Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,049 --> 00:00:04,008
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,497 --> 00:00:08,542
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:09,881 --> 00:01:11,003
Episode 24
4
00:01:11,127 --> 00:01:12,398
Daenambo Rang?
5
00:01:14,952 --> 00:01:17,335
They are inside over there.
6
00:01:17,910 --> 00:01:19,556
You, follow those guys for now.
7
00:01:19,629 --> 00:01:20,423
Yes, Sir.
8
00:01:22,428 --> 00:01:23,980
Let's get closer.
9
00:01:37,739 --> 00:01:39,377
Hey, aren't you Daenambo Rang?
10
00:01:43,917 --> 00:01:44,834
Princess.
11
00:01:47,376 --> 00:01:49,050
What brings you here?
12
00:01:49,209 --> 00:01:50,907
Did you come here for pleasure?
13
00:01:51,701 --> 00:01:52,471
Yes, Milady.
14
00:01:55,893 --> 00:01:57,042
What about you, Princess?
15
00:01:57,176 --> 00:01:59,791
I came by for a quick visit to gape
at the beautiful scenery.
16
00:02:00,602 --> 00:02:01,408
Let's go.
17
00:02:01,628 --> 00:02:02,472
Yes, Milady.
18
00:02:27,329 --> 00:02:29,162
The smoke signal has been lighted...
19
00:02:29,321 --> 00:02:31,304
It's in the direction of Yangji village.
What should we do?
20
00:02:31,536 --> 00:02:34,616
For now, I'm going to follow the princess.
21
00:02:36,131 --> 00:02:37,744
You, go to Yangji village.
22
00:02:37,818 --> 00:02:38,747
Yes, Sir.
23
00:02:53,038 --> 00:02:55,531
The whole mountain side is teeming
with our men.
24
00:02:56,545 --> 00:03:01,053
And yet, no one has lit the smoke signal.
25
00:03:05,538 --> 00:03:06,577
There!
26
00:03:08,325 --> 00:03:09,779
They must have been found.
27
00:03:11,410 --> 00:03:13,390
It's northeast in the direction of
Yangji village.
28
00:03:14,661 --> 00:03:15,773
Let's go.
29
00:03:22,526 --> 00:03:25,838
This is so much fun.. I've really wanted
to do something like this.
30
00:03:26,767 --> 00:03:29,663
As a Nangdo, do you partake in
this sort of things often?
31
00:03:30,531 --> 00:03:33,087
Like moving around in secrecy.
32
00:03:38,684 --> 00:03:41,599
Why are those three so glum?
33
00:03:42,906 --> 00:03:47,184
What's the circumstance behind Deokman
having to act like a man?
34
00:03:52,588 --> 00:03:54,702
That should suffice. Let's go.
35
00:03:56,437 --> 00:03:58,503
Damn it, why can't he share
some info with me?
36
00:04:00,006 --> 00:04:02,557
What's with all of them being
so tight-lipped?
37
00:06:04,402 --> 00:06:06,381
Look out! Run away!
38
00:06:53,555 --> 00:06:57,906
What is this? There is no one around here.
39
00:07:04,377 --> 00:07:06,235
{\a6}[You stupid fools]
40
00:07:04,438 --> 00:07:06,345
What is that?
41
00:07:06,822 --> 00:07:08,422
Damn it! We've been had.
42
00:07:09,793 --> 00:07:14,127
We've been bamboozled.
43
00:07:15,349 --> 00:07:16,828
I'm just dumbfounded!
44
00:07:16,986 --> 00:07:18,758
Make sure no other nangdos come this way,
45
00:07:18,917 --> 00:07:20,530
and immediately inform all others
to stay at their current posts.
46
00:07:20,592 --> 00:07:21,655
Yes, Sir!
47
00:07:27,325 --> 00:07:28,718
Where is Daenambo?
48
00:07:29,121 --> 00:07:32,778
I should have caught him...
but he is very elusive.
49
00:07:35,222 --> 00:07:37,593
Deokman! Deokman!
50
00:07:37,728 --> 00:07:40,648
Princess? You cannot!
51
00:07:41,382 --> 00:07:46,286
By now, even Seolwon's faction will know
that the signal smoke was a hoax.
52
00:07:48,437 --> 00:07:51,602
- Yushin Rang? Deokman?
- No, you mustn't, Princess.
53
00:07:51,773 --> 00:07:53,514
You cannot!
54
00:07:54,174 --> 00:07:55,616
I must go!
55
00:07:56,129 --> 00:07:59,013
Then... I will go...
56
00:07:59,368 --> 00:08:01,225
So, Princess, Please!
57
00:08:09,441 --> 00:08:12,142
Daenambo is in pursuit of Deokman?!
58
00:08:12,503 --> 00:08:15,827
The smoke signal near Yangji village
was to lead us astray.
59
00:08:16,132 --> 00:08:17,110
And at the temple,
60
00:08:17,232 --> 00:08:20,471
Daenambo went in pursuit of Deokman trying
to escape by disguising in Princess' dress.
61
00:08:20,617 --> 00:08:23,687
If she was discovered, the smoke signal
should have been lit immediately!
62
00:08:23,810 --> 00:08:25,301
The situation came up all of
a sudden, so...
63
00:08:25,545 --> 00:08:29,957
But then... Why did Baekho Bido go
to the temple?!
64
00:08:30,944 --> 00:08:34,121
Weren't you guys supposed to watch
the northwest side of Geumak village?!
65
00:08:34,305 --> 00:08:38,093
That, I do not know...
But, you must hurry.
66
00:08:45,861 --> 00:08:46,973
Yushin Rang.
67
00:08:47,511 --> 00:08:48,721
Deokman.
68
00:08:50,872 --> 00:08:52,290
Deokman.
69
00:08:58,620 --> 00:08:59,744
Yushin Rang?
70
00:09:07,934 --> 00:09:09,046
Yushin Rang.
71
00:09:09,217 --> 00:09:10,170
Princess.
72
00:09:10,402 --> 00:09:11,524
Where is Deokman?
73
00:09:11,731 --> 00:09:13,271
She is safe.
74
00:09:14,530 --> 00:09:15,740
This way.
75
00:09:24,596 --> 00:09:25,745
Deokman?
76
00:09:26,148 --> 00:09:27,236
Princess.
77
00:09:27,395 --> 00:09:30,609
You're OK, right? You're safe, right?
78
00:09:30,877 --> 00:09:33,584
Yes.. How about you?
79
00:09:33,841 --> 00:09:35,576
I'm just fine.
80
00:09:39,365 --> 00:09:41,002
What happened to Daenambo Rang?
81
00:09:41,095 --> 00:09:44,444
That is... He ran away during
our skirmish.
82
00:09:45,519 --> 00:09:49,491
But... he was carrying poison arrows.
83
00:09:55,999 --> 00:09:59,237
Bidam is waiting for us with a boat...
So, let's hurry and go.
84
00:10:11,217 --> 00:10:14,057
What's taking them so long?
85
00:10:15,450 --> 00:10:16,306
Oh!
86
00:10:21,998 --> 00:10:24,882
Hurry up! Hurry up! Hurry!
87
00:10:25,603 --> 00:10:29,966
Damn, why are they moving so slowly?
Hurry up!
88
00:10:35,108 --> 00:10:38,154
This is the boat. You like it, huh?
89
00:10:56,414 --> 00:10:59,860
Go... Quickly.
90
00:11:02,992 --> 00:11:04,214
Princess.
91
00:11:04,617 --> 00:11:10,474
Go... and forget all memories about Shilla.
92
00:11:12,013 --> 00:11:13,811
Together with Yushin Rang...
93
00:11:17,978 --> 00:11:22,419
lead and live a gleeful life.
94
00:11:25,071 --> 00:11:26,427
Unni.
95
00:11:58,365 --> 00:12:00,613
Damn, they're really stretching this out.
96
00:12:00,919 --> 00:12:02,353
Hurry up and get on!!
97
00:12:02,426 --> 00:12:06,667
Geez, all they do is hug and cry all day.
I already said we don't have time!
98
00:12:09,881 --> 00:12:11,581
Alright, Deokman...
99
00:12:12,546 --> 00:12:13,817
Go quickly.
100
00:12:16,701 --> 00:12:17,899
Hurry.
101
00:12:54,219 --> 00:12:58,068
Princess... Princess...
102
00:12:59,510 --> 00:13:01,858
That's right, Deokman was wearing
the princess' dress.
103
00:13:08,493 --> 00:13:10,383
Hurry up and let's go.
104
00:13:37,503 --> 00:13:38,748
Princess!!
105
00:13:39,493 --> 00:13:40,152
Princess!!
106
00:13:40,286 --> 00:13:41,556
Princess!!
107
00:13:42,092 --> 00:13:43,447
NO!!
108
00:13:45,571 --> 00:13:46,572
Princess!
109
00:13:53,139 --> 00:13:54,396
Hurry up and get her on board!
110
00:13:54,542 --> 00:13:55,653
Let's hurry!
111
00:13:57,631 --> 00:13:58,656
Hurry up!
112
00:14:27,782 --> 00:14:29,967
Have you received any news yet?
113
00:14:30,077 --> 00:14:32,249
No, Your Majesty. Not yet...
114
00:14:32,310 --> 00:14:36,912
Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
115
00:14:39,659 --> 00:14:44,611
Your Majesty! I had a nightmare!
116
00:14:45,246 --> 00:14:47,956
You haven't received any news yet?!
117
00:14:48,188 --> 00:14:50,874
My Queen, please calm yourself.
118
00:14:50,996 --> 00:14:57,421
I... think... some... some...
something must have happened!
119
00:14:59,961 --> 00:15:04,202
Nothing has happened. Have you been
taking your tonic medicine?
120
00:15:14,486 --> 00:15:16,598
Why haven't we heard anything yet?!
121
00:15:16,757 --> 00:15:19,589
Hasn't there been any message
from Iseo district?!
122
00:15:19,833 --> 00:15:20,883
That is... not really.
123
00:15:20,944 --> 00:15:23,792
If you command me, I will go
there personally.
124
00:15:27,040 --> 00:15:30,201
No need... I want you to stay at my side.
125
00:15:30,348 --> 00:15:31,679
Yes, My Lady.
126
00:15:34,200 --> 00:15:35,616
Damn, this is frustrating!
127
00:15:35,738 --> 00:15:38,314
We have to commence with the Hwabaek
tomorrow!
128
00:15:38,436 --> 00:15:41,488
Either one of the twin has to be here
by tonight at the latest!
129
00:15:41,537 --> 00:15:44,414
At the very least, send a message
to Lord Seolwon!
130
00:17:38,959 --> 00:17:40,351
It's Cho-Oh* poison.
131
00:17:39,911 --> 00:17:42,914
{\a6}Cho-Oh~poisonous root from Bageot herb.
132
00:17:41,572 --> 00:17:42,609
Poison?
133
00:17:45,498 --> 00:17:48,025
Within two hours, the poison will spread
throughout her body.
134
00:17:53,433 --> 00:17:54,648
What do we need to do?
135
00:17:54,868 --> 00:17:56,809
How can we save her?!!
136
00:17:58,018 --> 00:17:59,702
I need to have licorice root and Bangpung*.
137
00:17:59,763 --> 00:18:01,827
Shouldn't we be taking her to a physician
immediately!
138
00:17:59,165 --> 00:18:01,643
{\a6}Bangpung~medicine used as an antidote.
139
00:18:01,949 --> 00:18:05,059
We cannot. If we move her, the poison
will spread even faster.
140
00:18:05,132 --> 00:18:08,404
Then, what about Bangpung.
Where can we obtain it?
141
00:18:08,587 --> 00:18:10,186
It should be at a pharmacy.
142
00:18:13,213 --> 00:18:14,253
The marketplace is close by.
143
00:18:14,314 --> 00:18:16,963
I'll go... So let's hurry and go together!
144
00:18:19,442 --> 00:18:21,285
Deokman...
145
00:18:22,652 --> 00:18:23,995
Don't go.
146
00:18:25,928 --> 00:18:29,543
Please stay at my side...
147
00:18:31,240 --> 00:18:35,207
Please listen... to what I have to say.
148
00:18:37,405 --> 00:18:39,185
I'll listen to you after I come back.
149
00:18:40,894 --> 00:18:42,921
I certainly will, Unni...
150
00:18:44,752 --> 00:18:48,295
Princess... I will listen to you
right after I save you.
151
00:18:53,056 --> 00:18:54,057
Deokman!
152
00:18:57,850 --> 00:18:58,949
Deokman.
153
00:19:02,941 --> 00:19:07,189
There might be some violet nearby,
so, for now, at least put that on her.
154
00:19:12,716 --> 00:19:14,034
Princess?
155
00:20:02,683 --> 00:20:04,331
Did he say "violet"?
156
00:20:04,807 --> 00:20:07,445
Yes, so let's go out and look for it.
157
00:20:08,556 --> 00:20:10,009
Don't go.
158
00:20:11,486 --> 00:20:14,782
Yushin Rang, don't go.
159
00:20:36,022 --> 00:20:37,646
Yushin Rang...
160
00:20:38,110 --> 00:20:39,624
Yes, Princess.
161
00:20:41,723 --> 00:20:46,053
I'm... feeling... strange...
162
00:20:48,397 --> 00:20:52,267
Am... I... dying now?
163
00:20:52,767 --> 00:20:56,892
Princess, please remain strong.
164
00:20:58,296 --> 00:21:02,568
No... It just feels strange...
165
00:21:03,997 --> 00:21:05,303
Very strange...
166
00:21:13,401 --> 00:21:14,878
Yushin Rang...
167
00:21:15,676 --> 00:21:17,520
Nothing will happen to you.
168
00:21:17,996 --> 00:21:19,485
As soon as we obtain the antidote,
169
00:21:19,888 --> 00:21:22,269
you will get treated immediately,
and then, you'll be moved.
170
00:21:23,247 --> 00:21:28,673
My... hand... Can you please...
hold my hand?
171
00:21:31,224 --> 00:21:32,628
Yushin Rang...
172
00:22:07,134 --> 00:22:08,660
Princess?
173
00:22:12,017 --> 00:22:17,196
The royal family... They were making efforts...
174
00:22:19,886 --> 00:22:23,979
To have you and me... consent to a marriage.
175
00:22:25,699 --> 00:22:31,837
It was just... for strategy...
for political reasons...
176
00:22:34,341 --> 00:22:39,822
It was... that kind of a marriage...
177
00:22:42,614 --> 00:22:47,504
As... it was meant... to obtain..
Gaya power source...
178
00:22:49,312 --> 00:22:52,537
and it was... for the sake of the
royal family.
179
00:22:54,715 --> 00:22:57,524
It was for that reason.
180
00:23:03,835 --> 00:23:04,836
But...
181
00:23:07,696 --> 00:23:09,283
I liked it.
182
00:23:11,297 --> 00:23:12,469
Princess.
183
00:23:15,278 --> 00:23:21,360
I had no idea... that... I had...
embraced you in my heart...
184
00:23:23,024 --> 00:23:26,921
for a long time already.
185
00:23:28,986 --> 00:23:30,207
Princess.
186
00:23:31,774 --> 00:23:35,632
I know... that now.
187
00:23:39,697 --> 00:23:41,782
But now... it's too late.
188
00:23:50,828 --> 00:23:52,855
Give me some licorice root and Bangpung.
189
00:23:52,928 --> 00:23:54,894
We're in a rush, so hurry up and
give it to us!
190
00:24:07,882 --> 00:24:14,780
It may be too late for me...
but it's different for Deokman.
191
00:24:17,405 --> 00:24:22,907
Deokman... is a poor child.
192
00:24:23,444 --> 00:24:29,304
She has never lived her own true life.
193
00:24:29,389 --> 00:24:33,026
Princess, please do not speak anymore.
194
00:24:33,453 --> 00:24:36,554
I am concerned that the poison
might even spread faster.
195
00:24:36,688 --> 00:24:41,205
No... I must speak my peace.
196
00:24:45,934 --> 00:24:51,342
Please... be good... to Deokman.
197
00:24:53,329 --> 00:24:57,141
Please take care of... Deokman...
198
00:24:58,901 --> 00:25:03,901
so that she can live... as a woman
and as a person, alright?
199
00:25:07,229 --> 00:25:13,789
Forget... all about Shilla and Mishil...
200
00:25:14,782 --> 00:25:29,126
and go far away... and live...
like a normal person, alright?
201
00:25:32,854 --> 00:25:37,566
You will... do that for me, right?
202
00:25:42,494 --> 00:25:46,168
Answer me... Quickly...
203
00:25:49,501 --> 00:25:53,933
Hurry... and... answer me.
204
00:25:56,216 --> 00:25:57,290
Yes, Milady...
205
00:25:59,145 --> 00:26:00,537
I will do that.
206
00:26:14,952 --> 00:26:16,539
It's a thief!
207
00:26:22,371 --> 00:26:23,934
It's a thief!
208
00:26:42,593 --> 00:26:46,890
Give this... to Deokman.
209
00:26:54,050 --> 00:26:58,030
Answer me.
210
00:27:02,351 --> 00:27:03,303
Yes.
211
00:27:05,028 --> 00:27:06,676
I will do that.
212
00:27:10,070 --> 00:27:14,265
But... Chunchu...
213
00:27:16,584 --> 00:27:20,906
My son... Chunchu...
214
00:27:22,212 --> 00:27:23,567
What's going to happen to him?
215
00:27:26,797 --> 00:27:34,095
That child... is... physically weak...
216
00:27:35,340 --> 00:27:39,674
who is... kind-hearted to a fault...
217
00:27:39,857 --> 00:27:44,994
and... is lacking in many skills...
218
00:27:47,069 --> 00:27:56,912
Now... everyone... will be trying to...
use that child for their benefit.
219
00:27:57,718 --> 00:28:00,074
What am I going to do?
220
00:28:50,471 --> 00:28:52,290
Deokman...
221
00:28:56,412 --> 00:28:58,609
I want to see her.
222
00:30:27,425 --> 00:30:28,890
Why are you throwing them away?
223
00:30:31,283 --> 00:30:32,858
What is going on?
224
00:30:44,048 --> 00:30:45,256
Archeon Rang?
225
00:30:47,848 --> 00:30:50,338
What... what is going on?
226
00:30:57,794 --> 00:30:59,478
Deokman...
227
00:31:03,837 --> 00:31:06,547
What is it?! WHAT?!
228
00:31:35,933 --> 00:31:37,166
Yushin Rang...
229
00:31:40,148 --> 00:31:41,173
What is it?
230
00:31:43,944 --> 00:31:45,226
Yushin Rang?
231
00:31:47,033 --> 00:31:48,810
I said, what is it?!!!
232
00:31:53,204 --> 00:31:54,474
Princess...
233
00:31:54,791 --> 00:31:55,878
Deokman...
234
00:31:56,024 --> 00:31:57,355
Deokman...
235
00:34:18,377 --> 00:34:19,890
Why are you doing this?!
236
00:34:20,305 --> 00:34:21,783
Why are you doing this?!
237
00:34:23,333 --> 00:34:25,005
Why are you doing this?!
238
00:34:38,240 --> 00:34:40,843
What was your order?
239
00:34:41,771 --> 00:34:44,151
Who gave you the order?!
240
00:34:46,312 --> 00:34:50,968
Daenambo Rang, you left your assigned post
and acted on your own accord.
241
00:34:51,152 --> 00:34:53,911
Even though you located Deokman,
you did not send up any smoke signal.
242
00:34:54,228 --> 00:34:56,499
What was your order?
243
00:34:58,623 --> 00:35:00,773
What have you done?!
244
00:35:03,191 --> 00:35:04,668
You wretch!!
245
00:35:07,219 --> 00:35:09,319
Tell me the truth!
246
00:35:10,113 --> 00:35:12,994
Are you acting with such impudence
because you're Lord Misaeng's son
247
00:35:13,055 --> 00:35:15,130
and because you have a close relationship
with Lady Mishil?!
248
00:35:16,009 --> 00:35:20,149
I'm certain your order did not come down
from Seju.
249
00:35:20,309 --> 00:35:24,960
Seju will never give an order that
will contradict any other order.
250
00:35:25,558 --> 00:35:30,903
If your order was not given by Seju,
then you're good as dead.
251
00:35:31,697 --> 00:35:34,895
You're going to meet your demise anyways
before we get back to Seorabeol.
252
00:35:36,035 --> 00:35:38,928
Who gave you the order?!
253
00:35:41,809 --> 00:35:46,204
The Head Priestess and my father,
Lord Misaeng.
254
00:35:51,180 --> 00:35:53,854
What was the order?!
255
00:35:54,525 --> 00:35:57,489
It was an order to kill Deokman.
256
00:35:59,979 --> 00:36:01,127
And?
257
00:36:02,799 --> 00:36:04,240
Did you kill Deokman?
258
00:36:04,472 --> 00:36:06,254
Since I used a poison arrow, so...
259
00:36:07,412 --> 00:36:08,597
most likely.
260
00:37:46,128 --> 00:37:48,802
We just cannot leave the princess' corpse
here like this.
261
00:37:49,883 --> 00:37:51,629
I'm going to Seorabeol.
262
00:37:55,913 --> 00:37:58,245
I will escort her corpse and return.
263
00:37:59,356 --> 00:38:00,580
Please do that.
264
00:38:01,484 --> 00:38:08,332
Yushin Rang... you must...
fulfill the princess' final words.
265
00:38:10,085 --> 00:38:11,696
You certainly must!
266
00:38:12,746 --> 00:38:14,004
And you?
267
00:38:15,200 --> 00:38:16,494
What will you do?
268
00:38:19,058 --> 00:38:20,972
I will deliver the corpse to the
royal family, and...
269
00:38:22,913 --> 00:38:26,136
carry out my duty as a Hwarang.
270
00:38:29,801 --> 00:38:32,121
We won't be able to see each other
again, right?
271
00:38:33,466 --> 00:38:34,700
No...
272
00:38:35,604 --> 00:38:37,042
Most likely not.
273
00:39:48,822 --> 00:39:51,711
We must at least procure Deokman's corpse
before we head back.
274
00:39:51,902 --> 00:39:53,225
Yes, understood!
275
00:39:53,353 --> 00:39:55,083
Yes, let's go.
276
00:40:20,054 --> 00:40:23,223
Lord Seohyeong, what brings you here?
277
00:40:24,088 --> 00:40:25,259
Minister of defense?
278
00:40:25,692 --> 00:40:26,755
We have business to take care of,
279
00:40:26,756 --> 00:40:28,760
so we will have to see each other
again at Seorabeol.
280
00:40:34,188 --> 00:40:36,084
Enough is enough!
281
00:40:36,326 --> 00:40:38,018
About what?
282
00:40:38,701 --> 00:40:43,536
If you keep persisting, then...
an unforeseeable incident might transpire.
283
00:40:44,325 --> 00:40:47,647
I have no idea what you're talking about.
284
00:40:48,079 --> 00:40:52,175
May I suggest that you continue with
your hunting trip.
285
00:40:52,544 --> 00:40:53,804
Minister of defense?!
286
00:40:56,565 --> 00:40:59,189
All roads ahead in the future may be
a difficult one, so...
287
00:40:59,965 --> 00:41:01,416
let's just stop!
288
00:41:02,612 --> 00:41:04,292
Lord Seohyeon?!
289
00:41:04,877 --> 00:41:07,410
Please step aside!
290
00:41:23,721 --> 00:41:26,088
Is... Isn't that...
291
00:41:27,258 --> 00:41:29,014
Archeon Rang?
292
00:41:57,346 --> 00:42:00,909
It's you, Archeon Rang.
You have also made your way here.
293
00:42:03,526 --> 00:42:05,206
She has passed away.
294
00:42:14,480 --> 00:42:17,776
Passed away? Who did?
295
00:42:19,519 --> 00:42:20,677
The princess!
296
00:42:22,026 --> 00:42:23,286
The princess...
297
00:42:24,995 --> 00:42:26,510
has met her demise!
298
00:43:00,689 --> 00:43:04,621
Cheon... Princess Cheonmyeong?!
299
00:43:04,812 --> 00:43:06,333
What did you say?!
300
00:43:06,651 --> 00:43:09,425
Did you say, Princess Cheonmyeong?!
301
00:44:00,955 --> 00:44:02,622
What are you talking about?
302
00:44:02,826 --> 00:44:05,002
Who... who just died?!
303
00:44:06,007 --> 00:44:08,939
Princess... Cheonmyeong...
304
00:44:09,766 --> 00:44:14,793
has met her demise at Iseo district.
305
00:44:16,867 --> 00:44:19,723
What are you saying?!
306
00:44:20,155 --> 00:44:23,871
Are you sure you got your facts straight?!
307
00:44:25,284 --> 00:44:26,582
Your Majesty...
308
00:44:28,198 --> 00:44:32,680
The princess... has passed away.
309
00:44:35,251 --> 00:44:37,452
Your... Your Majesty...
310
00:44:47,135 --> 00:44:49,133
Tell me the truth!
311
00:44:50,011 --> 00:44:51,371
What did you say?!
312
00:44:52,274 --> 00:44:55,112
Prin... Princess Cheonmyeong...
313
00:44:58,510 --> 00:44:59,706
has passed away.
314
00:44:59,757 --> 00:45:01,802
Does that make any sense?!!!
315
00:45:02,082 --> 00:45:04,946
Cheonmyeong did... Why?!
316
00:45:05,073 --> 00:45:06,905
Cheonmyeong has... How?!
317
00:45:08,890 --> 00:45:11,143
Are you trying to make an ignoramus
of the king?!
318
00:45:11,245 --> 00:45:14,450
Sire, Sire! Please calm yourself.
319
00:45:21,398 --> 00:45:24,463
There must be a misunderstanding...
320
00:45:24,858 --> 00:45:26,614
This cannot be happening.
321
00:45:27,594 --> 00:45:29,706
None of this makes any sense...
322
00:45:29,948 --> 00:45:32,455
How could Cheonmyeong die?
323
00:45:33,643 --> 00:45:35,654
Just how?!
324
00:45:39,815 --> 00:45:45,666
I think you must have been misinformed...
325
00:45:47,333 --> 00:45:52,589
The princess is being escorted back
to Seorabeol as we speak.
326
00:45:58,244 --> 00:46:02,316
Your Highness... Your Highness!
327
00:46:08,860 --> 00:46:11,227
Your Highness... Your Highness!
328
00:46:11,443 --> 00:46:15,143
Is anyone outside?! Call a physician!!
329
00:46:15,843 --> 00:46:17,459
Your Highness!
330
00:46:19,304 --> 00:46:20,844
Your Highness!
331
00:46:21,276 --> 00:46:24,101
What... are you... talking about?
332
00:46:24,598 --> 00:46:26,458
Who just died?!
333
00:46:29,028 --> 00:46:30,364
Bojong?!
334
00:46:32,744 --> 00:46:34,538
What are you saying?
335
00:46:34,653 --> 00:46:40,680
Princess Cheonmyeong has met her demise
on a mountain side in Iseo district.
336
00:46:42,207 --> 00:46:47,081
Her corpse is being escorted back here
from Iseo district office as we speak.
337
00:46:47,310 --> 00:46:49,041
Princess Cheonmyeong died?!
338
00:46:49,181 --> 00:46:50,924
Why would she?!
339
00:46:52,667 --> 00:46:57,682
Just... how... could... this happen...
340
00:47:00,673 --> 00:47:04,198
The Minister of Defense will give you
a detailed report upon his return.
341
00:47:04,618 --> 00:47:09,886
Just saying...
Why did Princess Cheonmyeong die?!
342
00:47:11,960 --> 00:47:19,863
Just how... could something... like this...
Something like this happen?!
343
00:47:21,021 --> 00:47:26,010
Relay a message to Lord Seolwon to stop
all activities and to return.
344
00:47:26,099 --> 00:47:30,542
However, Deokman's whereabouts
are still unknown...
345
00:47:30,707 --> 00:47:34,194
Right now, we must lay low.
346
00:47:34,996 --> 00:47:37,604
Things like this has never happened
to us before.
347
00:47:38,101 --> 00:47:39,977
A major crisis will now surely come our way.
348
00:48:05,807 --> 00:48:10,388
Now... what are we going to do?
349
00:48:14,096 --> 00:48:17,570
Cheon... How can Cheonmyeong be dead?!
350
00:48:19,148 --> 00:48:22,788
Cheon... Cheonmyeong is dead!
351
00:48:27,115 --> 00:48:32,894
It looks as if... it's time for me
to step down.
352
00:48:41,089 --> 00:48:43,197
What nonsense are you talking about?!
353
00:48:43,312 --> 00:48:46,544
Princess Cheonmyeong has... Why?!
354
00:48:47,944 --> 00:48:49,585
I do not know the exact details,
355
00:48:49,586 --> 00:48:55,912
but her corpse will be arriving at
Seorabeol tomorrow morning.
356
00:48:56,272 --> 00:48:57,825
How can something like this happen?
357
00:48:58,206 --> 00:48:59,899
What's going to happen now?!
358
00:49:00,217 --> 00:49:01,744
Now, what are we going to do?!
359
00:49:02,775 --> 00:49:05,426
Pungwolju* has handed down an order
360
00:49:02,776 --> 00:49:05,000
{\a6}*Pungwolju~Top Hwarang adviser
361
00:49:05,541 --> 00:49:07,220
for all Hwarangs to gather at Seorabeol.
362
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
Hey, hey, hey... You heard that, right?
363
00:49:09,969 --> 00:49:10,818
- Yes.
- You heard that, right?
364
00:49:10,894 --> 00:49:12,243
Yes, I heard.
365
00:49:12,879 --> 00:49:13,936
Right...
366
00:49:14,496 --> 00:49:16,867
- That is how you heard it, right?
- Yes, I heard.
367
00:49:17,053 --> 00:49:20,746
So, they said that Princess Cheonmyeong
has passed away, right?
368
00:49:23,075 --> 00:49:24,538
I wonder what's going on?
369
00:49:25,963 --> 00:49:27,236
Why all of a sudden?
370
00:49:43,230 --> 00:49:45,661
What do we do now?!
371
00:49:47,570 --> 00:49:49,262
Just how do we go about this?
372
00:49:51,637 --> 00:49:55,162
Princess... It's my fault.
373
00:49:56,332 --> 00:50:00,723
However, I will certainly take
full responsibility.
374
00:50:05,493 --> 00:50:06,918
Lord Yongchu.
375
00:50:07,223 --> 00:50:10,927
We must send a message to Xiu Nation, so we
can bring Lord Chunchu back here immediately.
376
00:50:14,563 --> 00:50:17,082
Daedeung, don't you have any
responsibility over this incident?
377
00:50:17,400 --> 00:50:19,996
Are you thinking about the next move
at a time like this?!
378
00:50:20,111 --> 00:50:23,580
Yes, I will take full responsibility.
379
00:50:23,822 --> 00:50:29,484
However, right now... we must send
a message to Lord Chunchu.
380
00:50:35,260 --> 00:50:36,876
Cancel all activities.
381
00:50:37,792 --> 00:50:39,078
What do you mean by "cancel"?
382
00:50:40,592 --> 00:50:43,688
I'm talking about the Hwabaek to prove
the twins existence.
383
00:50:43,981 --> 00:50:45,154
Cancel everything,
384
00:50:45,757 --> 00:50:48,029
and make sure no one brings up
this matter for the foreseeable future.
385
00:50:49,249 --> 00:50:51,768
It's only courteous to cancel a Hwabaek
during a national funeral, but...
386
00:50:51,972 --> 00:50:55,408
We should bring this matter back up
once the funeral is over.
387
00:50:55,739 --> 00:51:01,185
Now, it will be difficult to judge
what is ahead of us in the future.
388
00:51:01,936 --> 00:51:04,215
Regardless of any circumstances
surrounding Cheonmyeong's death,
389
00:51:04,546 --> 00:51:06,570
we won't be able to elude
this responsibility.
390
00:51:06,659 --> 00:51:07,766
Who?! US?!
391
00:51:08,924 --> 00:51:13,199
Shouldn't Lord Seolwon take responsibility
for this Iseo district incident?!
392
00:51:15,481 --> 00:51:18,230
Hey, did I say something wrong?!
393
00:51:18,383 --> 00:51:20,724
It's the truth!
394
00:51:23,078 --> 00:51:24,824
Everyone please stop!
395
00:51:25,486 --> 00:51:26,822
For now,
396
00:51:26,975 --> 00:51:30,754
we must make sure that all subordinates
who serves us keep their mouth shut.
397
00:51:31,861 --> 00:51:33,312
Especially you, Hajong...
398
00:51:34,025 --> 00:51:36,659
You must act with prudence in everything
that you say or do.
399
00:51:36,825 --> 00:51:40,235
Yes, Mother, do not worry.
400
00:51:44,907 --> 00:51:47,579
But... None of this make any sense to me.
401
00:51:48,063 --> 00:51:50,315
Why did Cheonmyeong all of a sudden?
402
00:51:52,809 --> 00:51:58,250
Then, following Seju's words...
We will delay the Hwabaek indefinitely.
403
00:51:58,568 --> 00:52:01,775
I will send messages to all Daedeungs.
404
00:52:02,678 --> 00:52:05,503
I want you... as a minister of rites...
405
00:52:05,796 --> 00:52:09,775
to prepare carefully, so this national
funeral can proceed without a hitch.
406
00:52:10,145 --> 00:52:11,608
Yes, Nunim.
407
00:52:12,511 --> 00:52:17,409
Also, we must send a message to Kim Chunchu
who is currently residing in Xiu Nation.
408
00:52:18,465 --> 00:52:19,839
Chunchu?!
409
00:52:20,603 --> 00:52:21,977
Why should we?!
410
00:52:22,346 --> 00:52:24,204
His Majesty will most likely
take care of it!
411
00:52:24,306 --> 00:52:26,788
We have to be the ones to
bring back Chunchu!
412
00:52:26,903 --> 00:52:30,020
We're in a rush... So, who should we send?
413
00:52:31,675 --> 00:52:33,761
- Yes, Mother. I...
- Nunim!
414
00:52:34,080 --> 00:52:36,118
I will send Daenambo.
415
00:52:36,207 --> 00:52:37,352
- I...
- Nunim,
416
00:52:37,454 --> 00:52:40,508
I've heard that Daenambo will be
arriving here shortly.
417
00:52:40,635 --> 00:52:42,391
I shall send him on his way immediately
418
00:52:42,455 --> 00:52:45,428
tonight along with few members of
Baekho Bido!
419
00:52:46,968 --> 00:52:48,953
Yes, please do that.
420
00:52:49,297 --> 00:52:50,938
Let us get back to our work.
421
00:52:51,117 --> 00:52:52,618
Yes, Milady.
422
00:53:05,862 --> 00:53:07,032
Cheonmyeong...
423
00:53:09,119 --> 00:53:12,046
At last, you're going to save
the royal family.
424
00:53:16,110 --> 00:53:19,991
This time... You've won.
425
00:53:37,724 --> 00:53:38,525
Here.
426
00:53:40,370 --> 00:53:44,048
I kind of know how you're feeling,
but...
427
00:53:44,850 --> 00:53:46,822
you have to eat something.
428
00:53:53,777 --> 00:53:55,342
What are you going to do now?
429
00:53:56,131 --> 00:54:00,357
Don't concern yourself.
And just be on your way.
430
00:54:11,626 --> 00:54:12,594
Here.
431
00:54:18,893 --> 00:54:19,631
Hey...
432
00:54:21,043 --> 00:54:23,665
Hey, come over here!
Something is wrong with her!
433
00:54:30,001 --> 00:54:30,945
Deokman!
434
00:54:31,085 --> 00:54:32,292
Deokman!
435
00:54:45,882 --> 00:54:47,180
Deokman!
436
00:54:48,910 --> 00:54:51,252
Water... Bring some water!
437
00:54:51,796 --> 00:54:53,209
OK!
438
00:55:33,943 --> 00:55:36,590
It' your fault.
439
00:55:41,042 --> 00:55:42,887
What are you saying?
440
00:55:45,305 --> 00:55:47,531
If we weren't a part of the royal family,
then...
441
00:55:49,481 --> 00:55:55,461
It wouldn't have mattered if
I gave birth to twins.
442
00:56:03,576 --> 00:56:06,615
The sin for abandoning a newborn baby...
443
00:56:08,626 --> 00:56:11,578
Cheonmyeong paid for that sin...
444
00:56:14,874 --> 00:56:18,782
The sins that we've committed...
445
00:56:21,696 --> 00:56:24,763
Cheonmyeong paid for those sins.
446
00:56:26,887 --> 00:56:29,063
If you would have relinquished
the throne...
447
00:56:30,857 --> 00:56:33,822
and handed over the Heavenly Kingdom
to Mishil, then...
448
00:56:34,204 --> 00:56:36,564
Everything would have turned
out fine, right?
449
00:56:36,640 --> 00:56:37,938
My Queen?
450
00:56:39,058 --> 00:56:44,186
What were we... trying to gain...
451
00:56:46,651 --> 00:56:49,425
by fighting?
452
00:56:52,416 --> 00:56:54,045
Everything...
453
00:56:56,348 --> 00:57:00,231
was done in order to protect you
from Mishil.
454
00:57:02,445 --> 00:57:04,876
Yes, Your Majesty.
455
00:57:07,600 --> 00:57:09,127
However...
456
00:57:11,049 --> 00:57:13,517
From now on, you won't be able to...
457
00:57:15,706 --> 00:57:21,492
even protect me anymore.
458
00:58:02,028 --> 00:58:03,250
Deokman!
459
00:58:04,828 --> 00:58:05,744
Deokman!
460
00:58:05,897 --> 00:58:07,067
Deokman!
461
00:58:08,073 --> 00:58:09,129
Deokman!
462
00:58:09,332 --> 00:58:10,272
Deokman!
463
00:58:10,424 --> 00:58:11,684
Deokman!
464
00:58:55,825 --> 00:58:57,428
Your fever has gone down.
465
00:58:59,477 --> 00:59:01,360
Are you feeling better?
466
00:59:05,048 --> 00:59:07,402
You were ill for three days and nights.
467
00:59:09,719 --> 00:59:11,984
Each day felt like a hundred years.
468
00:59:17,107 --> 00:59:18,265
Deokman.
469
00:59:23,538 --> 00:59:28,170
The princess worried about you...
until the very end.
470
00:59:29,913 --> 00:59:34,343
She was dispirited because you couldn't be
at her side.
471
00:59:59,211 --> 01:00:03,372
She wanted for you to live as a woman.
472
01:00:04,823 --> 01:00:06,986
She wanted for you to live as
a normal person.
473
01:00:09,009 --> 01:00:15,346
She mentioned... that you've never lived
your own life on your own terms.
474
01:00:17,373 --> 01:00:19,104
Forget about Shilla...
475
01:00:20,084 --> 01:00:21,534
forget about Mishil...
476
01:00:23,545 --> 01:00:25,225
as you go far away, and...
477
01:00:25,924 --> 01:00:27,817
live like a normal person should.
478
01:00:28,606 --> 01:00:30,387
That is what she said.
479
01:00:35,236 --> 01:00:37,986
To make sure you would honor
the princess' final words...
480
01:00:39,704 --> 01:00:44,707
She made me promise as she repeated
the same words over and over again.
481
01:00:51,885 --> 01:00:53,056
Deokman?
482
01:00:56,136 --> 01:00:58,350
I won't follow her wishes.
483
01:00:58,897 --> 01:00:59,813
What?
484
01:01:01,580 --> 01:01:02,980
What did you say?
485
01:01:03,209 --> 01:01:07,879
Unni's final words...
I said I won't follow them.
486
01:01:10,742 --> 01:01:11,929
Deokman?
487
01:01:14,372 --> 01:01:19,424
It came out so easily...
so why couldn't I call her Unni before?
488
01:01:45,354 --> 01:01:47,008
Why are you acting this way?!
489
01:01:49,843 --> 01:01:54,492
Her final words... I'm not even going to
adhere to a single word. No, wait...
490
01:01:55,370 --> 01:01:56,668
I refuse!
491
01:01:57,508 --> 01:02:01,466
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
492
01:02:02,490 --> 01:02:06,485
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
493
01:02:07,491 --> 01:02:10,468
Main Translator: plegend2007
494
01:02:11,486 --> 01:02:14,487
Timer: wichitawx
495
01:02:15,480 --> 01:02:18,483
Editor/QC: snoopyvkd
496
01:02:19,501 --> 01:02:22,504
Coordinators: mily2, ay_link
497
01:02:23,493 --> 01:02:33,981
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
498
01:02:35,483 --> 01:02:40,498
Do you realize what great opportunity
we lost due to Cheonmyeong's death?
499
01:02:40,842 --> 01:02:45,092
But, I'm still your brother, so how
can you ask me to drink this poison?
500
01:02:45,194 --> 01:02:46,912
I'd even abandoned my own child.
501
01:02:48,059 --> 01:02:50,490
I... pity her...
502
01:02:50,910 --> 01:02:52,271
So, I would like to help her.
503
01:02:52,768 --> 01:03:00,608
In any history records, not one letter of
your name will be left, you wench!!!
504
01:03:00,761 --> 01:03:02,874
Archeon Rang is in front of assembly hall?
505
01:03:03,090 --> 01:03:07,302
He is requesting for an official
investigation into Cheonmyeong's death.
506
01:03:08,144 --> 01:03:09,925
There's going to be a solar eclipse.
507
01:03:11,401 --> 01:03:14,812
Will there be a solar eclipse?
508
01:03:15,104 --> 01:03:17,828
Maybe if we had the Cheongwang almanac...
509
01:03:17,904 --> 01:03:18,876
Your Majesty,
510
01:03:19,309 --> 01:03:25,989
I am your second child,
this nation's princess. I am Deokman!
511
01:03:26,320 --> 01:03:29,056
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
37047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese