Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,313
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,313
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:18,488 --> 00:00:22,794
One of the twins was reading a book such as this?
4
00:00:26,980 --> 00:00:28,600
{\a6}Episode 15
5
00:00:27,486 --> 00:00:29,976
Nunim, we have to go now.
6
00:00:30,096 --> 00:00:32,638
Did you get the gold ready?
7
00:00:34,524 --> 00:00:37,036
I've got it ready.
8
00:00:37,895 --> 00:00:40,557
Let's go... Hasha is waiting.
9
00:00:43,923 --> 00:00:47,551
Bojong will definitely find and bring Chilsuk to us.
10
00:01:10,858 --> 00:01:11,974
Let's go.
11
00:02:21,511 --> 00:02:27,608
Hasha is the merchant of all merchants.
He even requested a boat to transfer the gold.
12
00:02:28,345 --> 00:02:32,488
It wasn't necessary for you to oblige his request...
13
00:02:33,755 --> 00:02:35,751
Any news from Bojong?
14
00:02:35,871 --> 00:02:38,048
No, but...
15
00:02:38,168 --> 00:02:41,739
There's a high probability that
Chilsuk hasn't yet left Seorabeol.
16
00:02:42,790 --> 00:02:44,293
What about that child?
17
00:02:44,829 --> 00:02:46,525
We have him in custody.
18
00:02:46,850 --> 00:02:48,631
Bring him in.
19
00:02:48,751 --> 00:02:49,791
Hey, you outside...
20
00:02:49,911 --> 00:02:51,014
Yes, Sir.
21
00:03:07,254 --> 00:03:09,508
Why were you tailing us?
22
00:03:12,449 --> 00:03:17,698
You too were... searching for Sadaham's *Maewha?
23
00:03:12,449 --> 00:03:17,698
{\a6} *Maewha = plum blossom
24
00:03:23,022 --> 00:03:24,632
Is that it?
25
00:04:07,808 --> 00:04:11,511
You must also presume this to be Sadaham's Maehwa.
26
00:04:19,226 --> 00:04:23,948
Did Princess Cheonmyeong give
you an order to find the Sadaham's Maehwa?
27
00:04:41,036 --> 00:04:45,909
"There is nothing to be proud about
having done wrongdoing... "
28
00:04:47,841 --> 00:04:50,997
"It's too naive just being good... "
29
00:04:51,579 --> 00:04:55,572
"Therefore, is it acceptable to be 'evil'?"
30
00:04:58,407 --> 00:05:02,485
That's right, Princess Cheonmyeong is good...
31
00:05:03,237 --> 00:05:05,512
and I am "evil".
32
00:05:06,674 --> 00:05:10,324
How did...? And why is my book here?
33
00:05:10,839 --> 00:05:13,737
Did Chilsuk really come back?
34
00:05:15,440 --> 00:05:18,294
By the way...
In this book, it is said that...
35
00:05:18,314 --> 00:05:23,527
just being good and not being "evil" doesn't give
a person the right to sit on the king's throne.
36
00:05:23,747 --> 00:05:25,430
That is how it's written.
37
00:05:26,482 --> 00:05:31,849
Then, were you really the
person who sent Chilsuk after us?
38
00:05:32,858 --> 00:05:38,260
So, why then are you serving Cheonmyeong,
who is always "good"?
39
00:05:38,561 --> 00:05:42,425
Why... Why?
So why?
40
00:05:42,768 --> 00:05:47,758
Do you really believe people are good as Cheonmyeong?
41
00:05:51,214 --> 00:05:54,134
No way... Not at all!
42
00:05:54,254 --> 00:05:57,421
People, human beings in general, are "evil" by nature!
43
00:05:57,541 --> 00:06:00,233
Water... Is it "evil"?
44
00:06:05,237 --> 00:06:07,791
When water turns into a flood, isn't it considered evil,
45
00:06:07,911 --> 00:06:11,333
because it kills many people and destroys farmlands?
46
00:06:11,453 --> 00:06:15,798
However, without water, nothing can grow.
47
00:06:15,918 --> 00:06:17,847
Isn't that being "good"?
48
00:06:17,967 --> 00:06:20,423
Then, is the sun "good"?
49
00:06:20,543 --> 00:06:24,882
Of course it's "good", because without the sun,
nothing will grow.
50
00:06:25,002 --> 00:06:29,169
However, the sun is also responsible for droughts.
51
00:06:29,663 --> 00:06:33,677
I just look at people as being
both the sun and the water.
52
00:06:34,128 --> 00:06:36,425
It is just nature.
53
00:06:36,730 --> 00:06:40,315
That's why, to prevent people from dying,
54
00:06:40,435 --> 00:06:43,321
I would never destroy the agricultural system
by monopolizing water rations.
55
00:06:43,441 --> 00:06:49,015
I firmly believe that it's the government's duty
to provide peaceful living conditions for people.
56
00:06:49,696 --> 00:06:55,041
That's why I act in "goodness" towards others.
57
00:06:55,161 --> 00:07:01,465
Also, the reason I'm serving Princess Cheonmyeong
is not because she's a "good" person,
58
00:07:01,585 --> 00:07:05,394
but because I believe that she'll live for
the well-being of the people.
59
00:07:06,317 --> 00:07:08,399
You're a funny boy.
60
00:07:12,155 --> 00:07:14,259
Serve under me.
61
00:07:18,451 --> 00:07:22,101
I will provide you the means to put your ideas
to work for something much greater.
62
00:07:22,221 --> 00:07:24,248
I must refuse.
63
00:07:28,253 --> 00:07:30,593
I understand...
You may leave now.
64
00:07:32,653 --> 00:07:33,598
What?
65
00:07:34,242 --> 00:07:36,453
You may leave now.
66
00:07:36,968 --> 00:07:39,592
I told you to send him out.
67
00:07:39,936 --> 00:07:40,923
What?
68
00:07:41,043 --> 00:07:44,294
Huh... Yes, yes, yes...
69
00:07:44,414 --> 00:07:47,170
Hey you there...
Escort him out.
70
00:07:47,290 --> 00:07:48,222
Yes, Sir.
71
00:07:56,906 --> 00:08:00,838
Nunim...
How can you just send him away like that?
72
00:08:01,439 --> 00:08:05,999
Because he has extraordinary ideas,
I didn't feel like killing him just yet.
73
00:08:06,119 --> 00:08:08,029
I will make him come to me on his own accord.
74
00:08:08,149 --> 00:08:11,933
You think he will come on his own accord,
when he just left like that?
75
00:08:12,652 --> 00:08:14,627
Would you like to make a bet with me?
76
00:08:14,747 --> 00:08:15,786
I accept.
77
00:08:23,447 --> 00:08:27,913
Mother...
What am I suppose to do now?
78
00:09:09,520 --> 00:09:11,965
By the way...
This...
79
00:09:12,976 --> 00:09:14,157
What is this?
80
00:09:14,277 --> 00:09:16,711
On my way over here, I tried drawing your mom.
81
00:09:16,831 --> 00:09:18,412
Looks exactly like her, huh?
82
00:09:18,532 --> 00:09:22,263
Nahhhh...
How does this look like my mother?
83
00:09:22,583 --> 00:09:26,698
Geez...
That's because I'm not finished with it just yet.
84
00:09:27,106 --> 00:09:28,581
It looks the same to me.
85
00:10:02,024 --> 00:10:05,866
I thought it all burnt away,
but how did that book...?
86
00:10:06,210 --> 00:10:09,537
Can it really be Chilsuk?
87
00:10:43,245 --> 00:10:45,478
I know you have no desire of being with me,
88
00:10:45,598 --> 00:10:50,715
but let's go deep into the mountains....
89
00:10:50,835 --> 00:10:53,889
and just live the rest of our lives together.
90
00:11:29,211 --> 00:11:32,131
Ahhh...
I must've fallen down again.
91
00:11:32,251 --> 00:11:34,084
C'mon...
Seriously!
92
00:11:34,771 --> 00:11:36,381
Sorry...
93
00:11:42,310 --> 00:11:44,886
D..Deokman?
When did you get back?
94
00:11:45,942 --> 00:11:47,939
Deokman?
Deokman?
95
00:11:48,059 --> 00:11:50,107
Do you know how much Lord Yushin
looked for you yesterday?
96
00:11:50,572 --> 00:11:52,877
That's right...
We were out looking for you all night,
97
00:11:52,997 --> 00:11:55,036
so we ended up coming back here
in the early morning.
98
00:11:55,056 --> 00:11:59,816
You weren't at the training grounds, nor at the
mountain hideout, and not even at Gwangin Jeon.
99
00:11:59,936 --> 00:12:02,081
It's only necessary to go to
Gwangin Jeon when your called upon.
100
00:12:02,201 --> 00:12:06,010
Deokman! Deokman!...
We have to go and find Deokman!
101
00:12:06,460 --> 00:12:09,251
Oh!
Deokman is here....
102
00:12:11,630 --> 00:12:13,519
He said you weren't here.
103
00:12:13,639 --> 00:12:14,764
Who?
104
00:12:14,884 --> 00:12:16,517
Is Yushin *Rang looking for me?
105
00:12:14,884 --> 00:12:16,517
{\a6}*Rang = Hwarang's title
106
00:12:16,537 --> 00:12:17,597
No...
107
00:12:19,787 --> 00:12:21,118
It's Seokpum Rang.
108
00:12:21,238 --> 00:12:22,904
What?
109
00:12:30,032 --> 00:12:32,293
When called, you should come out right away.
110
00:12:32,613 --> 00:12:33,996
You worthless piece of....
111
00:12:34,116 --> 00:12:37,710
Why? Why would you bother with Deokman,
who lives here quietly.... Why, why?
112
00:12:37,830 --> 00:12:40,415
Perhaps, do you happen to like our Deokman?
113
00:12:41,733 --> 00:12:44,974
We didn't come to see you.
So stop purposely trying to start an argument, OK?
114
00:12:45,094 --> 00:12:48,302
So, you didn't come to see me?
I didn't know that, ohhh....
115
00:12:48,422 --> 00:12:54,328
Then, why would an important Hwarang
come looking for a lowly trainee?
116
00:13:02,948 --> 00:13:05,309
This is a personal letter given to you from Seju.
117
00:13:05,910 --> 00:13:08,831
What?
Who..who..who did you say it was from?
118
00:13:08,951 --> 00:13:11,386
He said it was from Seju.
119
00:13:11,506 --> 00:13:13,382
She said it was her answer
about the matter from last night.
120
00:13:13,502 --> 00:13:14,820
Last night?
121
00:13:17,074 --> 00:13:19,779
She told me to convey to you that
the conversation was quite interesting.
122
00:13:20,313 --> 00:13:21,901
A quite interesting conversation?
123
00:13:22,021 --> 00:13:23,361
Take this.
124
00:13:27,461 --> 00:13:28,706
Take it with respect.
125
00:13:29,639 --> 00:13:30,356
Yes, Sir.
126
00:13:36,139 --> 00:13:38,844
How dare you try to look at Seju's letter!
127
00:13:40,550 --> 00:13:42,482
Read it by yourself.
128
00:13:49,290 --> 00:13:51,741
That's what I'm saying....
129
00:14:21,677 --> 00:14:23,180
Just listen to me carefully....
130
00:14:23,300 --> 00:14:25,594
Why would Seju send a letter to Deokman?
131
00:14:25,714 --> 00:14:26,524
That's right.
132
00:14:26,644 --> 00:14:30,019
But I've heard that Seju will seek
the services of a person who has great abilities,
133
00:14:30,020 --> 00:14:31,118
regardless of their status.
134
00:14:31,138 --> 00:14:32,693
She is seeking services from Deokman?
135
00:14:32,713 --> 00:14:35,806
If it hadn't been for Deokman, then the merchant's
welcoming reception would have been disastrous.
136
00:14:35,826 --> 00:14:37,359
That's not it....
137
00:14:38,346 --> 00:14:42,430
As you know,
our Deokman is quite handsome... in a pretty way.
138
00:14:42,550 --> 00:14:43,525
So?
139
00:14:43,932 --> 00:14:49,041
Well, whenever Seju sees a
handsome and pretty looking man,
140
00:14:49,161 --> 00:14:51,225
then she will call them at night,
and she will just....
141
00:14:51,345 --> 00:14:53,972
Huh?
What the heck...?
142
00:14:54,380 --> 00:14:56,806
Did Deokman come back?
143
00:15:02,842 --> 00:15:06,577
Lady Mishil has sent Deokman a personal letter.
144
00:15:06,697 --> 00:15:09,776
Last night,
Deokman must have met with Lady Mishil.
145
00:15:09,896 --> 00:15:12,116
It was said that their
conversation was quite interesting.
146
00:15:12,236 --> 00:15:14,928
He is looking at it by himself, right now.
147
00:15:26,061 --> 00:15:28,444
What on earth have you been up to?
148
00:15:29,002 --> 00:15:30,397
Yushin Rang?
149
00:15:30,517 --> 00:15:33,098
Are you acting this way because
you don't know what's going on?
150
00:15:33,218 --> 00:15:36,404
In matters like this, your first
priority should have been to alert us.
151
00:15:37,692 --> 00:15:40,075
I heard that you were quite surprised
when you saw something yesterday.
152
00:15:40,195 --> 00:15:41,685
What is it?
153
00:15:41,805 --> 00:15:43,967
Yes, that is....
154
00:15:46,994 --> 00:15:49,742
I wasn't surprised...
It was just a book.
155
00:15:50,365 --> 00:15:52,318
Just a book, huh...?
156
00:15:52,438 --> 00:15:53,775
Yes, well....
157
00:15:57,188 --> 00:15:59,807
You did meet with Lady Mishil yesterday, right?
158
00:16:00,687 --> 00:16:01,954
Yes, Sir....
159
00:16:02,074 --> 00:16:06,519
I went there to discuss the food with Lord Misaeng,
but Lady Mishil was there as well.
160
00:16:08,107 --> 00:16:10,404
I heard that you received a letter from Lady Mishil.
161
00:16:10,524 --> 00:16:11,907
Is that true?
162
00:16:12,664 --> 00:16:13,781
Yes, Sir.
163
00:16:15,047 --> 00:16:18,289
That letter...
May I see it?
164
00:16:21,315 --> 00:16:22,968
Yes, why not.
165
00:16:23,088 --> 00:16:27,009
But I think there is something wrong with it.
166
00:16:33,664 --> 00:16:36,997
It appears as though all the important words
have been erased.
167
00:16:47,629 --> 00:16:51,922
Perhaps...
Do you think I erased them?
168
00:16:54,075 --> 00:16:56,415
Why...? Why can't I hear anything?
169
00:16:57,295 --> 00:16:58,733
Just move.
170
00:17:00,064 --> 00:17:02,168
Am I suppose to believe that?
171
00:17:02,288 --> 00:17:03,842
From last night,
172
00:17:03,962 --> 00:17:09,154
your whereabouts were unknown, you met with
Lady Mishil, and you even erased this letter!
173
00:17:09,274 --> 00:17:11,828
So how can I believe in such a thing?
174
00:17:15,917 --> 00:17:17,849
Then, just don't believe it.
175
00:17:17,969 --> 00:17:20,210
How can you keep around
a trainee whom you don't trust?
176
00:17:20,330 --> 00:17:22,571
Explain it to me in a way I'm able to understand.
Explain yourself!
177
00:17:22,691 --> 00:17:24,589
That's all that there really is!
178
00:17:24,709 --> 00:17:26,555
What I saw yesterday was really nothing,
179
00:17:26,675 --> 00:17:29,453
and I was busy all day running around taking
care of chores that Lord Misaeng ordered.
180
00:17:29,573 --> 00:17:32,737
And, I met Lady Mishil
when I went by to see Lord Misaeng.
181
00:17:34,176 --> 00:17:37,202
What?
Lady Mishil's letter?
182
00:17:37,322 --> 00:17:38,930
Yes, Sir.
183
00:17:39,050 --> 00:17:44,576
The rumors spread quickly when
Lady Mishil has an eye on a trainee.
184
00:17:44,696 --> 00:17:48,570
So then, Deokman received a letter from Lady Mishil?
185
00:17:48,990 --> 00:17:50,437
Yes, Sir.
186
00:17:51,983 --> 00:17:53,271
Elder *Daedeung...
187
00:17:51,984 --> 00:17:53,271
{\a6}*title for a member of Council of Nobles
188
00:17:53,391 --> 00:17:55,734
Did you find about that matter?
189
00:17:55,854 --> 00:18:00,692
There is a merchant named Jangroe
in Dangahn Fortress, and he does have a son, but....
190
00:18:01,487 --> 00:18:04,472
it hasn't been confirmed that Deokman is his child.
191
00:18:04,592 --> 00:18:05,954
From what people say,
192
00:18:06,074 --> 00:18:09,989
he had many sons born in different places,
so they do not know all their names.
193
00:18:10,109 --> 00:18:14,218
And along with their father and the head mother,
the sons are said to be traveling to China regularly.
194
00:18:14,338 --> 00:18:18,000
It's unfortunate, but I must tell the princess.
195
00:18:19,066 --> 00:18:20,847
Was there really an event like that?
196
00:18:20,967 --> 00:18:22,372
Yes, Princess.
197
00:18:23,166 --> 00:18:26,324
But, there must have been some good reason.
198
00:18:26,444 --> 00:18:30,639
He is not the type of person who would conjure
up other ideas, as you might be suspecting.
199
00:18:30,759 --> 00:18:32,383
From what we've learned,
200
00:18:32,503 --> 00:18:36,783
he could be a son to a merchant named Jangroe
who travels to foreign nations quite a bit,
201
00:18:36,903 --> 00:18:39,510
but that hasn't been confirmed just yet.
202
00:18:39,630 --> 00:18:41,227
Yes, it should be appearing like that,
203
00:18:41,592 --> 00:18:45,874
because I'm the one who made that identification tag.
204
00:18:45,994 --> 00:18:47,270
But...
205
00:18:47,956 --> 00:18:51,735
The task you gave to that child is of utmost importance.
206
00:18:51,855 --> 00:18:53,431
It's regarding Sadaham's Maehwa.
207
00:18:53,551 --> 00:19:00,144
Then, do you really think that
Deokman is acting as Mishil's spy?
208
00:19:00,445 --> 00:19:02,345
It was after all due in part to Deokman's curry rice
209
00:19:02,465 --> 00:19:04,615
that allowed him access to the merchants' quarters.
210
00:19:04,735 --> 00:19:06,218
No way.
211
00:19:06,338 --> 00:19:10,945
That child even followed his father
in order to travel to a desert that's far away.
212
00:19:11,850 --> 00:19:15,714
Even when I first met him,
he told me about the desert that he knew of.
213
00:19:17,582 --> 00:19:22,715
Futhermore, Deokman was responsible in assisting
Yushin Rang's family in being able to come to Seorabeol.
214
00:19:22,835 --> 00:19:25,907
If he was indeed serving Mishil,
that wouldn't ever have happened.
215
00:19:26,027 --> 00:19:28,441
The problem is right afterward.
216
00:19:28,561 --> 00:19:33,592
Mishil could have put that child under
her wings after he arrived here at Seorabeol.
217
00:19:36,769 --> 00:19:40,483
More than that,
from looking into that child's fortune...,
218
00:19:42,136 --> 00:19:44,064
he wasn't meant to serve under anyone.
219
00:19:44,184 --> 00:19:46,490
He is my subordinate.
220
00:19:46,610 --> 00:19:50,521
I'm just saying his fortune states
he does not belong under anyone.
221
00:20:00,293 --> 00:20:01,774
What?
Why?
222
00:20:01,894 --> 00:20:04,370
Are you guys doubting me as well?
223
00:20:04,490 --> 00:20:06,688
It's not that, but....
224
00:20:07,075 --> 00:20:08,257
What are you going to do about this?
225
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
About what?
226
00:20:09,477 --> 00:20:11,068
You'll get kicked out for acting like that.
227
00:20:11,088 --> 00:20:12,549
You know the type of person Yushin Rang is.
228
00:20:12,669 --> 00:20:15,965
Of course I do.
He's the type that doubts his own trainee.
229
00:20:16,085 --> 00:20:18,004
It's not that.
230
00:20:18,124 --> 00:20:21,332
You aren't going around doing something weird, right?
231
00:20:21,697 --> 00:20:24,273
Sheesh...
Are you guys going to keep being like this?
232
00:20:26,282 --> 00:20:30,640
Deokman...
They want us back at Gwangin Jeon.
233
00:20:30,962 --> 00:20:31,842
OK.
234
00:20:32,873 --> 00:20:35,170
I'm not what you think!
235
00:20:42,506 --> 00:20:45,168
So, is everything really true?
236
00:20:45,288 --> 00:20:46,148
Yes, Ma'am.
237
00:20:46,268 --> 00:20:49,218
Didn't he reveal any details of what he saw?
238
00:20:51,107 --> 00:20:52,545
No, Ma'am.
239
00:20:53,382 --> 00:20:56,259
Then, what Eulje Daedeung said was....
240
00:20:58,474 --> 00:20:59,891
That's not possible.
241
00:21:00,234 --> 00:21:03,132
I will personally talk to him,
so please call Deokman over.
242
00:21:03,540 --> 00:21:05,644
Umm... Princess...
243
00:21:16,642 --> 00:21:19,476
As I think about it,
I must admit I'm pretty cruel.
244
00:21:19,798 --> 00:21:22,481
What do you mean by that?
245
00:21:23,275 --> 00:21:29,220
I can't stand people who, with a straight face,
talk about being great, loyal, and sincere.
246
00:21:30,014 --> 00:21:32,762
By all means, I just wanted to let them know....
247
00:21:33,801 --> 00:21:38,546
how a human being is so corrupt...
how persons can be so shallow....
248
00:21:38,932 --> 00:21:42,646
and how a human's heart can be shaken
just by a letter.
249
00:21:44,622 --> 00:21:48,185
Is that why,
you came up with this brilliant idea of yours?
250
00:21:49,967 --> 00:21:52,031
There is nothing brilliant about this.
251
00:21:52,151 --> 00:21:55,444
It's already famously well known,
since Wimohje did the same thing to Hansu.
252
00:21:55,564 --> 00:21:57,976
It was written in this book,
and the thought came across my mind,
253
00:21:57,996 --> 00:21:59,866
so I decided to have some fun with it.
254
00:21:59,986 --> 00:22:01,877
I see...
255
00:22:02,886 --> 00:22:07,758
Although I have no way of knowing,
since I am unable to read this,
256
00:22:07,878 --> 00:22:12,317
but it appears the other twin has characteristics of
you and not Cheonmyeong.
257
00:22:16,310 --> 00:22:17,880
By the way, Nunim..
258
00:22:18,000 --> 00:22:21,808
It seems as though the eyes of
his majesty have caught onto something.
259
00:22:22,924 --> 00:22:24,191
Why?
260
00:22:24,899 --> 00:22:27,059
Because, though he's never done it before,
261
00:22:27,179 --> 00:22:33,456
he was adamant about going to Gwangin Jeon
in order to converse with the merchants.
262
00:22:34,787 --> 00:22:37,019
There is definitely something strange going on,
263
00:22:37,139 --> 00:22:40,325
considering that he did suddenly have
the temple raided.
264
00:22:41,656 --> 00:22:43,566
Is this something to boast about?
265
00:22:43,686 --> 00:22:45,756
That's why I can't ever relax for a moment...!
266
00:22:45,876 --> 00:22:49,085
Ahh... I need to escort his majesty, so....
267
00:22:54,709 --> 00:22:59,961
Mother... Did you once again give a secret task
for only Bojong to carry out?
268
00:23:00,476 --> 00:23:02,580
What do you mean by a secret task?
269
00:23:02,700 --> 00:23:05,217
Then, where did Bojong go
after he allowed other Hwarangs
270
00:23:05,218 --> 00:23:08,050
to take over his post of being
a bodyguard for the merchants?
271
00:23:08,343 --> 00:23:12,787
Pardon me...
since I didn't have a chance to tell you this, but....
272
00:23:13,152 --> 00:23:14,933
Chilsuk is back.
273
00:23:15,053 --> 00:23:16,479
What?
274
00:23:17,102 --> 00:23:18,819
Who did you say?
275
00:23:19,212 --> 00:23:21,916
Chilsuk...?
Chilsuk is back?
276
00:23:22,036 --> 00:23:23,977
Chilsuk means...?
277
00:23:24,449 --> 00:23:25,823
Chilsuk?
278
00:23:28,571 --> 00:23:32,806
Milady, Bojong seems to have found out
the whereabouts of Chilsuk.
279
00:23:33,600 --> 00:23:34,673
Is that right?
280
00:24:50,029 --> 00:24:51,964
They are music disciples which *Uereuk himself
281
00:24:50,029 --> 00:24:51,964
{\a6}*famous Shilla musician
282
00:24:52,084 --> 00:24:54,218
taught them the gayageum
(old Korean stringed instrument).
283
00:24:56,579 --> 00:24:57,910
Is that right?
284
00:24:58,030 --> 00:25:01,292
I'm still not at the level of Lord Misaeng.
285
00:25:05,842 --> 00:25:08,998
- Your really good, Lord Misaeng.
- No, it's really nothing.
286
00:25:09,323 --> 00:25:13,206
We have also mastered our swordsmanship
through the teachings of Lord Misaeng.
287
00:25:13,326 --> 00:25:15,883
We were also taught by
Lord Misaeng in the art of drums,
288
00:25:16,046 --> 00:25:19,275
but our skill level is nowhere
near that of our master teacher.
289
00:25:24,363 --> 00:25:27,175
Lord Misaeng, you are really a man of greatness.
290
00:25:31,404 --> 00:25:35,550
I've heard that India's
music and art are also excellent.
291
00:25:47,038 --> 00:25:50,623
Watch Deokman's every movement closely
and report it to me immediately.
292
00:25:52,234 --> 00:25:57,643
Hyungnim, aren't we overdoing it a bit
by watching Deokman so closely?
293
00:25:57,763 --> 00:25:59,818
Do you think we're watching over him
because we want to?
294
00:25:59,838 --> 00:26:01,486
What do you mean by "watching over"?
295
00:26:07,129 --> 00:26:08,739
Ehrr... That is.....
296
00:26:08,859 --> 00:26:10,735
Who are you watching over?
297
00:26:11,852 --> 00:26:14,069
Archeon Rang, what I'm saying is....
298
00:26:14,189 --> 00:26:15,250
That is....
299
00:26:16,560 --> 00:26:17,869
It's really nothing.
300
00:26:17,989 --> 00:26:20,445
That's right.
It's really nothing.
301
00:26:21,797 --> 00:26:26,109
Welcome, please come on board.
302
00:26:28,900 --> 00:26:31,390
Excuse me, Mister!
Look here!
303
00:26:33,666 --> 00:26:35,984
Is it possible you are Chilsuk Rang?
304
00:26:36,521 --> 00:26:38,282
You have the wrong person.
305
00:26:39,075 --> 00:26:41,115
Chilsuk Rang...
it is me!
306
00:26:42,660 --> 00:26:46,078
I met you as a young person in Cheonryong Ikdo clan.
307
00:26:47,130 --> 00:26:48,654
I'm Seokpum!
308
00:26:48,774 --> 00:26:50,736
Don't you remember me?
309
00:26:55,490 --> 00:26:58,710
No, not at all.
You have the wrong person.
310
00:26:59,204 --> 00:27:01,522
I need to get on board the boat, so....
311
00:27:28,030 --> 00:27:29,662
You are Chilsuk Rang for certain.
312
00:27:29,782 --> 00:27:33,268
There is still no one in Seorabeol
who can defend against my sword with such speed.
313
00:27:35,694 --> 00:27:37,047
Chilsuk Rang.
314
00:27:39,012 --> 00:27:41,137
I don't know anyone by that name.
315
00:27:41,257 --> 00:27:43,134
Please go on your way.
316
00:27:50,820 --> 00:27:53,096
You must come with us,
317
00:27:54,877 --> 00:27:56,602
Chilsuk Rang.
318
00:28:27,999 --> 00:28:30,339
I have no desire to kill any of you,
319
00:28:30,930 --> 00:28:32,326
so go away.
320
00:28:32,446 --> 00:28:35,803
It would be an honor for any Hwarang
to fight and die at your hands.
321
00:28:35,923 --> 00:28:37,714
That's right, Chilsuk Rang.
322
00:28:38,134 --> 00:28:40,569
We definitely cannot let you go.
323
00:28:53,164 --> 00:28:54,430
Halt!
324
00:29:37,456 --> 00:29:38,916
Chilsuk.
325
00:29:39,324 --> 00:29:40,504
My Lady...
326
00:29:44,727 --> 00:29:46,230
How long has it been?
327
00:29:59,601 --> 00:30:00,867
My lady...
328
00:30:01,876 --> 00:30:03,680
Please forgive me,
329
00:30:04,294 --> 00:30:06,290
but I must leave.
330
00:31:52,859 --> 00:31:55,435
Are you not able to see?
331
00:31:55,555 --> 00:32:00,867
My Lady, I am of no use to you any longer.
332
00:32:03,477 --> 00:32:05,474
Please just let me go.
333
00:32:10,626 --> 00:32:11,550
My Lady...
334
00:32:18,312 --> 00:32:20,265
I can't just let you leave like this.
335
00:32:34,006 --> 00:32:35,659
You have completed your mission.
336
00:32:36,045 --> 00:32:37,119
Yes, Ma'am.
337
00:32:37,744 --> 00:32:40,813
I intended to bring them to you,
but I lost them during a sandstorm.
338
00:32:40,833 --> 00:32:41,951
It's fine....
339
00:32:42,071 --> 00:32:44,978
A child isn't capable of surviving a sandstorm.
340
00:32:47,732 --> 00:32:49,557
Who is that woman?
341
00:32:49,677 --> 00:32:51,704
She is someone that I happen to come across.
342
00:32:51,824 --> 00:32:53,636
But after she lost her daughter,
343
00:32:53,756 --> 00:32:57,049
she's unable to speak and
she is not in a right state of mind.
344
00:33:02,122 --> 00:33:03,882
Did you take her in?
345
00:33:04,002 --> 00:33:06,351
There was no other choice, so....
346
00:33:07,471 --> 00:33:10,391
What happened to your eyes?
347
00:33:10,511 --> 00:33:13,375
During my mission, there was a big fire....
348
00:33:13,495 --> 00:33:16,402
Let's go to Seorabeol.
Let's go to the palace.
349
00:33:16,740 --> 00:33:19,359
No way!
I don't want to.
350
00:33:21,270 --> 00:33:26,830
I don't want to show this side of me
to people that I know, let alone anyone else.
351
00:33:29,999 --> 00:33:32,360
You're right...
You're a warrior.
352
00:33:32,480 --> 00:33:33,863
No...
353
00:33:34,571 --> 00:33:36,482
I understand, but....
354
00:33:37,297 --> 00:33:40,061
please allow me to help you
get treatment for your eyes.
355
00:33:42,208 --> 00:33:44,569
For my sake, this happened to you.
356
00:33:44,689 --> 00:33:47,295
So, I cannot just let you leave like this.
357
00:33:54,606 --> 00:33:58,384
I need a place of secrecy in order to treat him.
358
00:33:59,581 --> 00:34:03,510
Then, shall we take him to
a shrine located at Mount Toham?
359
00:34:03,918 --> 00:34:05,721
No, but rather....
360
00:34:06,064 --> 00:34:08,190
how about that place?
361
00:34:08,310 --> 00:34:10,486
By "that place", what are you referring to?
362
00:34:10,606 --> 00:34:12,693
Where Master Wolcheon is at.
363
00:34:12,813 --> 00:34:13,788
What?
364
00:34:13,908 --> 00:34:18,343
Isn't it true that no one can measure up to
Master Wolcheon when it comes to the art of healing?
365
00:34:18,463 --> 00:34:20,876
That is true, but....
366
00:34:20,996 --> 00:34:25,835
at the moment,
he is fairly busy working on the calculations.
367
00:34:25,955 --> 00:34:28,925
I am thinking about asking
him to take on this special request.
368
00:34:44,868 --> 00:34:47,992
Why don't you repeat what you said earlier?
369
00:34:52,350 --> 00:34:57,642
It seems that his majesty is aware of
Sadaham's Maehwa.
370
00:34:57,964 --> 00:35:00,841
It seems that his majesty is aware of
Sadaham's Maehwa.
371
00:35:00,961 --> 00:35:07,939
Then, how about using both sides
in order to get more out of this?
372
00:35:08,059 --> 00:35:12,194
Then, how about using both sides
in order to get more out of this?
373
00:35:12,314 --> 00:35:16,455
No, we cannot do that.
Gyerim is the same as being in Mishil's world...
374
00:35:16,575 --> 00:35:19,815
No, we cannot do that.
Gyerim is the same as being in Mishil's world...
375
00:35:19,935 --> 00:35:22,957
We will only get hurt by acting needlessly.
376
00:35:23,252 --> 00:35:26,304
We will only get hurt by acting needlessly.
377
00:35:26,424 --> 00:35:30,943
Hey, bring some refreshing Omija tea.
378
00:35:31,063 --> 00:35:32,145
Yes.
379
00:35:35,598 --> 00:35:38,571
When speaking in Latin,
did you think he'd be able to understand?
380
00:35:38,601 --> 00:35:40,301
Right... I did.
381
00:35:41,588 --> 00:35:44,119
Then what might he be thinking when he left?
382
00:36:04,805 --> 00:36:06,893
Deokman, we have to gather at the kitchen.
383
00:36:07,013 --> 00:36:08,751
OK, I understand.
384
00:36:16,955 --> 00:36:17,904
Take this.
385
00:36:18,796 --> 00:36:20,715
What is this?
386
00:36:20,835 --> 00:36:23,267
It's a reward for your great deed.
387
00:36:23,387 --> 00:36:27,380
Because of you, weren't we able to make curry
when it was completely ruined?
388
00:36:27,500 --> 00:36:29,396
Ahh... Yes.
389
00:36:32,644 --> 00:36:35,386
By the way, follow me for a second.
390
00:36:35,506 --> 00:36:37,938
What?
Me?
391
00:36:38,058 --> 00:36:40,338
I have something to tell you.
392
00:36:57,335 --> 00:36:58,622
Come with me.
393
00:37:13,777 --> 00:37:15,169
Go on in.
394
00:37:15,289 --> 00:37:16,181
Yes, Sir.
395
00:37:32,270 --> 00:37:33,029
Yes.
396
00:37:47,339 --> 00:37:48,858
Have a seat.
397
00:37:49,364 --> 00:37:50,481
Yes, Sir.
398
00:38:11,022 --> 00:38:13,532
What?
What are they saying?
399
00:38:14,987 --> 00:38:17,455
What are earth are they talking about?
400
00:38:18,362 --> 00:38:21,082
Hey, hey, hey...
Go tell Yushin Rang about this.
401
00:38:21,202 --> 00:38:22,031
What?
402
00:38:23,328 --> 00:38:25,521
I said for you to go tell Yushin Rang about this.
403
00:38:25,641 --> 00:38:26,492
I got it.
404
00:38:31,902 --> 00:38:33,336
Yushin Rang!
405
00:38:33,629 --> 00:38:35,087
- Yushin Rang.
- What is it?
406
00:38:36,497 --> 00:38:40,483
Umm.. That is...
Deokman received a lot of stuff from Lord Misaeng.
407
00:38:40,603 --> 00:38:44,788
It's not something you eat,
but more of that stuff that has gold on it.
408
00:38:46,370 --> 00:38:49,513
Also, they are now together talking about something.
409
00:38:49,633 --> 00:38:50,968
Just the two of them?
410
00:38:51,088 --> 00:38:57,497
Yes, they have been talking for awhile now,
but we couldn't hear anything, so...
411
00:38:58,467 --> 00:39:01,145
Umm... yes, we tried to hear....
412
00:39:01,609 --> 00:39:02,928
Yushin Rang!
413
00:39:22,372 --> 00:39:24,455
What did you want to say...?
414
00:39:35,438 --> 00:39:37,300
Yushin Rang.
Yushin Rang.
415
00:39:37,420 --> 00:39:38,962
Please listen to me, please, huh...
416
00:39:39,082 --> 00:39:40,548
Yushin Rang...
417
00:40:00,575 --> 00:40:03,064
- You haven't said a single word yet....
- You may go now.
418
00:40:03,184 --> 00:40:04,372
What?
419
00:40:04,492 --> 00:40:07,134
Didn't I tell you to go.
420
00:40:42,783 --> 00:40:44,280
Hey, hey, hey....
421
00:40:46,452 --> 00:40:48,034
Wait one minute....
422
00:40:49,259 --> 00:40:54,510
So, what did you talk about with that guy
Misaeng or Gisaeng or whatever his name is?
423
00:40:54,630 --> 00:40:56,956
Then, Hyungnim...
what are you doing here?
424
00:40:57,076 --> 00:40:58,327
Who me...?
425
00:40:58,447 --> 00:41:02,083
I... Well, you were gone, so I followed you.
426
00:41:03,180 --> 00:41:05,394
So, what did you talk about with him?
427
00:41:05,514 --> 00:41:06,554
He didn't say anything.
428
00:41:06,674 --> 00:41:07,967
How can that be?
429
00:41:08,087 --> 00:41:11,152
Does it make any sense for someone to call
a person in to talk and then say nothing at all?
430
00:41:11,272 --> 00:41:12,587
You did talk, right?
431
00:41:12,707 --> 00:41:15,983
Just tell me and I won't say a thing to anyone.
So, what did you talk about?
432
00:41:16,103 --> 00:41:18,535
Really! He didn't say anything.
433
00:41:18,655 --> 00:41:20,233
You're really being selfish...
434
00:41:20,253 --> 00:41:21,528
I said I won't tell anyone.
435
00:41:21,648 --> 00:41:23,637
I just want you to tell me subtly.
436
00:41:23,757 --> 00:41:25,930
I'm saddened... saddened... just saddened.
437
00:41:26,252 --> 00:41:29,310
I know how frightening Mishil can be, but....
438
00:41:30,343 --> 00:41:33,053
Look at you!
I was still talking....
439
00:41:33,496 --> 00:41:35,921
Deok..Doek..Deokman...
I was still talking.
440
00:41:36,041 --> 00:41:39,675
OK, OK... Just tell me what you were talking about,
and I will.....
441
00:41:39,795 --> 00:41:41,172
Deokman...
442
00:42:13,491 --> 00:42:15,913
Did Lord Misaeng give you a reward?
443
00:42:17,220 --> 00:42:18,233
Yes, Sir.
444
00:42:18,353 --> 00:42:20,848
I received it for my deed of making the curry rice.
445
00:42:20,968 --> 00:42:23,484
What did you talk about with Lord Misaeng?
446
00:42:23,604 --> 00:42:25,340
He didn't say anything.
447
00:42:26,970 --> 00:42:28,932
Are you expecting me to believe that as well?
448
00:42:29,052 --> 00:42:30,851
Really... He didn't say anything.
449
00:42:30,971 --> 00:42:33,888
You wretch!
Tell me the truth.
450
00:42:38,769 --> 00:42:42,038
That is... You really won't trust me?
451
00:42:42,158 --> 00:42:43,999
You've been acting in a suspicious way,
haven't you?
452
00:42:44,119 --> 00:42:47,058
Under you, I'm the same person that
endured everything thrown my way.
453
00:42:47,078 --> 00:42:52,272
Together, we've gone through a lot of sufferings,
yet I stuck it out.
454
00:42:53,137 --> 00:42:54,145
But then...
455
00:42:55,098 --> 00:42:56,912
What happened to all that time spent together....?
456
00:42:58,086 --> 00:43:00,786
And now because of this one incident,
457
00:43:00,906 --> 00:43:03,274
you won't even trust me?
458
00:43:27,562 --> 00:43:29,166
It's none of my business, but....
459
00:43:29,286 --> 00:43:31,275
they just went through a war together,
460
00:43:31,395 --> 00:43:34,544
yet he is still that suspicious
and they don't even trust each other.
461
00:43:35,050 --> 00:43:37,781
We, Cheonryong Ikdo clan, would never do such a thing.
462
00:43:37,901 --> 00:43:41,345
Aigoo...
What would you know?
463
00:43:41,465 --> 00:43:42,147
What?
464
00:43:42,267 --> 00:43:44,825
Has Deokman been acting like that continuously?
465
00:43:44,945 --> 00:43:47,557
Yes... Naturally, his fellow comrades
won't trust him anymore,
466
00:43:47,677 --> 00:43:51,185
and from the looks of it,
I think Yushin Rang will kick him out.
467
00:43:52,556 --> 00:43:53,927
Is that right?
468
00:43:55,818 --> 00:43:58,412
Anyways, I want you to keep watching Deokman....
469
00:43:58,532 --> 00:44:00,837
If anything occurs, then report to me immediately.
470
00:44:00,957 --> 00:44:01,892
Yes, Sir.
471
00:44:06,076 --> 00:44:09,134
Anyhow...
My sister's tactics are so....
472
00:45:16,859 --> 00:45:18,125
You've done well.
473
00:45:18,245 --> 00:45:19,643
You guys may leave now.
474
00:45:19,763 --> 00:45:20,948
Yes, Ma'am.
475
00:45:38,778 --> 00:45:40,549
Where is this place?
476
00:45:42,153 --> 00:45:43,904
This is a shrine.
477
00:45:44,262 --> 00:45:45,865
I'll shall leave.
478
00:45:46,519 --> 00:45:48,396
I can't stay in this place.
479
00:45:50,062 --> 00:45:52,231
There is a secret place....
480
00:45:55,374 --> 00:45:57,736
No one will be able to see you.
481
00:46:03,767 --> 00:46:07,183
Do not worry, and just follow me.
482
00:46:43,108 --> 00:46:44,730
Please enter.
483
00:47:19,602 --> 00:47:21,774
Stay here for now.
484
00:47:22,575 --> 00:47:26,673
No one knows about this place,
so you have nothing to worry about.
485
00:47:39,990 --> 00:47:42,837
This is Chilsuk Rang,
whom I've told you about before.
486
00:47:43,449 --> 00:47:45,937
Oh?
Is that right?
487
00:47:47,729 --> 00:47:50,386
Let me take a look at you.
488
00:48:01,421 --> 00:48:02,951
How is he?
489
00:48:03,530 --> 00:48:06,082
You think it's possible to treat him?
490
00:48:08,577 --> 00:48:11,614
I believe when he injured his eyes in the fire,
491
00:48:12,036 --> 00:48:14,862
he must have opened his eyes immediately.
492
00:48:15,682 --> 00:48:17,264
According to the physician,
493
00:48:17,384 --> 00:48:20,322
due to the fire that caused your eye injury...
494
00:48:20,828 --> 00:48:22,810
you might lose your vision, so....
495
00:48:23,801 --> 00:48:26,606
At that time, he should have avoided any light,
496
00:48:26,726 --> 00:48:29,558
and needed to receive proper treatment, but....
497
00:48:31,917 --> 00:48:34,194
let's give it a try.
498
00:48:34,489 --> 00:48:38,834
Because of your words, I now feel relieved.
499
00:48:40,922 --> 00:48:43,010
And, about that woman....
500
00:48:45,090 --> 00:48:49,139
Apparently, she is unable to speak
because of an accident.
501
00:48:53,544 --> 00:48:56,180
I've already entrusted you
with some major responsibilities....
502
00:48:56,300 --> 00:49:00,019
And to request even another favor from you...
my apologies.
503
00:49:00,398 --> 00:49:03,794
With wholeheartedness,
I am requesting this favor, so please accept.
504
00:49:09,873 --> 00:49:11,539
If not you,
505
00:49:11,659 --> 00:49:16,239
then who else would've dedicated
all that time to accomplish a single task
506
00:49:16,240 --> 00:49:19,403
by putting his life on the
line in order to fulfill his duty.
507
00:49:20,394 --> 00:49:22,777
You honor me with your grace, My Lady.
508
00:49:22,897 --> 00:49:26,117
I don't ever want to lose you again,
and this comes from my heart.
509
00:49:26,237 --> 00:49:29,407
So, don't think about anything else,
and just follow what I say.
510
00:49:29,850 --> 00:49:31,221
Yes, Ma'am.
511
00:49:32,191 --> 00:49:37,081
That other twin...
how was she living her life?
512
00:49:38,853 --> 00:49:43,925
I only saw her briefly,
so there isn't much to say, but....
513
00:49:48,692 --> 00:49:50,798
It is said,
"He who has no time to listen to the people,
514
00:49:50,918 --> 00:49:53,624
in turn should have no time
to ascend to the throne as well."
515
00:49:55,986 --> 00:49:59,173
Now, it's your turn to show me...
516
00:50:00,228 --> 00:50:04,663
If what I just ate was marked with "Sa" (death),
then yours should say "Saeng" (life) ....
517
00:50:04,783 --> 00:50:08,875
And if I ate "Saeng" (life),
then yours should read "Sa" (death).
518
00:50:10,135 --> 00:50:12,445
She seemed quite bright and brave.
519
00:50:14,564 --> 00:50:19,246
You said the book that you'd sent
belonged to that child, right?
520
00:50:19,984 --> 00:50:21,033
Yes, Ma'am.
521
00:50:21,391 --> 00:50:23,943
Do you know the contents of that book?
522
00:50:24,063 --> 00:50:25,904
I do not know that...
523
00:50:26,642 --> 00:50:29,447
But that place was an active trading post, so....
524
00:50:29,567 --> 00:50:32,972
she certainly must have learned things
which came from many different places.
525
00:50:35,861 --> 00:50:39,362
That child has been eliminated,
but what about that palace maid?
526
00:50:40,472 --> 00:50:43,741
What happened to the palace maid?
527
00:50:49,622 --> 00:50:52,258
When my eyes became like this,
528
00:50:53,354 --> 00:50:55,632
she died in that fire.
529
00:50:57,847 --> 00:50:59,175
So, that's what happened....?
530
00:51:03,653 --> 00:51:06,057
We will have more conversations later on.
531
00:51:06,177 --> 00:51:08,355
So, just rest for now.
532
00:51:26,217 --> 00:51:28,495
No one seems to have recognized you.
533
00:51:32,122 --> 00:51:35,169
After all, it's already been nearly 20 years.
534
00:51:37,848 --> 00:51:40,315
I myself do not really know....
535
00:51:40,927 --> 00:51:45,092
why I am still holding on to you like this.
536
00:51:47,433 --> 00:51:50,132
They are going to cure your sickness as well.
537
00:51:51,777 --> 00:51:55,311
I have no idea if that is either good or bad
for me, but....
538
00:51:56,999 --> 00:51:58,855
Get out....
539
00:52:00,668 --> 00:52:02,904
What did you say just now?
540
00:52:04,605 --> 00:52:06,461
Did you just speak?
541
00:52:08,486 --> 00:52:10,995
Say it again... again.
542
00:52:34,535 --> 00:52:36,201
She seemed quite bright and brave.
543
00:52:47,688 --> 00:52:48,996
What is this?
544
00:52:50,240 --> 00:52:53,193
It's the money from that bet we made.
545
00:52:53,313 --> 00:52:55,302
You've won.
546
00:52:56,751 --> 00:52:57,700
Is that right?
547
00:52:57,820 --> 00:53:01,770
Anyways, I've never won a bet against you.
548
00:53:02,361 --> 00:53:03,879
Bring him in here.
549
00:53:16,805 --> 00:53:20,098
Everything you said was right.
550
00:53:21,068 --> 00:53:25,180
Following the princess' order,
I was looking for the Sadaham's Maehwa.
551
00:53:25,961 --> 00:53:29,295
How did they come to know
about the Sadaham's Maehwa?
552
00:53:29,415 --> 00:53:34,209
The great king Jinheung had given
his edict to Lord Munno to find something....
553
00:53:34,329 --> 00:53:39,397
And Lord Munno left a clue by writing down
"Sadaham's Maehwa" and "Dancheon Amh".
554
00:53:39,818 --> 00:53:45,000
Thus, I went over to Dancheon Amh,
and subsequently that is where I heard about...
555
00:53:45,186 --> 00:53:48,296
a merchant who would be bringing
Sadaham's Maehwa with him.
556
00:53:48,416 --> 00:53:51,516
But, we weren't able to find anything.
557
00:53:51,717 --> 00:53:57,800
And due to the letter you sent me,
the princess became suspicious of me.
558
00:53:58,000 --> 00:54:00,104
Now, I've been completely cast aside.
559
00:54:00,566 --> 00:54:01,873
Therefore....
560
00:54:03,919 --> 00:54:05,585
please use me for my services.
561
00:54:14,086 --> 00:54:15,310
Just leave.
562
00:54:20,160 --> 00:54:21,510
Seju...
563
00:54:22,447 --> 00:54:27,973
If you had not come to me within five days,
I might have looked at you differently, but...
564
00:54:28,093 --> 00:54:30,820
you came on your own accord.
565
00:54:34,218 --> 00:54:37,255
Therefore, I've lost my interest.
566
00:54:37,993 --> 00:54:38,635
But...?
567
00:54:38,755 --> 00:54:43,106
You've lost their trust because of one lousy letter.
568
00:54:44,172 --> 00:54:50,095
That just goes to show how much
trust the princess really had in you.
569
00:54:52,499 --> 00:54:55,093
So, how can I accept someone
like that to serve under me.
570
00:54:55,776 --> 00:54:57,004
Leave now.
571
00:55:01,272 --> 00:55:03,529
Didn't she just tell you to leave.
572
00:55:21,781 --> 00:55:24,997
He is just hopeless.
573
00:55:26,473 --> 00:55:32,041
Even though he knew how to speak Latin,
he still pretended not to know.
574
00:55:34,681 --> 00:55:40,418
And if Sir Jang didn't mention that fact,
then we would have never known.
575
00:55:42,337 --> 00:55:45,420
Do you understand Latin?
576
00:56:04,923 --> 00:56:08,819
I want you to come and visit me every night
between the hours of 9 and 11.
577
00:56:08,939 --> 00:56:11,525
Come and read this book.
578
00:56:20,990 --> 00:56:23,289
What are you doing...?
Who are you...?
579
00:56:41,995 --> 00:56:44,884
I achieved... success.
580
00:56:55,565 --> 00:56:59,325
What did you just say?
Am I suppose to believe all that?
581
00:57:01,307 --> 00:57:02,894
Please be more animated... a little more.
582
00:57:03,114 --> 00:57:03,991
What?
583
00:57:04,112 --> 00:57:05,568
I will tell you later....
584
00:57:05,688 --> 00:57:07,698
With a louder voice, be more animated.
585
00:57:14,749 --> 00:57:17,153
Am I suppose to believe that?
586
00:57:17,448 --> 00:57:18,871
From last night, your whereabouts were unknown,
587
00:57:18,991 --> 00:57:24,189
you met with Lady Mishil,
and you even erased this letter!
588
00:57:24,309 --> 00:57:26,586
So how can I believe in such a thing?
589
00:57:27,728 --> 00:57:30,934
Why do you have so many secrets, huh?
590
00:57:32,317 --> 00:57:34,953
Speak!
Say something!
591
00:57:35,585 --> 00:57:39,569
So, how were you able to recognize
Mishil's plan by just looking at that letter?
592
00:57:39,689 --> 00:57:41,699
It's a story about Wimohje and Hansu.
593
00:57:41,819 --> 00:57:42,880
Really?
594
00:57:43,000 --> 00:57:46,065
It was written in that book she was reading.
595
00:57:46,185 --> 00:57:48,156
How did you know that?
596
00:57:48,276 --> 00:57:50,708
It's because I am the one who wrote that in there.
597
00:57:53,449 --> 00:57:56,887
It's the same book that
I saw in Sir Jang's quarters.
598
00:57:58,805 --> 00:58:02,285
Now that you're at Mishil's side,
you must definitely find out...
599
00:58:02,644 --> 00:58:04,732
what Sadaham's Maehwa is.
600
00:58:04,852 --> 00:58:08,645
Yes, I am very aware of the fact
that this might be our last opportunity.
601
00:58:08,765 --> 00:58:10,681
Also, until you finish this task,
602
00:58:10,701 --> 00:58:13,201
you must keep this as a secret,
even from your fellow Yeonghwa Hyangdo.
603
00:58:13,321 --> 00:58:15,352
I understand.
Please do not worry.
604
00:58:20,933 --> 00:58:22,030
Well done....
605
00:58:22,768 --> 00:58:27,662
However, your task is just starting,
so you must be careful about your words and actions.
606
00:58:27,782 --> 00:58:30,825
Yes.. Yes..
I am very aware.
607
00:58:30,945 --> 00:58:34,917
But, I'm talking about before....
608
00:58:35,037 --> 00:58:36,393
What?
609
00:58:37,473 --> 00:58:42,724
I know we agreed to do this...
but how come you showed your tears?
610
00:58:44,475 --> 00:58:46,837
Ahh, that...
Just because...
611
00:58:48,003 --> 00:58:52,453
When I thought about it, and I said to myself,
"What if Yushin Rang really doubted me like that?",
612
00:58:52,573 --> 00:58:54,984
then my tears just came out.
613
00:58:57,190 --> 00:59:00,607
Yushin Rang, don't ever doubt me.
614
00:59:02,631 --> 00:59:03,834
Crazy fool.
615
00:59:21,431 --> 00:59:24,109
I'm not trying to deceive you.
616
00:59:24,229 --> 00:59:25,691
Yushin Rang...
617
00:59:26,408 --> 00:59:31,189
It's just that I have something
more important then this actual task.
618
00:59:37,221 --> 00:59:40,770
What's the connection between
Lady Mishil, my mom, and I....?
619
00:59:40,890 --> 00:59:43,544
Why did she try to kill us....?
620
00:59:44,683 --> 00:59:47,741
My book from the desert....
621
00:59:48,097 --> 00:59:51,387
How did it get into the hands of Mishil...?
622
00:59:52,273 --> 00:59:55,478
Just as I've heard it, did Chilsuk....
623
00:59:55,857 --> 00:59:58,072
come back alive or not?
624
00:59:59,843 --> 01:00:02,690
With certainty, I must find out.
625
01:00:04,852 --> 01:00:09,639
And when I am able to find something out,
then I will reveal everything.
626
01:00:13,435 --> 01:00:15,776
What?
627
01:00:18,467 --> 01:00:21,778
I came in to clear the table, but she was gone.
628
01:00:29,967 --> 01:00:31,570
Get out...
629
01:00:35,216 --> 01:00:38,485
Chilsuk Rang, please stay here.
630
01:00:38,605 --> 01:00:41,543
Together with the shrine maidens,
I will try to find her.
631
01:00:41,880 --> 01:00:43,040
Let's go.
632
01:01:10,688 --> 01:01:12,038
Find her!
633
01:01:12,628 --> 01:01:13,661
Find her.
634
01:01:15,939 --> 01:01:17,205
Find her.
635
01:01:52,729 --> 01:01:54,795
It ends here.
636
01:01:55,186 --> 01:01:56,979
So now, let's go to Gyerim.
637
01:02:11,813 --> 01:02:16,041
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
638
01:02:16,161 --> 01:02:20,449
Translator: plegend07
639
01:02:20,569 --> 01:02:25,075
Timer: julier
640
01:02:25,195 --> 01:02:30,386
Editor/QC: songbill
641
01:02:30,506 --> 01:02:35,971
Coordinators: mily2, ay_link
642
01:02:36,091 --> 01:02:40,834
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
643
01:02:43,132 --> 01:02:44,798
Chilsuk was alive.
644
01:02:44,918 --> 01:02:47,487
Mishil was the one that sent Chilsuk.
645
01:02:49,259 --> 01:02:50,355
But why?
646
01:02:50,475 --> 01:02:52,106
You are presiding over a ritual.
647
01:02:52,401 --> 01:02:56,028
Because of that ritual, weren't you, mother,
able to receive all that you've desired?
648
01:02:56,148 --> 01:02:57,104
What did it say this time?
649
01:02:57,224 --> 01:02:58,695
It is Heaven's will.
650
01:02:59,015 --> 01:02:59,907
Heaven's will?
651
01:03:00,027 --> 01:03:01,088
Such a thing doesn't exist.
652
01:03:01,208 --> 01:03:02,327
Do you not believe in my mother?
653
01:03:02,347 --> 01:03:05,496
There is something in the shrine that Mishil is hiding.
654
01:03:05,616 --> 01:03:07,605
I will definitely find out.
655
01:03:08,770 --> 01:03:13,037
To us, Lady Mishil is half spirit... half spirit!
656
01:03:13,157 --> 01:03:15,392
She is half spirit and half human being.
657
01:03:15,512 --> 01:03:19,315
By chance, if a lunar eclipse occurs,
then what are we suppose to do?
658
01:03:19,635 --> 01:03:21,530
How can we challenge someone like that,
659
01:03:21,531 --> 01:03:23,386
even if all this was fake?
660
01:03:23,506 --> 01:03:26,823
As usual, is Heaven again on Mishil's side?
661
01:03:27,243 --> 01:03:31,464
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
52707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese