Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,133
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,133
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:21,781 --> 00:00:23,619
Why are you acting this way?!
4
00:00:26,366 --> 00:00:27,971
Her final words...
5
00:00:28,373 --> 00:00:31,436
I'm not even going to adhere to not one word,
No wait.
6
00:00:31,774 --> 00:00:33,063
I refuse!
7
00:00:38,050 --> 00:00:39,951
And if you refuse...?
8
00:00:42,233 --> 00:00:44,621
And if you refuse, then what?
9
00:00:45,867 --> 00:00:46,775
I cannot keep her final words?
10
00:00:46,895 --> 00:00:50,113
No, wait. Just how am I supposed to?
11
00:00:51,930 --> 00:00:53,071
But...
12
00:00:54,370 --> 00:00:56,313
The princess worried about you until the end.
13
00:00:56,433 --> 00:00:58,172
And that's why...?!
14
00:00:58,806 --> 00:01:01,172
She only worried about me...
15
00:01:01,292 --> 00:01:03,602
so she died instead of me...
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,675
So, how am I supposed to keep her words....
17
00:01:06,795 --> 00:01:09,928
As a woman or as a normal person,
and to live happily ever after?!
18
00:01:11,471 --> 00:01:13,097
It's over now...
19
00:01:13,860 --> 00:01:16,501
It's over for me in trying to live happily.
20
00:01:27,909 --> 00:01:31,881
You are not... responsible, Deokman.
21
00:01:34,015 --> 00:01:42,014
The princess passing away...
you are not responsible.
22
00:01:44,665 --> 00:01:47,855
You are not responsible either.
23
00:01:49,661 --> 00:01:51,563
But still...
24
00:01:52,868 --> 00:01:56,249
I really can't bear to look at your face anymore.
25
00:01:59,988 --> 00:02:02,397
Isn't it the same for you...?
26
00:02:03,018 --> 00:02:06,082
You can't even look straight at my face anymore.
27
00:02:10,856 --> 00:02:13,075
Even though we aren't responsible...
28
00:02:13,601 --> 00:02:18,122
We still have a hard time...
just looking at each other.
29
00:04:13,187 --> 00:04:15,469
How deep your sorrow must be...
30
00:04:16,821 --> 00:04:18,891
This is such a lugubrious event.
31
00:04:22,649 --> 00:04:27,065
Your Highness, you don't look too well...
32
00:04:27,657 --> 00:04:29,579
I've heard you were feeling ill.
33
00:04:29,699 --> 00:04:31,218
YOU WENCH!
34
00:04:34,492 --> 00:04:38,168
Your Highness,
how could you speak such words...?
35
00:04:38,288 --> 00:04:40,534
You're going to meet your demise as well!
36
00:04:41,189 --> 00:04:43,703
You're going to lose everything
as it's being taken away from you,
37
00:04:43,823 --> 00:04:49,392
as it's being trampled on, and you will
meet your demise alone in a lonesome state!
38
00:04:52,223 --> 00:04:54,653
Even if you tried..
you won't be able to sleep...
39
00:04:54,773 --> 00:04:57,030
You won't be able to eat...
40
00:04:57,150 --> 00:04:58,509
You won't be able to live...!
41
00:04:58,629 --> 00:05:00,685
Just like a dead corpse!
42
00:05:00,805 --> 00:05:05,396
Even if you're stabbed repeatedly,
you'll die without even making a sound!!!
43
00:05:07,999 --> 00:05:12,605
Without a tombstone, a grave,
or even any remnants of your remains!
44
00:05:12,725 --> 00:05:14,759
That's how you'll die!!!
45
00:05:14,879 --> 00:05:22,350
Just watch! In any history records, not one letter
of your name will be left behind, you wench!!!
46
00:05:24,906 --> 00:05:28,329
Your Highness... Your Highness...
47
00:05:29,575 --> 00:05:30,821
Your Highness...
48
00:05:52,223 --> 00:05:54,694
Your words were right.
49
00:05:55,054 --> 00:05:56,995
But still,
50
00:05:57,507 --> 00:06:03,647
I'm going to send you away
safely and keep the princess' final words.
51
00:06:04,040 --> 00:06:06,428
Therefore Deokman...
52
00:06:06,942 --> 00:06:10,702
Deokman... please let's leave here.
53
00:06:11,083 --> 00:06:13,238
If you don't leave, then...
54
00:06:13,808 --> 00:06:16,153
I'm not leaving.
55
00:06:16,273 --> 00:06:17,484
I'm staying in Shilla.
56
00:06:17,604 --> 00:06:20,530
If you stay here, you'll die.
57
00:06:20,650 --> 00:06:24,967
Without dying, I'm going to find
a way in which I can stay in Shilla.
58
00:06:26,943 --> 00:06:28,528
No.
59
00:06:28,824 --> 00:06:32,479
I'm going to find a way in order to live.
60
00:06:32,599 --> 00:06:34,190
And...?
61
00:06:34,310 --> 00:06:36,366
So what will you do about it?
62
00:06:37,910 --> 00:06:39,938
I'm going to...
63
00:06:43,107 --> 00:06:44,966
devour Shilla.
64
00:06:47,946 --> 00:06:51,136
In this place where things
happen that are incomprehensible....
65
00:06:51,256 --> 00:06:54,918
I'm going to turn this Shilla upside down.
66
00:06:58,214 --> 00:07:00,240
Will Mishil suffice...
67
00:07:01,782 --> 00:07:04,360
Will it suffice once I eradicate Mishil.
68
00:08:21,003 --> 00:08:24,658
Wait, just hold on and tell me.
I won't tell anyone else...!
69
00:08:24,778 --> 00:08:27,789
We're friends, right?
So, where are you going?!
70
00:08:28,993 --> 00:08:30,408
To Seorabeol.
71
00:08:32,141 --> 00:08:33,155
Seorabeol?
72
00:08:35,504 --> 00:08:39,074
Wait, wait, wait, just hold on a sec.
73
00:08:40,067 --> 00:08:45,138
Everyone is in upheaval trying to look for you
everywhere, so what will you do by going there?
74
00:08:48,495 --> 00:08:51,622
Just hold on a sec and just tell me?!
75
00:08:54,643 --> 00:08:58,794
You... you want to do it together with me?
76
00:08:59,090 --> 00:09:00,168
About what?
77
00:09:04,330 --> 00:09:07,055
Just tell me what I'm suppose to do.
78
00:09:22,637 --> 00:09:25,870
I'm going to... devour Shilla.
79
00:09:26,905 --> 00:09:29,968
In this place where things
happen that are incomprehensible.
80
00:09:30,088 --> 00:09:33,200
I'm going to turn this Shilla upside down.
81
00:09:33,933 --> 00:09:37,482
By chance, is she?
Will Deokman really...?
82
00:09:49,959 --> 00:09:54,509
Yushin and you...
You guys are just playing, right?!
83
00:09:55,192 --> 00:09:56,608
If you have an interest,
84
00:09:56,728 --> 00:09:59,629
then come to this tavern inn called
the Gwanon Jang in Dongshi, Seorabeol.
85
00:10:00,896 --> 00:10:04,838
You... are you being forthright?
86
00:10:05,970 --> 00:10:09,941
If not... then for us, it ends here and now.
87
00:10:15,743 --> 00:10:17,687
Hey! Are you serious?!
88
00:10:20,053 --> 00:10:24,413
Ever since my birth, this is the
most harebrained story I've ever heard of!
89
00:10:30,730 --> 00:10:32,145
Deokman...!
90
00:10:37,394 --> 00:10:39,316
Does it even make any sense?!
91
00:10:41,767 --> 00:10:45,211
Now that the princess has passed away,
what's going to happen to the royal family?
92
00:10:45,331 --> 00:10:47,915
Well, whatever happens,
since His Majesty has no heir,
93
00:10:48,035 --> 00:10:49,979
I'm sure the royal family rights
will now be handed over to Daedeung Sang.
94
00:10:50,099 --> 00:10:53,380
By Daedeung Sang,
are you referring to Mishil's husband?
95
00:10:53,500 --> 00:10:54,458
That's right.
96
00:10:54,578 --> 00:10:56,401
So then, those rumors were accurate?
97
00:10:56,521 --> 00:10:58,028
What rumors?
98
00:10:58,522 --> 00:11:04,268
You know the one about Lady Mishil
getting rid of Princess Cheonmyeong... like this.
99
00:11:04,388 --> 00:11:06,957
What? You foolish man...
100
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
You're going to get in trouble
for saying things like that!
101
00:11:09,177 --> 00:11:12,839
And that is why Lady Maya even spat
out blood and fainted in front of Lady Mishil!
102
00:11:12,959 --> 00:11:16,554
Well, I sort of heard that rumor as well,
but, really... she couldn't have...
103
00:11:16,674 --> 00:11:19,322
We're talking about Lady Mishil,
who can do that and so much more.
104
00:11:19,442 --> 00:11:23,103
Even so, do you actually believe
that she had the princess killed?
105
00:11:23,653 --> 00:11:25,267
That's what happened.
106
00:11:25,669 --> 00:11:27,063
I saw it with my own eyes.
107
00:11:27,183 --> 00:11:29,155
- Really?!
- What?! Really?!
108
00:11:30,169 --> 00:11:32,493
So what happened?!
Tell us what happened?! Did it really happen?!
109
00:11:32,613 --> 00:11:34,500
It was at riverbank...
110
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
OK, a riverbank, and?
111
00:11:36,948 --> 00:11:38,068
You wretch?!
112
00:11:40,371 --> 00:11:42,357
What do you think you're doing here?
113
00:11:42,477 --> 00:11:43,582
Master.
114
00:11:43,702 --> 00:11:45,230
Follow me.
115
00:11:46,068 --> 00:11:47,441
Yes, sir.
116
00:11:52,153 --> 00:11:55,057
Tell us what happened? Is it true?!
117
00:11:55,177 --> 00:11:56,937
Is it really true...?!
118
00:11:57,057 --> 00:11:58,730
Then the rumors must be true...
119
00:12:03,892 --> 00:12:08,202
I acquired a boat for you because you wanted
to help those people you met at Yangji village.
120
00:12:08,857 --> 00:12:11,392
So, what happened to them?
And, why were you at the marketplace?!
121
00:12:11,512 --> 00:12:12,977
Well, that is...
122
00:12:13,097 --> 00:12:15,047
Did you send them on off safely?
123
00:12:15,167 --> 00:12:17,815
I tried to, but something happened.
124
00:12:17,935 --> 00:12:19,315
You wretch?!
125
00:12:19,687 --> 00:12:23,088
Are you telling me another fib,
and do something else different?!
126
00:12:23,659 --> 00:12:27,335
No, not at all. This time,
I really made an effort in trying to help them.
127
00:12:27,455 --> 00:12:29,891
And I did help them.
128
00:12:31,404 --> 00:12:34,319
But... something went wrong.
129
00:12:36,474 --> 00:12:39,643
So now, I'm also feeling somber.
130
00:12:39,763 --> 00:12:42,342
Did you really made an effort to helped them?
131
00:12:42,462 --> 00:12:43,885
Yes, sir.
132
00:12:44,307 --> 00:12:47,518
Did you really have it in your heart to help them?
133
00:12:47,638 --> 00:12:49,377
Yes, I did.
134
00:12:51,914 --> 00:12:55,378
We'll be leaving here now,
so make your preparations.
135
00:12:57,597 --> 00:12:58,526
Yes, sir.
136
00:13:26,147 --> 00:13:29,569
I've prepared a boat for you, so go to Hangju.
137
00:13:29,928 --> 00:13:34,574
When you get there, there's a man named
Kim Deoruek at a village where Shillaeans live.
138
00:13:35,102 --> 00:13:37,342
He runs a shop that sells writing supplies.
139
00:13:37,659 --> 00:13:39,074
Yes, sir.
140
00:13:43,349 --> 00:13:48,335
If you give him this letter, he's going to
look after you guys, so reside there.
141
00:13:48,757 --> 00:13:51,694
And then, I will come for you.
142
00:13:54,387 --> 00:13:55,633
Yes, sir.
143
00:13:57,018 --> 00:14:01,412
This child will return to Shilla,
and will achieve great feats.
144
00:13:59,173 --> 00:14:01,328
{\a6}Baby Deokman
145
00:14:02,194 --> 00:14:04,454
So, please take good care of her.
146
00:14:04,574 --> 00:14:05,870
Pardon?
147
00:14:06,966 --> 00:14:11,635
But His Majesty just wanted me to help her live.
148
00:14:11,952 --> 00:14:14,804
That's because His Majesty is unaware of her fate.
149
00:14:15,797 --> 00:14:17,001
But...
150
00:14:29,413 --> 00:14:30,997
Bidam?
151
00:14:29,413 --> 00:14:30,997
{\a6}Young Bidam
152
00:14:31,716 --> 00:14:34,293
Do you think the baby is pretty as well?
153
00:14:39,969 --> 00:14:41,131
Bidam?
154
00:14:43,011 --> 00:14:43,751
Yes.
155
00:14:43,871 --> 00:14:45,990
What are you thinking about?
156
00:14:47,916 --> 00:14:50,662
Why yes.. the person I was trying to help...
157
00:14:50,979 --> 00:14:54,021
Who? The Hwarang person?
158
00:14:54,761 --> 00:14:58,965
No, I'm talking about the person
next to him wearing the Nangdo garb.
159
00:15:01,675 --> 00:15:03,893
That person and the princess...
160
00:15:09,966 --> 00:15:15,247
I just... I want to help that person.
161
00:15:15,367 --> 00:15:16,642
And why?
162
00:15:16,762 --> 00:15:19,917
Just... that I pity for that person.
163
00:15:24,454 --> 00:15:28,067
You must really feel empathy for that child.
164
00:15:29,165 --> 00:15:32,257
Yes, I want to help that person.
165
00:15:32,377 --> 00:15:35,405
Would it OK for me to help that person?
166
00:15:35,525 --> 00:15:36,757
I want to help.
167
00:15:36,877 --> 00:15:38,997
OK, I understand.
168
00:15:40,307 --> 00:15:43,500
I'm going to leave an encoded
letter in Deudung tomorrow,
169
00:15:43,620 --> 00:15:46,838
so go there after you've finished helping.
170
00:15:47,514 --> 00:15:48,697
Yes, sir.
171
00:16:26,639 --> 00:16:28,139
Your Majesty!
172
00:16:29,153 --> 00:16:34,541
You just cannot simply take care
of Princess Cheonmyeong's death like this!
173
00:16:35,217 --> 00:16:40,739
You must certainly find the ones responsible
for Princess Cheonmyeong's death and...
174
00:16:41,056 --> 00:16:47,500
uncover the master mind behind this incident,
and that person must pay severely for the crime!
175
00:16:47,862 --> 00:16:49,341
Your Majesty!!!
176
00:16:50,461 --> 00:16:53,531
Now that the princess' funeral has concluded...
177
00:16:53,651 --> 00:16:59,947
you must immediately interrogate
the people who were chasing after the princess.
178
00:17:01,478 --> 00:17:04,858
What?! Archeon Rang is in front of
the Great Assembly Hall?!
179
00:17:04,978 --> 00:17:06,886
Yes, Your Majesty.
180
00:17:07,224 --> 00:17:11,492
He is requesting for an official
inquiry into the princess' death.
181
00:17:11,612 --> 00:17:13,911
With his "ready to die" make-up on.
182
00:17:14,031 --> 00:17:15,580
Yes, Your Majesty.
183
00:17:19,806 --> 00:17:23,831
First of all, I will have all those people that are gathered
in front of the Great Assembly Hall dispersed,
184
00:17:23,951 --> 00:17:27,359
and with the soldiers aid, Archeon Rang
will be the sole person that is left there.
185
00:17:27,739 --> 00:17:30,120
Yes, please do so.
186
00:17:30,500 --> 00:17:33,374
Shouldn't we be making our way to His Majesty?
187
00:17:33,733 --> 00:17:34,662
Yes.
188
00:17:35,338 --> 00:17:43,129
Alert His Majesty, and have Lord Eulje, Lord
Seohyeon, Lord Yongchun, and Hajong come as well.
189
00:17:47,862 --> 00:17:53,667
Your Majesty! Please heed my request!
190
00:17:57,280 --> 00:18:03,523
Sire, the princess of this nation
was met with an ill-fated demise.
191
00:18:07,601 --> 00:18:09,101
Due to this tragic incident,
192
00:18:09,221 --> 00:18:16,157
I, Seju Mishil was unable to do anything because
of my blinding tears and my rapid beating heart.
193
00:18:19,510 --> 00:18:21,348
But now,
194
00:18:21,468 --> 00:18:26,651
a Hwarang has risen to the forefront requesting an
inquiry to unveil the truth about this incident.
195
00:18:31,945 --> 00:18:34,248
As Archeon mentioned,
196
00:18:34,368 --> 00:18:37,438
if I am able to unveil and uncover
the real truth about this incident,
197
00:18:37,558 --> 00:18:41,833
then I will be more than happy to oblige, but...
198
00:18:44,579 --> 00:18:52,311
Your Majesty, you mustn't cover up
Princess Cheonmyeong's death in this manner!
199
00:18:53,621 --> 00:18:56,481
Please heed my request!
200
00:18:57,411 --> 00:19:02,122
My goodness. It's like "a thief turning on
his master with a club"?
201
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
What are you implying?
202
00:19:04,573 --> 00:19:06,832
Are you asking because you weren't aware?
203
00:19:06,952 --> 00:19:12,579
Then why did Archeon, you, the princess, and
Lord Seohyeon; Why did all of you come to Iseo district?
204
00:19:13,001 --> 00:19:14,818
What are you talking about?
205
00:19:14,938 --> 00:19:19,549
Didn't all of you go there in order to
find Princess Cheonmyeong's younger twin sister?
206
00:19:19,669 --> 00:19:22,084
What are you saying?! Twin princesses?!
207
00:19:22,204 --> 00:19:26,141
Then... did His Majesty really have twin girls?
208
00:19:27,286 --> 00:19:31,934
So therefore... did Princess Cheonmyeong
find the other twin princess?!
209
00:19:32,054 --> 00:19:33,983
Not only did she find her...
210
00:19:34,610 --> 00:19:36,300
She'd even tried to take her away.
211
00:19:36,420 --> 00:19:41,477
What?! Then... did Lord Seohyeon
and Imjong Rang go there to help the princess?
212
00:19:41,597 --> 00:19:43,241
If that was the case,
213
00:19:43,361 --> 00:19:46,917
then Seokpum Rang wouldn't have said
"a thief turning on his master with a club"
214
00:19:47,037 --> 00:19:48,861
Then, what is it?!
215
00:19:48,981 --> 00:19:52,854
Most likely... they went there to kill her.
216
00:19:56,023 --> 00:19:57,629
Didn't you?
217
00:19:58,516 --> 00:20:00,756
I asked you if you didn't?
218
00:20:02,661 --> 00:20:05,133
You sent them in order to kill her, right?
219
00:20:06,379 --> 00:20:08,745
I'm referring to Lord Seohyeon and Imjong.
220
00:20:09,147 --> 00:20:13,372
You sent them to kill the other twin, Deokman.. am I right?
221
00:20:13,946 --> 00:20:17,158
Didn't you... Lord Eulje?
222
00:20:17,278 --> 00:20:19,968
Watch your tongue, Seju.
223
00:20:20,707 --> 00:20:23,263
You've been giving His Majesty
a hard time about the twin matter,
224
00:20:23,383 --> 00:20:27,333
and now, you're threatening
His Majesty with those speculations?
225
00:20:27,628 --> 00:20:29,150
A threat?
226
00:20:30,121 --> 00:20:31,685
If that wasn't the case,
227
00:20:31,805 --> 00:20:34,277
then why was Princess
Cheonmyeong present at that place
228
00:20:34,397 --> 00:20:38,291
when we were in the middle of
an emergency Hwabaek (Top adviser) meeting?
229
00:20:38,587 --> 00:20:41,270
That's because she went
there to meet with Yushin Rang,
230
00:20:41,390 --> 00:20:43,829
in order to have a discussion
regarding the national marriage.
231
00:20:43,949 --> 00:20:46,597
Yes indeed, with Yushin Rang.
232
00:20:47,737 --> 00:20:50,357
Yushin Rang was protecting Deokman at the time.
233
00:20:50,477 --> 00:20:51,984
What are you saying?!
234
00:20:52,104 --> 00:20:55,340
Yushin was meeting with me there!
235
00:20:55,460 --> 00:20:56,988
Are you certain?
236
00:20:57,685 --> 00:21:03,347
Were you with Yushin at the very
moment when the princess met her demise?
237
00:21:04,553 --> 00:21:06,497
What my understanding is that,
238
00:21:06,617 --> 00:21:08,948
when the princess met her demise,
239
00:21:09,068 --> 00:21:19,965
Archeon, Princess Cheonmyeong, Yushin, and the other
twin Deokman was all there together when it occurred.
240
00:21:20,269 --> 00:21:25,889
And also, we specifically gave orders
to have Deokman brought back alive.
241
00:21:27,600 --> 00:21:29,924
Unlike Daedeung Eulje.
242
00:21:30,044 --> 00:21:31,312
Yes indeed,
243
00:21:31,432 --> 00:21:36,847
otherwise the princess would not have any other
reasons to lead astray Lord Seohyeon and Imjong,
244
00:21:36,967 --> 00:21:40,249
and be accompanied solely
by Archeon as she's moving around.
245
00:21:41,295 --> 00:21:42,964
Your Majesty...?
246
00:21:43,788 --> 00:21:46,576
So what will you do now?
247
00:21:48,922 --> 00:21:52,613
Would you like to uncover the
ones responsible for the princess' death?
248
00:21:54,472 --> 00:21:57,430
If so desired, then I can find them for you.
249
00:21:58,613 --> 00:21:59,859
However,
250
00:22:00,261 --> 00:22:01,871
I must once again reiterate
the issue regarding the other twin,
251
00:22:01,991 --> 00:22:05,188
and the reason for the princess
venturing to that very place.
252
00:22:16,605 --> 00:22:18,655
Cheonmyeong's death...
253
00:22:22,231 --> 00:22:24,407
was an accident.
254
00:22:42,107 --> 00:22:44,747
Yes... Your Majesty.
255
00:22:46,776 --> 00:22:49,184
It was truly a heartbroken accident.
256
00:22:50,381 --> 00:22:54,374
I offer my utmost sincere
sympathy to you and the queen.
257
00:22:55,029 --> 00:22:59,782
And in regards to the matter of twins, it'll
no longer be discussed in Hwabaek meetings.
258
00:23:01,472 --> 00:23:04,282
OK then, that is how all
of these matters will be settled.
259
00:23:34,606 --> 00:23:35,895
Your Majesty!
260
00:23:37,944 --> 00:23:43,859
you mustn't cover up Princess
Cheonmyeong's death in this manner!
261
00:23:48,098 --> 00:23:49,915
Your Majesty...
262
00:23:50,035 --> 00:23:51,182
As for my request...
263
00:23:51,302 --> 00:23:55,365
His Majesty has determined,
the princess' death...
264
00:23:56,211 --> 00:23:58,006
as an accident.
265
00:24:02,384 --> 00:24:03,103
Your Majesty.
266
00:24:03,223 --> 00:24:06,081
From this moment, all groundless accusations...
267
00:24:07,243 --> 00:24:12,212
will be considered as a threat to
the royal family and to this Heavenly Kingdom,
268
00:24:12,332 --> 00:24:14,557
and will be prosecuted to the full extent.
269
00:24:19,801 --> 00:24:22,506
Your Majesty, Your Majesty!
270
00:24:24,111 --> 00:24:28,252
Your Majesty, Your Majesty!
271
00:24:31,536 --> 00:24:33,310
Your Majesty!
272
00:24:33,648 --> 00:24:35,296
Your Majesty!
273
00:24:39,057 --> 00:24:41,106
Your Majesty!!!
274
00:24:42,479 --> 00:24:43,789
Seju?
275
00:24:50,347 --> 00:24:52,777
You've made a difficult decision.
276
00:24:53,073 --> 00:24:55,397
Although it was a great opportunity...
277
00:24:55,735 --> 00:24:58,312
this matter should now be left as is,
278
00:24:58,671 --> 00:25:01,185
and we must tend to its
future consequences as a result.
279
00:25:01,305 --> 00:25:03,044
Where is Daenambo?
280
00:25:03,164 --> 00:25:08,502
That very night, Lord Misaeng had him included with
the envoy that was sent to bring back Chunchu.
281
00:25:09,881 --> 00:25:11,614
And those two?
282
00:25:12,776 --> 00:25:15,818
They are being held in the basement at the shrine.
283
00:25:37,355 --> 00:25:38,960
Please drink up.
284
00:25:39,362 --> 00:25:41,094
I'm scared...
285
00:25:41,214 --> 00:25:43,821
Please do not do this.
286
00:25:44,244 --> 00:25:48,955
But, I'm still your brother,
so how can you ask me to drink this poison?
287
00:25:49,969 --> 00:25:52,272
I'd even abandoned my own child.
288
00:25:52,392 --> 00:25:54,859
So, what is a younger sibling compare to that?
289
00:25:56,212 --> 00:26:00,712
I can disregard anyone who will not obey my words.
290
00:26:00,832 --> 00:26:02,148
Nunim?
291
00:26:03,100 --> 00:26:06,205
Please forgive me this one time.
292
00:26:06,543 --> 00:26:10,198
Well, the Head Priestess insisted
so vigorously to kill her, so I...
293
00:26:10,318 --> 00:26:12,332
Am I the Head Priestess?!
294
00:26:12,452 --> 00:26:17,527
But she said the twins (Gemini)
will breach the Constellation of Pisces!
295
00:26:17,647 --> 00:26:21,351
How dare can a mere Head Priest
know about this Mishil's fate?!
296
00:26:21,471 --> 00:26:25,850
No, of course she couldn't...
297
00:26:25,970 --> 00:26:29,540
Gemini?! What about the Constellation of Gemini?
298
00:26:30,237 --> 00:26:33,596
It's going to breach this
Mishil's Constellation of Pisces?!
299
00:26:33,716 --> 00:26:35,608
So is someone...
300
00:26:35,728 --> 00:26:38,925
Are you implying that someone
will eradicate this Mishil?!
301
00:26:39,045 --> 00:26:40,784
No... No!
302
00:26:42,876 --> 00:26:50,321
Do you realize what a great opportunity
that we had and lost due to Cheonmyeong's death?
303
00:26:54,485 --> 00:26:57,294
Oh yeah! That's right...!
304
00:26:58,330 --> 00:27:03,690
According to Master Wolcheon,
there's going to a solar eclipse!
305
00:27:06,542 --> 00:27:10,852
A solar eclipse is a stupendous event
that a lunar eclipse can't even measure up to...
306
00:27:10,972 --> 00:27:15,756
If it occurs, then you will
be able to gain all that you've desire.
307
00:27:17,531 --> 00:27:23,552
However, a solar eclipse is something
that cannot be calculated with such ease.
308
00:27:23,672 --> 00:27:26,044
Yes, yes. That is right.
309
00:27:26,164 --> 00:27:29,382
But, when I asked Master Wolcheon for his help,
310
00:27:29,502 --> 00:27:31,847
he said he would be trying his best, and now,
311
00:27:31,967 --> 00:27:35,963
he is calculating it's time
frame by using the great Ming almanac.
312
00:27:36,981 --> 00:27:39,051
It's the truth, Nunim.
313
00:27:40,626 --> 00:27:43,372
I don't even know what's going
to happen to the head priestess,
314
00:27:43,492 --> 00:27:48,421
so if something happens to me,
who is going to accomplish such a difficult task?
315
00:27:50,083 --> 00:27:53,865
I am... a person that is needed.
316
00:27:56,569 --> 00:28:03,807
Nunim, if you forgive me this one time, then I will
never do such an ill-advised thing ever again.
317
00:28:09,005 --> 00:28:10,357
Nunim...
318
00:28:35,608 --> 00:28:37,636
Why are you like this?
319
00:28:39,009 --> 00:28:40,361
My Lady.
320
00:28:44,237 --> 00:28:48,568
When it started,
my work was to study the Heavens, to serve them,
321
00:28:49,582 --> 00:28:52,540
and to convey their thoughts.
322
00:28:54,172 --> 00:28:55,989
That's right.
323
00:28:56,496 --> 00:29:01,066
And that is how you and I was able
to build this Heavenly Kingdom together.
324
00:29:01,186 --> 00:29:03,130
But...
325
00:29:05,369 --> 00:29:08,315
You have changed.
326
00:29:08,653 --> 00:29:13,216
You're the one who has stated
that the Heaven's will lies within me.
327
00:29:13,660 --> 00:29:15,202
Yes, that's correct.
328
00:29:16,825 --> 00:29:18,367
However, My Lady.
329
00:29:22,360 --> 00:29:24,726
The Heaven's will is so fickle by nature,
330
00:29:24,846 --> 00:29:31,378
that it does not settle
in one place for very long.
331
00:29:40,038 --> 00:29:45,130
Although, you speak as if you
hold all of Heaven's grace, but...
332
00:29:45,869 --> 00:29:49,101
Heaven's grace... can vacillate and short lived.
333
00:29:50,134 --> 00:29:55,099
Heaven's grace does not dawdle
anywhere for long periods of time.
334
00:29:57,529 --> 00:30:01,188
Do not be cocksure, Sejunim.
335
00:30:07,040 --> 00:30:08,160
And?
336
00:30:08,477 --> 00:30:09,935
Therefore...
337
00:30:10,853 --> 00:30:15,776
Heaven's grace will expedite its departure
from those people who does not fear the Heavens.
338
00:30:15,896 --> 00:30:17,297
And so...?
339
00:30:18,079 --> 00:30:21,966
Are you trying to imply that
the Heaven's grace has left me already?
340
00:30:27,354 --> 00:30:28,875
Please...
341
00:30:29,953 --> 00:30:33,153
Do not regard Heaven's will so lightly.
342
00:30:43,154 --> 00:30:44,844
I understand.
343
00:30:46,302 --> 00:30:49,830
You must also reevaluate
your thinking as well.
344
00:32:29,083 --> 00:32:30,963
What the heck is this mess?!
345
00:32:31,083 --> 00:32:34,068
If you hadn't lost the
other twin in the first place,
346
00:32:34,188 --> 00:32:36,709
then this matter wouldn't
have turned out this way.
347
00:32:37,783 --> 00:32:39,916
Now this great opportunity has passed us by,
348
00:32:40,036 --> 00:32:43,022
and instead of revealing the other twin,
you've helped to cover it up, so...
349
00:32:43,142 --> 00:32:45,283
What are you going to do about this? Huh?
350
00:32:45,403 --> 00:32:47,966
My insides feel like bursting...
351
00:32:50,386 --> 00:32:54,379
By chance... did you do this on purpose? Huh?
352
00:32:55,161 --> 00:32:56,978
How can you utter such words?!
353
00:32:57,098 --> 00:32:59,893
It's not too far-fetched to be suspicious, right?
354
00:33:00,337 --> 00:33:05,260
What would you benefit if I were
to become the successor to the throne?
355
00:33:05,380 --> 00:33:07,136
Daedeung Sang!!
356
00:33:07,256 --> 00:33:09,713
Why are all of you acting this way?
357
00:33:17,093 --> 00:33:18,931
What the heck is this mess?!
358
00:33:24,656 --> 00:33:29,234
Even if we don't do anything,
the fact about the twin girls will be revealed.
359
00:33:29,354 --> 00:33:30,649
What?!
360
00:33:31,241 --> 00:33:33,016
What are you saying, dear?
361
00:33:35,065 --> 00:33:39,757
Well, either from that child's personality
or from the Head Priestess' premonitions...
362
00:33:40,221 --> 00:33:44,574
the person who will reveal about the twin
girls will come to Seorabeol on their own accord.
363
00:34:05,820 --> 00:34:07,278
Step aside.
364
00:34:07,398 --> 00:34:09,116
It's not your place to get involved.
365
00:34:09,236 --> 00:34:11,209
You're being disrespectful.
366
00:34:13,406 --> 00:34:15,709
Even if Mishil does not acknowledge me,
367
00:34:15,829 --> 00:34:18,287
and the royal family may have abandoned me.
368
00:34:18,407 --> 00:34:21,008
You as well, won't acknowledge me either?
369
00:34:35,336 --> 00:34:36,857
If you remain here in Seorabeol...
370
00:34:36,977 --> 00:34:38,843
Are you worrying about me?
371
00:34:38,963 --> 00:34:41,442
Or are you worrying about this Heavenly Kingdom?
372
00:34:43,322 --> 00:34:45,709
I will not run away.
373
00:34:46,175 --> 00:34:47,971
I'm going to live.
374
00:34:48,091 --> 00:34:54,773
I'm going to live to become the
princess of this Heavenly Kingdom, and...
375
00:34:55,576 --> 00:34:58,211
I'm going to become the princess
in order to become the master of all Hwarangs.
376
00:35:00,345 --> 00:35:04,148
Therefore... live.
377
00:35:08,531 --> 00:35:09,904
But...
378
00:35:11,298 --> 00:35:16,052
I am now a sinner who is
no longer able to face the Heavens.
379
00:35:17,626 --> 00:35:19,464
I could not protect Princess Cheonmyeong.
380
00:35:19,584 --> 00:35:20,943
Endure it!
381
00:35:22,802 --> 00:35:27,450
I'm too... enduring it as well.
382
00:35:29,870 --> 00:35:33,144
If you wish to die,
then you must live with that piety.
383
00:35:33,264 --> 00:35:34,898
Live.
384
00:35:35,018 --> 00:35:39,446
And endure through all of
your deficiencies and despair.
385
00:35:40,756 --> 00:35:43,925
And sustain yourself by using
the heart that wants to die.
386
00:35:46,904 --> 00:35:50,669
As the master of all Hwarangs, I command you.
387
00:36:04,020 --> 00:36:11,478
I, Archeon of Bicheon Jido... pay my respects
to you, Princess, the master of all Hwarangs.
388
00:36:36,394 --> 00:36:39,056
Please get up, My Queen.
389
00:36:40,049 --> 00:36:43,746
Get up and either scold me or comfort me.
390
00:36:47,556 --> 00:36:50,661
Lords Eulje and Yongchun are now entering.
391
00:37:02,816 --> 00:37:09,452
Your Majesty, you must remain
strong and think about the royal family.
392
00:37:11,522 --> 00:37:15,600
More than anything, you must concern yourself
about restoring the stability of the royal family.
393
00:37:15,720 --> 00:37:21,093
Therefore, it's imperative that
you choose an heir as soon as possible.
394
00:37:22,913 --> 00:37:27,667
At the moment, the people are
grieving and yearning for the princess.
395
00:37:28,647 --> 00:37:32,069
Therefore, you should use
the sentiments of the people,
396
00:37:32,189 --> 00:37:37,457
and bestow Princess Cheonmyeong's
son Lord Chunchu as the apparent heir.
397
00:37:38,814 --> 00:37:42,997
Your Majesty, please consider the efforts of Princess
Cheonmyeong trying to save the royal family,
398
00:37:43,117 --> 00:37:44,962
and do not let her death be in vain.
399
00:37:45,082 --> 00:37:49,673
I am stripping Daedeung Eulje of title and rank,
and have his name removed from the list of officials.
400
00:37:56,175 --> 00:38:00,498
I do not... question your loyalty.
401
00:38:02,569 --> 00:38:06,224
Nor do I question the
motives behind your actions.
402
00:38:09,266 --> 00:38:13,463
Also, I am in agreement with
you in regards to your plan of action.
403
00:38:14,709 --> 00:38:20,093
But, I can no longer bear
to look at your face anymore.
404
00:38:20,473 --> 00:38:21,086
Your Majesty.
405
00:38:21,206 --> 00:38:23,177
So, what the heck is all this?!
406
00:38:23,297 --> 00:38:25,184
In order to protect the royal family,
407
00:38:25,304 --> 00:38:28,304
I've endured through all the
sufferings and made many sacrifices!
408
00:38:29,107 --> 00:38:33,903
But, I wasn't able to protect any of my children.
409
00:38:34,389 --> 00:38:38,419
The queen is dying and
the royal family is in danger.
410
00:38:44,441 --> 00:38:47,682
Leave. Just leave.
411
00:38:49,647 --> 00:38:54,189
Your Majesty, please forgive Daedeung Eulje.
412
00:39:32,663 --> 00:39:36,846
Great King Jinheung, please forgive me.
413
00:39:37,248 --> 00:39:41,536
For I was unable to fulfill
any of your last will and testament.
414
00:39:46,201 --> 00:39:50,426
Your Majesty,
it's all due to all my shortcomings.
415
00:39:50,807 --> 00:39:54,338
Please, may live for another ten thousand years.
416
00:40:22,463 --> 00:40:24,174
Your Majesty. Your Majesty!
417
00:40:51,149 --> 00:40:54,540
Do you have any more words
that you want to say to me?
418
00:41:01,055 --> 00:41:03,050
What is this?
419
00:41:03,788 --> 00:41:08,622
I was just given an order...
to deliver this to you.
420
00:41:22,058 --> 00:41:30,850
Your Majesty, I am your second child,
this nation's princess.. I am Deokman!
421
00:41:44,929 --> 00:41:46,577
I must see the queen.
422
00:41:48,837 --> 00:41:51,478
It may be difficult at the moment.
423
00:41:51,598 --> 00:41:53,290
I must see her!
424
00:41:53,410 --> 00:41:56,586
I must definitely see her!
425
00:42:00,439 --> 00:42:01,305
Hey.
426
00:42:05,714 --> 00:42:06,939
Yushin Rang?
427
00:42:07,241 --> 00:42:08,783
Have you seen Archeon Rang?
428
00:42:08,903 --> 00:42:11,762
Yes, Archeon Rang is...
429
00:42:11,882 --> 00:42:13,473
Yushin Rang!
430
00:42:17,078 --> 00:42:19,212
Have you seen Deokman?
431
00:42:19,634 --> 00:42:23,205
I'm certain she is going to cause a stir.
She must be found.
432
00:42:23,325 --> 00:42:25,571
Do you know where Deokman is at?
433
00:42:28,888 --> 00:42:31,042
Have you decided to follow me?
434
00:42:31,162 --> 00:42:35,204
First... I want to see what you do.
435
00:42:37,423 --> 00:42:40,186
You're being impudent.
Pay your respects to me.
436
00:42:48,302 --> 00:42:51,006
Do I really have to do those things?
437
00:42:52,442 --> 00:42:57,027
I may be like this at the moment,
but I am still the princess of Shilla.
438
00:42:57,147 --> 00:42:59,160
Are you not impressed at all?
439
00:42:59,280 --> 00:43:00,766
Shilla?
440
00:43:01,843 --> 00:43:05,322
I really don't care about those kind of things.
441
00:43:06,716 --> 00:43:08,576
Those kind of things...?
442
00:43:08,892 --> 00:43:12,843
If a king came to me,
I don't know how I would react, but...
443
00:43:12,963 --> 00:43:15,486
Do you think I would even care?
444
00:43:15,794 --> 00:43:17,357
Then, you...
445
00:43:17,477 --> 00:43:21,942
no matter who is in front of you, you will
have the confidence to not fear anyone, right?
446
00:43:22,259 --> 00:43:23,569
Fear?
447
00:43:25,576 --> 00:43:27,815
I don't know what fear is.
448
00:43:29,780 --> 00:43:31,196
If I don't know, then what should I do?
449
00:43:31,316 --> 00:43:34,090
You also have the confidence to hide your feelings?
450
00:43:35,447 --> 00:43:38,996
I don't even know my own feelings,
so who is going to find out?
451
00:43:39,116 --> 00:43:41,009
Then...
452
00:43:41,125 --> 00:43:46,730
until I tell you to,
you should not talk to me formally.
453
00:43:48,836 --> 00:43:52,850
I still want you to continue...
talking to me informally.
454
00:43:53,737 --> 00:43:56,674
Well, that's not that hard, but...
455
00:43:56,794 --> 00:44:01,447
You're certain, you will have the confidence
that you won't be in fear of anyone, right?!
456
00:44:03,376 --> 00:44:04,538
Yes.
457
00:44:08,965 --> 00:44:10,846
How did you get here?!
458
00:44:23,808 --> 00:44:26,090
What's your intention?
459
00:44:27,020 --> 00:44:31,632
Whether it leads to life or death...
I'm going to do it with you.
460
00:44:32,794 --> 00:44:34,759
So, tell me.
461
00:44:36,829 --> 00:44:39,407
Are you trying to assassinate Mishil?
462
00:44:41,018 --> 00:44:43,807
Are you tying to restore your title as a princess?
463
00:44:44,124 --> 00:44:48,053
If not, then are you trying to take
revenge on Shilla for abandoning you?
464
00:44:51,062 --> 00:44:54,886
Even if that's the case, it's dangerous
for you to remain here in Seorabeol.
465
00:44:56,069 --> 00:44:57,823
Let's leave here for now.
466
00:44:57,943 --> 00:44:59,893
I don't really know.
467
00:45:03,828 --> 00:45:07,124
Whether I should have you
be involved in this matter or not.
468
00:45:07,588 --> 00:45:08,729
That, I don't know.
469
00:45:08,849 --> 00:45:12,740
Whatever it may be... I said,
I'm going to do it with you.
470
00:45:13,128 --> 00:45:15,388
I will do it.
I will!
471
00:45:15,508 --> 00:45:16,994
I'm...
472
00:45:19,445 --> 00:45:22,212
afraid that my resolve will become weakened.
473
00:45:24,210 --> 00:45:26,830
If I do things together with you.
474
00:45:26,950 --> 00:45:28,689
You will...
475
00:45:32,386 --> 00:45:33,865
Never...
476
00:45:35,391 --> 00:45:38,201
be able to stroke my hair again.
477
00:45:40,356 --> 00:45:42,447
You will never...
478
00:45:43,821 --> 00:45:46,042
be able to call my name again...
479
00:45:49,823 --> 00:45:51,915
And you will never...
480
00:45:54,097 --> 00:45:58,787
be able to... touch me again.
481
00:46:41,222 --> 00:46:42,743
Just...
482
00:46:43,821 --> 00:46:49,060
to have you in my heart...
Wouldn't that be better?
483
00:47:19,190 --> 00:47:23,605
My Queen... just yesterday,
you were in the clutches of the grim reaper.
484
00:47:23,901 --> 00:47:27,091
So, why are you insisting on visiting
the shrine as soon as you're conscious?
485
00:47:27,211 --> 00:47:29,225
That is not so, Your Majesty.
486
00:47:29,871 --> 00:47:32,005
I became conscious in order to visit the shrine.
487
00:47:32,125 --> 00:47:33,927
Please, you mustn't.
488
00:47:37,054 --> 00:47:40,322
I wasn't even able to
witness Cheonmyeong's funeral.
489
00:47:41,041 --> 00:47:43,576
I must at least perform a ritual
in order to comfort her soul.
490
00:47:45,182 --> 00:47:49,196
Please do that after you've restored your health.
491
00:47:49,316 --> 00:47:50,759
I cannot...
492
00:47:51,141 --> 00:47:53,085
For I must do that...
493
00:47:53,782 --> 00:47:56,951
in order to ensure that
Cheonmyeong's soul may enter Heaven.
494
00:47:58,810 --> 00:48:00,733
Please allow me.
495
00:48:03,937 --> 00:48:06,282
I will return once I send her off.
496
00:48:32,166 --> 00:48:33,961
Where is Seori?
497
00:48:34,722 --> 00:48:39,180
My apologies, but the Head Priestess
is not feeling to well, so...
498
00:48:39,940 --> 00:48:41,567
I understand.
499
00:48:42,116 --> 00:48:47,567
I'm going to perform a ritual comforting Cheonmyeong's
soul by myself, so all of you, do not enter.
500
00:48:47,687 --> 00:48:50,334
My palace maids will assist me.
501
00:48:50,454 --> 00:48:51,687
Yes, Milady.
502
00:49:47,995 --> 00:49:52,516
Why have... you returned?
503
00:50:01,854 --> 00:50:03,270
I've heard...
504
00:50:05,213 --> 00:50:07,643
that you weren't feeling too well.
505
00:50:08,214 --> 00:50:09,630
Deokman...
506
00:50:12,123 --> 00:50:13,369
My baby...
507
00:50:19,961 --> 00:50:25,601
The moment... I heard about you from Archeon...
508
00:50:27,376 --> 00:50:28,686
I got up.
509
00:50:34,214 --> 00:50:36,982
What are you intending on doing?
510
00:50:37,679 --> 00:50:43,036
I intend on going to the shrine's basement
that was discovered by the princess.
511
00:50:45,191 --> 00:50:46,986
Why there?
512
00:50:47,599 --> 00:50:49,184
What is there?
513
00:50:49,860 --> 00:50:51,381
To do what?!
514
00:50:51,501 --> 00:50:54,148
I need to find out something.
515
00:50:57,074 --> 00:51:01,383
Do you want to see me lose you as well?
516
00:51:07,531 --> 00:51:09,847
What are you trying to do?
517
00:51:52,907 --> 00:51:56,435
You... how did you...?!
518
00:51:56,878 --> 00:51:59,709
You are supposed to serve the Heavens, but...
519
00:51:59,829 --> 00:52:02,815
You've built a secret place like this, and...
520
00:52:02,935 --> 00:52:05,667
You use the Heavens in order to deceive the people.
521
00:52:05,787 --> 00:52:09,674
Also... you use that fear as an excuse
to plunder from the people.
522
00:52:11,196 --> 00:52:15,407
Thus, you are not worthy enough
to be a Heaven's priestess.
523
00:52:16,146 --> 00:52:17,540
And so?
524
00:52:19,273 --> 00:52:21,660
Have you come to kill me?
525
00:52:22,040 --> 00:52:23,963
The likes of you?
526
00:52:40,510 --> 00:52:42,961
Who is calculating the Great Ming almanac?
527
00:52:48,022 --> 00:52:50,515
Who is calculating the Great Ming almanac...?
528
00:52:50,635 --> 00:52:52,944
And where is that person?
529
00:52:53,430 --> 00:52:54,761
By chance...
530
00:52:56,340 --> 00:52:58,030
The sixth star...
531
00:52:59,213 --> 00:53:01,093
The sixth star?
532
00:53:03,480 --> 00:53:05,424
So, it was you...
533
00:53:05,544 --> 00:53:07,570
What are you talking about?
534
00:53:07,690 --> 00:53:09,133
Answer me.
535
00:53:09,253 --> 00:53:11,943
Who is calculating the Great Ming almanac?!
536
00:53:20,131 --> 00:53:22,856
Please hid behind the folding screen.
537
00:53:24,758 --> 00:53:26,047
Hurry!
538
00:53:51,925 --> 00:53:54,524
I'm going to ask you for the last time.
539
00:53:55,242 --> 00:53:57,799
Will you follow my wishes?
540
00:53:58,969 --> 00:54:04,737
I, too... will give you my last bit of advice.
541
00:54:06,110 --> 00:54:08,709
If you capture the other twin...
542
00:54:09,522 --> 00:54:12,079
Kill her immediately on the spot.
543
00:54:17,635 --> 00:54:22,813
You have in possession of a power
that's more than enough at the moment.
544
00:54:23,806 --> 00:54:29,848
But... becoming a queen
is definitely not in your fate.
545
00:54:29,968 --> 00:54:31,595
What?!
546
00:54:32,504 --> 00:54:36,201
How can the likes of
you dare speak about my fate?!
547
00:54:38,398 --> 00:54:40,912
Who do you think you are?!!
548
00:54:41,737 --> 00:54:43,301
Yes, My Lady.
549
00:54:46,702 --> 00:54:51,794
It looks like... the Heaven's will
may be coming to an end.
550
00:54:54,033 --> 00:54:55,343
But...
551
00:54:57,646 --> 00:55:00,582
I do not want to see that with my very own eyes.
552
00:55:22,051 --> 00:55:23,340
Now...
553
00:55:25,286 --> 00:55:28,582
The only person who is
capable of helping you is....
554
00:55:30,800 --> 00:55:40,937
The one and only...
Master Wolcheon at Hwadeok temple.
555
00:55:45,141 --> 00:55:53,685
He's... the only person who
is capable of calculating the almanac.
556
00:55:58,290 --> 00:56:05,202
I'm referring to...Master
Wolcheon at Hwadeok temple.
557
00:56:06,638 --> 00:56:07,906
Hwadeok temple...?
558
00:56:08,666 --> 00:56:10,145
Wolcheon?
559
00:56:12,549 --> 00:56:14,619
Do not forget...
560
00:56:17,788 --> 00:56:27,527
It's... Master Wolcheon...
at Hwa..Hwadeok temple.
561
00:56:41,315 --> 00:56:44,083
Head Priestess! Head Priestess!
562
00:56:46,618 --> 00:56:49,174
Nunim?! This cannot happen!
563
00:56:49,294 --> 00:56:53,894
If she dies, then who is going
to take care of that matter from now on?!
564
00:56:59,606 --> 00:57:01,635
Nunim?! Nunim?!
565
00:57:02,754 --> 00:57:05,458
Head Priestess! Head Priestess!
566
00:57:16,321 --> 00:57:17,272
Nunim?!
567
00:57:17,779 --> 00:57:19,575
Nunim?!
Nunim?!
568
00:57:20,906 --> 00:57:23,060
What are you going to do now?!
569
00:57:23,180 --> 00:57:25,976
The solar eclipse is
really going to occur, right?!
570
00:57:26,446 --> 00:57:28,537
Yes. Of course!
571
00:57:30,439 --> 00:57:33,122
I will meet with Master wolcheon personally.
572
00:57:33,650 --> 00:57:35,403
Follow me.
573
00:58:32,539 --> 00:58:34,673
So, you lost them?!
574
00:58:34,793 --> 00:58:36,321
My apologies.
575
00:58:36,441 --> 00:58:38,624
They caught on to the idea
that they were being followed, so...
576
00:58:38,744 --> 00:58:41,818
They're Hwarangs! Didn't I warn
about using caution when following them?!
577
00:58:42,283 --> 00:58:43,339
Yes, sir.
578
00:58:57,153 --> 00:59:00,406
We must immediately head for Hwadeok temple.
579
00:59:00,826 --> 00:59:02,452
Hwadeok temple?
580
00:59:02,896 --> 00:59:05,093
What are you intending on doing?
581
00:59:06,530 --> 00:59:08,072
We must bring back a person.
582
00:59:08,192 --> 00:59:11,157
A person? Just who is this person?!
583
00:59:21,592 --> 00:59:23,769
Hwadeok temple
584
00:59:25,151 --> 00:59:27,323
Tonight, we will be making
our attack on Hwadeok temple.
585
00:59:25,271 --> 00:59:26,961
{\a6}Wolya
586
00:59:27,455 --> 00:59:28,693
{\a6}Seolji
587
00:59:27,455 --> 00:59:29,908
Our goal...
588
00:59:31,155 --> 00:59:32,609
...is Wolcheon.
589
00:59:35,910 --> 00:59:38,530
Master?! Master?!
590
00:59:39,143 --> 00:59:44,361
Goddess of mercy...
Please, please take this cuffs off...
591
00:59:44,678 --> 00:59:47,382
Yes, we really must to go to the palace.
592
00:59:47,502 --> 00:59:49,818
It's strange that the princess
suddenly passed away, and,
593
00:59:49,938 --> 00:59:52,881
Well anyways, we must go...
594
00:59:53,001 --> 00:59:55,248
Yes, even though you're treating her everyday,
595
00:59:55,368 --> 00:59:59,028
but she is not getting any better,
and still you're treating her everyday.
596
00:59:59,148 --> 01:00:02,577
Please take this cuffs off, and we'll
try our best to her heal by whatever means...
597
01:00:03,000 --> 01:00:06,972
So, please take this off. Please master,
do something... have mercy on us...
598
01:00:07,092 --> 01:00:08,260
What?!
599
01:00:08,380 --> 01:00:10,711
We are going to extract Master Wolcheon.
600
01:00:11,254 --> 01:00:12,416
And then?
601
01:00:12,923 --> 01:00:15,141
I'm going to take away Mishil's sacred authority.
602
01:00:15,261 --> 01:00:16,198
And?!
603
01:00:16,318 --> 01:00:19,747
I'm going to eradicate Mishil!
604
01:00:23,252 --> 01:00:25,355
And so, what are you intending on doing?
605
01:00:26,510 --> 01:00:30,371
What are you planning to do?
In order to do what?!
606
01:00:32,599 --> 01:00:41,346
Your Majesty, I am your second child,
this nation's princess. I am Deokman!
607
01:00:42,241 --> 01:00:46,361
Although, you or anyone else
may not welcome me with open arms,
608
01:00:46,889 --> 01:00:49,995
But I will definitely go and
reclaim my proper place.
609
01:00:50,115 --> 01:00:53,593
As your child, as a princess of this nation,
610
01:00:53,713 --> 01:00:56,556
and as a Seonggeol (Sacred bone)
of this Heavenly Kingdom!
611
01:00:56,676 --> 01:00:59,359
What are you trying to accomplish?
612
01:00:59,697 --> 01:01:00,817
I...
613
01:01:02,697 --> 01:01:07,239
must find the only way that will allow me...
to live here... in Gyerim.
614
01:01:08,653 --> 01:01:15,498
So that, I am able to...
live as your daughter.
615
01:01:17,125 --> 01:01:18,899
That's the only way.
616
01:01:20,633 --> 01:01:23,781
What are you intending on doing? Just tell me.
617
01:01:26,421 --> 01:01:31,538
I'm going to... possess Shilla.
618
01:01:34,390 --> 01:01:37,127
I'm asking you what your ultimate goal is?!
619
01:01:41,300 --> 01:01:43,075
I said, what is it?!
620
01:01:45,082 --> 01:01:46,223
The throne.
621
01:02:01,315 --> 01:02:04,949
I will become... Shilla's ruler.
622
01:02:06,702 --> 01:02:11,181
By using exactly the same method in
which Mishil used... to take over Shilla.
623
01:02:15,316 --> 01:02:19,182
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
624
01:02:19,302 --> 01:02:23,492
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
625
01:02:23,612 --> 01:02:27,925
Main Translator: plegend2007
626
01:02:28,045 --> 01:02:31,680
Timer: julier
627
01:02:31,800 --> 01:02:35,375
Editor/QC: ay_link
628
01:02:35,495 --> 01:02:38,734
Coordinators: mily2, ay_link
629
01:02:38,854 --> 01:02:40,109
In order to reclaim my rightful place,
630
01:02:40,188 --> 01:02:43,700
first, I must take back Mishil's sacred authority.
631
01:02:43,759 --> 01:02:44,750
You want me to give it up?
632
01:02:44,755 --> 01:02:46,071
They consider our family as an enemy.
633
01:02:47,691 --> 01:02:50,107
First, have our spies move into action.
634
01:02:51,799 --> 01:02:54,819
First thing Mishil must lose is Wolcheon.
635
01:02:54,939 --> 01:02:57,396
I shouldn't just stay idly by...
636
01:02:57,516 --> 01:02:59,150
We must make the first move.
637
01:02:59,270 --> 01:03:01,579
People of Gaya is making a move already.
638
01:03:09,110 --> 01:03:12,364
If you want to know my intentions,
then you must put everything on the line.
639
01:03:12,484 --> 01:03:15,621
That child... it could be her doing.
640
01:03:15,741 --> 01:03:16,466
Princess Deokman is...
641
01:03:16,586 --> 01:03:17,692
What your tongue!
642
01:03:17,812 --> 01:03:18,917
What do mean a "princess"?
643
01:03:19,037 --> 01:03:21,600
What I intend on buying are...
all of your loyalty!
644
01:03:21,614 --> 01:03:24,051
The one I've chosen...!
This is my ruler!
645
01:03:24,171 --> 01:03:33,168
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites!
51447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese