Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:03,845
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,183 --> 00:00:08,169
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:08,366 --> 00:00:11,429
Episode 20
4
00:00:16,472 --> 00:00:19,301
I have done everything that you've asked
of me to do.
5
00:00:21,451 --> 00:00:23,649
I've managed to leave all of
my entourage behind,
6
00:00:24,508 --> 00:00:28,578
and came here alone by myself.
7
00:00:29,465 --> 00:00:35,285
The owner of the seoyeopdo...
Where is that female?!
8
00:01:01,091 --> 00:01:03,020
Pri... Princess...
9
00:01:03,260 --> 00:01:06,839
Cheonmyeong?!
How did you know about this place?!
10
00:01:07,135 --> 00:01:08,698
Mother...
11
00:01:11,445 --> 00:01:13,022
Deokman?!
12
00:01:14,177 --> 00:01:17,218
I'm sorry for disobeying your order, but...
13
00:01:17,951 --> 00:01:21,077
I must know!
14
00:01:23,556 --> 00:01:27,798
Your Highness, the owner of that
seoyeopdo... is...
15
00:01:27,868 --> 00:01:29,023
Deokman!
16
00:01:35,502 --> 00:01:36,710
Deokman.
17
00:01:37,851 --> 00:01:42,668
No... I must know...
18
00:01:43,668 --> 00:01:45,485
who I am...
19
00:01:46,710 --> 00:01:50,930
who my parents are...
Really.
20
00:01:51,986 --> 00:01:53,676
This is your mother.
21
00:01:57,099 --> 00:01:58,402
Mother.
22
00:02:00,289 --> 00:02:01,754
Deokman is...
23
00:02:02,937 --> 00:02:04,543
a female.
24
00:02:10,251 --> 00:02:11,870
A female!
25
00:02:14,279 --> 00:02:17,096
A female! A daughter!
26
00:02:17,556 --> 00:02:18,974
Mother's daughter!
27
00:02:22,756 --> 00:02:24,502
She is my younger sister!
28
00:02:25,319 --> 00:02:28,544
The one who had to be thrown out as soon as
she was born... she is my younger sister!
29
00:02:30,499 --> 00:02:33,076
She is my twin sibling!
30
00:02:42,363 --> 00:02:46,785
Princess? Why are you... doing this?
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,063
I know you're mad at me, but still...
32
00:02:50,655 --> 00:02:55,105
This is a bit... too much.
33
00:02:58,683 --> 00:03:00,227
Is it true?
34
00:03:02,861 --> 00:03:04,283
This child is...
35
00:03:05,734 --> 00:03:07,410
a female and...
36
00:03:10,044 --> 00:03:11,674
this child is...
37
00:03:12,857 --> 00:03:17,618
your twin sibling.
Is that true?!
38
00:03:22,166 --> 00:03:23,518
Yes, Mother.
39
00:03:25,223 --> 00:03:26,701
It is true.
40
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
I said I was sorry, Princess...
41
00:03:38,585 --> 00:03:40,669
I said I was sorry!
42
00:03:44,511 --> 00:03:46,581
She is the one who has the seoyeopdo,
43
00:03:47,455 --> 00:03:49,342
and the one who submitted
the appeals report.
44
00:03:51,525 --> 00:03:52,641
She is the one who grew up believing
45
00:03:52,642 --> 00:03:54,949
that her mother is His Majesty's
palace maid, Sohwa.
46
00:03:56,878 --> 00:04:00,118
And she is the one who almost died at the
hands of Chilsuk, who was sent by Mishil.
47
00:04:00,413 --> 00:04:01,639
It's this child!
48
00:04:02,780 --> 00:04:04,552
It's Deokman!
49
00:04:21,445 --> 00:04:23,079
Really...
50
00:04:26,327 --> 00:04:28,496
Are you really...
51
00:04:30,200 --> 00:04:31,482
Are you...?
52
00:04:32,229 --> 00:04:34,651
Your Highness, I am not.
53
00:04:35,528 --> 00:04:37,768
I'm just a low class Nangdo.
54
00:04:38,416 --> 00:04:41,416
The princess is just being treacherous
towards me.
55
00:04:42,247 --> 00:04:44,556
She is just trying to teach me a lesson.
56
00:04:46,503 --> 00:04:48,390
I get the point, Princess!
57
00:04:49,066 --> 00:04:50,573
I am going... I'll go!
58
00:04:50,982 --> 00:04:52,756
I'm going to mount Joognak!
59
00:04:56,874 --> 00:04:58,156
Deokman!
60
00:05:01,071 --> 00:05:03,395
So your name was Deokman...
61
00:05:06,842 --> 00:05:09,405
I wasn't even able to properly give
her a name...
62
00:05:09,616 --> 00:05:15,306
as I sent her away... and so the name of
my daughter was Deokman.
63
00:05:18,645 --> 00:05:20,603
No, it is not.
64
00:05:21,856 --> 00:05:23,814
It's probably not me.
65
00:05:25,992 --> 00:05:27,799
It's not me!
66
00:05:45,134 --> 00:05:48,631
Hold on to her! Please, bring her back!
67
00:05:49,104 --> 00:05:51,235
I must look at her face again!
68
00:05:51,309 --> 00:05:54,253
I must hold hands with her!
69
00:06:15,355 --> 00:06:17,288
I now see the princess in a different light.
70
00:06:17,421 --> 00:06:20,190
How can she resort to such methods
in order to teach someone a lesson?!
71
00:06:20,354 --> 00:06:22,688
All she had to do is ask me nicely
to follow her orders.
72
00:06:22,867 --> 00:06:23,774
So, what is all this about?!
73
00:06:23,848 --> 00:06:26,108
Are you one to follow orders just because
someone asks you nicely?
74
00:06:26,361 --> 00:06:29,819
Even so... She shouldn't be doing it
like this, right?
75
00:06:31,410 --> 00:06:33,908
Although, I didn't tell you, but...
76
00:06:35,113 --> 00:06:37,433
I told the princess about everything.
77
00:06:39,511 --> 00:06:41,070
The princess...
78
00:06:41,784 --> 00:06:46,839
knows why I came to Gyerim,
why I wanted to meet with Munno.
79
00:06:48,356 --> 00:06:50,289
And why I had to pretend to be a male,
80
00:06:50,824 --> 00:06:52,823
in order to remain as a Nangdo.
81
00:06:53,894 --> 00:06:55,767
She knows everything.
82
00:06:58,518 --> 00:07:01,403
Being chased all the way here,
right after I lost my mother.
83
00:07:02,222 --> 00:07:04,556
So, how can she scare me like that
with those nonsensical words?!
84
00:07:04,616 --> 00:07:05,880
I'm sorry.
85
00:07:10,118 --> 00:07:12,430
You're sorry?
86
00:07:12,609 --> 00:07:15,419
I can fathom what you're feeling
right now, but...
87
00:07:17,263 --> 00:07:21,627
At the moment, I haven't got the slightest
clue, as to what I should do.
88
00:07:25,164 --> 00:07:29,045
So, I am sorry for not knowing what to do.
89
00:07:30,205 --> 00:07:31,350
Also...
90
00:07:32,391 --> 00:07:34,473
all these matters that seem asinine...
91
00:07:39,280 --> 00:07:41,421
are all true, so I am sorry for that.
92
00:07:44,782 --> 00:07:50,022
You are... the Princess' younger sister.
93
00:08:37,441 --> 00:08:39,601
How did you find out?
94
00:08:44,018 --> 00:08:52,615
When I first met Deokman, she was looking
for Munno.
95
00:08:56,064 --> 00:09:01,317
She said this man named Chilsuk suddenly
followed them all the way to the desert,
96
00:09:02,031 --> 00:09:04,544
and tried to kill her mother.
97
00:09:09,644 --> 00:09:14,402
Even then... I didn't realize.
98
00:09:16,557 --> 00:09:22,341
Even after noticing the same birthmark
behind both of our ears...
99
00:09:22,784 --> 00:09:24,159
I still didn't realize.
100
00:09:25,544 --> 00:09:26,966
Birthmark?
101
00:09:28,954 --> 00:09:32,319
She has a birthmark? A birthmark?
102
00:09:35,559 --> 00:09:37,659
Please bring her back.
103
00:09:38,017 --> 00:09:41,073
Please go and bring her back! Please go!
104
00:09:41,189 --> 00:09:43,977
Please give Deokman a break.
105
00:09:45,814 --> 00:09:47,688
This is such a mind-blowing news.
106
00:09:49,859 --> 00:09:54,870
This news has to be far more mind-blowing
to Deokman than you and I both.
107
00:09:58,732 --> 00:10:01,875
I will meet and talk to her first.
108
00:10:02,629 --> 00:10:07,444
Mother, please wait.
Just wait a bit longer.
109
00:10:49,427 --> 00:10:50,592
I have...
110
00:10:52,288 --> 00:10:55,643
never sat down in a crouched position
like that before.
111
00:10:59,128 --> 00:11:02,241
I was taught that it wasn't proper for
a princess to be like that.
112
00:11:04,819 --> 00:11:09,411
- Therefore, now you mustn't...
- What is the reason?
113
00:11:11,860 --> 00:11:13,667
The reason why I was abandoned.
114
00:11:16,622 --> 00:11:18,930
What is the reason why my parents
had to abandon me,
115
00:11:20,095 --> 00:11:22,285
and why Mishil was looking for me?
116
00:11:36,049 --> 00:11:41,118
Shilla has a very old prophecy.
117
00:11:45,015 --> 00:11:46,934
When a King has twins,
118
00:11:47,405 --> 00:11:49,548
it will dry up the seeds from all
Seonggeol* men.
119
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
{\a6}*sacred bone
120
00:11:52,621 --> 00:11:54,846
And that, when a King has twins,
121
00:11:55,388 --> 00:11:58,802
all male heirs to the throne
will disappear.
122
00:12:01,357 --> 00:12:07,582
Therefore... As soon as we were born...
123
00:12:09,054 --> 00:12:11,268
Mishil was planning to use this fact
124
00:12:11,715 --> 00:12:14,090
to dethrone our mother, the Queen,
125
00:12:14,809 --> 00:12:17,116
so she could become the queen herself.
126
00:12:20,554 --> 00:12:23,721
His Majesty had to hide this fact.
127
00:12:26,130 --> 00:12:27,602
That's why you...
128
00:12:28,614 --> 00:12:30,828
Then, I guess nothing has changed since.
129
00:12:33,053 --> 00:12:35,431
After seeing the appeals report that
I submitted...
130
00:12:38,564 --> 00:12:40,071
His Majesty tried to have me killed.
131
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
That is...
132
00:12:45,169 --> 00:12:46,559
I came here for nothing.
133
00:12:48,490 --> 00:12:51,194
If only I had gone to Rome with
Cartan ahjussi at that time, then...
134
00:12:52,620 --> 00:12:54,339
I could have lived a carefree life.
135
00:12:58,495 --> 00:12:59,507
Deokman!
136
00:13:36,170 --> 00:13:37,195
What do you think you're doing?!
137
00:13:37,701 --> 00:13:38,772
Let go of me.
138
00:13:40,268 --> 00:13:41,246
I said, let go of me!
139
00:13:41,341 --> 00:13:42,106
Put that down!
140
00:13:42,188 --> 00:13:45,697
I do n't want to!
So, please just let go of me!
141
00:13:46,085 --> 00:13:49,523
What?! Wh... What...?
142
00:13:51,360 --> 00:13:52,137
Deokman?
143
00:13:52,973 --> 00:13:54,965
Hey, what's wrong?!
144
00:13:55,048 --> 00:13:55,931
Let go of me.
145
00:13:56,001 --> 00:13:57,273
I told you to put that down!!
146
00:13:57,367 --> 00:13:59,698
Deokman, just put that down first.
147
00:13:59,781 --> 00:14:01,099
All of you, leave us.
148
00:14:01,288 --> 00:14:03,548
There's no need!
I'm the one who is leaving!
149
00:14:03,843 --> 00:14:05,574
I told all of you to leave!!
150
00:14:09,894 --> 00:14:11,519
I told you that I was leaving!
151
00:14:11,766 --> 00:14:14,050
I was told that I shouldn't be here!
152
00:14:15,122 --> 00:14:17,571
I survived through the sandstorm...
153
00:14:18,254 --> 00:14:21,237
and after coming here, I even managed
to survive the war.
154
00:14:21,684 --> 00:14:23,474
After overcoming life threatening crisis...
155
00:14:24,640 --> 00:14:25,617
Damn it!
156
00:14:26,217 --> 00:14:28,466
To think that I was in for some glory...
157
00:14:29,090 --> 00:14:30,974
And after coming this far...
158
00:14:32,752 --> 00:14:34,742
I was told that I shouldn't be here!
159
00:14:37,015 --> 00:14:41,712
The things I hate the most in this world
is being bothersome and being shameless.
160
00:14:48,490 --> 00:14:49,939
Don't go!
161
00:14:51,975 --> 00:14:53,965
But, if you keep insisting on going,
then...
162
00:14:54,966 --> 00:14:57,191
You leave me no choice but to
lock you inside.
163
00:14:58,416 --> 00:14:59,393
Don't go!
164
00:15:15,532 --> 00:15:18,075
I come to this place when my mind
is utterly confused.
165
00:15:25,928 --> 00:15:28,483
I'm not sure if my methods will
work for you,
166
00:15:28,883 --> 00:15:30,520
but stay here for the time being.
167
00:15:32,333 --> 00:15:33,463
Although...
168
00:15:34,487 --> 00:15:36,889
I train here by repeatedly striking
at a boulder with my sword, but...
169
00:15:38,114 --> 00:15:40,037
For you, I just want you to clear
your mind.
170
00:15:41,003 --> 00:15:42,345
You will have some peace.
171
00:15:44,747 --> 00:15:46,607
There's a small hut down below,
so you can sleep there.
172
00:15:46,666 --> 00:15:50,080
I understand, so you can leave now.
173
00:15:53,556 --> 00:15:55,287
I won't run away.
174
00:17:56,039 --> 00:17:58,642
Where in the world did you go last night?
175
00:17:59,089 --> 00:18:01,091
And, why does your face look so clouded?
176
00:18:01,997 --> 00:18:03,752
What do you mean by "clouded"?
177
00:18:05,094 --> 00:18:06,401
Your Majesty?
178
00:18:08,108 --> 00:18:10,910
The princess came to give you
her morning greeting.
179
00:18:11,054 --> 00:18:12,152
Tell her to come in.
180
00:18:18,410 --> 00:18:20,517
Did you rest comfortably last night?
181
00:18:20,706 --> 00:18:22,778
I am fine,
182
00:18:23,037 --> 00:18:26,122
but it seems as though the Queen went
through something unpleasant.
183
00:18:29,289 --> 00:18:31,290
But, she won't tell a thing.
184
00:18:31,537 --> 00:18:33,221
Perhaps, do you know?
185
00:18:36,894 --> 00:18:38,496
What is it?
186
00:18:39,014 --> 00:18:40,615
What is this thing that made it necessary
187
00:18:40,695 --> 00:18:43,605
for her to use the palanquin in order to
venture out of the palace at late night?
188
00:18:44,745 --> 00:18:46,288
Your Majesty, actually...
189
00:18:46,352 --> 00:18:49,761
Actually, Lord Beoksoon had asked
to see me briefly.
190
00:18:49,873 --> 00:18:51,481
Your father did?
191
00:18:52,108 --> 00:18:53,137
Yes.
192
00:18:53,925 --> 00:18:56,786
It was in regards to my brother's
wedding matters.
193
00:18:58,007 --> 00:19:00,370
And since it is difficult for my father
to get around,
194
00:19:00,531 --> 00:19:02,042
he requested me to pay him a brief visit.
195
00:19:02,123 --> 00:19:05,242
Then, why didn't you just tell me?
196
00:19:05,821 --> 00:19:07,107
Lately,
197
00:19:07,605 --> 00:19:10,065
I've been unable read what mood you're in,
198
00:19:10,400 --> 00:19:13,439
so in trying to be cautious,
I ended up causing you more concerns.
199
00:19:13,664 --> 00:19:15,384
My apologies.
200
00:19:19,291 --> 00:19:20,754
Your Majesty?
201
00:19:22,780 --> 00:19:26,744
It is time for you to proceed over
to the assembly hall.
202
00:19:29,075 --> 00:19:30,827
Understood.
203
00:19:40,725 --> 00:19:45,114
I was certainly thinking that you would
have already told his majesty.
204
00:19:50,400 --> 00:19:52,747
A father is different from a mother.
205
00:19:54,709 --> 00:19:58,374
And a father is even more different
than a king.
206
00:20:01,542 --> 00:20:03,507
After I had the two of you,
207
00:20:04,102 --> 00:20:07,751
and before I could even catch my breath,
his majesty had already made his decision.
208
00:20:09,439 --> 00:20:10,902
Which means...
209
00:20:11,722 --> 00:20:17,482
he already knew that child had to be sent
away in order for you and I to live.
210
00:20:20,826 --> 00:20:22,852
Even more so, now...
211
00:20:26,372 --> 00:20:27,900
Weren't you aware?
212
00:20:30,008 --> 00:20:32,323
Aware of what?
213
00:20:32,950 --> 00:20:34,879
Sohwa has returned.
214
00:20:35,153 --> 00:20:37,403
Pardon?! By Sohwa, you mean...
215
00:20:38,095 --> 00:20:39,686
Deokman's Mom?!
216
00:20:40,136 --> 00:20:43,514
Yes, that palace maid.
217
00:20:45,878 --> 00:20:48,080
She has been alive this whole time?!
218
00:20:49,495 --> 00:20:51,746
So, you weren't aware of this fact?
219
00:20:53,563 --> 00:20:56,979
No... So, how could she possibly...?
220
00:21:01,915 --> 00:21:03,635
This is my mom.
221
00:21:10,323 --> 00:21:13,554
Then... that palace maid is...
222
00:21:14,615 --> 00:21:16,191
That palace maid is...
223
00:21:19,760 --> 00:21:21,778
Chilsuk has returned as well.
224
00:21:22,758 --> 00:21:24,189
Chilsuk?!
225
00:21:24,688 --> 00:21:27,791
Soon after Sohwa died while being pursued
by Chilsuk in the desert...
226
00:21:28,402 --> 00:21:32,839
In order to find out who she is, Deokman
somehow ended up coming all the way here.
227
00:21:35,177 --> 00:21:36,592
So, that's what happened.
228
00:21:37,556 --> 00:21:41,801
Then... it was Chilsuk who was the one
who brought back Sohwa!
229
00:21:42,717 --> 00:21:46,093
Fortunately, we were able to hide Sohwa
inside the palace, but...
230
00:21:47,444 --> 00:21:50,721
Where is she?! I must meet with her
immediately!
231
00:21:51,315 --> 00:21:54,322
You cannot! Not right now!
232
00:21:54,499 --> 00:21:56,171
I'm feeling uneasy about something.
233
00:21:56,766 --> 00:21:58,566
Then, what should we do?
234
00:22:00,013 --> 00:22:02,402
Deokman's inner scar must be very deep.
235
00:22:03,255 --> 00:22:06,775
First and foremost, I have to save
my daughter.
236
00:22:07,499 --> 00:22:12,081
Yes. For the time being, until we fully
assess the situation,
237
00:22:12,483 --> 00:22:15,108
I'll have Deokman flee to a safe location.
238
00:22:16,250 --> 00:22:23,291
Also, no one must know about Sohwa,
especially Deokman, even more so.
239
00:22:23,774 --> 00:22:24,819
Yes...
240
00:22:25,542 --> 00:22:29,441
If she knows, then she is liable to make
matters worse.
241
00:22:36,756 --> 00:22:38,348
After observing her,
242
00:22:38,492 --> 00:22:41,312
I don't think she has the capacity to have
come up with the appeals report incident.
243
00:22:41,649 --> 00:22:43,466
That seems to be the case.
244
00:22:43,884 --> 00:22:47,775
Then, the all signs point to Mishil as the
one responsible for creating this incident.
245
00:22:47,936 --> 00:22:52,630
But, why would Mishil...
Something just doesn't add up.
246
00:23:07,086 --> 00:23:08,501
That's him.
247
00:23:17,376 --> 00:23:19,289
Did Hwarangs come here recently
to investigate?
248
00:23:19,353 --> 00:23:20,224
Yes, Sir.
249
00:23:20,868 --> 00:23:23,424
I thought it was finished, so why are you
coming here again?
250
00:23:23,504 --> 00:23:24,742
What were they able to find out?
251
00:23:24,806 --> 00:23:25,482
Pardon?!
252
00:23:26,157 --> 00:23:28,633
That someone exchanged the ink holder
for a penguin's scrotum.
253
00:23:28,874 --> 00:23:29,742
Who?
254
00:23:29,855 --> 00:23:32,829
I don't know exactly, but it may have
been a nangdo.
255
00:23:33,183 --> 00:23:37,444
But, why do you ask? They even
confiscated the ink holder at that time!
256
00:23:38,939 --> 00:23:42,203
They're probably questioning
the merchant at this time.
257
00:23:42,846 --> 00:23:44,084
You're certain...
258
00:23:44,679 --> 00:23:48,828
that Daedeung Eulje suddenly stopped in
the middle of examining the nangdos, right?
259
00:23:48,909 --> 00:23:49,793
Yes, Sir.
260
00:23:50,195 --> 00:23:52,060
Without even capturing a suspect?
261
00:23:52,189 --> 00:23:53,025
No, Sir.
262
00:23:53,475 --> 00:23:55,034
After receiving his majesty's summon,
263
00:23:55,147 --> 00:23:59,279
Lord Eulje and Lord Yongchun stopped
the examinations from going any further.
264
00:24:00,060 --> 00:24:01,298
General?
265
00:24:08,693 --> 00:24:09,883
Who is he?
266
00:24:10,478 --> 00:24:11,539
This is him...
267
00:24:11,716 --> 00:24:14,890
He's the one who gave the penguin's scrotum
in exchange for the ink holder.
268
00:24:15,469 --> 00:24:17,828
He said, Imjong came back to confiscate
the ink holder
269
00:24:17,886 --> 00:24:20,758
citing that it was a stolen property.
270
00:24:21,417 --> 00:24:23,893
I want all of you to take him
around quietly,
271
00:24:24,022 --> 00:24:27,201
and have him take a look at the faces
of every single nangdo.
272
00:24:27,700 --> 00:24:28,600
Yes, Sir!
273
00:24:45,354 --> 00:24:46,206
As you were.
274
00:24:56,036 --> 00:24:57,355
Archeon Rang?
275
00:24:57,998 --> 00:24:59,734
After finishing with your Bo-Staff training,
276
00:24:59,895 --> 00:25:02,773
how about competing against my clan,
Cheonryong Ikdo?
277
00:25:03,834 --> 00:25:04,863
Competition?
278
00:25:05,305 --> 00:25:07,218
We can prepare for the Beejae*
coming up next month,
279
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
{\a6}*Hwarang competition
280
00:25:08,038 --> 00:25:10,465
but more than that, Bicheon Jido possesses
superior skills...
281
00:25:10,546 --> 00:25:12,170
Do you recognize anyone?
282
00:25:12,700 --> 00:25:14,436
- No, not here.
- Damn!
283
00:25:14,517 --> 00:25:15,819
Okay.
284
00:25:17,330 --> 00:25:18,995
Ok then, you got it.
285
00:25:33,368 --> 00:25:34,925
Where is Imjong Rang?
286
00:25:35,606 --> 00:25:38,166
He's on duty today over at
the assembly hall.
287
00:25:39,079 --> 00:25:40,532
That's right.
288
00:25:41,291 --> 00:25:44,245
Then, where are Yonghwa Hyangdo
training at?
289
00:25:44,335 --> 00:25:47,126
At the training facility that's located
behind the mountain shelter.
290
00:25:47,975 --> 00:25:48,746
Understood.
291
00:26:01,026 --> 00:26:05,441
Loosen your shoulders, you wretch!
Loosen it up! You wretch, what's this?
292
00:26:06,650 --> 00:26:08,194
Hey, listen to your weak yell!
293
00:26:08,322 --> 00:26:11,113
Because you're fat, so how can you
yell properly?
294
00:26:13,980 --> 00:26:18,597
Loosen your shoulders, you wretches!
I said, loosen it! Hurry! I'm trying!
295
00:26:23,986 --> 00:26:28,103
The princess is looking for Yushin Rang.
296
00:26:28,322 --> 00:26:29,904
He is not here.
297
00:26:29,981 --> 00:26:32,026
Then, how about Nangdo Deokman?
298
00:26:32,154 --> 00:26:33,145
Both of them are together.
299
00:26:33,248 --> 00:26:35,962
Last night, they were really going at it.
300
00:26:39,138 --> 00:26:42,161
Then, can you personally go and
explain it to the princess?
301
00:26:42,277 --> 00:26:44,360
Sure, sure. I'll do it.
302
00:26:44,733 --> 00:26:46,041
Keep on training!
303
00:26:46,273 --> 00:26:46,993
Let's go.
304
00:26:47,057 --> 00:26:48,125
Keep on training!
305
00:26:48,819 --> 00:26:50,659
I'm coming too! Me too!
306
00:27:16,218 --> 00:27:17,693
Yushin Rang wasn't there?
307
00:27:17,834 --> 00:27:18,773
No, Ma'am.
308
00:27:19,146 --> 00:27:21,590
I'm not sure exactly what's going on,
309
00:27:21,667 --> 00:27:23,802
but last night, both Yushin Rang and Deokman
310
00:27:23,866 --> 00:27:26,451
was yelling at each other and
had a huge fight.
311
00:27:27,455 --> 00:27:32,625
Then, Yushin Rang said he was going to take
Deokman to mount Yeoham's training ground.
312
00:27:40,122 --> 00:27:43,131
All that remains is Ihwa Jeongdo
and Cheonshi Wondo...
313
00:27:43,787 --> 00:27:44,881
So, he isn't here?
314
00:27:44,971 --> 00:27:45,601
No, Sir.
315
00:27:47,440 --> 00:27:50,338
Isn't that the princess?
316
00:27:54,531 --> 00:27:57,065
What brings the princess here at Nangmun?
317
00:28:02,242 --> 00:28:04,377
Ov... over there...
That's him!
318
00:28:05,111 --> 00:28:08,313
Which one? The fat one or the small one?
319
00:28:08,879 --> 00:28:11,165
The small one.
320
00:29:01,878 --> 00:29:03,165
Yushin Rang?
321
00:29:12,414 --> 00:29:13,906
How is she?
322
00:29:15,000 --> 00:29:17,603
It's not such an easy matter to handle
and deal with.
323
00:29:19,686 --> 00:29:24,033
You're right.
The two sisters have met, but yet,
324
00:29:24,406 --> 00:29:27,570
we haven't been able to call each other
unni or donsaeng.
325
00:29:31,219 --> 00:29:33,328
The fact that Deokman is my
younger sister...
326
00:29:33,688 --> 00:29:35,592
Is such a great news...
327
00:29:37,161 --> 00:29:41,132
But... Why did this thing turn out
this way?
328
00:29:42,547 --> 00:29:44,361
What do you plan on doing?
329
00:29:45,210 --> 00:29:50,402
My mother believes this situation is a lot
worse than I had previously thought.
330
00:29:51,045 --> 00:29:55,521
Then... are you just planning on sending
Deokman away like this?
331
00:29:56,846 --> 00:30:01,151
As to what Deokman said, will it be better
if Deokman was not here in Gyerim?
332
00:30:01,845 --> 00:30:04,057
Once she is at mount Joongak,
333
00:30:04,688 --> 00:30:07,183
I will do whatever that is necessary
to figure out a way out of this.
334
00:30:11,286 --> 00:30:12,996
I shall come back tomorrow.
335
00:30:29,627 --> 00:30:30,964
Yushin Rang?
336
00:30:34,218 --> 00:30:36,379
Thank you for staying by my side.
337
00:30:39,646 --> 00:30:41,176
Without you,
338
00:30:42,077 --> 00:30:45,164
how could I possibly have been able
to handle all this by myself.
339
00:30:48,538 --> 00:30:49,695
You must...
340
00:30:51,174 --> 00:30:53,296
always stay by my side.
341
00:32:28,816 --> 00:32:31,535
I took a dump, but my stomach still hurts.
342
00:32:54,000 --> 00:32:55,569
Hyung, hurry up and come out!
343
00:32:57,126 --> 00:32:58,901
Why aren't you coming out?
344
00:33:15,282 --> 00:33:17,224
I'll be heading back first.
345
00:33:56,120 --> 00:33:58,680
Archeon Rang?!! Archeon Rang?!!
346
00:34:01,702 --> 00:34:02,410
What's the matter?
347
00:34:02,474 --> 00:34:04,542
One of our nangdo, Jukbang has disappeared.
348
00:34:04,593 --> 00:34:06,870
Please help us! We think he has
be kidnapped!
349
00:34:06,973 --> 00:34:08,207
Kidnapped?
350
00:34:08,452 --> 00:34:09,648
Why would he be kidnapped?
351
00:34:09,776 --> 00:34:11,281
We don't know that either.
352
00:34:11,706 --> 00:34:13,339
Why did you bypass Yushin Rang
by coming to me?
353
00:34:13,403 --> 00:34:14,764
He's not around at the moment.
354
00:34:17,697 --> 00:34:22,237
But, isn't Jukbang the one that is known
for always making excuses first?
355
00:34:23,073 --> 00:34:25,077
He's probably somewhere having fun.
356
00:34:25,450 --> 00:34:27,058
He's definitely not doing that!
357
00:34:27,753 --> 00:34:28,833
How are you so certain?
358
00:34:28,910 --> 00:34:32,769
That is... He disappeared yesterday
in the middle of the night, and also...
359
00:34:34,068 --> 00:34:36,497
To be honest... The truth is...
360
00:34:36,806 --> 00:34:40,510
Tell me truth! Are you hiding something?!
361
00:34:56,347 --> 00:34:59,035
Are you going to beat up on me again?
362
00:34:59,151 --> 00:35:03,846
Ask me anything! I will tell you whatever
you want to know! So, just ask me!!
363
00:35:06,058 --> 00:35:06,742
Yes, Sir!
364
00:35:18,846 --> 00:35:20,994
Are you referring to the merchant
that sold the penguin's scrotum?
365
00:35:21,045 --> 00:35:22,601
Yes, it was definitely that merchant
366
00:35:22,662 --> 00:35:24,762
along with Seokpum Rang,
Deokchung Rang, and Bakui Rang,
367
00:35:24,827 --> 00:35:27,129
and together, they had that look of
checking out all nangdos.
368
00:35:27,677 --> 00:35:31,073
Why would they look into a matter that
has been investigated already?
369
00:35:39,516 --> 00:35:44,661
I beg of you! I beg of you!
So please, just ask me!
370
00:35:45,728 --> 00:35:50,424
I'll answer all you questions!
So please, I beg of you!
371
00:36:17,549 --> 00:36:19,980
I'm going to ask him some questions.
372
00:36:21,025 --> 00:36:23,996
If he says he doesn't know,
he can't remember,
373
00:36:24,164 --> 00:36:27,212
or if he answers late, then behead
him on the spot.
374
00:36:28,614 --> 00:36:29,424
Yes, Sir!
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,318
You must answer my questions immediately.
376
00:36:41,118 --> 00:36:43,266
Yes! Yes! Yes!
377
00:36:46,173 --> 00:36:48,887
What did you do when you broke into
the assembly hall?
378
00:36:49,588 --> 00:36:50,792
What did you say?!
379
00:36:51,035 --> 00:36:53,959
Who would re-open a matter that
has already been resolved?
380
00:36:54,220 --> 00:36:56,037
It appears to be the work of Seokpum,
Deokchung,
381
00:36:56,038 --> 00:36:57,950
and Bakui from the defense department.
382
00:36:58,143 --> 00:37:00,110
It also appears with certainty that
Nangdo Jukbang
383
00:37:00,226 --> 00:37:01,847
of Yonghwa Hyangdo was dragged
away at night.
384
00:37:02,143 --> 00:37:03,684
It's Lord Seolwon!
385
00:37:04,378 --> 00:37:05,266
Actually,
386
00:37:05,703 --> 00:37:07,517
Yonghwa Hyangdo's Jukbang and Godo
387
00:37:07,684 --> 00:37:09,395
were the ones who infiltrated
the assembly hall.
388
00:37:09,536 --> 00:37:10,616
What?!
389
00:37:10,899 --> 00:37:13,391
So, you're saying that it was the work
of Yonghwa Hyangdo?!
390
00:37:19,475 --> 00:37:24,653
Tell me. What was your reason for
infiltrating the assembly hall?
391
00:37:24,923 --> 00:37:27,959
It was for Jang... Janggye...
392
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
{\a6}Janggye~Appeals reports that are
submitted for the king.
393
00:37:28,640 --> 00:37:30,685
I was supposed to break into
the assembly hall
394
00:37:31,740 --> 00:37:34,259
and find the tray of reports that are
delivered to his majesty...
395
00:37:34,413 --> 00:37:39,777
So, all I did was put the Janggye
on the tray and left afterward.
396
00:37:42,568 --> 00:37:44,260
What was written on there?
397
00:37:44,388 --> 00:37:48,813
I don't know! I swear!
I really don't know!
398
00:37:48,890 --> 00:37:53,250
I... I didn't see it! I didn't see it!
399
00:37:54,369 --> 00:37:56,995
Really... I really didn't see it!
400
00:38:02,706 --> 00:38:03,979
What's the matter?
401
00:38:04,416 --> 00:38:06,680
Where is the minister of defense?!
It's an urgent matter!
402
00:38:07,104 --> 00:38:09,304
He said the Hwarangs who work for
the defense department
403
00:38:09,406 --> 00:38:11,580
had captured a thief who infiltrated
the palace.
404
00:38:12,545 --> 00:38:15,477
So, he went there to observe the
interrogation.
405
00:38:15,657 --> 00:38:17,808
Where?! It's urgent! Where?!
406
00:38:18,233 --> 00:38:21,216
I don't know! I really don't know!
407
00:38:21,307 --> 00:38:26,913
Why would I lie... knowing the situation
that I'm in?!
408
00:38:27,106 --> 00:38:28,315
You wretch!!
409
00:38:32,290 --> 00:38:34,412
This man truly doesn't know.
410
00:38:39,005 --> 00:38:42,478
Then, who is the person who asked you
to do this?
411
00:38:45,423 --> 00:38:46,697
Was it the princess?
412
00:38:50,793 --> 00:38:52,568
Was it Kim Seohyeon?
413
00:38:57,211 --> 00:38:59,022
I'm not going to ask you again.
414
00:38:59,125 --> 00:39:00,475
Who was it?
415
00:39:01,890 --> 00:39:07,986
It was Nangdo... Deokman!
416
00:39:09,832 --> 00:39:10,758
Deokman?!
417
00:39:11,183 --> 00:39:11,993
Yes, Sir.
418
00:39:14,205 --> 00:39:16,778
A mere nangdo couldn't have commanded
you to do this.
419
00:39:17,369 --> 00:39:18,668
Who is the master mind?
420
00:39:18,984 --> 00:39:24,553
I really don't know who that is...
Really! I really don't know!
421
00:39:25,698 --> 00:39:27,177
You bastard!
422
00:39:28,463 --> 00:39:29,466
Kill him!
423
00:39:29,646 --> 00:39:30,457
Yes, Sir!
424
00:39:31,910 --> 00:39:33,029
Stop!!!
425
00:39:42,583 --> 00:39:44,949
Daedeung? What bring you here to
the defense department?
426
00:39:45,116 --> 00:39:47,766
I've heard that you captured the thief
responsible for the assembly hall incident.
427
00:39:48,010 --> 00:39:50,763
Yes, the Hwarangs captured and brought
him here.
428
00:39:51,371 --> 00:39:53,494
This matter does not fall under the
jurisdiction of the defense department.
429
00:39:54,613 --> 00:39:56,735
The assembly hall falls under the
jurisdiction of the Naesong.
430
00:39:56,207 --> 00:39:59,796
{\a6}Naesong~Department in charge of
all royal family affairs.
431
00:39:56,838 --> 00:39:59,976
Once caught, you should have reported
this fact to me in the first place!
432
00:40:00,606 --> 00:40:02,242
Although, this matter belongs to
the Naesong,
433
00:40:02,447 --> 00:40:04,171
but the fact that the assembly hall
was infiltrated,
434
00:40:04,248 --> 00:40:07,309
also makes this a national matter,
and perhaps, he could have been a spy.
435
00:40:07,348 --> 00:40:09,894
That is also a judgment that should be
handed down by Naesong!
436
00:40:13,367 --> 00:40:14,962
How could you disregard the procedures
437
00:40:15,361 --> 00:40:18,576
set forth for each department,
and handle this matter in this fashion?!
438
00:40:20,827 --> 00:40:22,113
Hand him over!
439
00:40:29,069 --> 00:40:30,523
As you wish.
440
00:40:31,937 --> 00:40:33,198
Take him.
441
00:40:33,635 --> 00:40:34,668
Yes, Sir!
442
00:40:58,007 --> 00:40:59,487
Daegam Kim Seohyeon?
443
00:41:01,493 --> 00:41:02,753
There are times when I wonder
444
00:41:02,895 --> 00:41:06,053
if you truly belong to the department
of defense.
445
00:41:20,166 --> 00:41:21,786
Oh! Hyungnim!
446
00:41:31,181 --> 00:41:35,065
From now on, you must answer all
my questions truthfully!
447
00:41:36,493 --> 00:41:39,459
Is it true that you infiltrated into
the assembly hall?
448
00:41:40,282 --> 00:41:41,131
Yes, Sir.
449
00:41:42,983 --> 00:41:46,186
Why did you go in there?
On whose order?
450
00:41:47,048 --> 00:41:52,913
Deokman... It was done on Deokman's behalf.
451
00:42:00,176 --> 00:42:02,362
So, the one who knows the whereabouts
452
00:42:02,530 --> 00:42:07,031
of the seoyeopdo was not palace maid Sohwa
nor Mishil, but it was Nangdo Deokman?
453
00:42:07,186 --> 00:42:08,420
How is that possible?
454
00:42:09,236 --> 00:42:10,882
That's impossible!
455
00:42:11,692 --> 00:42:14,599
There's no way that a mere nangdo could
have conjured up such an audacious plan.
456
00:42:14,702 --> 00:42:17,827
That's right. It's with certainty that
a master mind is behind this.
457
00:42:18,097 --> 00:42:21,727
The master mind behind this plan must
be found out with urgency.
458
00:42:22,080 --> 00:42:26,609
Isn't it obvious!? Deokman is like
a subordinate of the princess.
459
00:42:26,660 --> 00:42:28,229
It's not the princess.
460
00:42:31,337 --> 00:42:32,996
It's not the princess...
461
00:42:33,163 --> 00:42:36,160
After all, the reports are delivered
to his majesty.
462
00:42:36,906 --> 00:42:40,949
Yes, and without directly talking
to his majesty,
463
00:42:41,090 --> 00:42:43,534
the princess has no reason to secretly
place an appeals report.
464
00:42:43,856 --> 00:42:47,046
And since Daedeung Eulje personally
investigated this matter,
465
00:42:47,047 --> 00:42:48,910
it's not him either.
466
00:42:51,058 --> 00:42:52,811
Although, there is Yushin Rang,
467
00:42:53,029 --> 00:42:55,203
but he is the closest confidant
to the princess,
468
00:42:55,319 --> 00:42:57,852
so there's no reason for him to
take such a high risk.
469
00:42:58,560 --> 00:42:59,627
Then,
470
00:43:00,618 --> 00:43:04,497
in other words, it means that Deokman acted
independently on his own accord...
471
00:43:08,175 --> 00:43:12,971
Deokman had something he needed
to directly tell his majesty...
472
00:43:13,215 --> 00:43:17,292
Why?! Why would a mere nangdo
do such a thing?!
473
00:43:20,109 --> 00:43:26,530
In any case, it appears that Deokman is
deeply intertwined in this matter.
474
00:44:08,851 --> 00:44:10,343
Deokman?
475
00:44:13,918 --> 00:44:15,912
What's on your mind?
476
00:44:18,729 --> 00:44:20,427
Do you feel like blaming someone?
477
00:44:21,559 --> 00:44:22,768
Truthfully...
478
00:44:24,182 --> 00:44:26,459
I'm not thinking about anything...
479
00:44:28,633 --> 00:44:29,739
No, wait...
480
00:44:31,383 --> 00:44:34,123
I don't even know what I should be
thinking about.
481
00:44:37,364 --> 00:44:41,107
When I was once a daughter of a mother
who appeared to be lacking...
482
00:44:42,766 --> 00:44:47,846
I felt like a smart and a great person.
483
00:44:51,461 --> 00:44:53,648
But ever since I heard about the truth...
484
00:44:55,834 --> 00:44:57,699
My tears just keeps flowing.
485
00:45:02,548 --> 00:45:04,066
After I lost my mom...
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,092
I really hadn't shed any tears...
487
00:45:10,528 --> 00:45:12,406
But now...
488
00:45:15,236 --> 00:45:17,018
my tears just keeps flowing.
489
00:45:24,348 --> 00:45:26,277
Something strange happened to me...
490
00:45:28,258 --> 00:45:30,290
It feels like I've disappeared.
491
00:45:35,285 --> 00:45:37,111
I'm going back to the desert.
492
00:45:37,841 --> 00:45:39,256
Deokman?!
493
00:45:40,773 --> 00:45:45,249
Because, in the desert... tears
dry up faster.
494
00:45:48,143 --> 00:45:52,259
I should have just stayed in the desert.
495
00:45:52,503 --> 00:45:53,982
But, Deokman?!
496
00:45:54,265 --> 00:45:57,532
We're sisters, so we should be fighting
Mishil together, and...
497
00:45:57,687 --> 00:45:59,397
But, I should be nonexistent!
498
00:45:59,950 --> 00:46:02,096
You said, I'm a person who should
be nonexistent!
499
00:46:02,791 --> 00:46:06,932
How can a nonexistent person become a
sister, and be able to lend any strength?!
500
00:46:10,957 --> 00:46:15,279
For a person who shouldn't exist,
becoming nonexistent...
501
00:46:22,346 --> 00:46:23,413
is the right thing to do.
502
00:46:25,073 --> 00:46:28,249
Deokman?! Please, just have trust in me!
503
00:46:32,875 --> 00:46:34,044
I'm very grateful...
504
00:46:34,045 --> 00:46:39,321
in knowing how much effort you put forth
just trying to hold on to me.
505
00:46:39,322 --> 00:46:40,931
I will never forget.
506
00:46:58,921 --> 00:47:01,558
Please! Hold on to Deokman!
507
00:47:03,423 --> 00:47:05,429
She won't listen to me at all!
508
00:47:08,203 --> 00:47:10,120
What it took to finally meet with
my younger sister!
509
00:47:12,139 --> 00:47:15,920
In addition... at the moment of my birth,
510
00:47:16,393 --> 00:47:19,262
my life was preserved by sacrificing
Deokman...
511
00:47:20,085 --> 00:47:23,622
Also, at a village camp and at
Yeorae Temple...
512
00:47:24,972 --> 00:47:26,863
I survived because of Deokman's good grace!
513
00:47:29,546 --> 00:47:32,633
No, wait! If it hadn't been for
that child...
514
00:47:33,585 --> 00:47:37,628
I would have given up on the idea of
fighting against Mishil.
515
00:47:40,522 --> 00:47:42,361
I just can't send her away like this.
516
00:47:44,381 --> 00:47:46,214
I need Deokman... and in the coming future,
517
00:47:47,766 --> 00:47:51,251
I want to pay back Deokman for
a lot of things!
518
00:47:52,436 --> 00:47:53,491
But...
519
00:47:54,713 --> 00:47:59,174
we won't be able give Deokman
what she wants.
520
00:48:00,910 --> 00:48:02,377
Deokman's identity,
521
00:48:03,367 --> 00:48:06,402
and Deokman's pride... Those are things
that we won't be able to return to her.
522
00:48:09,692 --> 00:48:14,001
Deokman is a child with a strong sense
of self-pride and self-worth.
523
00:48:14,515 --> 00:48:16,226
And that's why she was so strong.
524
00:48:18,111 --> 00:48:22,715
To Deokman, Gyerim is a place that took
all that away from her.
525
00:48:25,635 --> 00:48:29,372
Then, what do you suggest that I do?
526
00:48:29,745 --> 00:48:31,263
What should I do?!
527
00:48:32,781 --> 00:48:35,688
Please, do not try to only understand
Deokman!
528
00:48:36,344 --> 00:48:37,540
For my sake...
529
00:48:38,660 --> 00:48:41,027
For my sake, please hold on to Deokman!
530
00:48:42,725 --> 00:48:45,541
I just can't send her away like this!
531
00:50:09,075 --> 00:50:12,805
If you end up losing to Mishil, then come
to the desert.
532
00:50:19,490 --> 00:50:21,110
What is Yonghwa Hyangdo to you?!
533
00:50:22,487 --> 00:50:27,279
To you, was Yonghwa Hyangdo just a means
for you to find your identity?!
534
00:50:36,071 --> 00:50:43,325
Jukbang, Godo, Daepung, Goksaheun,
and the late Shiyeol...
535
00:50:44,161 --> 00:50:45,844
Are they nothing to you?!
536
00:50:46,616 --> 00:50:49,638
No, wait! Damn it!
537
00:50:49,819 --> 00:50:53,420
I, Kim Yushin... Your commander!
538
00:50:53,510 --> 00:50:58,946
I... What am I?! Am I nothing to you?!
539
00:51:00,708 --> 00:51:02,136
Answer me now!
540
00:51:03,615 --> 00:51:04,670
Answer me!
541
00:51:06,409 --> 00:51:07,966
That's not true...
542
00:51:09,689 --> 00:51:14,448
For me, they are my most
precious friends...
543
00:51:16,210 --> 00:51:17,692
And as for you, Yushin Rang...
544
00:51:20,702 --> 00:51:22,194
You're a precious person to me as well.
545
00:51:22,412 --> 00:51:25,525
Then, I will tell you what I
really think...
546
00:51:25,924 --> 00:51:28,220
I hate the fact that you could become
a princess...
547
00:51:28,580 --> 00:51:30,329
But instead, just stay as Nangdo Deokman.
548
00:51:30,728 --> 00:51:32,863
The Yonghwa Hyangdo who's always
getting scolded...
549
00:51:33,249 --> 00:51:35,345
And I just want you to be my
Nangdo Doekman!
550
00:51:36,297 --> 00:51:37,390
I beg of you!
551
00:51:41,040 --> 00:51:44,024
I won't be able to help you find the self
that you were originally seeking...
552
00:51:44,384 --> 00:51:48,179
But, from now on, I can help you start
forming a new self!
553
00:51:49,173 --> 00:51:52,800
You and I together, let's start forming
the new you!
554
00:51:54,600 --> 00:51:57,661
Is that plausible?
555
00:51:58,150 --> 00:51:59,940
As long as I don't lose you...
556
00:52:00,635 --> 00:52:02,268
I will make it happen!
557
00:52:03,439 --> 00:52:06,461
And who knows?! It could happen!
558
00:52:08,673 --> 00:52:10,626
I beg of you with the utmost sincerity!
559
00:52:51,686 --> 00:52:56,081
So, Nangdo Deokman was the one
who submitted the appeals report?
560
00:52:56,261 --> 00:52:58,100
Yes, Your Majesty.
561
00:53:00,338 --> 00:53:01,676
But, how?
562
00:53:03,347 --> 00:53:06,293
How can that child know about
the seoyeopdo?
563
00:53:06,344 --> 00:53:08,916
The princess is now entering.
564
00:53:14,498 --> 00:53:16,119
Did you call for me?
565
00:53:21,096 --> 00:53:24,094
Princess, I'm the one who asked to see you.
566
00:53:26,229 --> 00:53:31,194
Nangdo Deokman tried to submit an appeals
report by sneaking into the assembly hall.
567
00:53:33,059 --> 00:53:34,531
Deokman did?
568
00:53:34,711 --> 00:53:36,743
Do you know anything about this?
569
00:53:37,836 --> 00:53:39,161
No, I don't.
570
00:53:40,653 --> 00:53:42,775
So, you're saying that it wasn't
your order.
571
00:53:43,161 --> 00:53:47,478
Then, it means that he just acted
independently on his own accord.
572
00:53:50,487 --> 00:53:54,590
Perhaps, another mastermind could
be behind this.
573
00:53:54,885 --> 00:53:56,814
Then, wouldn't that be Mishil?
574
00:53:57,779 --> 00:53:59,991
It doesn't appear that way,
Your Majesty.
575
00:54:00,158 --> 00:54:04,441
Because Mishil is also investigating
this matter as well.
576
00:54:04,711 --> 00:54:08,839
Then, you're telling me that Mishil has
connections to that appeals report?
577
00:54:08,968 --> 00:54:09,945
No, Sire.
578
00:54:11,308 --> 00:54:15,900
Also, Sohwa could never have done
something like this.
579
00:54:16,167 --> 00:54:19,768
No. She's in no condition
to do such a thing.
580
00:54:20,797 --> 00:54:25,183
It's with certainty that it was
Nangdo Deokman's doing.
581
00:54:26,543 --> 00:54:30,929
But, for what reason would that child
have to do something like that?
582
00:54:31,225 --> 00:54:33,128
If you don't know,
583
00:54:33,797 --> 00:54:37,000
then it's more imperative that we find
the mastermind behind this matter.
584
00:54:41,478 --> 00:54:45,889
Your Majesty, if Mishil's side is able
to discover something more,
585
00:54:46,057 --> 00:54:47,585
then it will greatly pose a big problem
for us.
586
00:54:47,688 --> 00:54:49,463
Then, what do you suggest that we do?
587
00:54:49,604 --> 00:54:55,315
First... We mustn't allow palace maid Sohwa
to remain in the palace.
588
00:54:56,087 --> 00:54:58,684
Then, where are we going to send Sohwa?
589
00:54:59,250 --> 00:55:01,488
We must send her outside of Gyerim.
590
00:55:17,743 --> 00:55:23,347
Now, I have done all I could.
591
00:55:24,414 --> 00:55:30,281
After a few days, take off the cloth,
and see how you're doing.
592
00:55:30,693 --> 00:55:32,455
When can I take it off?
593
00:55:33,046 --> 00:55:35,722
You must wait at least a week.
594
00:55:36,622 --> 00:55:39,837
I hope Heaven's blessing is with you.
595
00:55:40,596 --> 00:55:42,512
Please allow me to meet with Lady Mishil.
596
00:55:42,692 --> 00:55:44,158
I have something to tell her.
597
00:55:44,287 --> 00:55:47,927
Please wait. I'm sure she has a plan.
598
00:55:48,017 --> 00:55:53,993
By chance... Could His Majesty's side
have already done something?
599
00:56:02,925 --> 00:56:05,214
Princess? Nangdo Deokman is...
600
00:56:08,352 --> 00:56:09,433
Go and check outside.
601
00:56:09,535 --> 00:56:10,269
Yes, Ma'am.
602
00:56:17,448 --> 00:56:18,927
Have a seat.
603
00:56:19,737 --> 00:56:20,818
Princess?
604
00:56:23,794 --> 00:56:25,234
I will be leaving.
605
00:56:27,215 --> 00:56:28,360
Deokman?
606
00:56:29,749 --> 00:56:32,424
So, all I have to do is go to
mount Joongak, right?
607
00:56:33,477 --> 00:56:36,191
What? Then...
608
00:56:36,628 --> 00:56:40,101
Yes, I will do as you wish.
609
00:56:44,075 --> 00:56:47,535
I was told that Deokman was at a training
ground in mount Yeoham, so I sent my vassals,
610
00:56:47,818 --> 00:56:49,027
but he wasn't there.
611
00:56:49,412 --> 00:56:51,869
And also, he hasn't returned to the
mountain hideout either.
612
00:56:52,988 --> 00:56:56,379
Since Yushin Rang is nowhere to be found,
it just seems very odd.
613
00:57:42,663 --> 00:57:45,363
I'm really thankful that you changed
your mind.
614
00:57:47,421 --> 00:57:53,628
And also, I'm really sorry, but you must
leave here as soon as possible.
615
00:57:55,879 --> 00:57:58,250
Both His Majesty and Mishil now knows
that you were the one
616
00:57:58,251 --> 00:58:00,951
who submitted the appeals report
at the assembly hall.
617
00:58:04,357 --> 00:58:06,615
I'm sorry for making you leave as if
you were being chased away, but...
618
00:58:09,201 --> 00:58:10,976
Once you've settle down at mount Joongak,
619
00:58:11,297 --> 00:58:13,689
I will then send you a very big present.
620
00:58:13,857 --> 00:58:16,467
It will certainly make you rejoice.
621
00:58:19,073 --> 00:58:23,330
Your nangdo, Deokman is nowhere
to be found. Where is he?
622
00:58:23,832 --> 00:58:25,665
He was sent out on a training mission.
623
00:58:25,858 --> 00:58:27,311
Why do you ask?
624
00:58:27,581 --> 00:58:30,539
Deokman seems to be involved
in a big matter.
625
00:58:31,877 --> 00:58:34,166
Since this matter has major significance
to Shilla...
626
00:58:34,552 --> 00:58:38,610
I'm concerned that harm will come to
your precious nangdo.
627
00:58:40,655 --> 00:58:44,282
Now, you must not trust anyone inside
the palace.
628
00:58:45,671 --> 00:58:49,289
That is the only way you can save
your nangdo.
629
00:58:51,025 --> 00:58:53,559
Only, have trust in me.
630
00:58:56,260 --> 00:59:02,914
Have trust in me and bring Deokman
to me immediately.
631
00:59:14,979 --> 00:59:17,345
Go and arrest Deokman.
632
00:59:19,107 --> 00:59:22,696
This matter is for the sake of
the royal family and Shilla.
633
00:59:23,249 --> 00:59:29,308
Follow Yushin immediately, and you'll be
able to find the whereabouts of Deokman.
634
00:59:55,684 --> 00:59:58,540
Let's go quickly! My horse is right
next to the shrine!
635
00:59:59,543 --> 01:00:00,456
Hurry!
636
01:00:04,543 --> 01:00:07,218
He is lying to Yushin Rang in order
to catch Deokman,
637
01:00:08,002 --> 01:00:10,806
so I'm having a hard time judging if
this order is righteous or not.
638
01:00:10,896 --> 01:00:14,977
All we have to do is follow orders.
We do not make judgments.
639
01:00:18,656 --> 01:00:19,865
That is...
640
01:00:23,435 --> 01:00:24,632
Get on quickly!
641
01:00:25,403 --> 01:00:26,561
Yes, Sir.
642
01:00:35,086 --> 01:00:36,115
Yushin Rang?!!
643
01:01:54,334 --> 01:01:58,283
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
644
01:01:59,273 --> 01:02:03,273
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
645
01:02:04,280 --> 01:02:07,302
Main Translator: plegend2007
646
01:02:08,280 --> 01:02:11,302
Timer: wichitawx
647
01:02:12,308 --> 01:02:15,318
Editor/QC: snoopyvkd
648
01:02:16,270 --> 01:02:19,305
Coordinators: mily2, ay_link
649
01:02:42,523 --> 01:02:44,388
What are you looking for?
650
01:02:44,504 --> 01:02:46,176
All this is for the sake of
the royal family!
651
01:02:46,253 --> 01:02:48,388
I'm also doing it for the sake of
the royal family!
652
01:02:48,543 --> 01:02:50,327
I'm a mother.
653
01:02:50,508 --> 01:02:51,670
If you're the mother, then?
654
01:02:51,760 --> 01:02:53,240
Who is this person?
655
01:02:53,844 --> 01:02:55,336
How did you find out?
656
01:02:55,439 --> 01:02:59,696
We should have sent Deokman
far away on a boat to China.
657
01:02:59,773 --> 01:03:01,935
How could you hand down such an order!
658
01:03:02,000 --> 01:03:03,311
In order to protect the royal family,
659
01:03:03,389 --> 01:03:06,180
I told you that I'm willing to turn
any fate upside down!
660
01:03:06,244 --> 01:03:11,183
Did you tell His Majesty about Deokman
being the other twin?!
661
01:03:14,257 --> 01:03:15,414
Drag them out!
662
01:03:15,697 --> 01:03:18,360
Jukbang and Godo has disappeared.
663
01:03:18,463 --> 01:03:20,045
Daedeung Euje...
664
01:03:21,526 --> 01:03:23,571
will kill Deokman.
665
01:03:24,266 --> 01:03:25,938
I came to see you.
666
01:03:27,082 --> 01:03:30,053
Can you help me?
667
01:03:30,143 --> 01:03:34,822
Watch dramas legally @ dramafever.com
51558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese