Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,049 --> 00:00:03,991
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,493 --> 00:00:08,508
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:09,145 --> 00:00:11,336
And so, what are you intending on doing?
4
00:00:14,563 --> 00:00:17,476
What is it that you're truly intending
on doing?
5
00:00:19,778 --> 00:00:23,072
I'm asking you what your ultimate goal is?!
6
00:00:26,977 --> 00:00:28,667
I said, what is it?!
7
00:00:30,797 --> 00:00:32,215
The throne.
8
00:00:46,790 --> 00:00:50,536
I will become... Shilla's ruler.
9
00:00:52,731 --> 00:00:57,469
By using exactly the same method...
in which Mishil used to take over Shilla.
10
00:01:01,533 --> 00:01:04,893
Therefore, I need Wolcheon.
11
00:01:05,836 --> 00:01:08,272
In order to reclaim my rightful place, I...
12
00:01:12,495 --> 00:01:17,049
will do exactly the same as Mishil has done.
That's what I will do.
13
00:01:20,183 --> 00:01:23,883
For that very reason, I certainly
need Wolcheon.
14
00:01:25,769 --> 00:01:27,409
Episode 26
15
00:01:36,812 --> 00:01:41,047
It seems like a palanquin from the palace.
What shall we do?
16
00:01:43,155 --> 00:01:44,612
We will wait for now.
17
00:01:52,373 --> 00:01:54,861
I laud your effort.
18
00:01:55,693 --> 00:01:57,578
That woman Sohwa's
19
00:01:57,872 --> 00:02:00,578
emotional illness is much worse than
I had thought,
20
00:02:00,773 --> 00:02:02,818
so treating her is not that easy...
21
00:02:02,938 --> 00:02:05,423
Therefore, I need more time.
22
00:02:05,729 --> 00:02:09,389
I didn't come here today because of Sohwa.
23
00:02:09,683 --> 00:02:10,540
Huh?
24
00:02:12,902 --> 00:02:16,700
Do you think a solar eclipse will occur?
25
00:02:18,071 --> 00:02:21,915
Seju, you've just made a nonsensical
statement.
26
00:02:21,988 --> 00:02:25,930
Well, that is... due to an emergency
reason, so...
27
00:02:29,811 --> 00:02:33,827
Then... it will not occur?
28
00:02:34,120 --> 00:02:39,580
As a person practicing in science, I cannot
say for sure if one will occur or not.
29
00:02:39,703 --> 00:02:43,862
But, when you actually spoke about it...
30
00:02:43,911 --> 00:02:51,550
Even so, it has always been a very
difficult calculation.
31
00:02:53,141 --> 00:02:56,571
If I had Wei* nation's almanac,
then perhaps...
32
00:02:53,145 --> 00:02:56,200
{\a6}Wei~Part of the Three Kingdom
33
00:02:59,019 --> 00:03:02,240
Wait, but... isn't Wei nation's almanac
34
00:03:02,241 --> 00:03:05,125
far less accurate than the
Great Ming almanac?!
35
00:03:06,230 --> 00:03:08,800
Yes, of course it is...
36
00:03:09,229 --> 00:03:12,453
However, when calculating earth's rotation,
37
00:03:12,454 --> 00:03:16,165
the Wei nation's almanac is far more
superior than the Great Ming almanac.
38
00:03:16,681 --> 00:03:18,958
Wei nation's almanac?
39
00:03:21,713 --> 00:03:24,073
The people have always wanted something
to be jubilant about.
40
00:03:25,053 --> 00:03:27,550
And Mishil knows that very well.
41
00:03:29,092 --> 00:03:33,034
If we cannot take that away from Mishil,
then she will never crumble.
42
00:03:33,994 --> 00:03:36,896
Even if we take over the military and the
Hwabaek council, it will still be the same.
43
00:03:38,034 --> 00:03:39,417
Because Mishil's power...
44
00:03:40,005 --> 00:03:43,017
first comes from the people that
believe her.
45
00:03:44,989 --> 00:03:49,213
We must eradicate the person who holds
the key to Mishil's sacred authority.
46
00:03:52,200 --> 00:03:56,411
Therefore... the first thing that Mishil
must lose...
47
00:03:57,146 --> 00:03:59,092
is Wolcheon.
48
00:04:16,194 --> 00:04:17,798
Please leave, Yushin Rang.
49
00:04:19,047 --> 00:04:22,572
Please go on your own path.
50
00:04:23,564 --> 00:04:27,377
I... cannot ask you...
51
00:04:29,189 --> 00:04:30,831
to do it together... with me.
52
00:04:31,688 --> 00:04:34,907
I don't think we'll be able do it together.
53
00:04:35,201 --> 00:04:36,376
Why is that?
54
00:04:38,629 --> 00:04:42,332
The path I'm taking is one that will use any
means necessary to reclaim this nation.
55
00:04:45,111 --> 00:04:49,526
The path my sister wanted me to take...
The path for a normal person...
56
00:04:51,570 --> 00:04:54,374
I intend on taking the opposite path.
57
00:04:55,378 --> 00:04:56,675
That path...
58
00:04:58,739 --> 00:05:00,563
I do not wish to walk that path with you.
59
00:05:01,604 --> 00:05:03,832
Is it because whenever you look at me,
you think about the princess?
60
00:05:04,480 --> 00:05:06,109
Because you feel guilty?
61
00:05:06,941 --> 00:05:07,982
No...
62
00:05:08,765 --> 00:05:12,935
I thought that was it, but...
that wasn't the only thing.
63
00:05:15,922 --> 00:05:20,277
Whenever I look at you...
I think I might start remembering...
64
00:05:22,187 --> 00:05:24,378
I don't think I can endure through that.
65
00:05:29,226 --> 00:05:30,467
My heart...
66
00:05:32,450 --> 00:05:36,808
that desired to run away with you...
together.
67
00:05:44,475 --> 00:05:45,785
Whenever I look at you...
68
00:05:46,758 --> 00:05:48,198
that feeling in my heart will
begin rising to the surface.
69
00:05:49,482 --> 00:05:51,474
I will continue to depend on you
for support...
70
00:05:52,563 --> 00:05:57,362
as I would ponder about living as
a woman... and as a normal person.
71
00:06:00,180 --> 00:06:06,240
It's because, you always... tend to make
your way into a person's heart...
72
00:06:09,569 --> 00:06:14,278
But, to have a person's heart while
trying to take control of a nation...
73
00:06:15,551 --> 00:06:16,679
is the same as dying.
74
00:06:19,077 --> 00:06:22,510
That's why, I hate it.
75
00:06:26,699 --> 00:06:30,889
Just allow me to hold on to that heart.
76
00:06:32,322 --> 00:06:35,309
Please allow me to hold on to that last
feeling you gave me as a normal person.
77
00:06:36,276 --> 00:06:38,652
If we were to do this together...
78
00:06:41,358 --> 00:06:49,944
then I have no choice but to think of you
as a pawn on a chess board.
79
00:06:51,449 --> 00:06:55,624
That... to me...
80
00:06:57,779 --> 00:06:59,420
is just too cruel.
81
00:07:03,631 --> 00:07:04,941
Deokman?!
82
00:07:05,737 --> 00:07:07,299
Thus, Yushin Rang...
83
00:07:08,609 --> 00:07:12,514
Please... just abandon me.
84
00:08:01,023 --> 00:08:04,438
Master Wolcheon is at Hwadeok Temple.
85
00:08:04,867 --> 00:08:06,777
Are there lots of guys guarding
Hwadeok Temple?
86
00:08:06,997 --> 00:08:08,340
We have to find out and see.
87
00:08:09,001 --> 00:08:11,180
For now, let's go there.
88
00:08:11,768 --> 00:08:14,241
Yes, I will escort you.
89
00:08:14,375 --> 00:08:16,775
Hwadeok Temple
90
00:08:29,788 --> 00:08:32,738
The palanquin has left along with
the Hwarangs.
91
00:08:33,020 --> 00:08:35,848
There are only Nangdos left,
so this is our chance.
92
00:08:35,982 --> 00:08:37,317
Let's begin.
93
00:09:27,741 --> 00:09:29,088
What's this noise?
94
00:09:39,937 --> 00:09:40,953
Stay still!
95
00:09:44,001 --> 00:09:45,201
Why is it quiet all of a sudden?
96
00:09:58,569 --> 00:10:04,151
Hey, hey, hey! What's wrong?!
What happened?!
97
00:10:04,286 --> 00:10:06,501
There are dead people everywhere!
98
00:10:07,175 --> 00:10:08,994
People...?!
99
00:10:21,030 --> 00:10:25,033
Wolcheon?! Finally, we meet face to face!
100
00:10:36,506 --> 00:10:39,291
{\a6}Wolya
101
00:10:36,850 --> 00:10:38,601
Master Wolcheon.
102
00:10:44,599 --> 00:10:46,154
It's been a long time.
103
00:10:53,296 --> 00:10:55,634
Please save us! Please save us!
104
00:10:57,370 --> 00:11:00,136
Please save us! There are people in here!
105
00:11:00,871 --> 00:11:03,025
- Please save... owww!
- Shhh...
106
00:11:03,148 --> 00:11:04,225
Be quiet!
107
00:11:04,360 --> 00:11:05,706
You're not asking them to save us...
108
00:11:05,890 --> 00:11:07,591
You're asking them to kill us!
109
00:11:08,142 --> 00:11:10,896
Since all the guards outside are dead,
therefore, those guys must be on our side.
110
00:11:10,970 --> 00:11:13,296
Shhh... Step aside! Step aside!
111
00:11:13,590 --> 00:11:15,658
I wonder what happened?!
112
00:11:15,928 --> 00:11:17,189
Hey, hey, hey...!
113
00:11:17,691 --> 00:11:19,246
They all seem to be wiped out!
114
00:11:19,356 --> 00:11:19,931
Huh?!
115
00:11:20,409 --> 00:11:21,204
Wait!
116
00:11:22,220 --> 00:11:24,130
Hey... Come over here.
117
00:11:27,154 --> 00:11:28,696
Nobody is there... No one.
118
00:11:29,406 --> 00:11:30,716
- Really?!
- Yes.
119
00:11:30,936 --> 00:11:34,168
You can break that door down, right?
120
00:11:34,499 --> 00:11:35,857
- Break it?!
- Yup.
121
00:11:37,429 --> 00:11:39,939
It was never that difficult to break
that door down, but...
122
00:11:40,110 --> 00:11:41,983
we had no plans in place, so
I didn't do it.
123
00:11:42,032 --> 00:11:43,599
Hey wretch, can't you see that
something is going on outside,
124
00:11:43,637 --> 00:11:45,915
so just break that door down first... OK?
125
00:11:46,653 --> 00:11:47,836
You can do it, right?!
126
00:11:48,002 --> 00:11:49,020
I got it.
127
00:11:49,325 --> 00:11:50,585
So, what should I do?
128
00:11:50,661 --> 00:11:51,374
Step aside.
129
00:11:51,438 --> 00:11:51,856
Step aside?
130
00:11:51,933 --> 00:11:53,778
- Yes, step aside.
- Do it right.
131
00:11:53,931 --> 00:11:55,216
Quietly.
132
00:11:56,438 --> 00:11:57,596
Quietly.
133
00:12:06,999 --> 00:12:08,373
This is nothing.
134
00:12:08,437 --> 00:12:09,455
That was nothing, right?!
135
00:12:09,557 --> 00:12:11,020
- Hey, let's go!
- OK.
136
00:12:11,162 --> 00:12:15,030
Wait... Wait a sec!
137
00:12:15,145 --> 00:12:16,570
Deokman's mother?
138
00:12:17,003 --> 00:12:19,249
Come out, Deokman's mother?
139
00:12:19,478 --> 00:12:20,853
Don't you want to go with us?
140
00:12:22,023 --> 00:12:24,479
Hey, let's carry her.
141
00:12:24,823 --> 00:12:27,075
Please forgive this rudeness.
142
00:12:27,292 --> 00:12:28,506
Let's leave together!
143
00:12:28,761 --> 00:12:31,382
It's OK... It's OK.
144
00:12:36,447 --> 00:12:37,516
Over there!
145
00:13:07,413 --> 00:13:09,387
This way!
146
00:13:26,194 --> 00:13:27,822
Hurry up! Hurry up!
147
00:13:29,647 --> 00:13:31,276
Hurry! Hurry! Hurry up! Hurry!
148
00:13:31,441 --> 00:13:32,816
Deokman's mother...?!! Hurry!
149
00:13:34,445 --> 00:13:36,990
Come over here! Quickly!
150
00:13:47,226 --> 00:13:49,262
Deokman's mother?!!
151
00:14:06,061 --> 00:14:08,937
She mustn't be killed...!
152
00:14:37,366 --> 00:14:38,563
Over there.
153
00:15:04,166 --> 00:15:05,082
What's this?
154
00:15:05,375 --> 00:15:07,054
What's with all this writings?
155
00:15:07,207 --> 00:15:08,976
This is Wolcheon's room.
156
00:15:27,308 --> 00:15:28,644
It's the work of Bokyahwei*.
157
00:15:27,325 --> 00:15:28,644
{\a6}Bokyahwei~Gaya's secret faction
158
00:15:29,280 --> 00:15:31,482
It seems like the Gaya faction has
struck first.
159
00:15:31,749 --> 00:15:32,869
Bokyahwei?
160
00:15:33,098 --> 00:15:34,676
What's that?
161
00:15:35,880 --> 00:15:39,265
So... I'm asking you what this
Bokyahwei is?
162
00:15:39,392 --> 00:15:41,606
If Bokyahwei is making a move, then...
163
00:15:42,892 --> 00:15:45,815
And moreover, if their next target is
Kim Yushin's family, then...
164
00:15:48,602 --> 00:15:51,923
Just tell me the answer...
when I'm asking a question!
165
00:15:52,445 --> 00:15:54,150
So what is this... Bokyahwei?
166
00:15:55,219 --> 00:15:57,009
Why won't you answer me?
167
00:16:03,359 --> 00:16:04,619
What do you mean by Bokyahwei?!
168
00:16:04,746 --> 00:16:08,166
At Hwadeok Temple, the "six egged tortoise*"
was left behind.
169
00:16:04,760 --> 00:16:08,100
Six egged tortoise~Symbol of Gaya
170
00:16:10,318 --> 00:16:13,523
So the Bokyahwei kidnapped
Master Wolcheon...?
171
00:16:13,663 --> 00:16:14,767
Then...
172
00:16:15,098 --> 00:16:17,864
What happened to that palace maid Sohwa?
173
00:16:18,238 --> 00:16:22,623
During that time, Jukbang, Godo,
and Sohwa tried to escape.
174
00:16:22,903 --> 00:16:25,038
Although, we don't know the whereabouts
of Jukbang and Godo...
175
00:16:25,140 --> 00:16:28,280
we managed to recapture Sohwa,
but she was injured,
176
00:16:28,559 --> 00:16:30,034
so she is being treated for her wounds.
177
00:16:31,907 --> 00:16:35,467
Those Bokyahwei bastards has really
caused a mess.
178
00:16:35,873 --> 00:16:40,322
Nunim, shouldn't we strike at
the Bokyahwei?!
179
00:16:40,691 --> 00:16:43,407
First, have our spies go into action.
180
00:16:43,929 --> 00:16:45,492
The Head Priestess died?!
181
00:16:45,657 --> 00:16:47,208
That's right, Father.
182
00:16:47,310 --> 00:16:50,539
The shrine maidens secretly took care
of her corpse.
183
00:16:50,691 --> 00:16:54,002
And the Bokyahwei... kidnapped
that guy, Wolcheon?!
184
00:16:54,091 --> 00:16:57,955
Yes... And mother gave orders to find
and bring him back at all cost.
185
00:16:58,057 --> 00:17:00,205
He must be an important person.
186
00:17:01,959 --> 00:17:03,926
The Head Priestess is a person who played
187
00:17:03,989 --> 00:17:06,672
the biggest role for Seju in taking
control of the shrine, so...
188
00:17:07,917 --> 00:17:11,858
Something strange is... surely going around.
189
00:17:12,150 --> 00:17:15,980
But why is the palace so quiet?
It's making me nervous.
190
00:17:17,734 --> 00:17:21,713
Because no one wants to rehash that issue.
191
00:17:21,942 --> 00:17:23,213
What issue?
192
00:17:24,056 --> 00:17:26,293
There is no heir at the moment.
193
00:17:27,450 --> 00:17:31,899
Damn, this is such an opportune time
for us to force the issue, but...
194
00:17:32,064 --> 00:17:33,802
That's exactly my point!
195
00:17:33,980 --> 00:17:37,006
Damn it! What in the world is Mother
thinking?!
196
00:17:37,133 --> 00:17:39,408
I don't think we can just sit by idly...
197
00:17:41,340 --> 00:17:43,451
We must make the first move.
198
00:17:47,237 --> 00:17:49,093
What did you say?!
199
00:17:49,410 --> 00:17:51,571
Deokman has appeared at the palace?!
200
00:17:51,711 --> 00:17:54,648
Yes... As a request from that child,
201
00:17:54,800 --> 00:17:57,333
I made it possible for her to enter
the shrine.
202
00:17:58,985 --> 00:18:01,477
Why would you do such a thing?
203
00:18:01,604 --> 00:18:04,210
What if that child was to be captured?!
204
00:18:04,896 --> 00:18:07,050
I thought Deokman had her reasons,
205
00:18:07,189 --> 00:18:09,236
so I trusted her and acted accordingly.
206
00:18:09,490 --> 00:18:12,910
Reasons? That is precisely the problem.
207
00:18:13,482 --> 00:18:16,494
We have no way of knowing what
that child is up to.
208
00:18:18,257 --> 00:18:23,316
No, wait... Whatever Deokman is up to,
it's something that should never happen.
209
00:18:24,054 --> 00:18:27,693
If she is to be acknowledged as a princess,
then we'd have to reveal that she is a twin.
210
00:18:27,960 --> 00:18:31,532
So, if we reveal about the twins, then
everything will come to an end.
211
00:18:31,621 --> 00:18:35,397
I am a mother who has already lost
three sons and a daughter.
212
00:18:36,299 --> 00:18:39,222
So, must I lose my only daughter
that is left?
213
00:18:39,362 --> 00:18:40,303
Your Highness?
214
00:18:40,621 --> 00:18:42,019
By acknowledging the existence of the twins,
215
00:18:42,108 --> 00:18:46,951
it will only ensure that Princess Deokman
will never be recognized as a princess.
216
00:18:48,083 --> 00:18:52,329
Princess Deokman is doing something that
she shouldn't be doing.
217
00:18:59,490 --> 00:19:00,622
Your Majesty?
218
00:19:01,422 --> 00:19:06,024
Forgive me for reporting this to you, but
since the passing of Princess Cheonmyeong...
219
00:19:07,753 --> 00:19:10,235
a rancorous rumors are spreading
rampant among the people...
220
00:19:10,362 --> 00:19:14,074
causing public sentiments to waver, and
that is why the crime is on the rise.
221
00:19:16,603 --> 00:19:21,383
And also, it is said that Bokyahwei has
already started to make their move.
222
00:19:23,086 --> 00:19:24,675
What about the Bokyahwei?
223
00:19:32,447 --> 00:19:35,142
It's a letter from Bokyahwei containing
the "six egged tortoise".
224
00:19:35,701 --> 00:19:39,591
Isn't it because we ousted the Gaya people
to Samyang Providence?
225
00:19:41,184 --> 00:19:45,468
This is all my fault.
226
00:19:47,223 --> 00:19:49,676
My fault is indeed great.
227
00:19:59,609 --> 00:20:00,791
Yushin.
228
00:20:05,748 --> 00:20:06,854
Father.
229
00:20:17,481 --> 00:20:19,184
How did you get here?
230
00:20:20,010 --> 00:20:21,765
Are you hurt anywhere?
231
00:20:22,616 --> 00:20:24,015
Are you alright?!
232
00:20:25,179 --> 00:20:26,069
Yes, Sir.
233
00:20:27,722 --> 00:20:30,988
That child, Deokman...
What has happened to her?
234
00:20:31,154 --> 00:20:32,476
Princess Deokman is...
235
00:20:32,794 --> 00:20:36,366
What do you mean a princess?!
Watch your tongue!
236
00:20:36,760 --> 00:20:40,027
Princess Cheonmyeong has passed away,
so how can there be a princess?
237
00:20:40,574 --> 00:20:41,235
Father?
238
00:20:41,286 --> 00:20:43,536
You must never utter words like that again.
239
00:20:43,942 --> 00:20:44,794
Princess, did you say?
240
00:20:44,972 --> 00:20:46,932
Deokman has returned to reclaim her
rightful place within the royal family.
241
00:20:47,033 --> 00:20:49,461
Therefore, she is making efforts to be
acknowledged as a princess.
242
00:20:49,728 --> 00:20:50,847
What?!
243
00:20:51,851 --> 00:20:53,860
Do you think that is even plausible?
244
00:20:56,430 --> 00:20:58,019
If she wishes to be recognized
as a princess,
245
00:20:58,171 --> 00:20:59,798
then she must acknowledge that
she is a twin...
246
00:21:00,002 --> 00:21:04,997
Such revelation would mean the end for
the queen, Deokman, and his majesty!
247
00:21:05,646 --> 00:21:09,995
Thus... how can there be a way for her
to be accepted as a princess?!
248
00:21:13,021 --> 00:21:15,296
Her fate is truly ominous...
249
00:21:15,970 --> 00:21:18,935
but... there are no other ways.
250
00:21:20,918 --> 00:21:22,406
That's in accordance with reason.
251
00:21:23,041 --> 00:21:25,533
Water does not flow upstream.
252
00:21:26,016 --> 00:21:27,967
A tree cannot break a boulder.
253
00:21:28,183 --> 00:21:30,535
And the sun does not rise from the west.
254
00:21:32,950 --> 00:21:34,781
You must follow what is reasonable.
255
00:21:38,976 --> 00:21:40,107
Yushin...?!
256
00:21:40,883 --> 00:21:44,607
Are you aware of what dangers
our family is facing?!
257
00:21:48,891 --> 00:21:49,972
Take a look.
258
00:22:02,159 --> 00:22:05,883
Bokyahwei is now targeting our family.
259
00:22:06,036 --> 00:22:07,371
Why us?!
260
00:22:07,905 --> 00:22:10,422
It's because of the matter involving
Gaya people being expelled.
261
00:22:10,600 --> 00:22:11,355
Not only that...
262
00:22:11,726 --> 00:22:16,245
but now Bokyahwei and our family
are enemies, which is a really big deal.
263
00:22:17,071 --> 00:22:22,222
It means that we will surely lose support
from our Gaya power base.
264
00:22:22,794 --> 00:22:23,875
In our dire situation,
265
00:22:24,155 --> 00:22:26,583
are you going to let your personal
feelings get in the way,
266
00:22:26,913 --> 00:22:29,595
and not intend on taking care
of our family?!
267
00:22:35,757 --> 00:22:36,939
Yushin!
268
00:24:15,105 --> 00:24:18,372
Yushin Rang... Endure it.
269
00:24:19,592 --> 00:24:23,419
Endure it... and survive.
270
00:25:22,949 --> 00:25:24,081
That's right...
271
00:25:25,110 --> 00:25:27,818
The water does not flow upstream...
272
00:25:28,632 --> 00:25:31,364
and a wooden sword cannot break a boulder.
273
00:25:32,979 --> 00:25:35,089
If the twin birth is not accepted...
274
00:25:35,661 --> 00:25:38,076
then there are no other ways for you
to be acknowledged as a princess.
275
00:25:39,207 --> 00:25:41,643
Even if I were to turn my back
on my family...
276
00:25:42,253 --> 00:25:44,364
there are no ways in which I can help.
277
00:25:45,393 --> 00:25:47,020
There are no ways.
278
00:26:32,357 --> 00:26:35,468
Therefore... you just sent him away?
279
00:26:35,620 --> 00:26:37,108
What else could I have done?
280
00:26:38,366 --> 00:26:41,659
All I can do is hope that he will soon
regain his senses.
281
00:26:46,304 --> 00:26:47,423
Father.
282
00:26:48,160 --> 00:26:49,419
Yushin Rang?!
283
00:26:54,262 --> 00:26:56,270
What you said are correct.
284
00:26:56,664 --> 00:26:59,054
I believe our family is facing grave danger.
285
00:27:00,783 --> 00:27:04,393
But... what shall we do about it?!
286
00:27:05,461 --> 00:27:10,005
Since Bokyahwei is after us, so
should we eradicate all of them?
287
00:27:11,048 --> 00:27:14,264
Afterward, the Gaya people that have been
ousted will be coming after us.
288
00:27:15,573 --> 00:27:17,818
What is it that you want to say?
289
00:27:18,135 --> 00:27:20,207
Since our family is the head of
the Gaya power base...
290
00:27:20,449 --> 00:27:22,610
His Majesty is in need of us...
291
00:27:23,296 --> 00:27:25,928
and the reason why Mishil is trying to gain
our family onto her side.
292
00:27:26,627 --> 00:27:29,992
But... if we were to lose that Gaya
power base...
293
00:27:30,145 --> 00:27:33,386
Either way, that will be the end
for our family.
294
00:27:33,780 --> 00:27:34,975
Thus?!
295
00:27:35,725 --> 00:27:37,314
We must stake everything.
296
00:27:39,100 --> 00:27:41,591
We must stake everything that
our family has to offer.
297
00:27:42,481 --> 00:27:44,706
Please stake everything on me.
298
00:27:47,083 --> 00:27:48,632
Stake everything?
299
00:27:49,624 --> 00:27:52,726
Father, do you trust me?
300
00:27:53,387 --> 00:27:55,090
In fact, please trust me.
301
00:27:55,624 --> 00:27:57,810
Please leave everything to me.
302
00:28:10,830 --> 00:28:12,775
What is he intending on doing?
303
00:28:13,461 --> 00:28:16,728
We gave him everything,
so let's have trust in him.
304
00:28:27,094 --> 00:28:31,211
[We will definitely kill Kim Seohyeo
and Kim Yushin.]
305
00:28:38,609 --> 00:28:39,715
Who are you?
306
00:28:48,469 --> 00:28:49,981
Are you a Bokyahwei?
307
00:28:58,008 --> 00:29:01,021
If you intend on getting out of here
alive by holding him hostage...
308
00:29:01,352 --> 00:29:02,400
Just forget about it.
309
00:29:03,099 --> 00:29:04,942
We will kill the both of you.
310
00:29:06,036 --> 00:29:07,370
A hostage?
311
00:29:12,351 --> 00:29:14,372
I do not take hostages.
312
00:29:19,635 --> 00:29:20,449
Come on!
313
00:29:20,563 --> 00:29:21,338
Attack!
314
00:29:48,075 --> 00:29:49,435
Kill me.
315
00:29:51,075 --> 00:29:53,046
I struck all of you with the back
of my sword, so...
316
00:29:53,465 --> 00:29:55,364
stop feigning and get up.
317
00:30:10,996 --> 00:30:12,191
Why are you doing this?
318
00:30:12,306 --> 00:30:15,217
Blindfold me and tie me up.
319
00:30:15,746 --> 00:30:19,394
And... take me to your chief.
320
00:30:25,661 --> 00:30:27,254
What are you waiting for?!
321
00:30:27,445 --> 00:30:30,369
I am your enemy's second descendant
of General Kim Muryreop, and...
322
00:30:30,725 --> 00:30:32,835
I am Kim Yushin, the person you must
certainly kill!
323
00:30:33,013 --> 00:30:34,830
So, why are you hesitating?!
324
00:30:45,056 --> 00:30:51,259
[Bokyahwei's mountain hideout]
325
00:30:59,848 --> 00:31:03,281
The reason why Kim Seohyeon was
able to gain Gaya's trust...
326
00:31:03,726 --> 00:31:07,734
it's because he had given his promise
to protect the people of Gaya.
327
00:31:09,946 --> 00:31:13,581
During the war with Baekje, why did
we let Kim Seohyeon live?
328
00:31:13,645 --> 00:31:15,958
It's because of that promise.
329
00:31:16,607 --> 00:31:18,514
Everything is over now.
330
00:31:20,637 --> 00:31:23,752
The Gaya people have been ousted
to Samyang Providence by force,
331
00:31:23,955 --> 00:31:27,438
and hundreds have died unjustly during
the political strife.
332
00:31:27,768 --> 00:31:30,221
And Kim Seohyeon wasn't able do anything.
333
00:31:30,285 --> 00:31:32,665
He broke his promise!
334
00:31:34,076 --> 00:31:34,902
Therefore...?
335
00:31:35,017 --> 00:31:37,450
We must take our thousand soldiers
of Bokyahwei
336
00:31:37,455 --> 00:31:39,606
and commence a great battle against Shilla.
337
00:31:40,267 --> 00:31:44,876
First... we must kill Kim Yushin,
338
00:31:44,877 --> 00:31:48,115
the only son of Gaya's traitor
Kim Seohyeon, and...
339
00:31:47,203 --> 00:31:48,169
Elder!
340
00:31:49,796 --> 00:31:50,813
Elder?!
341
00:31:51,538 --> 00:31:53,281
What's the matter?
342
00:31:54,526 --> 00:31:56,103
I said what's the matter?!
343
00:31:56,395 --> 00:31:57,539
That is...
344
00:31:59,471 --> 00:32:02,217
Kim Yushin was brought here voluntarily.
345
00:32:19,953 --> 00:32:24,207
Please spare us! Please spare us...!
346
00:32:24,359 --> 00:32:26,648
We were wrong! Please...!
347
00:32:32,533 --> 00:32:35,566
What was that?! I was scared
for no reason!
348
00:32:40,053 --> 00:32:42,926
Deokman's mother? What are we going
to do about Deokman's mother?!
349
00:32:43,078 --> 00:32:44,312
Deokman's mother...?!
350
00:32:44,389 --> 00:32:45,787
What are we going to do? Just what?
351
00:32:45,850 --> 00:32:46,944
Deokman's mother?
352
00:32:48,571 --> 00:32:52,677
Damn it! How can we look straight
at Deokman's face now?!
353
00:32:55,685 --> 00:32:57,071
Do you think she died?
354
00:32:58,368 --> 00:33:00,262
She probably died, right?
355
00:33:00,567 --> 00:33:01,622
I don't know!
356
00:33:03,757 --> 00:33:06,071
Damn it! We should have just left
her behind in that room!
357
00:33:07,822 --> 00:33:09,106
Stop crying.
358
00:33:09,297 --> 00:33:11,115
Are you the only one that's feeling glum?
I'm feeling glum as well.
359
00:33:11,216 --> 00:33:12,882
Despite feeling glum, I'm holding it in!
360
00:33:13,390 --> 00:33:17,407
So stop crying, just stop crying...
and you...
361
00:33:19,314 --> 00:33:20,696
What's this?
362
00:33:24,326 --> 00:33:25,585
What is it?
363
00:33:26,907 --> 00:33:28,229
What does it say?
364
00:33:40,773 --> 00:33:47,078
In the year of the dog... the queen from
the royal family gave birth to twin girls.
365
00:33:49,722 --> 00:33:51,599
Because she gave birth to twin girls...
366
00:33:51,776 --> 00:33:55,209
All Seonggeol male seeds dried up,
therefore...
367
00:33:55,425 --> 00:33:58,704
a great calamity will befall upon this
Heavenly Kingdom.
368
00:34:00,332 --> 00:34:05,677
The late Princess Cheonmyeong's other
twin sister...
369
00:34:06,770 --> 00:34:08,766
is now in Seorabeol!
370
00:34:11,105 --> 00:34:16,350
Therefore... the queen must be deposed.
371
00:34:16,642 --> 00:34:18,689
Aigoo...! What's this?!
372
00:34:19,541 --> 00:34:22,129
She hid the fact about giving birth
to twin girls.
373
00:34:22,180 --> 00:34:25,764
Everyone, step aside! Step aside!
374
00:34:33,799 --> 00:34:35,858
What's going on with this?!
375
00:34:36,150 --> 00:34:38,871
We have quickly deployed our soldiers
to take them all down,
376
00:34:39,049 --> 00:34:40,345
but there are so many that have
been posted, so...
377
00:34:40,434 --> 00:34:42,621
Tell me who posted these horrid notices?!
378
00:34:42,710 --> 00:34:44,394
We are currently investigating, but...
379
00:34:44,801 --> 00:34:47,267
Isn't it likely that Lady Mishil might have
her hands in this matter?
380
00:34:47,458 --> 00:34:51,335
Didn't we mutually agreed to cover up
this matter?
381
00:34:51,996 --> 00:34:56,198
But, if Lady Mishil is not responsible...
382
00:34:56,897 --> 00:34:58,346
then who?
383
00:35:04,168 --> 00:35:05,857
That child...
384
00:35:08,806 --> 00:35:11,743
It may be the work of that child.
385
00:35:13,090 --> 00:35:14,374
Deokman?
386
00:35:15,475 --> 00:35:18,043
- That other twin princess...
- Watch your tongue!!
387
00:35:18,208 --> 00:35:19,569
Did you say "princess"?!
388
00:35:23,115 --> 00:35:25,772
Does she want all of us to go down together?
389
00:35:26,873 --> 00:35:31,602
Since we abandoned her...
Does she intend on getting her revenge?
390
00:35:43,800 --> 00:35:46,368
Yes. This is it.
391
00:35:47,658 --> 00:35:49,768
How many of this have been posted?
392
00:35:49,920 --> 00:35:53,060
The imperial guards are quickly removing
them, but...
393
00:35:53,543 --> 00:35:55,997
who can stop the people from spreading
those words.
394
00:35:56,111 --> 00:35:58,478
Isn't this actually a good thing?
395
00:35:58,733 --> 00:36:01,428
Yes. Although, we have agreed
to cover this up,
396
00:36:01,529 --> 00:36:03,728
but we aren't the ones who brought up
this matter to the forefront,
397
00:36:03,779 --> 00:36:05,279
and since it's being spread by the people...
398
00:36:05,495 --> 00:36:06,906
So, who cares?!
399
00:36:10,322 --> 00:36:11,949
Why are you looking at me?
400
00:36:12,470 --> 00:36:15,597
Seju, Hajong is right.
401
00:36:16,080 --> 00:36:18,724
If the people were to find out first,
and it causes a stir, then...
402
00:36:19,067 --> 00:36:21,521
we will be justified in pursuing
this matter.
403
00:36:21,686 --> 00:36:23,694
We must carefully watch this situation.
404
00:36:23,809 --> 00:36:26,275
Although, this could afford us with
an opportunity, but...
405
00:36:26,988 --> 00:36:30,255
we must always be wary about a situation
we don't have control over.
406
00:36:30,356 --> 00:36:32,848
How can we stand by idly and just watch?!
407
00:36:32,937 --> 00:36:34,437
We should make our move!
408
00:36:34,539 --> 00:36:38,914
Anyhow, that's your problem, Lord Seolwon!
That's an illness... Damn it!
409
00:36:43,032 --> 00:36:47,075
Mother? Why are you looking at me like that?
410
00:36:49,126 --> 00:36:50,588
It's nothing.
411
00:36:53,346 --> 00:36:55,164
Father? I did a good job, right?
412
00:36:55,240 --> 00:36:58,228
Yes... You actually came up with
a brilliant plan this time.
413
00:36:58,317 --> 00:37:00,376
Nahhh... It's not that brilliant...
414
00:37:00,821 --> 00:37:03,808
We weren't the ones who brought up
the story about the twins to the forefront,
415
00:37:03,872 --> 00:37:06,173
but instead it's the people spreading
this story.
416
00:37:06,236 --> 00:37:08,143
So, what can we do? Right?!
417
00:37:09,283 --> 00:37:11,610
Allowing the twin matter to be
covered up like that...
418
00:37:11,813 --> 00:37:14,088
I just couldn't stand by idly and watch.
419
00:37:15,398 --> 00:37:18,550
Once the sympathy over Cheonmyeong
subsides...
420
00:37:18,817 --> 00:37:22,201
the matter regarding the twin girls birth
will naturally come to the forefront.
421
00:37:22,341 --> 00:37:25,112
At that time, we will make it
an official matter.
422
00:37:25,315 --> 00:37:27,298
Yes, we should!
423
00:37:27,527 --> 00:37:29,625
We must first depose the queen
for giving birth to twin girls,
424
00:37:29,691 --> 00:37:33,644
and using that as our axiom, we will
threaten His Majesty for hiding that fact,
425
00:37:33,885 --> 00:37:36,352
and have him abdicate his throne.
426
00:37:36,924 --> 00:37:42,577
Also, this matter... must be kept a secret
between the two of us.
427
00:37:42,717 --> 00:37:43,721
But of course...
428
00:37:43,950 --> 00:37:47,497
Even those who have posted all the notices
have been secretly killed off,
429
00:37:47,649 --> 00:37:50,586
so we don't have to worry about
our secret getting out.
430
00:37:55,574 --> 00:37:58,294
Whom do you think could have done
such a thing?
431
00:37:59,209 --> 00:38:01,053
Perhaps, could it be Deokman...?
432
00:38:01,236 --> 00:38:02,837
It's Hajong.
433
00:38:03,193 --> 00:38:04,007
Pardon?!
434
00:38:04,846 --> 00:38:08,799
He could see his father as the king, so it
must have been hard for him to remain patient.
435
00:38:09,206 --> 00:38:12,743
But, how could he do such a thing
without Mother's order?
436
00:38:13,277 --> 00:38:15,667
Shouldn't we alert Mother about this?
437
00:38:16,023 --> 00:38:18,578
I'm pretty certain that Seju already knows.
438
00:38:18,883 --> 00:38:20,713
Then why...
439
00:38:21,146 --> 00:38:23,334
didn't she say anything?
440
00:38:23,690 --> 00:38:26,156
Because the method that was used
wasn't a bad idea.
441
00:38:27,796 --> 00:38:30,707
But, she views that method to be cowardly,
442
00:38:30,758 --> 00:38:34,945
so she couldn't bring it up, and
that's why she didn't say anything.
443
00:38:35,339 --> 00:38:39,089
Then... we should...
444
00:38:39,827 --> 00:38:42,064
Let's just watch them for now.
445
00:38:43,055 --> 00:38:47,279
Because this is such a coward act, there may
be some consequences to pay at a later time.
446
00:38:47,774 --> 00:38:51,397
At the time, Lord Sejong will bear
all the responsibilities.
447
00:38:52,796 --> 00:38:56,835
Mother and Father...
both of you are amazing.
448
00:38:57,432 --> 00:39:02,479
There's nothing amazing about me, just that,
I realized once I saw Seju's expression.
449
00:39:05,236 --> 00:39:10,448
Seju's ability to see through things has now
surpassed that of Great King Jinheung.
450
00:39:10,715 --> 00:39:14,848
No one can dare deceive Seju.
451
00:39:23,455 --> 00:39:25,616
What is... Bokyahwei?
452
00:39:27,255 --> 00:39:29,353
I said, what is Bokyahwei?!
453
00:39:29,569 --> 00:39:31,209
After the fall of Gaya...
454
00:39:31,743 --> 00:39:34,628
a secret organization was formed
to restore Gaya back to it's glory.
455
00:39:35,079 --> 00:39:36,503
That is Bokyahwei.
456
00:39:38,638 --> 00:39:43,650
But then... why did they take that monk
named Wolcheon or whoever he is?
457
00:39:44,298 --> 00:39:45,761
They might want to get rid of those
who have collaborated with Shilla,
458
00:39:45,762 --> 00:39:48,130
in matters that affected
the Gaya people, or...
459
00:39:48,315 --> 00:39:50,314
Since he was really close to Mishil...
460
00:39:50,937 --> 00:39:53,416
Maybe they're trying to get some
information out of him.
461
00:39:53,594 --> 00:39:56,200
Damn! Then what are we suppose to do?
462
00:39:56,695 --> 00:40:00,153
If we had gotten there a little earlier,
we could have extracted Wolcheon first.
463
00:40:02,868 --> 00:40:05,093
What are you thinking about?
464
00:40:07,902 --> 00:40:10,114
We need to find out where Bokyahwei
is located,
465
00:40:10,216 --> 00:40:12,933
so we can find out where
Wolcheon is, right?
466
00:40:14,357 --> 00:40:16,010
Give us an order.
467
00:40:17,484 --> 00:40:18,908
She is the princess.
468
00:40:19,073 --> 00:40:22,614
Damn it! I've got her permission, OK?!
469
00:40:27,127 --> 00:40:28,398
Princess?
470
00:40:31,004 --> 00:40:35,096
If I were Mishil, then what would
I have done?
471
00:40:35,515 --> 00:40:37,257
That's what I was pondering.
472
00:40:38,401 --> 00:40:39,240
Pardon?!
473
00:40:40,206 --> 00:40:41,325
Mishil?
474
00:40:41,668 --> 00:40:44,089
Mishil is probably looking for
Wolcheon as well.
475
00:40:44,305 --> 00:40:48,347
Then... what would Mishil do?
476
00:41:24,585 --> 00:41:26,467
Are you really Kim Yushin?
477
00:41:26,568 --> 00:41:28,501
I'm the second descendant of
General Kim Muryreop...
478
00:41:28,857 --> 00:41:31,450
That's correct, I'm Kim Yushin,
the son of Daegam Kim Seohyeon.
479
00:41:31,818 --> 00:41:35,052
We've sent the "six egged tortoise" symbol
to Kim Seohyeon.
480
00:41:35,738 --> 00:41:39,488
Your names are already on
the Bokyahwei's death list.
481
00:41:39,577 --> 00:41:40,798
I'm aware.
482
00:41:41,052 --> 00:41:42,082
Then...
483
00:41:43,213 --> 00:41:45,031
Why have you come here on your own accord?
484
00:41:45,132 --> 00:41:46,812
Allow me to meet with the chief
of Bokyahwei.
485
00:41:46,926 --> 00:41:48,553
I'm the chief!
486
00:41:48,681 --> 00:41:51,973
Then, what's your name, and from
which Gaya family?
487
00:41:52,888 --> 00:41:55,710
You're not allowed to ask the questions.
488
00:41:56,427 --> 00:41:57,940
Then I made a mistake in coming here.
489
00:41:59,021 --> 00:42:01,830
I came here to ask many questions.
490
00:42:02,173 --> 00:42:03,610
What?
491
00:42:15,372 --> 00:42:20,076
No matter how much you flap that loathsome
tongue of yours...
492
00:42:20,534 --> 00:42:25,377
There's just something that will never,
ever change.
493
00:42:27,068 --> 00:42:30,349
Your family has italicized Shilla's favor
in order to lust after power.
494
00:42:30,412 --> 00:42:31,963
Your family...
495
00:42:32,395 --> 00:42:36,094
has given promise to protect the people
of Gaya, but couldn't keep that promise.
496
00:42:36,399 --> 00:42:37,404
Thus,
497
00:42:37,696 --> 00:42:39,599
the people of Gaya were ousted
from their homes,
498
00:42:39,650 --> 00:42:42,281
and hundreds of people, including
children have died.
499
00:42:42,370 --> 00:42:43,464
Also!
500
00:42:44,379 --> 00:42:47,747
Even now, the people are dying of hunger
on that barren land.
501
00:42:47,900 --> 00:42:52,402
It's only fair that Gaya fell and that
Gaya was persecuted!
502
00:42:54,334 --> 00:42:55,681
What did you say?!
503
00:42:57,156 --> 00:43:00,061
You bastard!!!
504
00:43:03,239 --> 00:43:05,375
How is that fair?!
505
00:43:06,913 --> 00:43:09,252
Tell me!!!
506
00:43:09,442 --> 00:43:12,455
The six nations and the six kings could not
come together and join forces.
507
00:43:13,409 --> 00:43:15,049
Even after our nation collapsed,
508
00:43:15,468 --> 00:43:18,366
Geumgwan Gaya and Dae Gaya migrants
continued to oppose each other.
509
00:43:18,633 --> 00:43:21,952
Even so... with such talented people,
510
00:43:22,155 --> 00:43:23,846
they still weren't able to amass
any power, right?!
511
00:43:23,973 --> 00:43:28,092
Your Geumgwan Gaya handed over
the whole nation to Shilla,
512
00:43:28,270 --> 00:43:32,651
but our Dae Gaya bitterly fought
to the very end!
513
00:43:33,591 --> 00:43:36,680
So, weren't you wretches
the traitors?!!
514
00:43:36,833 --> 00:43:40,913
Therefore... should all of the remaining
people die as well?!
515
00:43:41,179 --> 00:43:42,336
What?
516
00:43:42,743 --> 00:43:44,268
Once you kill me,
517
00:43:44,637 --> 00:43:49,811
kill my father, Lord Kim Seohyeon,
and assassinate Shilla's key figures...
518
00:43:50,179 --> 00:43:51,970
Then, what will take place afterward?
519
00:43:52,809 --> 00:43:55,568
If you're the ruler of Shilla,
what will you do?!
520
00:43:57,258 --> 00:43:58,796
If it were me,
521
00:43:59,076 --> 00:44:02,178
I would immediately annihilate the
remaining 120,000 Gaya migrants!
522
00:44:02,457 --> 00:44:04,719
If it were you, then what would you do?!
523
00:44:14,672 --> 00:44:17,176
Wouldn't it be a great opportunity
for the Shilla officials
524
00:44:17,392 --> 00:44:19,095
who consider Gaya lineage to be
a thorn at their side?
525
00:44:19,388 --> 00:44:21,460
Who does the Bokyahwei think they are?!
526
00:44:21,905 --> 00:44:25,332
And, are they intending on killing
all 120,000 Gaya migrants?!
527
00:44:26,044 --> 00:44:28,103
Do you guys have such rights?!
528
00:44:28,688 --> 00:44:30,214
Are you guys qualified?!!
529
00:44:32,197 --> 00:44:33,911
If we continue on this path...
530
00:44:35,017 --> 00:44:37,992
we will end up disappearing
from history anyway...
531
00:44:38,080 --> 00:44:43,191
And we will die one way or the other!
We have no other way!
532
00:44:46,012 --> 00:44:47,906
Find a way!
533
00:44:48,224 --> 00:44:49,737
That is the responsibility of a leader!
534
00:44:49,965 --> 00:44:57,466
That's why... we remain... loyal
to the both of you as Hwarangs.
535
00:44:58,686 --> 00:45:00,568
Find a way!
536
00:45:01,407 --> 00:45:03,262
That is the responsibility of a leader!
537
00:45:03,465 --> 00:45:08,384
That's the reason... why the Gaya migrants
will remain loyal to the Bokyahwei!
538
00:45:08,829 --> 00:45:12,376
If you don't have the confidence,
then you must step down!
539
00:45:13,078 --> 00:45:16,485
- You bastard!!!
- Stop!
540
00:45:28,473 --> 00:45:30,303
Did you come here to say those words?
541
00:45:32,604 --> 00:45:36,395
Did you come here to say that we aren't
qualified to lead the Gaya migrants?
542
00:45:40,082 --> 00:45:40,946
Who are you?
543
00:45:41,086 --> 00:45:43,044
You don't need to know, you wretch!
544
00:45:44,887 --> 00:45:47,296
Did you come here to die...
545
00:45:48,415 --> 00:45:50,093
just to relay those words?
546
00:45:55,622 --> 00:45:59,576
Don't you think it's too small of a wager
to stake your life?
547
00:46:00,034 --> 00:46:02,868
If you want to talk about making a wager,
then identify yourself.
548
00:46:03,212 --> 00:46:04,559
You mean me?
549
00:46:05,576 --> 00:46:06,923
I am Dae Gaya's...
550
00:46:07,025 --> 00:46:08,817
No, you mustn't.
551
00:46:10,533 --> 00:46:16,673
To hear my name... will only increase
the likelihood of your demise.
552
00:46:17,960 --> 00:46:21,125
If you want to hear my name, then
you must put your life on the line.
553
00:46:22,358 --> 00:46:24,328
Do you think that I would have come
here on my own
554
00:46:24,761 --> 00:46:26,375
if I didn't plan on putting my life
on the line?
555
00:46:28,911 --> 00:46:31,835
I am the last crown prince of Dae Gaya.
556
00:46:33,093 --> 00:46:36,309
Crown Prince Wolgwang's rightful heir
and the eldest son.
557
00:46:37,593 --> 00:46:39,382
My name is Wolya.
558
00:46:39,636 --> 00:46:43,373
And also... the real chief of Bokyahwei.
559
00:46:45,000 --> 00:46:46,513
Now then...
560
00:46:50,789 --> 00:46:52,950
You make your wager.
561
00:46:55,912 --> 00:46:58,976
Mishil has planted spies in all factions...
562
00:46:59,713 --> 00:47:02,167
so she is probably collecting information
in order to find Master Wolcheon.
563
00:47:02,269 --> 00:47:04,239
Bokyahwei is a secret organization.
564
00:47:04,468 --> 00:47:06,641
Having spies won't suffice.
565
00:47:07,404 --> 00:47:11,296
If it's Mishil... she will find
a faster way.
566
00:47:11,576 --> 00:47:15,376
I don't know who Mishil is, and I'm not
interested in knowing, but...
567
00:47:16,457 --> 00:47:18,351
If it were me...
568
00:47:19,368 --> 00:47:22,445
I would gather all the Gaya wretches
and lined them up...
569
00:47:24,085 --> 00:47:26,678
and as I start decapitating
their heads one by one...
570
00:47:27,898 --> 00:47:30,326
I would tell them to give up the location.
571
00:47:32,931 --> 00:47:34,253
You wretch!
572
00:47:35,626 --> 00:47:39,910
Thus, are you implying that we have
to kill all Gaya migrants?!
573
00:47:40,380 --> 00:47:42,689
No, I'm not saying we have to do that.
574
00:47:43,629 --> 00:47:45,536
Damn... you're too straight and narrow!
575
00:47:45,816 --> 00:47:47,735
Hey, you're really close to Yushin, huh?!
576
00:47:47,939 --> 00:47:49,744
They say birds of a feather
flock together...
577
00:47:49,909 --> 00:47:51,689
It's Samyang Providence!
578
00:47:52,786 --> 00:47:56,295
At Samyang Providence, there is a village
for the ousted Gaya migrants.
579
00:47:56,447 --> 00:47:58,036
That's where we must go.
580
00:47:58,240 --> 00:47:58,914
Bidam?!
581
00:47:58,990 --> 00:47:59,549
Yes?
582
00:47:59,714 --> 00:48:01,596
Infiltrate Samyang Providence.
583
00:48:02,754 --> 00:48:04,304
Understood, Ma'am.
584
00:48:16,503 --> 00:48:20,087
This is the deed to the land of Samyang
Providence that our family has received.
585
00:48:41,011 --> 00:48:44,113
Although it may not be enough,
but on that land,
586
00:48:44,405 --> 00:48:47,817
Gaya migrants will be able to live there
and uphold their tradition.
587
00:48:48,885 --> 00:48:53,029
Then, you're going to hand over
the whole land to the Gaya migrants?
588
00:48:53,385 --> 00:48:55,457
This is all of our family's asset.
589
00:49:00,516 --> 00:49:05,346
Are you trying to buy the lives of you and
your father with this nest egg?
590
00:49:07,037 --> 00:49:09,630
Are you saying that your lives
are worth that much?
591
00:49:09,770 --> 00:49:12,931
No... What I intend on buying are...
592
00:49:16,173 --> 00:49:17,927
all of your loyalty!
593
00:49:18,918 --> 00:49:21,159
You're one crazy bastard!
594
00:49:21,375 --> 00:49:23,371
Our loyalty?!!
595
00:49:23,511 --> 00:49:24,985
What your father,
596
00:49:25,379 --> 00:49:27,095
Crown Prince Wolgang of Dae Gaya,
597
00:49:27,553 --> 00:49:32,324
and our last ruler of Geumgwan Gaya,
King Guhyang wasn't able to accomplish...
598
00:49:32,947 --> 00:49:35,185
We will achieve that, here, today.
599
00:49:43,816 --> 00:49:47,896
That's... a really big wager.
600
00:49:49,205 --> 00:49:50,655
Alliance...?
601
00:49:53,741 --> 00:49:55,152
Are you talking about forming an alliance?
602
00:49:55,279 --> 00:49:59,233
All of you need a land, and
I need all of you.
603
00:50:00,440 --> 00:50:01,661
Yushin.
604
00:50:03,340 --> 00:50:05,272
What's your intention?!
605
00:50:05,412 --> 00:50:07,929
I have put everything on the line
and came here!
606
00:50:08,539 --> 00:50:13,052
If you want to see my cards... then
you must also put everything on the line!
607
00:50:58,559 --> 00:51:00,224
Still no one is willing?
608
00:51:00,657 --> 00:51:02,649
One who will save the lives of
these poor people
609
00:51:02,650 --> 00:51:04,993
by confessing the Bokyahwei's hide out.
610
00:51:07,458 --> 00:51:11,450
Still... no one?
611
00:51:47,240 --> 00:51:48,320
I'm right.
612
00:51:49,070 --> 00:51:50,376
My words were right, huh?
613
00:51:51,977 --> 00:51:53,566
I thought they would do that.
614
00:51:53,693 --> 00:51:56,210
After seeing that, you could still
crack a smile?
615
00:51:59,058 --> 00:52:00,924
No, you can't! You bastard!
616
00:52:01,025 --> 00:52:03,441
No, you can't! You bastards!
617
00:52:03,492 --> 00:52:07,178
No, you can't! You bastard!
No, you can't!
618
00:52:14,782 --> 00:52:16,282
It's Dagil village!
619
00:52:17,502 --> 00:52:20,222
Bokyahwei's mountain hide out
is in Dagil village!
620
00:52:26,332 --> 00:52:32,785
If it's a lie... then all of you in
this village will be annihilated.
621
00:52:40,793 --> 00:52:42,134
She said it was Dagil village, right?
622
00:52:42,261 --> 00:52:43,609
Let's hurry and go!
623
00:52:47,104 --> 00:52:48,223
No way...
624
00:52:48,922 --> 00:52:50,193
That's not it...
625
00:52:52,227 --> 00:52:54,033
The look in their eyes...
626
00:52:55,902 --> 00:52:57,148
Didn't you see them?
627
00:52:59,169 --> 00:53:01,609
The look in their eyes didn't show
any fear.
628
00:53:06,184 --> 00:53:07,392
It's hatred.
629
00:53:07,684 --> 00:53:09,019
What do you mean?
630
00:53:10,036 --> 00:53:15,688
You see, if hatred is still brewing within,
then the spirit will never be broken.
631
00:53:19,794 --> 00:53:21,370
It's most likely a lie.
632
00:53:23,328 --> 00:53:26,839
If we wait a bit longer, someone is bound
to make a move.
633
00:53:59,620 --> 00:54:00,840
Who are you?
634
00:54:09,213 --> 00:54:10,713
Where were you headed?
635
00:54:10,967 --> 00:54:12,200
Kill me.
636
00:54:12,759 --> 00:54:13,675
What?
637
00:54:14,590 --> 00:54:16,573
We're trying to help you out.
638
00:54:16,784 --> 00:54:18,602
We're not on their side.
639
00:54:19,810 --> 00:54:21,221
Kill me.
640
00:54:22,378 --> 00:54:25,238
Geez... we just can't seem to communicate.
641
00:54:41,187 --> 00:54:42,280
What's this?
642
00:54:42,840 --> 00:54:44,073
It's encoded.
643
00:54:49,194 --> 00:54:49,964
Oh..!
644
00:54:51,190 --> 00:54:53,586
My master and I use the same code
as this one.
645
00:54:56,167 --> 00:54:58,112
Bokyahwei...
646
00:55:00,438 --> 00:55:02,110
Are they at Nobang village?
647
00:55:14,100 --> 00:55:15,257
It's Nobang village.
648
00:55:23,761 --> 00:55:26,062
Nobang village? Are you certain?
649
00:55:26,214 --> 00:55:28,973
Yup... It's written there.
650
00:55:30,079 --> 00:55:32,393
How do you know about this encoded sign.
651
00:55:32,596 --> 00:55:35,850
My master and I use the same code
as this one.
652
00:55:37,528 --> 00:55:42,970
Your Master... is he somehow connected
to Bokyahwei?
653
00:55:43,860 --> 00:55:47,470
I think I did hear once that he was
from Gaya, but...
654
00:55:48,461 --> 00:55:50,686
Anyways, now that we know where
they're located,
655
00:55:50,864 --> 00:55:52,701
we must gather more people and
make an attack.
656
00:55:53,019 --> 00:55:55,142
I will use the Nangdos from Bicheon Jido.
657
00:55:55,243 --> 00:55:57,964
No. We must attack immediately.
658
00:55:58,176 --> 00:56:00,680
But.. with just us, it would be...
659
00:56:00,731 --> 00:56:05,371
If we delay, then the people of Gaya
will pay for the consequences for lying.
660
00:56:05,726 --> 00:56:09,178
So we must immediately extract Wolcheon
and stop that from occurring.
661
00:56:10,080 --> 00:56:10,957
Also...
662
00:56:11,377 --> 00:56:13,843
if we don't intend on waging a war
against Bokyahwei,
663
00:56:14,237 --> 00:56:16,042
then we must do this covertly,
664
00:56:16,195 --> 00:56:19,994
so... it may be for the best if we
take care of this now by ourselves.
665
00:56:21,444 --> 00:56:22,944
I concur.
666
00:56:23,236 --> 00:56:26,134
If we take others, then they will just
get in our way.
667
00:56:29,109 --> 00:56:30,222
Right now...
668
00:56:31,341 --> 00:56:33,057
We will commence immediately.
669
00:56:41,015 --> 00:56:44,702
[Nobang village]
670
00:58:54,304 --> 00:58:56,528
Who sent you bastards?!
671
00:59:06,679 --> 00:59:09,477
Throw away your swords and kneel.
672
00:59:09,770 --> 00:59:12,083
Only if we had a spear... A spear.
673
00:59:12,350 --> 00:59:13,825
What shall we do?
674
00:59:14,244 --> 00:59:16,456
I said throw away your swords!
675
00:59:17,133 --> 00:59:19,854
I'm going to make an opening on
that side, so take her and escape.
676
00:59:19,930 --> 00:59:20,896
OK.
677
00:59:42,791 --> 00:59:44,532
All of you, halt!
678
00:59:57,266 --> 00:59:58,359
Hey, you...
679
01:00:04,578 --> 01:00:06,090
Do you know them?
680
01:00:07,527 --> 01:00:08,747
Yes, I do.
681
01:00:10,369 --> 01:00:12,161
All of you, put your weapon away!
682
01:00:16,178 --> 01:00:17,627
Who are those people?
683
01:00:19,114 --> 01:00:22,183
You asked me what my intentions were.
684
01:00:23,734 --> 01:00:25,107
This is my answer.
685
01:00:29,277 --> 01:00:30,408
Yushin Rang?
686
01:00:31,285 --> 01:00:35,634
This person is... the key to everything
that I intend on doing.
687
01:00:38,087 --> 01:00:39,752
The one I've chosen...!
688
01:00:39,943 --> 01:00:41,716
This is my ruler!
689
01:00:55,287 --> 01:00:57,867
Yushin Rang? Just how?
690
01:01:02,050 --> 01:01:06,452
From now on, you are... my ruler.
691
01:01:20,289 --> 01:01:23,734
You must pay your respects
to the ruler of our alliance!
692
01:01:28,508 --> 01:01:30,758
She is the ruler of our alliance!
693
01:01:31,622 --> 01:01:33,173
Pay your respects!
694
01:02:18,498 --> 01:02:22,490
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
695
01:02:23,494 --> 01:02:27,524
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
696
01:02:28,490 --> 01:02:31,503
Main Translator: plegend2007
697
01:02:32,493 --> 01:02:35,506
Timer: wichitawx
698
01:02:36,523 --> 01:02:39,497
Editor/QC: snoopyvkd
699
01:02:40,494 --> 01:02:43,481
Coordinators: mily2, ay_link
700
01:02:44,504 --> 01:02:46,528
Mother has already prepared for
the revelations
701
01:02:46,529 --> 01:02:48,486
that she's about to receive, right?
702
01:02:49,199 --> 01:02:50,561
That revelations is...
703
01:02:50,803 --> 01:02:52,557
A solar eclipse will occur, right?
704
01:02:53,193 --> 01:02:56,243
Master Wolcheon will not cooperate.
705
01:02:56,635 --> 01:02:58,940
A matter that's even hard to utter,
let alone speak about
706
01:02:58,941 --> 01:03:02,402
has now spread throughout.
707
01:03:02,748 --> 01:03:07,236
This matter was all but finished,
so what the heck happened?!
708
01:03:07,375 --> 01:03:11,594
Then, are you saying that it wasn't
Gwangjo, Priestess Seolmae, or your doing?!
709
01:03:11,658 --> 01:03:13,361
Please call Priestess Seolmae.
710
01:03:13,475 --> 01:03:15,306
Songgeol male...
711
01:03:15,852 --> 01:03:17,975
What is written next.
712
01:03:18,128 --> 01:03:21,460
If Gaehan rotates once around Heaven,
then a solar eclipse will occur.
713
01:03:21,651 --> 01:03:23,482
Deokman must stand again...
714
01:03:23,621 --> 01:03:25,910
Heaven's light will shine on Gyerim...
715
01:03:26,088 --> 01:03:29,215
A new Heaven will open up to Shilla.
716
01:03:32,371 --> 01:03:34,939
Are you any different?
717
01:03:35,143 --> 01:03:39,261
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites!
55798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese