Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:07,196
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
00:00:00,130 --> 00:00:07,196
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:11,509 --> 00:00:14,083
~ Episode 7 ~
4
00:00:14,517 --> 00:00:16,070
Deokman!
5
00:00:17,474 --> 00:00:18,669
Deokman!!
6
00:00:18,789 --> 00:00:20,308
Don't scream!
7
00:00:31,242 --> 00:00:32,859
Find my bag, quick!
8
00:00:32,979 --> 00:00:34,413
All right.
9
00:00:56,246 --> 00:00:57,685
I found it!
10
00:00:59,029 --> 00:01:00,981
Pass it down, quick!
11
00:01:02,529 --> 00:01:04,412
Take it!
12
00:01:06,312 --> 00:01:08,325
Hold it tight.
13
00:01:17,966 --> 00:01:20,024
A little more...
14
00:01:26,152 --> 00:01:27,885
It's dangerous! Stand back!
15
00:01:29,348 --> 00:01:31,678
You have done enough.
Save yourself at least.
16
00:01:33,065 --> 00:01:34,609
I said don't!
17
00:01:34,729 --> 00:01:35,990
You'll kill us both!
18
00:01:36,110 --> 00:01:37,859
How can I let go?!
19
00:01:37,979 --> 00:01:40,925
It's all because of me!
20
00:01:41,045 --> 00:01:43,919
It was all because of me once again!
21
00:01:45,625 --> 00:01:48,417
But... save myself?!
22
00:01:48,530 --> 00:01:51,552
You're telling me to
abandon you and save myself?!
23
00:01:53,171 --> 00:01:55,157
No way!
24
00:01:55,277 --> 00:01:56,820
I, too...
25
00:01:56,940 --> 00:01:59,463
want to help you out at least once.
26
00:02:00,211 --> 00:02:02,520
I want to save you as well!
27
00:02:03,668 --> 00:02:05,195
I will try.
28
00:02:05,315 --> 00:02:07,344
I can do it!
29
00:02:09,036 --> 00:02:12,961
So... hold it tight!
30
00:02:40,890 --> 00:02:42,661
Deokman!!
31
00:02:51,399 --> 00:02:54,671
Deokman! Deokman...
32
00:02:56,421 --> 00:02:58,168
Deokman!
33
00:02:58,699 --> 00:03:00,882
Deokman!!
34
00:03:06,671 --> 00:03:08,192
Mother...
35
00:03:09,018 --> 00:03:10,374
This...
36
00:03:10,494 --> 00:03:13,157
must be the end for me.
37
00:03:13,277 --> 00:03:16,230
You saved me...
38
00:03:16,360 --> 00:03:18,440
time and time again.
39
00:03:18,861 --> 00:03:20,914
But it looks like...
40
00:03:21,019 --> 00:03:22,731
this...
41
00:03:22,851 --> 00:03:26,230
You must survive! You must!
42
00:03:49,334 --> 00:03:50,773
Mother...
43
00:03:50,893 --> 00:03:55,012
Just once...
Save me just once more.
44
00:04:21,594 --> 00:04:24,657
Deokman, are you all right?
45
00:04:32,781 --> 00:04:34,435
Mother...
46
00:04:46,613 --> 00:04:48,048
Mother...
47
00:04:52,396 --> 00:04:53,872
Are you all right?
48
00:04:53,992 --> 00:04:55,745
Can you hear me?
49
00:05:13,057 --> 00:05:16,325
You... You didn't...
50
00:05:17,892 --> 00:05:20,413
You didn't jump off that cliff, did you?!
51
00:05:24,370 --> 00:05:27,038
You saved my life, you did!
52
00:06:20,628 --> 00:06:21,976
Bear this in mind.
53
00:06:22,096 --> 00:06:23,650
It is Munno whom we are facing.
54
00:06:23,770 --> 00:06:26,737
He shall be subjugated as
discreetly and quickly as possible.
55
00:06:26,857 --> 00:06:28,281
Yes!
56
00:06:28,401 --> 00:06:30,312
Conceal your visages.
57
00:07:15,271 --> 00:07:17,179
It's all right.
58
00:07:18,293 --> 00:07:21,231
I apologize for leaving you behind.
59
00:07:23,000 --> 00:07:25,327
But, why did you return?
60
00:07:25,447 --> 00:07:27,500
I saw it was raining, so I felt cheated.
61
00:07:27,620 --> 00:07:29,920
Came back to boast right in your face!
62
00:07:34,701 --> 00:07:37,798
But, did you really know it would rain?
63
00:07:37,918 --> 00:07:39,321
I just had faith, I guess.
64
00:07:39,441 --> 00:07:40,473
Faith?!
65
00:07:40,593 --> 00:07:41,885
In what?
66
00:07:43,169 --> 00:07:45,328
My mother.
67
00:07:45,906 --> 00:07:49,139
It felt like my late mother
was somehow protecting me?!
68
00:07:55,321 --> 00:07:58,200
You said you were
looking for Munno, right?!
69
00:07:58,734 --> 00:07:59,821
Yes.
70
00:08:00,256 --> 00:08:01,880
And why Munno?!
71
00:08:03,473 --> 00:08:06,981
To alert him on my mother's demise.
72
00:08:07,979 --> 00:08:12,254
I also must ask him who is
the man who tried to slay her,
73
00:08:12,849 --> 00:08:14,218
and...
74
00:08:14,338 --> 00:08:16,828
ask him who I am as well.
75
00:08:16,948 --> 00:08:19,275
And does Munno know that?
76
00:08:20,030 --> 00:08:24,814
Seeing how my mother reacted,
he must know something for sure.
77
00:08:28,411 --> 00:08:29,629
Let's go.
78
00:08:29,749 --> 00:08:30,792
Where?
79
00:08:30,912 --> 00:08:33,210
To meet Munno.
80
00:08:33,330 --> 00:08:35,981
There is something I must ask Munno myself.
81
00:08:37,662 --> 00:08:38,923
You really...
82
00:08:39,043 --> 00:08:41,181
know where Munno is?!
83
00:08:43,044 --> 00:08:44,599
Really?!
84
00:08:46,153 --> 00:08:47,718
Munno...
85
00:08:48,653 --> 00:08:50,761
is at the Yeorae Temple in Sangsan.
86
00:08:50,881 --> 00:08:52,215
Really?!
87
00:08:52,335 --> 00:08:53,650
Nobody seemed to know.
88
00:08:53,770 --> 00:08:55,891
You are really something!
89
00:08:56,672 --> 00:09:00,696
Was I not a good-for-nothing
just moments ago?!
90
00:09:01,609 --> 00:09:05,271
We're quite meticulous, are we not?!
91
00:09:06,109 --> 00:09:07,283
Ehh... Anyhow,
92
00:09:07,403 --> 00:09:10,754
look at yourself,
always acting like a wench.
93
00:09:11,605 --> 00:09:16,401
And you're still all soiled,
look at all this.
94
00:09:18,911 --> 00:09:20,259
Oh?!
95
00:09:20,824 --> 00:09:22,781
You have a spot here, too?!
96
00:09:22,901 --> 00:09:24,544
Uh?!
97
00:09:24,664 --> 00:09:26,884
Ahh... This?!
98
00:09:27,849 --> 00:09:29,819
I have one myself.
99
00:09:32,367 --> 00:09:33,867
Oh!
100
00:09:33,987 --> 00:09:36,262
It looks similar indeed!
101
00:09:36,382 --> 00:09:38,889
That's really remarkable.
102
00:09:39,737 --> 00:09:42,796
My father has a spot like that as well.
103
00:09:42,916 --> 00:09:44,730
Really?
104
00:09:46,231 --> 00:09:49,775
We must have really been destined to meet.
105
00:10:00,557 --> 00:10:02,441
Let's go.
106
00:10:02,561 --> 00:10:04,927
You're not coming, to Yeorae Temple?!
107
00:10:05,858 --> 00:10:07,602
Coming.
108
00:10:12,138 --> 00:10:14,779
What are you waiting for? Quick.
109
00:10:15,464 --> 00:10:16,421
Yeah...
110
00:11:30,376 --> 00:11:31,830
Who is there?!
111
00:12:27,961 --> 00:12:29,700
Yeorae Temple.
112
00:12:29,820 --> 00:12:31,091
Is it here?
113
00:12:31,211 --> 00:12:33,480
Yes. Let's enter.
114
00:12:45,830 --> 00:12:48,003
There is no trace of Munno.
115
00:13:13,653 --> 00:13:15,504
Cheonmyeong?!
116
00:13:22,509 --> 00:13:23,839
Run!
117
00:13:24,944 --> 00:13:26,300
Catch them!
118
00:13:31,126 --> 00:13:32,898
And Munno?! Munno?!
119
00:13:33,018 --> 00:13:34,989
I don't know! Just run!
120
00:14:04,998 --> 00:14:06,770
Are you all right?
121
00:14:17,467 --> 00:14:18,700
They will not have gone far.
122
00:14:18,793 --> 00:14:19,651
We must find them at all cost!
123
00:14:19,760 --> 00:14:21,017
Yes!
124
00:14:46,404 --> 00:14:48,061
I found them!
125
00:14:48,757 --> 00:14:50,343
Come out.
126
00:15:01,289 --> 00:15:02,798
Who are those knaves?!
127
00:15:25,057 --> 00:15:26,473
Let's go!
128
00:15:31,608 --> 00:15:33,542
I shall go after them.
129
00:15:41,010 --> 00:15:43,460
{\a6}~ Imjong ~
130
00:15:41,829 --> 00:15:43,945
- I leave command here to you.
- Yes!
131
00:16:20,334 --> 00:16:21,961
No!
132
00:16:26,986 --> 00:16:28,080
Stop!
133
00:16:43,927 --> 00:16:46,253
What did you just say?!
134
00:16:46,443 --> 00:16:49,448
Cheonmyeong disappeared
near Yeorae Temple?!
135
00:16:50,315 --> 00:16:51,836
Yes.
136
00:16:51,956 --> 00:16:53,184
That is what happened.
137
00:16:53,304 --> 00:16:56,049
How could Cheonmyeong be
near that temple?!
138
00:17:00,338 --> 00:17:02,294
She went there...
139
00:17:02,414 --> 00:17:04,349
to meet Lord Munno.
140
00:17:10,816 --> 00:17:12,338
Bojong has vanished?!
141
00:17:12,458 --> 00:17:16,022
And Princess Cheonmyeong
was seen at the Yeorae Temple?!
142
00:17:16,142 --> 00:17:18,696
What on earth is happening here?!
143
00:17:18,816 --> 00:17:20,696
Choenmyeong appears at Yeorae Temple,
144
00:17:20,823 --> 00:17:24,152
and Imjong led troops to attack Bojong?!
145
00:17:24,272 --> 00:17:25,906
Yes.
146
00:17:27,118 --> 00:17:28,618
Seju.
147
00:17:28,738 --> 00:17:30,835
Let us first ascertain the situation.
148
00:17:30,955 --> 00:17:34,160
Since both Her Highness
and Bojong disappeared...
149
00:17:34,267 --> 00:17:36,405
Two questions.
150
00:17:37,248 --> 00:17:40,402
Two questions are all I shall ask you.
151
00:17:41,204 --> 00:17:44,459
Did Princess Cheonmyeong
see Bojong's visage?
152
00:17:44,579 --> 00:17:48,143
{\a6}~ Seokpum ~
(One of Seorabeol's ten elite Hwarang)
153
00:17:45,665 --> 00:17:48,610
He acted in disguise,
154
00:17:48,730 --> 00:17:51,069
but I cannot say with certainty.
155
00:17:51,189 --> 00:17:53,408
And also,
156
00:17:53,528 --> 00:17:56,264
how much of this does
His Majesty know already?
157
00:17:56,384 --> 00:18:00,331
Did you not say he was hit
by arrows and fell off a cliff?!
158
00:18:00,451 --> 00:18:02,815
Who is responsible for this?
159
00:18:02,935 --> 00:18:04,163
We are looking for
the culprits as we speak.
160
00:18:04,283 --> 00:18:05,750
Yongchun!
161
00:18:06,293 --> 00:18:10,355
What on earth are you trying
to scheme behind my back?
162
00:18:10,917 --> 00:18:12,908
Is not the Yeorae Temple in Manno County...
163
00:18:13,034 --> 00:18:16,460
where Hajong's troops were despatched
to subjugate the upheaval?!
164
00:18:16,580 --> 00:18:20,214
You force the princess onto a battlefield?!
165
00:18:20,334 --> 00:18:22,911
My apologies.
166
00:18:23,031 --> 00:18:24,629
I shall head to
Manno County firsthand, and...
167
00:18:24,749 --> 00:18:27,216
I shall go there myself!
168
00:18:27,336 --> 00:18:30,708
I shall head there firsthand.
169
00:18:30,828 --> 00:18:33,736
What, disappeared?!
170
00:18:37,572 --> 00:18:39,849
I shall head to Manno County myself.
171
00:18:39,969 --> 00:18:40,892
Sire.
172
00:18:41,012 --> 00:18:42,936
Are you going to
leave the palace unattended?!
173
00:18:43,056 --> 00:18:45,778
Not only does Manno County border Baekje,
174
00:18:45,898 --> 00:18:49,175
but it is ravaged by the disorder
those vile miscreants have fomented.
175
00:18:49,295 --> 00:18:52,792
Are you telling a father who just lost his daughter
to sit here quietly and witness it all unfold?!
176
00:18:52,912 --> 00:18:53,770
However...
177
00:18:53,890 --> 00:18:55,118
Sire!
178
00:19:00,260 --> 00:19:01,456
Sire.
179
00:19:01,576 --> 00:19:03,733
I shall escort you.
180
00:19:03,853 --> 00:19:07,000
What lamentable occurrence
beclouds our heavenly kingdom.
181
00:19:07,120 --> 00:19:10,738
The capital can lean onto
Their Excellencies Sejong and Eulje,
182
00:19:10,858 --> 00:19:13,596
so there is nothing to be concerned about.
183
00:19:14,345 --> 00:19:16,236
I completed all preparatives
to escort you, Sire.
184
00:19:16,356 --> 00:19:18,942
May you depart.
185
00:20:04,896 --> 00:20:06,375
No.
186
00:20:06,495 --> 00:20:08,005
She must have survived.
187
00:20:08,125 --> 00:20:10,189
For sure.
188
00:20:39,921 --> 00:20:42,747
It's that varmint called Jukbang, for sure!
189
00:20:42,867 --> 00:20:47,197
We learned that he is an infamous
charlatan at the Manno County market.
190
00:20:48,496 --> 00:20:49,996
Now that I have lost his pendant,
191
00:20:48,583 --> 00:20:52,191
{\a6}~ Kim Yushin ~
192
00:20:50,116 --> 00:20:53,191
how am I going to face my father again?!
193
00:20:54,404 --> 00:20:55,915
Milord!
194
00:20:56,578 --> 00:20:58,129
There...
195
00:21:14,284 --> 00:21:16,817
Listen... Can you hear me?!
196
00:21:19,029 --> 00:21:21,627
It is a deep wound!
We must get her out of here!
197
00:21:21,747 --> 00:21:22,877
Yes!
198
00:21:35,588 --> 00:21:39,718
~ Manno Fortress ~
199
00:21:49,338 --> 00:21:52,055
{\a6}~ Kim Seohyeon ~
(Kim Yushin's father)
200
00:21:49,773 --> 00:21:52,338
Manno County Prefect Kim Seohyeon...
201
00:21:52,416 --> 00:21:54,897
seeks audience with Your Majesty.
202
00:21:55,008 --> 00:21:57,221
How is the search proceeding?
203
00:21:57,341 --> 00:22:00,442
We are rummaging the entire Sangsan,
204
00:22:00,562 --> 00:22:03,932
{\a6}*Old Gwesan
205
00:22:00,562 --> 00:22:03,932
and extending our search
in cohort with Gajam Fortress*.
206
00:22:04,052 --> 00:22:05,072
Also,
207
00:22:05,192 --> 00:22:07,323
we requested additional
troops from Inghol District,
208
00:22:07,443 --> 00:22:09,888
and they shall join
our forces by the eventide.
209
00:22:10,008 --> 00:22:14,120
Your impudence pierces the skies, Lord Kim.
210
00:22:14,932 --> 00:22:15,953
Your Highness.
211
00:22:16,073 --> 00:22:19,149
Your lack of virtue as prefect
created this upheaval,
212
00:22:19,269 --> 00:22:23,478
and because of those insurrecting miscreants,
Her Highness had to suffer injuries as well.
213
00:22:23,598 --> 00:22:27,985
However, we still cannot confirm
it was the insurgents'...
214
00:22:28,477 --> 00:22:32,072
So, shall no blame be laid upon them?!
215
00:22:36,042 --> 00:22:38,707
As the prefect of Manno County, should
you not acknowledge your inadequacy,
216
00:22:38,827 --> 00:22:41,859
and implore His Majesty's clemency first?!
217
00:22:41,979 --> 00:22:45,903
We had to deploy the Central Guard
to subjugate the insurgents.
218
00:22:46,023 --> 00:22:47,517
That is right!
219
00:22:48,610 --> 00:22:51,349
I had to lead Seorabeol's troops
into this forsaken hamlet,
220
00:22:51,469 --> 00:22:54,088
and endure the most
harrowing of discomfiture!
221
00:22:56,740 --> 00:22:59,209
Should we fail to find Her Highness,
222
00:22:59,329 --> 00:23:02,796
or should anything befall her,
223
00:23:06,057 --> 00:23:10,948
Your Excellency shall pay a
direful price for all your misdeeds.
224
00:23:22,353 --> 00:23:24,027
I once again commend you, Mother!
225
00:23:24,147 --> 00:23:28,157
Did you see that ghastly
pale look on Kim Seohyeon's visage?!
226
00:23:28,277 --> 00:23:30,855
Kim Seohyeon...
227
00:23:32,091 --> 00:23:35,116
Lord Seolwon, find a suitable
candidate amongst our people...
228
00:23:35,330 --> 00:23:37,048
to be proclaimed the new
prefect of Manno County.
229
00:23:37,168 --> 00:23:38,515
Yes.
230
00:23:38,635 --> 00:23:40,972
Why, are you planning to
remove him from his post?
231
00:23:41,092 --> 00:23:46,734
Kim Seohyeon shall no longer be
entrusted a paramount county like Manno.
232
00:23:46,854 --> 00:23:50,086
- We shall take this opportunity to...
- If you may pardon me,
233
00:23:50,206 --> 00:23:53,257
I must briefly ask you
to leave us alone, Milord.
234
00:23:53,569 --> 00:23:54,817
Wh...What?!
235
00:23:54,937 --> 00:23:55,795
Leave?!
236
00:23:55,915 --> 00:23:56,752
Me?!
237
00:23:56,872 --> 00:24:00,388
I have something to confer
about with Her Highness.
238
00:24:01,165 --> 00:24:03,117
Mother.
239
00:24:03,882 --> 00:24:05,186
Leave us alone.
240
00:24:13,273 --> 00:24:17,435
Are you not concerned about Bojong?
241
00:24:18,283 --> 00:24:21,991
Is there any mother who would
not be concerned about her son?!
242
00:24:24,373 --> 00:24:28,352
Still, we cannot openly announce
his disappearance,
243
00:24:28,472 --> 00:24:32,068
so I ordered Seokpum
to discreetly look for him.
244
00:25:05,086 --> 00:25:06,651
You can't die.
245
00:25:06,771 --> 00:25:10,456
Who you are,
what did you do with Munno...
246
00:25:10,576 --> 00:25:12,851
You must tell me.
247
00:25:22,377 --> 00:25:23,768
They will not have gone far.
248
00:25:23,888 --> 00:25:26,507
- We must find them at all cost!
- Yes!
249
00:25:26,627 --> 00:25:28,157
Run!
250
00:25:30,092 --> 00:25:32,005
The seven stars...
251
00:25:32,125 --> 00:25:34,657
Gaeyang's keeper?!
252
00:25:34,777 --> 00:25:38,880
Abandon such trifling delusions,
253
00:25:39,000 --> 00:25:41,363
and run far away.
254
00:26:04,676 --> 00:26:06,542
Listen...
255
00:26:07,263 --> 00:26:09,284
Is anyone out there?
256
00:26:09,404 --> 00:26:10,993
Can you hear me?
257
00:26:22,307 --> 00:26:23,905
So you are awaken?!
258
00:26:24,004 --> 00:26:25,762
Who are you?
259
00:26:26,274 --> 00:26:28,470
Unclasp me at once!
260
00:26:33,158 --> 00:26:36,049
I found this in your garments.
261
00:26:36,169 --> 00:26:38,049
And what is that?
262
00:26:38,169 --> 00:26:39,891
- It does not belong to me.
- Of course it doesn't,
263
00:26:40,011 --> 00:26:42,439
since it was taken from us!
264
00:26:44,184 --> 00:26:45,840
Why were you carrying this?
265
00:26:45,960 --> 00:26:47,492
I don't know.
266
00:26:47,612 --> 00:26:51,579
You look of wellborn lineage,
so what is this obloquy?!
267
00:26:51,699 --> 00:26:53,175
Unclasp me immediately!
268
00:26:53,404 --> 00:26:55,168
If you don't explain this,
I shall let the authorities deal with you!
269
00:26:55,288 --> 00:26:56,495
You knave!
270
00:26:56,615 --> 00:26:59,614
How vivacious,
for a mere thieving slattern!
271
00:27:02,255 --> 00:27:04,277
Are you really a monk?
272
00:27:04,397 --> 00:27:05,953
What temple do you lodge at?
273
00:27:06,073 --> 00:27:08,818
Bring me to Prefect Kim Seohyeon.
274
00:27:10,192 --> 00:27:12,322
His Excellency shall confirm my identity.
275
00:27:13,648 --> 00:27:15,901
Tell me your name.
276
00:27:16,021 --> 00:27:17,670
Who are you?
277
00:27:17,790 --> 00:27:20,583
If you bring me to Prefect Kim,
he shall tell you my name himself.
278
00:27:20,703 --> 00:27:22,843
How dare you mention his name in vain?!
279
00:27:22,963 --> 00:27:25,104
Bring me to him.
280
00:27:25,224 --> 00:27:26,430
We have no time to squander.
281
00:27:26,550 --> 00:27:28,135
Indeed.
282
00:27:29,415 --> 00:27:33,393
Once practice is complete, I shall
transfer you to the local administration.
283
00:27:35,524 --> 00:27:37,067
995...
284
00:27:39,861 --> 00:27:41,938
996...
285
00:27:44,406 --> 00:27:46,384
997...
286
00:27:48,754 --> 00:27:50,324
998...
287
00:27:53,738 --> 00:27:55,064
999...
288
00:27:58,064 --> 00:27:59,397
1,000...
289
00:28:03,745 --> 00:28:05,336
1,001...
290
00:28:06,962 --> 00:28:08,600
1,002...
291
00:28:09,340 --> 00:28:12,406
For how much longer are
you going to keep hitting that?!
292
00:28:15,588 --> 00:28:16,840
1,003...
293
00:28:20,501 --> 00:28:21,524
1,004...
294
00:28:24,546 --> 00:28:25,568
1,005...
295
00:28:34,701 --> 00:28:36,597
9,924...
296
00:28:41,048 --> 00:28:42,933
9,925...
297
00:29:03,099 --> 00:29:04,229
1!
298
00:29:07,599 --> 00:29:08,689
2!
299
00:29:08,809 --> 00:29:10,577
What on earth are you doing?
300
00:29:10,697 --> 00:29:12,524
Did you not hit it almost
ten thousand times?!
301
00:29:12,644 --> 00:29:16,003
In the final moments...
302
00:29:16,123 --> 00:29:17,971
my resolve abandoned my soul.
303
00:29:18,091 --> 00:29:19,687
Look at this hopeless varlet!
304
00:29:19,807 --> 00:29:22,058
Who is ever going to
find out about your soul?!
305
00:29:22,178 --> 00:29:24,384
You could have easily gone on
and reached your goal!
306
00:29:24,504 --> 00:29:27,123
Whether anyone knows
does not concern me.
307
00:29:27,243 --> 00:29:30,343
It is because I am aware of it.
308
00:29:30,831 --> 00:29:34,898
So is this the kind of leadership
you employ to lead your fellow Hwarang?!
309
00:29:35,897 --> 00:29:40,463
You are likely neither
discerning nor dexterous.
310
00:29:40,583 --> 00:29:42,857
You might demean yourself with
exalted flair in this meager hamlet,
311
00:29:42,977 --> 00:29:44,791
but your clan must be
of unremarkable lineage.
312
00:29:44,911 --> 00:29:46,639
You might admire Seorabeol's Hwarang,
313
00:29:46,759 --> 00:29:49,143
but you could not accomplish
half of what they easily could!
314
00:29:49,263 --> 00:29:50,801
But...
315
00:29:50,921 --> 00:29:54,432
Since you are their leader,
you must show them something,
316
00:29:54,552 --> 00:29:58,205
so what you chose is
righteousness and honesty,
317
00:29:58,299 --> 00:30:00,626
is that all?!
318
00:30:03,353 --> 00:30:05,255
Seems like it.
319
00:30:05,375 --> 00:30:08,255
It must be the only subterfuge
that vacuous mind of yours...
320
00:30:08,375 --> 00:30:10,611
could concoct,
to impress your fellow Hwarang.
321
00:30:12,342 --> 00:30:14,015
I know nothing about any subterfuge!
322
00:30:14,135 --> 00:30:16,176
I am merely...
323
00:30:16,296 --> 00:30:19,639
trying to live in sincerity.
324
00:30:20,389 --> 00:30:22,041
Your Highness.
325
00:30:22,671 --> 00:30:27,412
I know nothing about any subterfuge.
326
00:30:28,241 --> 00:30:29,740
I am merely...
327
00:30:29,860 --> 00:30:31,675
trying to live in sincerity.
328
00:30:31,795 --> 00:30:33,347
Sincerity?!
329
00:30:36,199 --> 00:30:39,284
That does not concern me.
330
00:30:39,404 --> 00:30:41,808
Call it sincerity,
331
00:30:41,928 --> 00:30:44,076
engage in all the subterfuges you wish...
332
00:30:44,196 --> 00:30:46,228
But what could ever change?!
333
00:30:46,348 --> 00:30:48,612
What could you possibly change?!
334
00:30:52,054 --> 00:30:54,496
Call it sincerity, engage in
all the subterfuges you wish,
335
00:30:54,616 --> 00:30:57,562
but nothing will ever change.
336
00:30:57,682 --> 00:31:01,344
You shall remain nothing but a
Hwarang populating this meager hamlet.
337
00:31:01,464 --> 00:31:04,375
Call it sincerity,
but what could possibly change?!
338
00:31:04,495 --> 00:31:06,833
Everything will!
339
00:31:08,027 --> 00:31:12,136
Because living in sincerity
shall at least change my life!
340
00:31:12,256 --> 00:31:15,045
And should I change,
341
00:31:15,792 --> 00:31:17,857
then everything shall change as well.
342
00:31:20,466 --> 00:31:22,466
That is what...
343
00:31:23,466 --> 00:31:25,615
I believe.
344
00:31:33,877 --> 00:31:35,051
1!
345
00:31:38,019 --> 00:31:39,066
2!
346
00:31:42,652 --> 00:31:43,947
3!
347
00:31:46,821 --> 00:31:47,995
4!
348
00:32:25,382 --> 00:32:26,447
N...No!
349
00:32:26,567 --> 00:32:28,064
You can't die!
350
00:32:35,007 --> 00:32:36,050
Ajeosshi.
351
00:32:36,170 --> 00:32:37,920
I beg you, just once!
352
00:32:38,040 --> 00:32:39,594
Ahh.. I said no! Leave!
353
00:32:39,714 --> 00:32:40,703
Leave.
354
00:32:40,823 --> 00:32:44,170
Ajeosshi, just once, I beg you.
Help me out just this once.
355
00:32:44,290 --> 00:32:45,909
That is your problem!
356
00:32:46,029 --> 00:32:49,409
At this belated juncture, you don't
pay me a penny and expect me to help?!
357
00:32:49,529 --> 00:32:51,076
I can just pay you later.
358
00:32:51,196 --> 00:32:52,663
Someone is perishing in there!
359
00:32:52,783 --> 00:32:53,880
Ahh... whatever! Go!
360
00:32:54,000 --> 00:32:55,358
I said leave!
361
00:32:55,478 --> 00:32:57,548
Ajeosshi!
362
00:33:21,824 --> 00:33:23,434
Look who we have here...
363
00:33:23,554 --> 00:33:25,912
So, did you enjoy
your visit to Lord Munno?
364
00:33:26,032 --> 00:33:28,347
Visit Lord Munno, my ass.
365
00:33:28,467 --> 00:33:30,995
Give me my pendant back,
you shameless swindler!
366
00:33:31,245 --> 00:33:32,417
It was just a jest, nothing more.
367
00:33:32,537 --> 00:33:34,279
A jest?!
368
00:33:35,395 --> 00:33:37,328
I found a swindler!
369
00:33:37,448 --> 00:33:38,847
He's a swindler!
370
00:33:43,368 --> 00:33:45,607
Ehh... just a jest.
A jest, uh?!
371
00:33:45,727 --> 00:33:47,884
Return to your trading, will you?!
372
00:33:50,570 --> 00:33:53,309
What the hell are you doing?!
Shut that gob of yours!
373
00:33:53,700 --> 00:33:55,725
I said give me my pendant back!
374
00:33:55,845 --> 00:33:58,528
We were brimming with debts,
think we would still have that?!
375
00:33:58,648 --> 00:34:01,995
Hyungnim! Let's just run!
What if they go after us?
376
00:34:02,115 --> 00:34:04,572
Do you even realize
whom you're dealing with?
377
00:34:04,692 --> 00:34:05,973
While you still can, get going,
378
00:34:06,093 --> 00:34:08,430
before I feed you to the ravens. Uh?!
379
00:34:08,734 --> 00:34:09,914
No way!
380
00:34:10,034 --> 00:34:11,637
Give me my pendant back!
381
00:34:18,435 --> 00:34:20,924
I must find a physician.
382
00:34:22,007 --> 00:34:24,464
Someone is perishing.
383
00:34:26,963 --> 00:34:30,482
I need that pendant.
384
00:34:30,602 --> 00:34:33,417
Did anyone get hurt?
385
00:34:50,394 --> 00:34:52,613
Do you even know what you're doing?
386
00:34:52,733 --> 00:34:54,200
My...
387
00:34:54,547 --> 00:34:58,188
temple name might be Jukbang,
388
00:34:58,308 --> 00:35:00,922
but in the secular world,
389
00:35:05,170 --> 00:35:06,649
{\a6}*Korean for Hua Tuo,
renowned Eastern Han Dynasty physician
390
00:35:05,170 --> 00:35:06,649
my name was Hwata*.
391
00:35:06,769 --> 00:35:09,931
Here... Scaredy little thing.
392
00:35:10,051 --> 00:35:11,388
Give me a break.
393
00:35:11,508 --> 00:35:13,938
{\a6}*Korean for Bian Que, legendary pioneer
of Chinese medicine from 5th Century BC
394
00:35:11,508 --> 00:35:13,982
If you're Hwata, then I'm Pyeonjak*.
395
00:35:14,102 --> 00:35:15,460
It's true!
396
00:35:15,580 --> 00:35:18,112
He is the best in the world
at three things.
397
00:35:18,232 --> 00:35:20,740
Medicine, running away...
398
00:35:20,860 --> 00:35:23,361
Always with your fruitless palaver.
399
00:35:23,481 --> 00:35:26,831
Don't just sit there,
and go prepare the infusion.
400
00:35:30,268 --> 00:35:32,116
Certainly, Master Hwata!
401
00:35:59,377 --> 00:36:02,442
It happened because of the arrow's
poison reacting with his flesh,
402
00:36:02,562 --> 00:36:05,601
but I removed all the poison,
so he shall soon regain his vigor.
403
00:36:05,721 --> 00:36:09,399
Were it not for Hyungnim here,
he would be roaming the netherworld already.
404
00:36:09,519 --> 00:36:11,265
You know, right?
405
00:36:12,689 --> 00:36:13,823
Then,
406
00:36:13,943 --> 00:36:15,625
we have done all you have asked us to.
407
00:36:15,745 --> 00:36:16,603
Aigoo...
408
00:36:16,723 --> 00:36:18,255
What patronage for a mere few bruises.
409
00:36:18,375 --> 00:36:19,712
We more than made up
for the pendant, right?!
410
00:36:19,832 --> 00:36:21,749
- Yes!
- Yes...
411
00:36:22,133 --> 00:36:23,766
So long.
412
00:36:24,937 --> 00:36:26,350
About those herbs...
413
00:36:26,470 --> 00:36:27,916
They are quite expensive,
414
00:36:28,036 --> 00:36:31,003
so be careful in handling...
415
00:36:32,133 --> 00:36:33,992
So long.
416
00:36:48,538 --> 00:36:50,193
What's that?!
417
00:37:07,130 --> 00:37:09,600
I knew this would happen!
418
00:37:11,435 --> 00:37:13,767
Hey! Give me that ring back!
419
00:37:17,621 --> 00:37:20,447
Aigoo... that vexatious little pest.
420
00:37:20,567 --> 00:37:22,749
We barely evaded him.
421
00:37:22,869 --> 00:37:24,577
What's that?
422
00:37:24,697 --> 00:37:26,446
What is it?
423
00:37:26,602 --> 00:37:27,928
Let me take a breather first.
424
00:37:28,048 --> 00:37:29,407
I said what!
425
00:37:29,527 --> 00:37:31,102
Whomever can find the princess...
426
00:37:31,222 --> 00:37:33,776
will be generously rewarded.
427
00:37:35,189 --> 00:37:39,274
They're paying in silver taels,
let's just go!
428
00:37:45,339 --> 00:37:46,384
Here.
429
00:37:46,504 --> 00:37:48,254
Heed my words carefully.
430
00:37:48,374 --> 00:37:50,132
I shall repeat it once again.
431
00:37:52,037 --> 00:37:54,754
Anyone volunteering to join
the search for Her Highness...
432
00:37:54,874 --> 00:37:57,309
shall be rewarded
with a gobbet of silver.
433
00:37:57,429 --> 00:37:58,990
A gobbet of silver?!
434
00:37:59,110 --> 00:38:01,185
Anyone well versed in excursions, this way.
435
00:38:01,305 --> 00:38:04,394
Those who know the area well,
gather over there.
436
00:38:06,620 --> 00:38:08,644
Inscribe their names,
and distribute the silver.
437
00:38:08,764 --> 00:38:09,959
Yes.
438
00:38:13,014 --> 00:38:15,470
I am not worried about my own safety.
439
00:38:15,590 --> 00:38:18,293
I am deeply concerned that Her Highness...
440
00:38:18,449 --> 00:38:20,764
may have suffered grave discomfiture.
441
00:38:20,884 --> 00:38:23,025
We are augmenting our search forces,
442
00:38:23,145 --> 00:38:25,503
and even requested for additional troops,
443
00:38:25,623 --> 00:38:27,945
so we shall surely find her.
444
00:38:29,470 --> 00:38:32,781
We must find her at all cost.
445
00:38:36,035 --> 00:38:37,805
Let us join them!
446
00:38:37,898 --> 00:38:40,568
Ehh... And what is so special
about a mere gobbet of silver?!
447
00:38:40,688 --> 00:38:41,916
Uh?!
448
00:38:42,036 --> 00:38:42,981
Hey.
449
00:38:46,562 --> 00:38:48,318
In my last ten years of
enlightened endeavors,
450
00:38:48,438 --> 00:38:50,862
never before have I seen a
ring gleam with such splendor.
451
00:38:50,982 --> 00:38:54,217
We will at least get one
or two nyang in gold for this.
452
00:38:54,309 --> 00:38:55,610
Let us just go.
453
00:38:55,730 --> 00:38:57,399
Where are we headed?
454
00:38:58,262 --> 00:39:01,682
Where do you think?
Shut that gob and follow me.
455
00:39:07,879 --> 00:39:12,140
You must particularly be heedful
and not let anyone spot you.
456
00:39:12,260 --> 00:39:15,999
I shall once again repeat your calling.
457
00:39:16,671 --> 00:39:19,823
He disappeared near
Yeorae Temple in Sangsan.
458
00:39:19,943 --> 00:39:22,997
He is aged fifteen,
wearing black garments,
459
00:39:23,117 --> 00:39:26,345
approximately six cheok* tall,
with thick eyebrows.
460
00:39:23,117 --> 00:39:26,345
{\a6}*180cm
461
00:39:26,465 --> 00:39:28,460
He might have suffered external wounds,
462
00:39:28,580 --> 00:39:31,003
so be particularly careful.
463
00:39:31,123 --> 00:39:32,460
Should anyone find him,
464
00:39:32,580 --> 00:39:34,177
he will be rewarded
with thirty nyang in gold.
465
00:39:34,297 --> 00:39:37,307
- Th...Th...Thirty?!
- Thirty nyang?!
466
00:39:37,427 --> 00:39:39,085
Should you find any clue,
467
00:39:39,205 --> 00:39:40,867
- Let's go.
- report back to us immediately.
468
00:39:40,987 --> 00:39:42,258
You said we would go sell the ring.
469
00:39:42,378 --> 00:39:45,018
Let's just go.
Stop prattling and follow me.
470
00:39:54,870 --> 00:39:57,022
Thirty nyang in gold, thirty nyang!
471
00:39:57,142 --> 00:39:59,138
So, what?!
We're looking for him now?!
472
00:39:59,258 --> 00:40:04,964
Let us use that brain over here, shall we?!
473
00:40:06,290 --> 00:40:08,464
Aged fifteen, black garments.
474
00:40:08,584 --> 00:40:09,729
Six cheok tall.
475
00:40:09,849 --> 00:40:11,401
Thick eyebrows.
476
00:40:11,489 --> 00:40:13,285
Does anything come to mind?!
477
00:40:15,583 --> 00:40:16,887
Ahh!
478
00:40:17,007 --> 00:40:20,148
Not to mention, if it's near
Yeorae Temple in Sangsan...
479
00:40:20,268 --> 00:40:22,652
It's him! He's the one!
480
00:40:26,409 --> 00:40:29,373
How could you fail to find any clue?!
481
00:40:29,493 --> 00:40:31,742
We not only despatched all
armed forces in the county,
482
00:40:31,862 --> 00:40:33,960
but also entrusted the search to
volunteers amongst the public.
483
00:40:34,080 --> 00:40:36,373
I also requested reinforcements
from Gwanmun* District, so...
484
00:40:34,080 --> 00:40:36,373
{\a6}*Current Mungyeong
485
00:40:36,493 --> 00:40:40,273
And how do you expect to find her
with such meager deployment?!
486
00:40:43,033 --> 00:40:46,468
Five hundred men from the Central
Guard are on their way already.
487
00:40:46,588 --> 00:40:48,555
Also, in addition to Gwanmun District,
488
00:40:48,675 --> 00:40:53,120
I also requested reinforcements
from Sangnak County* and Suju District**.
489
00:40:48,675 --> 00:40:53,120
{\a6}*Sangju **Yecheon
490
00:40:53,240 --> 00:40:56,338
Leave the proceedings to them,
Your Excellency.
491
00:40:57,990 --> 00:41:02,798
I was thinking that we could entrust
a more meticulous search to Hajong, Sire.
492
00:41:06,933 --> 00:41:08,411
Ahh... Does even this...
493
00:41:08,531 --> 00:41:10,357
require my leadership?!
494
00:41:10,477 --> 00:41:12,444
We shall reform the troops' composition,
495
00:41:12,564 --> 00:41:16,400
and expand our search to Mount Taehang.
496
00:41:30,393 --> 00:41:34,662
Would a woman like me slay you,
or find a way to escape?!
497
00:41:34,782 --> 00:41:36,966
At least unclasp this.
498
00:41:37,086 --> 00:41:39,488
Thieves must be clasped,
it is natural!
499
00:41:39,608 --> 00:41:43,421
When we meet with the prefect,
he shall make you pay!
500
00:41:46,939 --> 00:41:51,693
Keep up with that,
and I shall forcibly silence you.
501
00:41:59,088 --> 00:42:03,721
Gather! Gather here!
502
00:42:03,841 --> 00:42:07,055
This is Her Highness's visage.
503
00:42:07,175 --> 00:42:11,065
She disappeared near Sangsan,
504
00:42:11,185 --> 00:42:14,760
and is wearing a monk's garments.
505
00:42:14,880 --> 00:42:17,021
Should anyone find her,
506
00:42:17,141 --> 00:42:19,651
His Majesty shall personally...
507
00:42:19,771 --> 00:42:23,451
bestow him twenty nyang in gold!
508
00:42:23,564 --> 00:42:25,338
May you hasten,
509
00:42:25,458 --> 00:42:27,762
and find Her Highness at once!
510
00:42:27,882 --> 00:42:29,415
Hasten!
511
00:42:29,535 --> 00:42:31,655
Hasten.
512
00:42:34,827 --> 00:42:36,476
Twenty nyang?!
513
00:42:36,587 --> 00:42:37,751
From His Majesty, personally?!
514
00:42:37,871 --> 00:42:40,220
If we find her, it will change our lives!
515
00:42:40,340 --> 00:42:42,367
Give my daughter a monk's garments,
516
00:42:42,451 --> 00:42:44,782
- and wouldn't she look just like her?!
- Ehhh!
517
00:42:47,219 --> 00:42:49,754
What is all this commotion about?
518
00:43:02,047 --> 00:43:03,819
Her Highness disappeared?!
519
00:43:03,939 --> 00:43:06,008
How could such a terrible...
520
00:43:06,128 --> 00:43:07,911
My father must be deeply concerned.
521
00:43:08,031 --> 00:43:11,259
She is 5.5 cheok tall,
522
00:43:11,379 --> 00:43:14,545
disappeared near a riverbank in Sangsan.
523
00:43:14,665 --> 00:43:19,552
She last was wearing
a monk's... vestments...
524
00:43:38,737 --> 00:43:40,346
Are you... by any chance...
525
00:43:40,466 --> 00:43:41,672
What?
526
00:43:42,433 --> 00:43:47,800
that princess...
Your Highness?!
527
00:43:49,659 --> 00:43:50,593
Yes.
528
00:44:03,915 --> 00:44:05,147
Sire!
529
00:44:06,006 --> 00:44:08,083
Ch...Cheonmyeong!
530
00:44:23,134 --> 00:44:25,460
Making you suffer such harrowing throes...
531
00:44:25,580 --> 00:44:29,624
on our first meeting after a long twelvemonth
engulfs me with repentance, Sire.
532
00:44:29,744 --> 00:44:32,485
You wretched little...
533
00:44:32,605 --> 00:44:35,134
But for bringing you back in good fettle,
534
00:44:35,254 --> 00:44:37,749
we must forever be grateful
to the heavenly gods.
535
00:44:37,869 --> 00:44:40,735
Yes, Sire.
My sincerest congratulations.
536
00:44:41,119 --> 00:44:43,044
Congratulations.
537
00:44:43,945 --> 00:44:47,548
We all came here to find you.
538
00:45:32,406 --> 00:45:34,430
Your presence is requested.
539
00:45:53,793 --> 00:45:55,179
Sire!
540
00:45:55,274 --> 00:45:56,911
My foolish ineptitude caused...
541
00:45:57,031 --> 00:45:59,905
What is your rank, and who are you?
542
00:46:00,025 --> 00:46:02,679
The first lord of Shinju,
543
00:46:03,045 --> 00:46:06,787
who repelled King Seong of Baekje
during the Gwansan Fortress battle,
544
00:46:06,907 --> 00:46:08,700
General Kim Muryeok was my grandfather...
545
00:46:08,820 --> 00:46:10,211
Then,
546
00:46:11,429 --> 00:46:13,262
are you not Lord Seohyeon's son?!
547
00:46:13,382 --> 00:46:14,740
Yes, Sire.
548
00:46:14,860 --> 00:46:17,218
He is my son indeed.
549
00:46:19,457 --> 00:46:21,125
What is your name?
550
00:46:21,245 --> 00:46:22,995
I am the Hwarang in charge
of the Dragon Flower Corps,
551
00:46:23,115 --> 00:46:27,082
Kim... Yushin, Your Majesty.
552
00:46:27,202 --> 00:46:28,473
Right.
553
00:46:28,593 --> 00:46:30,450
Kim Yushin.
554
00:46:31,276 --> 00:46:33,257
Come closer.
555
00:46:33,711 --> 00:46:35,503
Come here.
556
00:46:52,386 --> 00:46:54,559
You have my deepest gratitude.
557
00:46:54,679 --> 00:46:57,049
I laud your efforts.
558
00:46:57,755 --> 00:46:59,059
Wh...at?!
559
00:47:00,420 --> 00:47:02,233
Were it not for Yushin Rang,
560
00:47:02,353 --> 00:47:05,199
nobody knows what
could have befallen me.
561
00:47:05,319 --> 00:47:07,814
I shall forever owe him my life.
562
00:47:09,177 --> 00:47:15,067
Not to mention the fact that you are
my sister Princess Manmyeong's son.
563
00:47:16,786 --> 00:47:19,107
It whelms me with utmost felicity.
564
00:47:19,491 --> 00:47:22,029
If any request you have,
may you voice it at once.
565
00:47:23,571 --> 00:47:24,557
Sire.
566
00:47:24,677 --> 00:47:27,551
I have no right to ask anything from you.
567
00:47:29,513 --> 00:47:32,122
My vacuous whims prohibited me
from recognizing Her Highness...
568
00:47:32,242 --> 00:47:34,709
And despite not knowing my identity,
569
00:47:34,884 --> 00:47:37,905
he selflessly rescued me
from the claws of demise.
570
00:47:39,340 --> 00:47:42,228
What a bounteous and sagacious deed.
571
00:47:43,462 --> 00:47:45,896
Your son made you proud today.
572
00:47:46,016 --> 00:47:47,614
Your grace is immeasurable, Sire.
573
00:47:47,734 --> 00:47:49,310
Therefore, Sire.
574
00:47:49,908 --> 00:47:51,756
I have one request.
575
00:47:51,876 --> 00:47:53,299
What is it?
576
00:47:53,419 --> 00:47:56,017
Our young Yushin Rang is strenuously
devoting himself to practice...
577
00:47:56,137 --> 00:47:59,598
and preparing himself for battle.
578
00:48:00,362 --> 00:48:02,558
We lost countless
young Hwarang in the war,
579
00:48:02,678 --> 00:48:06,056
so I feel abased to have concealed
my remorse inside a temple.
580
00:48:09,042 --> 00:48:11,151
But now...
581
00:48:11,271 --> 00:48:14,846
Never again shall I run away,
582
00:48:15,781 --> 00:48:19,773
and I shall return to the palace,
reprising my role as keeper of the Hwarang.
583
00:48:26,579 --> 00:48:30,134
Will you... really return?!
584
00:48:30,254 --> 00:48:31,482
Yes.
585
00:48:32,830 --> 00:48:36,765
So, allow me to enlist Kim Yushin
as part of my Hwarang,
586
00:48:36,885 --> 00:48:41,991
and for Kim Seohyeon's kindred
to move to our capital Seorabeol.
587
00:48:51,796 --> 00:48:53,891
It is inadmissible.
588
00:48:55,231 --> 00:48:59,296
Seeing you unscathed, whilst you
announce your return to the palace,
589
00:48:59,416 --> 00:49:01,755
whelms me with jubilation.
590
00:49:01,875 --> 00:49:03,146
However,
591
00:49:03,266 --> 00:49:05,646
according Kim Seohyeon's kindred
the chance to live in the capital...
592
00:49:05,766 --> 00:49:07,102
is out of the question.
593
00:49:07,222 --> 00:49:13,844
Are you implying that you shall not
acknowledge my savior's meritable service?!
594
00:49:14,397 --> 00:49:16,006
How could I ever dare to?!
595
00:49:16,126 --> 00:49:18,419
I certainly acknowledge
his meritorious service.
596
00:49:18,539 --> 00:49:20,028
- But, Kim Seohyeon...
- Yes.
597
00:49:20,146 --> 00:49:25,005
{\a6}*Marrying an enemy (Shilla, since
he was from Gaya) noble by force
598
00:49:20,148 --> 00:49:24,885
He violated the heavenly kingdom's mores,
and engaged in conjugal ties by capture*.
599
00:49:25,005 --> 00:49:26,277
Therefore,
600
00:49:26,397 --> 00:49:30,297
Queen Sado* prohibited him
from ever returning to the capital.
601
00:49:26,397 --> 00:49:30,297
{\a6}*King Jinheung's consort
602
00:49:30,417 --> 00:49:33,201
That only concerns the royal family.
603
00:49:33,321 --> 00:49:35,527
I shall gain consent on my own.
604
00:49:35,647 --> 00:49:37,957
You need not involve
yourself in this, Seju.
605
00:49:38,077 --> 00:49:39,152
On the contrary,
606
00:49:39,272 --> 00:49:41,935
as Holder of the Royal Seal (Seju),
I staunchly disapprove.
607
00:49:42,055 --> 00:49:45,340
Should Prefect Kim have promptly
dealt with the insurgents,
608
00:49:45,460 --> 00:49:47,967
nothing would have happened
in Yeorae Temple.
609
00:49:48,087 --> 00:49:51,532
The accident at Yeorae Temple has
nothing to do with the insurgents!
610
00:49:52,858 --> 00:49:55,250
The remnants of the insurgents
Lord Hajong was sent to subjugate...
611
00:49:55,370 --> 00:49:58,335
committed murder in Yeorae Temple.
612
00:49:58,455 --> 00:49:59,503
It has nothing to do with it?!
613
00:49:59,623 --> 00:50:01,673
It doesn't!
614
00:50:01,793 --> 00:50:03,720
And how would Your Highness know?!
615
00:50:03,840 --> 00:50:05,872
That...
616
00:50:06,427 --> 00:50:09,818
is because I was amongst the insurgents.
617
00:50:11,340 --> 00:50:12,666
Then...
618
00:50:12,786 --> 00:50:14,965
Did they even abduct you?!
619
00:50:15,085 --> 00:50:16,226
No...
620
00:50:17,400 --> 00:50:19,442
It's not that.
621
00:50:19,878 --> 00:50:23,176
They did not know my identity.
622
00:50:23,835 --> 00:50:25,705
That is something
we cannot know with certainty.
623
00:50:25,825 --> 00:50:27,727
Anyhow...
624
00:50:27,847 --> 00:50:32,444
they are merely refugees of a long war,
maintaining a scanty existence.
625
00:50:32,944 --> 00:50:37,569
Yes... insurgents are all
just people, at the beginning.
626
00:50:37,689 --> 00:50:41,007
Those same people muster
a few heedless pretences,
627
00:50:41,127 --> 00:50:42,895
and refuse to pay their levies.
628
00:50:43,015 --> 00:50:45,785
They desert their duties, arm themselves,
629
00:50:45,905 --> 00:50:50,003
and eventually fight the authorities.
That is what insurgents do.
630
00:50:51,307 --> 00:50:53,807
And if we add abducting
a princess to all that,
631
00:50:53,927 --> 00:50:56,721
would a few murders at Yeorae Temple
be out of the question?!
632
00:50:56,841 --> 00:50:58,271
That's not true!
633
00:50:58,391 --> 00:51:00,336
They were not responsible
for what happened at the temple.
634
00:51:00,456 --> 00:51:01,641
Then?!
635
00:51:01,761 --> 00:51:03,819
Then, who is responsible?
636
00:51:13,298 --> 00:51:16,092
For what reason did you seek
to talk in private?
637
00:51:16,205 --> 00:51:18,077
I have been looking for some time,
638
00:51:18,166 --> 00:51:20,946
and while I can see Seokpum,
there is no trace of Bojong.
639
00:51:21,066 --> 00:51:23,797
There were a few suspicious movements,
now that you mention it.
640
00:51:23,923 --> 00:51:27,341
Seolwon's men are looking for someone.
641
00:51:27,817 --> 00:51:31,447
Then, could it be Bojong
whom they are looking for?!
642
00:51:31,567 --> 00:51:33,121
What?!
643
00:51:33,425 --> 00:51:35,326
Your Highness.
644
00:51:35,762 --> 00:51:37,544
May you speak to us.
645
00:51:37,664 --> 00:51:40,211
Who is responsible?
646
00:51:44,457 --> 00:51:47,760
I cannot seem to find Bojong.
647
00:51:48,623 --> 00:51:51,101
And what is that supposed to mean?
648
00:51:51,221 --> 00:51:53,579
Where is he?
649
00:51:53,699 --> 00:51:56,253
Why are you suddenly looking for Bojong?
650
00:51:56,373 --> 00:51:58,866
He left on an excursion.
651
00:51:59,412 --> 00:52:00,651
Where to?
652
00:52:00,771 --> 00:52:02,825
To Samnyeonsangun*.
653
00:52:00,771 --> 00:52:02,825
{\a6}*Old Boeun
654
00:52:02,945 --> 00:52:04,977
Why are you asking?
655
00:52:05,097 --> 00:52:10,068
I think that... the man I saw
at Yeorae Temple was Bojong.
656
00:52:10,569 --> 00:52:14,903
So Bojong is somehow involved
with what happened there,
657
00:52:16,026 --> 00:52:18,761
is that what you are implying?!
658
00:52:18,881 --> 00:52:21,086
Can you take responsibility
for such accusations?
659
00:52:21,206 --> 00:52:23,350
Summon Bojong.
660
00:52:25,173 --> 00:52:27,020
If he indeed is at Samnyeonsamgun,
661
00:52:27,140 --> 00:52:29,771
via horse relay, he could reach
the capital in just one day.
662
00:52:29,891 --> 00:52:33,858
Then, any misunderstanding
on my part would vanish.
663
00:52:33,978 --> 00:52:36,140
I shall certainly do that.
664
00:52:36,260 --> 00:52:38,336
You have until the morrow.
665
00:52:38,456 --> 00:52:39,964
Would there be any question about that?!
666
00:52:40,084 --> 00:52:42,790
Should he fail to answer his summoning...
667
00:52:42,910 --> 00:52:44,529
He shall be here.
668
00:52:44,649 --> 00:52:46,229
I am sure.
669
00:52:46,389 --> 00:52:48,595
Sure he probably shall.
670
00:52:58,375 --> 00:53:01,735
Her Highness threw down the gauntlet!
671
00:53:01,855 --> 00:53:02,690
What?!
672
00:53:02,810 --> 00:53:05,385
Mother, what are you talking about?
673
00:53:05,505 --> 00:53:07,369
We have no time to waste.
674
00:53:08,038 --> 00:53:10,477
If my son...
If Bojong is to survive,
675
00:53:10,597 --> 00:53:13,518
we must find him
by eventide, at all cost.
676
00:53:15,499 --> 00:53:17,434
Spare no effort nor show any scruple.
677
00:53:17,554 --> 00:53:20,241
Whatever it takes!
678
00:53:33,943 --> 00:53:35,096
It's him, right?
679
00:53:35,216 --> 00:53:36,856
He's the one.
680
00:53:36,976 --> 00:53:38,913
His eyebrows are quite thick.
681
00:53:39,965 --> 00:53:41,378
He is wearing black cotton garments.
682
00:53:41,498 --> 00:53:43,644
And he must be around six cheok tall.
683
00:53:43,764 --> 00:53:45,948
Nice spectacle, you two.
684
00:53:47,427 --> 00:53:48,557
You!
685
00:53:48,693 --> 00:53:50,296
Where did you...
686
00:53:50,416 --> 00:53:51,970
What?
687
00:53:53,152 --> 00:53:55,060
Follow me.
688
00:53:58,196 --> 00:54:01,326
You brought him here from
that valley in Sangsan, right?!
689
00:54:01,446 --> 00:54:03,334
Enough with the antics,
690
00:54:03,454 --> 00:54:05,204
and give back that ring.
691
00:54:05,324 --> 00:54:07,141
Is that ring the problem now?!
692
00:54:07,241 --> 00:54:09,378
We are talking about thirty nyang
in gold, thirty nyang!
693
00:54:09,498 --> 00:54:10,617
Right... thirty nyang!
694
00:54:10,737 --> 00:54:13,389
With that much money,
you could get thirty of those rings,
695
00:54:13,509 --> 00:54:15,099
and pay all our debts, right?!
696
00:54:15,219 --> 00:54:17,294
I don't know what you're scheming...
697
00:54:17,414 --> 00:54:21,022
Hey! Everyone is in tumult
looking for the princess,
698
00:54:21,142 --> 00:54:24,796
while they discreetly sent
a squad to find that moppet.
699
00:54:24,916 --> 00:54:27,190
Right...
Twenty for the princess,
700
00:54:27,310 --> 00:54:29,165
but thirty for him.
701
00:54:29,271 --> 00:54:30,805
Discreetly...
702
00:54:30,918 --> 00:54:32,361
they sent a squad to find him?!
703
00:54:32,481 --> 00:54:34,274
I told you! Thirty nyang!
704
00:54:34,394 --> 00:54:36,571
- Even more than the princess?!
- We told you! Thirty nyang!
705
00:54:36,691 --> 00:54:38,458
How many times...
706
00:54:41,419 --> 00:54:42,506
You...
707
00:54:43,984 --> 00:54:45,049
Hey.
708
00:54:45,549 --> 00:54:47,022
80/20.
709
00:54:47,142 --> 00:54:48,913
Discreetly...
710
00:54:49,033 --> 00:54:50,958
looking for him?!
711
00:54:51,870 --> 00:54:53,247
Hey.
712
00:54:53,367 --> 00:54:55,899
70/30.
713
00:54:56,019 --> 00:54:57,561
You damned...
714
00:55:01,235 --> 00:55:03,279
Then, 60/40.
715
00:55:03,399 --> 00:55:04,800
Who is looking for him?
716
00:55:04,920 --> 00:55:07,931
- And what does that matter?!
- It matters to me!
717
00:55:09,298 --> 00:55:13,423
I need to find out who
instigated him to do that...
718
00:55:13,543 --> 00:55:15,365
That is what matters to me.
719
00:55:15,485 --> 00:55:17,235
Instigated to do what?
720
00:55:17,355 --> 00:55:19,757
No need to know.
721
00:55:19,877 --> 00:55:23,935
Should I find that out,
you can keep all the money.
722
00:55:24,055 --> 00:55:26,539
- Really?
- Really?!
723
00:55:26,659 --> 00:55:28,196
You know?! Who's that.
724
00:55:28,316 --> 00:55:29,479
I have no clue.
725
00:55:29,599 --> 00:55:31,086
You do?!
726
00:55:31,586 --> 00:55:34,999
If you have no clue, would I have any?!
727
00:55:35,119 --> 00:55:39,738
I'll let you keep all the gold,
so let us do this.
728
00:55:39,858 --> 00:55:41,845
- What...
- What?!
729
00:55:43,595 --> 00:55:45,322
Do what?!
730
00:55:46,151 --> 00:55:47,738
Is that true?
731
00:55:48,987 --> 00:55:50,811
Ohh...
732
00:55:51,499 --> 00:55:53,238
You cannot trust us?!
733
00:55:53,358 --> 00:55:55,366
Then, too bad.
734
00:55:55,538 --> 00:55:56,944
Let's go.
735
00:55:57,782 --> 00:55:59,564
Where is he?
736
00:56:00,782 --> 00:56:04,529
And why would I just
trust your word, and tell you?!
737
00:56:04,649 --> 00:56:07,138
Right!
No less than thirty nyang in gold!
738
00:56:07,258 --> 00:56:11,094
I must first see the gold,
and who will reward us.
739
00:56:11,214 --> 00:56:14,552
And also verify whether
they're really thirty nyang.
740
00:56:16,334 --> 00:56:18,803
Should this turn out to be a lie...
741
00:56:22,387 --> 00:56:25,600
I shall sacrifice his arm in repentance.
742
00:56:26,256 --> 00:56:29,595
You shall pay with your lives!
743
00:56:44,099 --> 00:56:46,167
They're the ones.
744
00:56:56,751 --> 00:56:58,255
Should you engage in vile mendacity,
745
00:56:58,375 --> 00:57:00,036
you shall...
746
00:57:06,528 --> 00:57:08,880
He was gravely injured.
747
00:57:09,000 --> 00:57:10,235
Gravely how?
748
00:57:10,355 --> 00:57:13,199
The herbs we used to rescue him...
749
00:57:13,319 --> 00:57:15,633
were quite expensive, isn't it?!
750
00:57:16,485 --> 00:57:17,557
Where is he?
751
00:57:17,677 --> 00:57:18,435
Where?
752
00:57:18,555 --> 00:57:22,077
It's not like we're asking
for a gold plate...
753
00:57:22,472 --> 00:57:24,527
But, since we have our reasons...
754
00:57:24,647 --> 00:57:25,703
Do not fret and just tell me.
755
00:57:25,823 --> 00:57:26,924
Where is he?
756
00:57:27,044 --> 00:57:28,368
Ahh... well, that...
757
00:57:28,488 --> 00:57:31,530
First, you must show us the gold...
758
00:57:32,819 --> 00:57:34,372
if you want to live up to our deal.
759
00:57:34,492 --> 00:57:36,085
Yes, gold.
760
00:57:36,196 --> 00:57:38,526
First show us the gold.
761
00:57:58,164 --> 00:57:59,682
Now tell me.
762
00:57:59,802 --> 00:58:01,580
Where is he?
763
00:58:02,362 --> 00:58:04,729
Was it really Bojong?
764
00:58:04,849 --> 00:58:06,638
I first could not say with certainty.
765
00:58:06,758 --> 00:58:07,829
But...
766
00:58:08,409 --> 00:58:10,509
Seeing how Mishil reacted,
767
00:58:10,629 --> 00:58:12,703
I am now sure it was him.
768
00:58:14,662 --> 00:58:16,718
Even if it was indeed Bojong that I saw,
769
00:58:16,838 --> 00:58:20,827
there is no way to prove the
accident at the temple was his doing.
770
00:58:21,512 --> 00:58:24,347
But the moment I asked her
to bring him to me,
771
00:58:24,467 --> 00:58:26,938
she immediately showed concern.
772
00:58:27,058 --> 00:58:28,927
The Mishil I know...
773
00:58:29,047 --> 00:58:31,720
would never show concern
over something like that.
774
00:58:33,638 --> 00:58:37,002
So she instigated her son to
do something of such gravity,
775
00:58:37,122 --> 00:58:40,462
and was shocked to hear that
he was injured in the process.
776
00:58:40,582 --> 00:58:41,609
Yes.
777
00:58:41,729 --> 00:58:44,378
Imjong said he shot
someone wearing a guise,
778
00:58:44,498 --> 00:58:46,784
when he came to rescue you.
779
00:58:48,815 --> 00:58:51,171
That must have been Bojong.
780
00:58:51,591 --> 00:58:53,169
It is obvious...
781
00:58:53,289 --> 00:58:56,191
Bojong will not be able to
make it by the morrow.
782
00:58:56,311 --> 00:58:57,293
Cheonmyeong.
783
00:58:59,095 --> 00:59:00,047
Yes, Sire.
784
00:59:00,167 --> 00:59:03,747
Are you really planning
to contend with Mishil?
785
00:59:05,573 --> 00:59:07,538
Are you?!
786
00:59:07,658 --> 00:59:10,694
So is that why
you wanted to meet Munno?
787
00:59:10,814 --> 00:59:13,993
Before I distinguish between
things I can and cannot do,
788
00:59:14,328 --> 00:59:16,561
I wish to first
try everything in my power.
789
00:59:16,681 --> 00:59:18,541
But, it is Mishil we are talking about.
790
00:59:18,661 --> 00:59:20,790
Just like Yongsu...
791
00:59:25,969 --> 00:59:27,100
Yes, Sire.
792
00:59:32,701 --> 00:59:35,165
But, we can never know.
793
00:59:38,031 --> 00:59:43,195
Whether I really am destined to
be a contender for Mishil's might,
794
00:59:44,044 --> 00:59:45,965
or if that is not the case,
795
00:59:46,085 --> 00:59:49,657
whether the one who
shall help us on the way,
796
00:59:52,158 --> 00:59:54,674
or should it not be even that,
797
00:59:54,794 --> 00:59:56,670
whether Mishil, one day,
798
00:59:56,790 --> 00:59:59,692
will be engulfed by a harrowing malady,
799
00:59:59,812 --> 01:00:02,104
and lose her life first.
800
01:00:10,411 --> 01:00:13,369
You must be alive, right?!
801
01:00:21,166 --> 01:00:24,020
I shall take care of him,
802
01:00:24,140 --> 01:00:28,260
{\a6}*11pm~1am
803
01:00:24,140 --> 01:00:28,275
so bring that man to the forest near
the fortress by the hour of the rat*.
804
01:01:00,300 --> 01:01:02,151
They will come.
805
01:01:02,271 --> 01:01:04,081
They will not, damned...
806
01:01:04,201 --> 01:01:05,842
They will!
807
01:01:05,962 --> 01:01:07,808
They will not, those...
808
01:01:07,928 --> 01:01:08,775
They will!
809
01:01:08,895 --> 01:01:10,770
- Again, again! Again!
- They will not.
810
01:01:10,890 --> 01:01:12,006
- They will!
- Hyungnim.
811
01:01:12,126 --> 01:01:13,703
Is this the right place?
812
01:01:13,823 --> 01:01:14,477
Is it?
813
01:01:14,597 --> 01:01:15,697
- They will not?
- Are you even listening?!
814
01:01:15,817 --> 01:01:17,124
Shut that gob.
815
01:01:19,119 --> 01:01:20,622
They will.
816
01:01:20,742 --> 01:01:22,143
They will not.
817
01:01:22,625 --> 01:01:24,047
They will.
818
01:01:24,167 --> 01:01:25,471
They will not, you...
819
01:01:25,591 --> 01:01:27,679
That...
820
01:01:28,139 --> 01:01:30,082
They're here!
821
01:01:32,084 --> 01:01:34,590
It's here! Over here!
822
01:01:40,933 --> 01:01:44,830
Aigoo...
I see there's quite a retinue here!
823
01:01:59,837 --> 01:02:01,311
Are they the ones?
824
01:02:01,431 --> 01:02:02,383
Yes.
825
01:02:17,335 --> 01:02:22,032
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
826
01:02:22,152 --> 01:02:26,498
Main Translator and Timer: MisterX
827
01:02:26,618 --> 01:02:30,163
Timing QC: julier
828
01:02:30,283 --> 01:02:34,376
Editor/QC: thunderbolt
829
01:02:34,496 --> 01:02:38,212
Coordinators: mily2, ay_link
830
01:02:38,332 --> 01:02:40,864
~ On the Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
831
01:02:43,959 --> 01:02:48,176
Run away and do not
look anyone in the face!
832
01:02:50,175 --> 01:02:54,088
Princess Cheonmyeong has hereby
been reinstated as the Hwarang's keeper.
833
01:02:54,208 --> 01:02:58,802
Seorabeol's ten Hwarang shall
never accept you within our ranks!
834
01:02:58,940 --> 01:03:00,968
Are you trying to rile us up?!
835
01:03:07,468 --> 01:03:09,496
A son?!
836
01:03:09,616 --> 01:03:11,605
Is that not fruit of the same prophecy?!
837
01:03:11,725 --> 01:03:13,953
Then, did he...
838
01:03:14,073 --> 01:03:15,713
find out?!
839
01:03:15,833 --> 01:03:17,015
That is the one!
840
01:03:17,135 --> 01:03:19,276
Where is Munno?
841
01:03:19,396 --> 01:03:20,602
Tell me where.
842
01:03:20,722 --> 01:03:23,580
That will only happen when the
Dragon Flower corps vanquish them.
843
01:03:23,700 --> 01:03:26,211
Give me back my father!
844
01:03:26,331 --> 01:03:28,585
Spare me... Spare my life!
845
01:03:28,705 --> 01:03:30,150
You know...
846
01:03:30,270 --> 01:03:32,433
he told no lies.
847
01:03:32,553 --> 01:03:33,846
But...
848
01:03:33,966 --> 01:03:38,306
there was something
eerily perturbing about him.
849
01:03:38,426 --> 01:03:43,152
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
850
01:03:38,426 --> 01:03:43,152
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
60094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese