Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,323
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,323
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:20,859 --> 00:00:22,275
Yushin Rang...
4
00:00:24,584 --> 00:00:25,535
You...
5
00:00:27,626 --> 00:00:29,064
How did you get out?
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,313
After this, I'm going to kill you.
7
00:00:32,141 --> 00:00:36,680
OK...
Let's talk afterwards, when this ends.
8
00:00:38,730 --> 00:00:42,702
Come here. If you touch this kid,
I'm going to kill all of you.
9
00:00:42,822 --> 00:00:45,859
You cannot touch Deokman.
Come on!
10
00:00:51,183 --> 00:00:53,697
Episode 23
11
00:01:58,509 --> 00:01:59,692
Pay attention!
12
00:03:47,723 --> 00:03:51,668
Have you been in a sword-fight recently...?
13
00:03:54,330 --> 00:03:57,890
Then... you must not know about yourself very well.
14
00:04:12,637 --> 00:04:14,053
Quickly, just run away.
15
00:04:25,580 --> 00:04:26,717
Get them!
16
00:04:49,675 --> 00:04:51,467
Shoot them in the legs.
17
00:04:51,887 --> 00:04:53,288
Aim at the legs, not the body.
18
00:04:53,508 --> 00:04:54,343
Yes, Sir!
19
00:04:55,584 --> 00:04:56,493
Shoot!
20
00:05:05,298 --> 00:05:06,498
Chase after them.
21
00:05:10,860 --> 00:05:12,085
Get them!
22
00:05:22,905 --> 00:05:23,767
Get them!
23
00:05:32,870 --> 00:05:35,299
There they are.
Stop!!
24
00:06:04,413 --> 00:06:06,441
Starting from the bridge,
search and leave no stone unturned.
25
00:06:06,561 --> 00:06:08,998
- Do you understand?
- Yes, Sir!
26
00:06:14,868 --> 00:06:15,566
And...?
27
00:06:15,686 --> 00:06:19,284
Yushin Rang has gone missing...
and Deokman has gone missing.
28
00:06:19,404 --> 00:06:22,178
Jukbang and Godo have gone missing as well.
29
00:06:22,298 --> 00:06:24,849
What shall we do about this?
30
00:06:24,969 --> 00:06:28,441
We already know something is going on, but....
31
00:06:28,990 --> 00:06:32,076
It's not a matter for you guys to meddle in, so....
32
00:06:32,296 --> 00:06:35,370
- go back and wait.
- Archeon Rang?
33
00:06:41,499 --> 00:06:45,209
What brings you here?
Lords Eulje and Yongchu are not here.
34
00:06:45,929 --> 00:06:48,974
Archeon Rang, I came here to see you.
35
00:06:50,849 --> 00:06:52,514
You guys take your leave.
36
00:07:01,985 --> 00:07:03,185
Please speak.
37
00:07:03,605 --> 00:07:06,966
I've heard that you were pretty close to Yushin.
38
00:07:09,104 --> 00:07:12,079
Will you help me?
39
00:07:21,913 --> 00:07:24,393
Hey, doesn't this feel refreshing?
40
00:07:25,496 --> 00:07:30,875
Am I right?
It's really refreshing, right?
41
00:07:31,295 --> 00:07:34,609
It's really refreshing...
Aigoo.
42
00:07:35,029 --> 00:07:38,003
What's this?
There's even lots of fish here.
43
00:07:38,423 --> 00:07:41,003
Deokman...?
Deokman?
44
00:07:51,253 --> 00:07:53,256
We're the best... just the best.
45
00:07:53,676 --> 00:07:56,281
We got rid of them.
We lost our tail!
46
00:07:58,715 --> 00:08:00,891
Deokman?
Deokman?
47
00:08:02,053 --> 00:08:06,706
You and I have really good swordsmanship.
We killed them, right?
48
00:08:06,826 --> 00:08:10,044
Damn it!
We could have killed all of them.
49
00:08:10,164 --> 00:08:11,840
Deokman?
Deokman?
50
00:08:11,960 --> 00:08:14,566
My heart is still pounding.
51
00:08:21,456 --> 00:08:23,357
Deokman...?
Deokman?
52
00:08:28,551 --> 00:08:29,724
Look away!
53
00:08:33,326 --> 00:08:35,840
Deokman!
Deokman!
54
00:08:36,495 --> 00:08:40,062
What's this...?
So you're a girl?
55
00:08:51,039 --> 00:08:53,638
Hey, you are a girl.
56
00:08:54,773 --> 00:08:57,709
I was wondering why you had no strength
wielding your sword.
57
00:09:06,658 --> 00:09:08,750
That's right...
58
00:09:09,595 --> 00:09:13,535
That girl was intending to commit suicide.
59
00:09:15,764 --> 00:09:19,102
That's right...
The girl was intent on committing suicide.
60
00:09:21,025 --> 00:09:22,551
Who the heck are you anyways?
61
00:09:23,060 --> 00:09:24,396
What are you talking about?
62
00:09:24,616 --> 00:09:27,936
She had a knife in her hands,
but didn't cut through the rope.
63
00:09:33,841 --> 00:09:35,717
Is he right?
64
00:09:38,595 --> 00:09:40,724
I asked you if what he said is true!
65
00:10:01,815 --> 00:10:04,979
We've searched all along the stream,
but couldn't find them.
66
00:10:05,581 --> 00:10:07,753
Head towards Yangji village with half of our men.
67
00:10:08,173 --> 00:10:10,225
That guy is residing there,
so check it out immediately.
68
00:10:10,645 --> 00:10:11,408
Yes, Sir!
69
00:10:11,828 --> 00:10:12,428
Let's go.
70
00:10:41,629 --> 00:10:42,575
Pathetic fool.
71
00:10:44,491 --> 00:10:49,029
You feel worthless...
so now you're trying to kill yourself.
72
00:10:50,935 --> 00:10:55,853
Then... what about my sentiment of wanting to
save your worthless self?
73
00:10:57,585 --> 00:11:01,256
What about your mom who died
trying to save you in the desert?
74
00:11:01,676 --> 00:11:05,397
What about the princess inside the palace,
who is feeling solicitous about your safety?
75
00:11:06,437 --> 00:11:08,418
What about me who is at your side?
76
00:11:11,907 --> 00:11:16,044
How could you?
Have you forgotten about how we got here?
77
00:11:18,652 --> 00:11:25,260
As you've said, we managed to cheat death
many times over, just to get here to this point.
78
00:11:26,511 --> 00:11:29,739
So what?
So what do we have to show for it?
79
00:11:33,251 --> 00:11:34,726
Now, what shall we do?
80
00:11:35,146 --> 00:11:37,806
Yusin Rang...
What are you going to do about it?
81
00:11:38,526 --> 00:11:41,353
Do you have any ideas how
we can overcome this situation?
82
00:11:59,975 --> 00:12:02,379
Why wonder what situation
is making them act like that?
83
00:12:06,948 --> 00:12:09,019
There is a way....
84
00:12:15,737 --> 00:12:17,216
Let's leave together.
85
00:12:18,462 --> 00:12:21,462
As long as it's not in Shilla, shouldn't it be OK?
86
00:12:22,688 --> 00:12:26,173
If we were to get out of Shilla,
then we won't have to run anymore.
87
00:12:26,782 --> 00:12:28,235
So, let's leave.
88
00:12:31,071 --> 00:12:32,296
Why...?
89
00:12:33,733 --> 00:12:35,211
Why you?
90
00:12:35,930 --> 00:12:38,296
Why are you empathizing with me?
91
00:12:39,503 --> 00:12:42,588
Why are you showing me so much empathy?
92
00:12:42,708 --> 00:12:45,440
Why are you abandoning your
father as well as Shilla? Why?
93
00:12:45,560 --> 00:12:47,447
Why must you?
94
00:12:48,846 --> 00:12:51,888
What's your reason for
wanting to take it that far?
95
00:12:52,374 --> 00:12:54,888
By chance, do you like me?
96
00:12:57,888 --> 00:13:02,104
OK... That doesn't make any sense, but....
97
00:13:02,190 --> 00:13:04,461
if that's not it, then why are you doing this?
98
00:13:04,581 --> 00:13:07,249
What does it matter to you anyways?
99
00:13:07,369 --> 00:13:09,700
If that's not it, then why?
100
00:13:15,441 --> 00:13:17,892
I never said I didn't.
101
00:14:17,273 --> 00:14:19,555
I know what happened....
102
00:14:19,675 --> 00:14:23,421
You must have pitied me... yes, that's it.
103
00:14:25,869 --> 00:14:28,193
I would have done the same.
104
00:14:28,313 --> 00:14:31,045
After all, we've grown quite fond of each other.
105
00:14:31,165 --> 00:14:34,108
Just take back what you said....
106
00:14:34,228 --> 00:14:35,107
If you do that, then....
107
00:14:35,227 --> 00:14:38,381
I... chose you.
108
00:14:40,283 --> 00:14:42,734
I'm leaving with you...
Yes, I am.
109
00:14:47,632 --> 00:14:51,494
When I was being held inside the jail cell,
I thought I was going insane.
110
00:14:51,914 --> 00:14:54,099
As I watched you being taken away,
111
00:14:54,219 --> 00:14:58,662
I felt pathetic for wanting to kill myself...
because I was utterly helpless.
112
00:15:00,056 --> 00:15:04,303
Never again will I ever allow for you to be sent to them.
113
00:15:04,811 --> 00:15:08,740
Also... Without my permission,
114
00:15:08,860 --> 00:15:11,931
no one will be allowed to mess with you.
115
00:15:13,578 --> 00:15:15,501
Not even yourself.
116
00:15:29,513 --> 00:15:32,513
They must be joking... just joking.
117
00:15:35,534 --> 00:15:38,956
No one... will be allowed to mess with you.
118
00:15:58,134 --> 00:16:00,543
Bicheon Jido and Yonghwa Hyangdo clans....
119
00:16:01,451 --> 00:16:03,838
We will be heading to Geumak village.
120
00:16:04,261 --> 00:16:08,582
We are going there...
to save Yushin Rang and Deokman.
121
00:16:08,902 --> 00:16:09,859
Yes, Sir.
122
00:16:17,490 --> 00:16:18,779
Let's go.
123
00:16:24,556 --> 00:16:26,982
Cheonmyeong left the palace?
124
00:16:27,402 --> 00:16:32,029
Yes... She took something out of her drawer,
so I questioned her personal maid.
125
00:16:32,299 --> 00:16:35,676
She apparently has left the palace with Archeon Rang.
126
00:16:35,996 --> 00:16:39,954
This is an unpredictable situation,
and if Cheonmyeong gets involved, then....
127
00:16:42,335 --> 00:16:45,811
Has Lord Seohyeon sent any messages yet?
128
00:16:46,131 --> 00:16:49,011
No... Not yet.
129
00:16:50,746 --> 00:16:52,098
Your Majesty...
130
00:16:53,091 --> 00:16:56,112
Your Majesty, the princess has left the palace.
131
00:16:56,232 --> 00:16:57,718
I just found out myself.
132
00:16:57,838 --> 00:17:03,220
If the princess is with Deokman and they are captured...
then it will pose a great problem.
133
00:17:06,178 --> 00:17:09,992
Lady Manmyeong...
Where did Lord Seohyeon go?
134
00:17:11,383 --> 00:17:12,921
It's Geumak village.
135
00:17:13,341 --> 00:17:16,432
I'm certain the princess is on her way there.
136
00:17:17,129 --> 00:17:18,502
Yongchu?
137
00:17:18,622 --> 00:17:24,243
I want you to immediately send Imjong and his
Nangdos to Geumak village, and find Cheonmyeong.
138
00:17:24,834 --> 00:17:25,722
Yes, Your Majesty.
139
00:17:25,842 --> 00:17:30,581
Also, tell him to find and protect
both Deokman and Yushin... Do you understand?
140
00:17:30,701 --> 00:17:32,229
Yes, Your Majesty.
141
00:17:32,547 --> 00:17:34,893
Damn it!
They lost them.
142
00:17:36,815 --> 00:17:39,709
Why is he making us worry so,
by counting the eggs before they're hatched?
143
00:17:39,829 --> 00:17:43,132
How can Seolwon take care of this so carelessly?
144
00:17:44,782 --> 00:17:46,994
The longer it drags on,
the more it will put us in jeopardy.
145
00:17:47,014 --> 00:17:50,338
We need to put an end to this matter immediately.
146
00:17:50,458 --> 00:17:52,260
Why, of course... You're right!
147
00:17:52,380 --> 00:17:54,524
We've already started this fight,
by calling for a Hwabaek meeting.
148
00:17:54,644 --> 00:17:58,655
So if he is unable to bring her on time,
then it will cause much humiliation.
149
00:17:59,552 --> 00:18:01,918
But, we still need to continue with the Hwabaek.
150
00:18:02,038 --> 00:18:04,052
We still have palace maid Sohwa, right?
151
00:18:04,172 --> 00:18:07,395
So, let's just continue with Chilsuk and Sohwa.
152
00:18:07,515 --> 00:18:11,113
All we have to do is prove that
the other twin exists, right?
153
00:18:11,578 --> 00:18:14,071
We cannot handle this matter in that way.
154
00:18:14,705 --> 00:18:19,444
Seju! Then, all we can do is
wait until they capture and bring her in.
155
00:18:20,353 --> 00:18:23,310
For this matter, we need irrefutable evidence.
156
00:18:26,333 --> 00:18:29,101
Irrefutable evidence and an eye witness....
157
00:18:29,221 --> 00:18:32,523
We must act with caution until
we are in possession of both of them.
158
00:18:35,723 --> 00:18:40,582
Furthermore,
Chilsuk believes that His Majesty has Sohwa....
159
00:18:41,089 --> 00:18:46,724
If Chilsuk were to find out that we have Sohwa,
we have no way of knowing how he would react.
160
00:19:03,657 --> 00:19:05,157
They lost her.
161
00:19:05,377 --> 00:19:09,891
That's why... instead of trying to capture her,
they should be trying to kill her.
162
00:19:11,032 --> 00:19:13,567
When they had the chance...
163
00:19:13,687 --> 00:19:15,791
they should have just killed her.
164
00:19:19,528 --> 00:19:21,746
What happened to Sohwa?
165
00:19:21,866 --> 00:19:23,934
They still haven't found her?
166
00:19:25,021 --> 00:19:28,000
No, but they are trying.
167
00:19:28,836 --> 00:19:31,667
What if His Majesty gets rid of her first?
168
00:19:31,787 --> 00:19:34,477
Then, that will pose a hindrance for Lady Mishil.
169
00:19:35,364 --> 00:19:37,567
So, we must find her as soon as possible.
170
00:19:44,115 --> 00:19:45,446
High Priest!
171
00:19:45,566 --> 00:19:49,686
We really do not know anything.
We're just poor indentured servants...
172
00:19:49,806 --> 00:19:52,981
Goddess.. of.. mercy.
173
00:19:56,438 --> 00:20:00,727
Please take these cuffs off.
Please, I beg of you... Please take them off.
174
00:20:00,847 --> 00:20:02,438
Goddess.. of.. mercy.
175
00:20:02,558 --> 00:20:07,503
I'm just a mere healer and a star gazer.
176
00:20:11,581 --> 00:20:17,202
Please have pity on us poor souls.
Goddess of mercy... Goddess of mercy....
177
00:20:17,322 --> 00:20:21,132
Goddess..of..mercy.
178
00:20:26,960 --> 00:20:29,431
Goddess..of..mercy.
179
00:20:30,192 --> 00:20:32,791
I'm just a star gazer....
180
00:20:33,889 --> 00:20:35,960
Hurry! Open it!
181
00:20:36,847 --> 00:20:38,714
Not working..? Not working..? Not working..?
182
00:20:38,834 --> 00:20:40,256
Damn it!
It's not working again.
183
00:20:40,376 --> 00:20:45,876
Damn it! Those bastards,
why do they have so many keys? Pick one...
184
00:20:45,996 --> 00:20:49,122
- Damn! I'm so hungry!
- Damn those bastards!
185
00:21:01,281 --> 00:21:03,352
Lady Mishil is looking for faster results.
186
00:21:03,472 --> 00:21:06,500
That woman is different from Chilsuk....
187
00:21:06,620 --> 00:21:08,094
It's not that easy.
188
00:21:08,810 --> 00:21:10,359
Please try harder.
189
00:21:10,479 --> 00:21:11,897
It's an urgent matter.
190
00:21:43,151 --> 00:21:46,246
This... represents the people of Gaya.
191
00:21:46,689 --> 00:21:47,853
Master...!
192
00:21:50,450 --> 00:21:52,267
Are you OK?
193
00:21:52,387 --> 00:21:54,637
Strange men were seen running away outside.
194
00:21:54,757 --> 00:21:56,348
I'm fine.
195
00:21:56,468 --> 00:21:57,707
You may leave.
196
00:21:59,228 --> 00:22:00,369
Yes, Sir.
197
00:22:14,146 --> 00:22:18,920
Did you come here... on Daedeung Eulje's order?
198
00:22:22,978 --> 00:22:27,076
And... What promises were you able to get in return?
199
00:22:29,020 --> 00:22:33,233
Whatever it may be...
You will not be able to see them come to fruition.
200
00:22:35,494 --> 00:22:38,092
The national marriage between Yushin and I
will not occur....
201
00:22:38,388 --> 00:22:43,086
and the few Gaya people that are left
will never again set foot inside the city limits.
202
00:22:43,706 --> 00:22:45,191
Princess...
203
00:22:46,229 --> 00:22:50,049
Do you believe that Lady Mishil is capable...
but that I am not?
204
00:22:53,645 --> 00:22:57,615
If you aren't considerate of His Majesty's feelings,
then how are you any different from Mishil?
205
00:22:57,935 --> 00:22:59,653
My apologies, Princess.
206
00:22:59,773 --> 00:23:02,036
Change your order immediately.
207
00:23:02,456 --> 00:23:06,730
Rescue Deokman...
and bring her back here without a scratch.
208
00:23:08,041 --> 00:23:09,203
I understand.
209
00:23:40,873 --> 00:23:43,620
I... chose you.
210
00:23:46,409 --> 00:23:49,984
I'm leaving with you... Yes, I am.
211
00:23:54,033 --> 00:23:56,653
Is it Ok to be doing this...?
212
00:23:57,033 --> 00:23:58,681
Is it...?
213
00:23:59,926 --> 00:24:00,862
What should I do...?
214
00:24:26,406 --> 00:24:29,702
You said you're leaving Shilla....
Aren't you going?
215
00:24:33,670 --> 00:24:36,480
You said you were going to run away together.
216
00:24:37,917 --> 00:24:39,122
Do you like her?
217
00:24:42,237 --> 00:24:44,751
Since we were able to escape
safely because of your help....
218
00:24:44,871 --> 00:24:46,801
I will forgive you.
219
00:24:46,921 --> 00:24:48,513
So now, go on your way.
220
00:24:56,360 --> 00:24:58,329
What is it?
221
00:25:13,681 --> 00:25:16,026
They came all the way here searching for us.
222
00:25:16,146 --> 00:25:18,498
Damn, they're very persistent.
223
00:25:19,512 --> 00:25:20,772
We need to get out of here.
224
00:25:22,047 --> 00:25:24,916
This is the safest place,
and they aren't able see from the outside.
225
00:25:25,628 --> 00:25:27,800
For now, you guys stay here....
226
00:25:28,050 --> 00:25:29,895
I'm going to Yangji village
to see if I can get us a boat.
227
00:25:30,037 --> 00:25:32,688
Really?
Can you get us a boat?
228
00:25:33,644 --> 00:25:35,492
You just told me to go on my own way....
229
00:25:36,119 --> 00:25:37,566
You couldn't care less about me a few minutes ago.
230
00:25:40,857 --> 00:25:42,927
All I have to do is plead with my master.
231
00:25:44,099 --> 00:25:46,093
Then, I'm pleading...
Please get us a boat.
232
00:25:47,255 --> 00:25:51,966
But... You guys are taking me with you, OK?
233
00:25:56,490 --> 00:25:58,850
OK then... Go to Yangji village.
234
00:25:59,832 --> 00:26:04,135
Not right now... I'm certain that
they are searching through Yangji village,
235
00:26:04,835 --> 00:26:06,616
because I told them I was staying there.
236
00:26:11,842 --> 00:26:15,053
You guys...
Just trust me and wait for me here.
237
00:26:15,173 --> 00:26:17,420
I'll go find out what's going on, OK?
238
00:26:18,539 --> 00:26:19,939
You must be careful.
239
00:26:20,400 --> 00:26:26,067
Especially avoid those that are dressed
in red and violet garbs like we have on.
240
00:26:26,336 --> 00:26:28,253
Red and violet?
241
00:26:30,831 --> 00:26:32,500
Understood.
242
00:26:42,556 --> 00:26:43,365
Pardon?
243
00:26:43,585 --> 00:26:47,394
Not many know about this matter.
244
00:26:49,528 --> 00:26:52,000
The reason why I'm telling you this...
245
00:26:52,120 --> 00:26:55,990
because from now on,
you must put your life on the line.
246
00:26:57,532 --> 00:27:01,504
Without knowing...
you cannot put your life on the line.
247
00:27:01,624 --> 00:27:05,651
My apologies,
but... I'm going to forget what I've just heard.
248
00:27:08,356 --> 00:27:13,586
I, Hwarang Archeon,
once owed Deokman a debt for saving my life....
249
00:27:14,051 --> 00:27:16,196
and I have a friendship with Yushin Rang.
250
00:27:16,516 --> 00:27:20,131
Therefore, I have more than enough of a reason
to put my life on the line.
251
00:27:25,970 --> 00:27:29,646
Lord Seolwon's unit is making a move to Yangji village.
252
00:27:30,449 --> 00:27:31,776
Yangji village?
253
00:27:32,196 --> 00:27:36,187
It's a village afflicted with a plague...
and that's where Yushin is.
254
00:27:47,573 --> 00:27:49,703
He is the chief of Yangji village.
255
00:27:50,123 --> 00:27:52,211
Where is the one dressed in Nangdo garb?
256
00:27:52,531 --> 00:27:56,017
The prefect has abandoned this place
because of the plague, so....
257
00:27:56,137 --> 00:27:57,916
Why are you doing this?
258
00:27:58,996 --> 00:28:01,279
Do we need to destroy this village before you'll speak?
259
00:28:01,399 --> 00:28:05,775
It's the truth...
I really don't know anything.
260
00:28:06,195 --> 00:28:09,436
I've heard there was a physician...
Where is he?
261
00:28:09,850 --> 00:28:11,315
I don't know.
262
00:28:11,583 --> 00:28:14,950
The physician disappeared all of a sudden, so....
263
00:28:15,151 --> 00:28:17,590
I really do not know.
264
00:28:46,907 --> 00:28:52,010
The Constellation of Gemini
will breach the Constellation of Pisces.
265
00:28:56,180 --> 00:28:59,412
My Lady...
You must kill her.
266
00:28:59,792 --> 00:29:03,426
Instead of capturing her...
you must kill her.
267
00:29:05,509 --> 00:29:09,402
You could end up ruining your plans
by trying to bring her back alive.
268
00:29:09,622 --> 00:29:14,828
If you do not vanquish this current matter, while given
the chance, then your great plan may not succeed.
269
00:29:16,645 --> 00:29:20,680
You must be getting old, Head Priestess.
270
00:29:24,060 --> 00:29:27,652
Stop worrying yourself over trifling matters...
and take your leave.
271
00:29:30,229 --> 00:29:34,983
My Lady...
Why are you so bent on becoming the queen?
272
00:29:37,882 --> 00:29:41,072
Didn't I tell you a long time ago,
273
00:29:41,192 --> 00:29:45,065
that you would have everything
despite not having the position of queen?
274
00:29:45,757 --> 00:29:50,637
Yes... You're right.
I was able to obtain everything.
275
00:29:53,405 --> 00:29:55,327
Even Heaven's will....
276
00:29:56,477 --> 00:29:59,667
So, what became of those paltry twin princesses?
277
00:29:59,787 --> 00:30:03,048
And, what is it about those
nonsensical prophecies anyways?
278
00:30:04,759 --> 00:30:06,470
Please take your leave.
279
00:30:35,394 --> 00:30:36,514
What...?
280
00:30:36,810 --> 00:30:41,866
So, you want to do something like that...
without my sister's knowledge?
281
00:30:41,986 --> 00:30:46,218
Yes... The Constellation of Gemini
has breached the Constellation of Pisces.
282
00:30:47,338 --> 00:30:50,182
The Constellation of Pisces means...?
283
00:30:51,217 --> 00:30:53,383
Isn't that the Constellation that
represents my sister's birth?
284
00:30:54,006 --> 00:30:55,168
Yes.
285
00:30:55,569 --> 00:30:59,499
And the Constellation of Gemini
represents the birth of the twin girls.
286
00:31:00,072 --> 00:31:01,910
Twin girls...?
287
00:31:03,621 --> 00:31:07,910
Then... The Constellation of Gemini breaching
the Constellation of Pisces means that....
288
00:31:08,030 --> 00:31:09,886
It's a bad omen.
289
00:31:10,206 --> 00:31:12,714
Therefore, Deokman must be killed.
290
00:31:18,557 --> 00:31:24,451
Because I believe in your loyalty and your words,
I will carry out this task, but....
291
00:31:28,730 --> 00:31:30,462
Daenambo...
292
00:31:33,399 --> 00:31:34,835
What is it...?
293
00:31:34,955 --> 00:31:39,064
You must carry out a task for Lady Mishil's sake.
294
00:31:39,484 --> 00:31:40,780
But of course.
295
00:31:40,900 --> 00:31:45,660
But... It's different from Lady Mishil's will.
296
00:31:49,780 --> 00:31:53,501
Are you willing to give your
life in order to fulfill this task?
297
00:31:55,019 --> 00:31:56,440
What is your order?
298
00:31:56,660 --> 00:32:01,509
It requires a poison arrow...
Go and prepare poison arrows.
299
00:32:06,435 --> 00:32:08,020
Deokman....
300
00:32:10,617 --> 00:32:12,667
must be killed.
301
00:32:14,885 --> 00:32:18,561
But... Lady Mishil has given word about
bringing her back alive.
302
00:32:18,681 --> 00:32:20,798
She must be killed.
303
00:32:21,561 --> 00:32:25,121
She is the one who will destroy Lady Mishil.
304
00:32:49,667 --> 00:32:51,505
It looks as if they won't appear.
305
00:32:51,625 --> 00:32:55,694
Leave two soldiers here for now,
and let's meet to formulate our search plan.
306
00:32:56,114 --> 00:32:56,975
Yes, Sir.
307
00:33:26,641 --> 00:33:29,831
Damn, those bastards have finally left.
308
00:33:30,251 --> 00:33:36,170
But if we just stay here, are we still going
to be able to find out where the physician went?
309
00:33:39,170 --> 00:33:40,180
Just wait.
310
00:33:45,676 --> 00:33:47,071
You wretch!
311
00:33:52,690 --> 00:33:57,378
I told you just to hold on to it...
so why are you wearing it?
312
00:33:57,843 --> 00:33:59,681
It's not that....
313
00:34:06,266 --> 00:34:07,999
But it's cowhide.
314
00:34:12,816 --> 00:34:14,100
So, what happened?
315
00:34:14,520 --> 00:34:18,608
Yushin and Deokman did
not appear at Yangji village.
316
00:34:19,305 --> 00:34:24,165
After a useless search, Lord Seolwon
left two soldiers behind and moved on.
317
00:34:24,285 --> 00:34:27,619
So then, where in the world did Deokman go?
318
00:34:30,302 --> 00:34:33,335
Are you certain that Deokman and Yushin
were there in the first place?
319
00:34:33,655 --> 00:34:38,850
Yes. According to the local villagers,
they came there a few days ago,
320
00:34:38,970 --> 00:34:41,526
and were helping out a physician
who was treating patients.
321
00:34:41,646 --> 00:34:43,100
Then, what about the physician?
322
00:34:43,220 --> 00:34:47,059
It seems as if he went into
hiding after the soldiers appeared.
323
00:34:49,721 --> 00:34:53,904
Starting tomorrow, I'm certain Lord Seolwon
will launch an extensive search party.
324
00:34:54,024 --> 00:34:56,059
Yes, he will.
325
00:34:56,179 --> 00:34:58,036
Send a message to the palace immediately
326
00:34:58,156 --> 00:34:59,705
and have them send us additional support.
327
00:34:59,825 --> 00:35:01,311
Yes, I understand.
328
00:35:05,874 --> 00:35:08,336
Where are Lord Seolwon's men that stayed behind?
329
00:35:08,456 --> 00:35:11,028
They are at the physician's shelter.
330
00:35:17,315 --> 00:35:20,119
Did you find out anything
else about the physician?
331
00:35:20,231 --> 00:35:23,673
Just like the wind, no one knows where he is.
332
00:35:24,033 --> 00:35:31,091
But, they said he is not the type to just
run away and leave his patients behind, so....
333
00:35:31,126 --> 00:35:31,521
they believe that someone
will be sending them a message.
334
00:35:31,986 --> 00:35:33,338
Really?
335
00:35:42,464 --> 00:35:43,711
What's the matter?
336
00:35:46,246 --> 00:35:48,328
You guys stay here with the princess.
337
00:35:50,951 --> 00:35:51,930
You come with me.
338
00:35:52,127 --> 00:35:52,817
Yes, Sir.
339
00:36:16,212 --> 00:36:17,670
She is Sangchul's wife, right?
340
00:36:17,790 --> 00:36:18,578
Yes, Sir.
341
00:36:20,611 --> 00:36:23,315
There's no reason why he'd leave behind sick patients.
342
00:36:23,435 --> 00:36:26,527
Then, we just have to follow her, right?
343
00:36:26,647 --> 00:36:28,825
Let's just follow her for now.
344
00:36:29,696 --> 00:36:30,963
Wait.
345
00:36:36,392 --> 00:36:38,032
Who the heck are they?
346
00:36:54,303 --> 00:36:57,218
You must avoid those that
are dressed in red and violet garbs.
347
00:36:57,338 --> 00:36:58,761
But, that color is yellow.
348
00:37:02,416 --> 00:37:04,085
Let's just follow for now.
349
00:37:44,074 --> 00:37:45,257
Who are you guys?
350
00:37:46,466 --> 00:37:48,537
- And you?
- You wretch...!
351
00:37:50,163 --> 00:37:52,107
Why are you following us?
352
00:37:52,227 --> 00:37:55,065
But, doesn't this belong to a Hwarang?
353
00:37:56,556 --> 00:37:58,648
Where did you get that?
354
00:37:59,578 --> 00:38:01,965
I exchanged it for chicken meat.
355
00:38:02,085 --> 00:38:03,338
What?
356
00:38:03,458 --> 00:38:04,669
With who?
357
00:38:04,789 --> 00:38:06,317
Well, about that....
358
00:38:10,280 --> 00:38:12,494
Why are there so many colors?
359
00:38:12,914 --> 00:38:17,901
It's not red or violet,
and nothing was said about yellow, so....
360
00:38:18,936 --> 00:38:20,732
What are you talking about?
361
00:38:20,852 --> 00:38:23,056
I asked you where you got that from?
362
00:38:23,176 --> 00:38:25,127
He was wearing a blue color....
363
00:38:25,247 --> 00:38:26,880
Blue?
364
00:38:27,303 --> 00:38:29,099
Doesn't blue represent Yonghwa Hyangdo's color?
365
00:38:29,219 --> 00:38:29,860
What?
366
00:38:31,444 --> 00:38:35,501
Was it Yushin Rang, the person who told you to
avoid those that are wearing red and violet garbs?
367
00:38:35,621 --> 00:38:37,043
Yushin Rang?
368
00:38:38,207 --> 00:38:40,531
Was that person's name Yushin?
369
00:38:40,651 --> 00:38:42,601
Was he with a Nangdo?
370
00:38:42,721 --> 00:38:44,144
A man or a woman?
371
00:38:44,264 --> 00:38:46,679
Where? Where are they?
372
00:38:47,144 --> 00:38:51,036
Well, about that...
Nothing was said about yellow, so....
373
00:38:51,712 --> 00:38:55,177
is yellow a friend... or a foe?
374
00:38:55,297 --> 00:38:57,458
Damn, this is frustrating.
375
00:38:57,817 --> 00:39:00,402
We are here to help Yushin Rang, so....
376
00:39:00,522 --> 00:39:01,986
tell us.
377
00:39:02,367 --> 00:39:05,652
That is...
How can I trust you?
378
00:39:05,972 --> 00:39:06,917
You wretch!
379
00:39:08,170 --> 00:39:10,262
Tell us immediately.
380
00:39:11,360 --> 00:39:12,797
What's going on?
381
00:39:20,370 --> 00:39:25,483
Hey...
Those clothes... they're blue.
382
00:39:26,645 --> 00:39:30,511
If they're the same color clothes,
it means they are on the same side, right?
383
00:39:31,060 --> 00:39:32,328
Yes, Sir.
384
00:39:34,905 --> 00:39:37,990
OK then...
Let's go there for now.
385
00:39:38,750 --> 00:39:40,673
You go back and wait at the village.
386
00:39:40,793 --> 00:39:41,771
Yes, Sir.
387
00:40:21,303 --> 00:40:22,779
What the heck are you doing?
388
00:40:24,007 --> 00:40:25,756
You see, I have trust issues, so....
389
00:40:29,119 --> 00:40:31,145
Hey, you guys in blue....
390
00:40:32,100 --> 00:40:32,967
What are your names?
391
00:40:34,635 --> 00:40:35,455
You first.
392
00:40:36,769 --> 00:40:38,016
It's Goksaheun.
393
00:40:38,136 --> 00:40:39,389
Louder!
394
00:40:39,509 --> 00:40:41,523
It's Goksaheun!
395
00:40:41,643 --> 00:40:43,097
One more time!
396
00:40:44,238 --> 00:40:45,653
It's Goksaheun!
397
00:40:50,660 --> 00:40:52,329
Yushin Rang...
Yushin Rang...
398
00:40:52,449 --> 00:40:54,086
What is it?
399
00:40:54,206 --> 00:40:55,666
I heard Goksaheun's voice.
400
00:40:56,086 --> 00:40:57,170
It's Daepung.
401
00:40:58,142 --> 00:40:59,452
It's Daepung!
402
00:41:01,100 --> 00:41:02,283
It's them....
403
00:41:03,298 --> 00:41:04,830
They must have came here.
404
00:41:07,777 --> 00:41:10,714
We still don't know yet...
It could be a trap.
405
00:41:14,378 --> 00:41:15,752
Ok, now you.
406
00:41:16,153 --> 00:41:17,336
It's Goksaheun.
407
00:41:17,456 --> 00:41:18,709
Louder.
408
00:41:18,829 --> 00:41:20,336
It's Goksaheun!
409
00:41:21,287 --> 00:41:23,136
What do you think you're doing?
410
00:41:24,276 --> 00:41:27,983
Don't you know that the other group may also be
searching for them in this mountain area?
411
00:41:30,086 --> 00:41:31,090
You look angry.
412
00:41:31,410 --> 00:41:34,501
We've told you that we're here to help Yushin Rang.
413
00:41:37,006 --> 00:41:38,274
Princess!
414
00:41:54,238 --> 00:41:55,527
Princess...
415
00:41:56,563 --> 00:41:57,678
Deokman...
416
00:42:09,141 --> 00:42:10,388
Princess...?
417
00:42:41,768 --> 00:42:45,043
You should be with Lady Mishil,
but instead you came here personally?
418
00:42:45,508 --> 00:42:46,395
Yes, Sir.
419
00:42:47,642 --> 00:42:51,165
Because of my overconfidence,
I ended up making a huge mistake.
420
00:42:51,485 --> 00:42:54,180
Lady Mishil is very worried.
421
00:42:56,034 --> 00:42:58,358
I'm sure they haven't left this mountain yet.
422
00:42:58,478 --> 00:43:01,707
Leave one unit behind
and split the rest of the men into 100 units.
423
00:43:01,827 --> 00:43:04,200
Commence searching the whole Jeulji Mountain.
424
00:43:04,320 --> 00:43:08,505
We have already made plans,
so just follow our lead.
425
00:43:09,345 --> 00:43:10,296
I understand.
426
00:43:10,416 --> 00:43:12,493
You must capture her alive.
427
00:43:12,613 --> 00:43:16,064
It's more difficult,
but that's what you guys must do.
428
00:43:16,184 --> 00:43:17,528
Do you understand?
429
00:43:18,148 --> 00:43:19,782
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
430
00:43:29,455 --> 00:43:30,598
Divide up the poison arrows.
431
00:43:30,718 --> 00:43:31,569
Yes, Sir.
432
00:43:41,328 --> 00:43:44,180
Once the first group disperses,
I want you guys to come to me immediately.
433
00:43:44,300 --> 00:43:45,469
Yes, Sir.
434
00:43:46,314 --> 00:43:48,236
And you guys are coming with me.
435
00:43:48,356 --> 00:43:51,131
Do we have to kill that Nangdo?
436
00:43:51,453 --> 00:43:54,284
Yes... Without anyone finding out.
437
00:44:01,397 --> 00:44:02,812
All of you gather.
438
00:44:06,023 --> 00:44:09,890
Check out each side of the mountain,
and quietly find out in detail of what's going on.
439
00:44:10,185 --> 00:44:11,305
Yes, Sir.
440
00:44:34,089 --> 00:44:37,977
You don't look well at all.
441
00:44:41,695 --> 00:44:45,119
Why did you... come all the way here?
442
00:44:48,732 --> 00:44:50,021
Deokman...
443
00:44:51,626 --> 00:44:52,957
Yes, Princess.
444
00:44:54,328 --> 00:44:55,638
Leave....
445
00:44:58,997 --> 00:45:00,244
Just leave.
446
00:45:03,772 --> 00:45:14,285
Myself... mother... father...
we would like to help you, but we aren't capable.
447
00:45:16,862 --> 00:45:19,106
Because we have no political clout.
448
00:45:22,048 --> 00:45:26,360
I've known all along that we were powerless.
449
00:45:28,029 --> 00:45:30,522
But until now, I've never felt this badly.
450
00:45:32,275 --> 00:45:37,325
We haven't even had an opportunity to act as sisters.
451
00:45:39,963 --> 00:45:44,442
Unlike other sisters,
we have yet to fight over clothes.
452
00:45:47,210 --> 00:45:52,034
Or tossing rings here and there as girls do,
and saying either you want to or I want to go next.
453
00:45:52,085 --> 00:45:58,060
We haven't even got the chance to argue about that.
454
00:46:01,081 --> 00:46:04,123
Even if we grew up together,
like other sisters....
455
00:46:04,419 --> 00:46:09,024
I'm certain you would
have just given me everything.
456
00:46:10,625 --> 00:46:19,815
I would have just pouted and said...
"I want this" or "I want that".
457
00:46:22,540 --> 00:46:24,977
Do not feel the burden of guilt because of me.
458
00:46:27,050 --> 00:46:33,071
Princess...
You have done all you can for me already.
459
00:46:35,057 --> 00:46:39,912
I will never harbor any resentment towards you.
460
00:46:57,108 --> 00:46:58,481
Untie it.
461
00:47:16,373 --> 00:47:22,543
Mother had made this just for you,
despite never having seen you.
462
00:47:23,860 --> 00:47:25,804
It's exactly like mine.
463
00:47:32,226 --> 00:47:34,562
After meeting you...
464
00:47:35,661 --> 00:47:39,854
she dug this out from inside a closet,
where she had hidden it so deeply.
465
00:47:39,974 --> 00:47:45,676
Saying, "I have to clothe her"...
"I must put this on her"...
466
00:47:47,852 --> 00:47:50,713
She kept saying those words,
not knowing what to do.
467
00:47:55,294 --> 00:47:57,724
Try it on....
468
00:47:58,432 --> 00:48:01,622
I, too, want to see you wearing it.
469
00:48:35,000 --> 00:48:38,824
I told Deokman... to leave.
470
00:48:40,895 --> 00:48:44,910
In this world, can you find a family
where a father, a mother, and a sister...
471
00:48:44,910 --> 00:48:47,634
all of them are unable protect a life.
472
00:48:51,119 --> 00:48:53,844
Now, I'm really sick of this and....
473
00:48:54,309 --> 00:48:57,077
I can no longer hold it in much longer.
474
00:48:57,859 --> 00:48:59,887
And now, I....
475
00:49:00,859 --> 00:49:03,735
I really want to see it come to an end with Mishil.
476
00:49:05,239 --> 00:49:07,077
Therefore, Yushin Rang...
477
00:49:17,799 --> 00:49:19,933
Please forgive me, Princess.
478
00:49:21,584 --> 00:49:25,872
From now on...
I won't be able to stay by your side anymore.
479
00:49:30,837 --> 00:49:34,165
I will be leaving together with Deokman.
480
00:49:37,452 --> 00:49:40,039
I want to protect Deokman....
481
00:49:40,550 --> 00:49:43,109
look after Deokman....
482
00:49:44,798 --> 00:49:46,851
and I want to take care of Deokman.
483
00:50:22,298 --> 00:50:24,038
You look pretty.
484
00:50:26,136 --> 00:50:28,199
But, look at your hair.
485
00:50:30,952 --> 00:50:35,670
If you're wearing princess' clothes,
then your hair should match that as well.
486
00:50:58,495 --> 00:51:01,532
I've been wearing guys' clothes all the time,
so it just....
487
00:51:04,842 --> 00:51:09,140
As expected,
I don't think being a princess befits me.
488
00:51:09,260 --> 00:51:11,622
I told the princess....
489
00:51:14,540 --> 00:51:16,592
that I'll be leaving together with you.
490
00:51:24,727 --> 00:51:27,848
She must be... feeling mournful.
491
00:51:30,551 --> 00:51:32,629
You may not be aware, but....
492
00:51:33,775 --> 00:51:36,308
I know very well...
493
00:51:37,638 --> 00:51:42,399
how much trust the princess has in you.
494
00:52:09,080 --> 00:52:10,871
Deokman...
495
00:52:11,776 --> 00:52:12,979
Yes.
496
00:52:16,458 --> 00:52:22,178
Can you call me... "Unni"*, just once?
497
00:52:17,458 --> 00:52:22,178
{\a6}*endearing term meaning "older sister"
498
00:52:33,561 --> 00:52:38,268
Next time...
I will call you that next time.
499
00:52:41,125 --> 00:52:43,786
Will there be a next time?
500
00:52:44,937 --> 00:52:50,515
Also... in regards to Yushin Rang....
501
00:52:51,639 --> 00:52:54,172
I will send him back to you.
502
00:52:55,989 --> 00:53:01,106
I know... how much Yushin Rang means to you.
503
00:53:03,730 --> 00:53:09,640
And... I know how important Yushin Rang is to Shilla.
504
00:53:12,098 --> 00:53:16,678
Just... until I leave Shilla....
505
00:53:18,393 --> 00:53:20,465
Until I leave....
506
00:53:23,634 --> 00:53:28,009
Because I am very afraid and lonely....
507
00:53:31,310 --> 00:53:34,969
But, I'll be OK once I leave....
508
00:53:35,089 --> 00:53:37,737
and you'll be the only one with problems.
509
00:53:40,321 --> 00:53:43,596
Although I'll have far fewer things compared to you,
510
00:53:43,716 --> 00:53:49,633
you'll be far more lonely compared to me....
511
00:53:50,473 --> 00:53:54,311
because... this place is very lonely.
512
00:53:55,847 --> 00:53:59,531
You'll have to walk alone through the darkness....
513
00:54:03,942 --> 00:54:10,263
And it's very hard on me... knowing that
I have to leave you to walk through it alone.
514
00:54:12,910 --> 00:54:19,821
Therefore, Princess...
I will surely send Yushin Rang back to you.
515
00:54:41,903 --> 00:54:43,515
No, not at all....
516
00:54:45,358 --> 00:54:51,831
Together with Yushin Rang... go and live with him.
517
00:54:55,923 --> 00:54:59,608
For His Majesty, who abandoned you....
518
00:55:01,015 --> 00:55:05,912
For mother and I, who couldn't protect you....
519
00:55:08,011 --> 00:55:13,537
Just forget about everything here...
and live like a normal human being.
520
00:55:14,265 --> 00:55:15,938
Live like a woman.
521
00:55:22,837 --> 00:55:27,321
Also...
Deokman...
522
00:55:32,617 --> 00:55:33,948
Never mind...
523
00:55:36,456 --> 00:55:41,573
You must live happily as a woman...
524
00:55:42,785 --> 00:55:44,372
You must...
525
00:55:45,669 --> 00:55:46,744
You must...
526
00:55:48,663 --> 00:55:50,633
You must live like that, OK?
527
00:55:54,522 --> 00:55:58,961
You must live like that... for me as well.
528
00:56:01,213 --> 00:56:04,027
Is it really OK for me to do that?
529
00:56:04,488 --> 00:56:07,993
Is it OK for me to leave together with Yushin Rang?
530
00:56:25,663 --> 00:56:27,019
Archeon Rang...
531
00:56:31,644 --> 00:56:34,517
Please take good care of the princess.
532
00:56:37,158 --> 00:56:40,577
I am... planning on leaving with Deokman.
533
00:56:45,127 --> 00:56:51,256
Before we arrived here... a national marriage
between you and the princess was already decided.
534
00:56:52,995 --> 00:56:55,580
Because you said you were leaving....
535
00:56:57,473 --> 00:56:59,776
the princess did not tell you.
536
00:57:03,174 --> 00:57:04,716
Please reconsider.
537
00:57:05,349 --> 00:57:08,913
Just think about her feelings and her situation.
538
00:57:10,415 --> 00:57:12,624
That's why my father came here....
539
00:57:13,417 --> 00:57:16,561
He must have had a talk with Daedeung Eulje.
540
00:57:17,587 --> 00:57:21,386
He must have agreed to exchange
Deokman's head for a national marriage.
541
00:57:22,708 --> 00:57:26,060
Even if there was an agreement
between Lord Eulje and Lord Seohyeon....
542
00:57:26,180 --> 00:57:28,311
You know very well,
that's not how the princess feels.
543
00:57:28,431 --> 00:57:30,103
I do know....
544
00:57:30,461 --> 00:57:33,162
But please take my feelings into consideration.
545
00:57:33,282 --> 00:57:38,393
I am a person who is unable to do things
that are different from what's in my heart.
546
00:58:42,368 --> 00:58:44,722
Damn, they're like rats.
547
00:58:55,145 --> 00:58:55,971
How is it?
548
00:58:56,911 --> 00:58:57,940
They are everywhere.
549
00:58:58,515 --> 00:59:01,951
It's the same over there.
So for now, let's go that way.
550
00:59:26,932 --> 00:59:27,935
How does it look?
551
00:59:28,255 --> 00:59:32,005
They're spread throughout the mountain side
in groups of six.
552
00:59:32,425 --> 00:59:36,655
Every group seems to be carrying with them
a bag filled with rabbit's feces.
553
00:59:36,775 --> 00:59:40,269
They must be planning to use it to send up
a smoke signal once we are discovered.
554
00:59:40,389 --> 00:59:41,829
Have you asked Bidam for directions?
555
00:59:41,949 --> 00:59:43,288
Yes, Sir.
556
00:59:47,279 --> 00:59:52,766
He said this lake would be the best way.
So, this road would be the shortest way.
557
00:59:54,660 --> 00:59:56,128
Since the forest is dark by nature,
558
00:59:56,248 --> 00:59:58,277
they will have a hard time finding your location,
559
00:59:58,397 --> 01:00:02,115
and also, even if you were to be discovered,
they won't be able to find you that easily.
560
01:00:02,235 --> 01:00:04,572
Then, has the boat been prepared?
561
01:00:04,692 --> 01:00:09,176
Yes. I've already sent the money,
so they will bring the boat to the lake.
562
01:00:09,713 --> 01:00:12,809
And on the road they are headed for,
the order has been given.
563
01:00:12,929 --> 01:00:14,703
Very good.
564
01:00:16,354 --> 01:00:18,989
You guys take that road passage and block the path.
565
01:00:19,109 --> 01:00:20,371
Yes, Ma'am.
566
01:00:27,163 --> 01:00:32,338
Even so, we must find a solution that
ensures they aren't discovered.
567
01:02:14,440 --> 01:02:18,063
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
568
01:02:18,183 --> 01:02:22,227
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
569
01:02:22,347 --> 01:02:27,056
Translator: plegend2007
570
01:02:27,176 --> 01:02:31,152
Timer: julier
571
01:02:31,272 --> 01:02:35,514
Editor/QC: songbill
572
01:02:35,810 --> 01:02:39,556
Coordinators: mily2, ay_link
573
01:02:40,176 --> 01:02:42,210
Daenambo is chasing Deokman.
574
01:02:42,330 --> 01:02:44,048
They are inside there.
575
01:02:44,168 --> 01:02:45,844
Something has happened...
576
01:02:45,964 --> 01:02:48,992
Something big must have happened!
577
01:02:52,925 --> 01:02:54,389
It's dangerous!
Run away!
578
01:02:54,509 --> 01:02:57,151
What do I do?
How can I save her?
579
01:02:59,284 --> 01:03:01,651
What are you saying?
580
01:03:01,771 --> 01:03:03,533
Who did you say has died?
581
01:03:03,850 --> 01:03:05,435
Are you insulting the king?
582
01:03:05,555 --> 01:03:07,906
Things like this have never happened to us before.
583
01:03:08,026 --> 01:03:10,780
A major crisis will now surely come our way.
584
01:03:11,200 --> 01:03:12,565
You wench!
585
01:03:12,885 --> 01:03:17,067
Without any thought, fear, or remorse...
you had her killed!
586
01:03:21,930 --> 01:03:23,939
The final will that was left by my sister....
587
01:03:23,959 --> 01:03:25,269
I can't follow her wishes.
588
01:03:25,389 --> 01:03:27,115
No, I just refuse.
589
01:03:28,116 --> 01:03:31,574
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
46135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese