Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
♪
2
00:00:21,758 --> 00:00:24,413
♪
3
00:00:47,586 --> 00:00:50,137
Electromagnetic Pulse Bomb.
4
00:00:55,793 --> 00:00:57,103
It's an EMP...
5
00:00:57,689 --> 00:01:00,310
Fries every electrical circuit.
6
00:01:00,413 --> 00:01:01,724
So this was an
act of terrorism...
7
00:01:02,310 --> 00:01:03,172
It's fried everything!
8
00:01:03,275 --> 00:01:04,758
Nothing works!
9
00:01:05,344 --> 00:01:07,793
Leaves building intact.
10
00:01:08,344 --> 00:01:09,758
But now dead,
11
00:01:09,862 --> 00:01:11,275
and toxic.
12
00:01:16,586 --> 00:01:18,482
Fries people's heads.
13
00:01:19,310 --> 00:01:21,482
Out of my way!
14
00:01:21,586 --> 00:01:23,379
What the fuck is going on!?
15
00:01:27,379 --> 00:01:28,793
In a total lockdown,
16
00:01:28,896 --> 00:01:32,965
where paranoia and psychosis
now rule,
17
00:01:33,068 --> 00:01:34,551
how will you escape?
18
00:01:39,068 --> 00:01:41,620
Which character will you play?
19
00:01:41,724 --> 00:01:44,172
Will it be '‘Germaphobic Cole':
20
00:01:44,275 --> 00:01:45,241
Idealist.
21
00:01:45,344 --> 00:01:48,344
Puzzle solver.
Loyal to a fault.
22
00:01:49,448 --> 00:01:51,275
Or '‘Psychopath Fitch':
23
00:01:51,379 --> 00:01:53,482
Aggressive.
Subversive.
24
00:01:53,586 --> 00:01:55,275
Has no Fear.
25
00:01:56,758 --> 00:01:58,517
Or will you chose me?
26
00:01:58,620 --> 00:02:02,586
I'm '‘Alice'.
My syndrome is '‘Wonderland'.
27
00:02:03,275 --> 00:02:06,655
Far sight.
Distorted reality.
28
00:02:09,482 --> 00:02:12,448
It's my one edge,
against the '‘monsters'.
29
00:02:16,206 --> 00:02:18,379
Monsters like you.
30
00:02:23,586 --> 00:02:25,482
I'm coming!
31
00:02:33,137 --> 00:02:35,551
It's fine.
The Promo works.
32
00:02:35,758 --> 00:02:37,517
You hate '‘fine'.
33
00:02:38,137 --> 00:02:40,103
It's the rest
that disappoints.
34
00:02:40,206 --> 00:02:41,482
Have we done enough?
35
00:02:41,586 --> 00:02:43,068
Give enough?
36
00:02:43,172 --> 00:02:45,482
Jaz, that's us in there.
37
00:02:45,586 --> 00:02:48,103
Too many meetings.
Too much good got dumped.
38
00:02:48,206 --> 00:02:50,000
We've done our best.
39
00:02:50,448 --> 00:02:52,655
Of course, not everyone's
got a lot to give.
40
00:02:55,068 --> 00:02:57,137
Hey, we survived!
41
00:02:57,241 --> 00:02:59,137
Did we?
We'll see.
42
00:02:59,241 --> 00:03:00,379
You've got
to be kidding!
43
00:03:00,482 --> 00:03:03,172
After all the time
we've spent in here?
44
00:03:03,551 --> 00:03:08,379
Games in the box!
Jaz, it's done!
45
00:03:11,793 --> 00:03:14,068
You should feel proud
of yourself.
46
00:03:18,379 --> 00:03:20,482
You think he's satisfied?
47
00:03:21,379 --> 00:03:23,689
Yeah, with himself!
48
00:03:23,793 --> 00:03:31,206
Still need
his approval?
49
00:03:31,310 --> 00:03:32,344
♪
50
00:03:32,448 --> 00:03:35,034
♪ They see me on
the sidelines, sideline.
51
00:03:35,137 --> 00:03:37,103
♪ See you watching from
the sidelines, sideline.
52
00:03:37,206 --> 00:03:39,620
♪ But when it's time to move
guaranteed I'm a move on 'em.
53
00:03:39,724 --> 00:03:41,965
♪ Top down, high beams,
and the trues on 'em.
54
00:03:42,068 --> 00:03:43,758
♪ You see me on the
sidelines, sideline.
55
00:03:43,862 --> 00:03:47,034
♪ I see you watching from
the sidelines, sideline.
56
00:03:47,137 --> 00:03:49,689
♪ But when it's time to move
guaranteed I'm a move on 'em.
57
00:03:49,793 --> 00:03:52,448
♪ Top down, high beams,
and the trues on 'em.
58
00:03:52,551 --> 00:03:55,137
♪ They like what the hell
are you waiting for.
59
00:03:55,241 --> 00:03:57,551
♪ Can't a Black man
port face anymore.
60
00:03:57,655 --> 00:03:59,275
♪ Can I rock mics much
better than yours?
61
00:03:59,379 --> 00:04:00,724
♪ Can I?
62
00:04:00,827 --> 00:04:02,379
♪ Chill up in the stand and
just wait for applause.
63
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
♪ I'm breaking your
balls so to speak.
64
00:04:07,517 --> 00:04:09,448
♪ Your lack technique and
your flows are weak,
65
00:04:09,551 --> 00:04:11,655
♪ but I'm a lay back and
just let you feast.
66
00:04:11,758 --> 00:04:20,724
♪ Hell, no, y'all beating that--
67
00:04:20,827 --> 00:04:23,724
You hate elevators,
Charlie.
68
00:04:27,344 --> 00:04:29,344
You should take the
fuckin' stairs.
69
00:04:40,586 --> 00:04:42,620
♪ They don't
understand my master plan.
70
00:04:42,724 --> 00:04:44,965
♪ All around the world,
get massive fans.
71
00:04:45,068 --> 00:04:47,448
♪ Radio show gon'
want me on demand.
72
00:04:47,551 --> 00:04:50,482
♪ Next thing you know,
got a Grammy in my hand.
73
00:04:55,551 --> 00:04:58,724
Your mum called.
74
00:04:58,827 --> 00:04:59,655
Again!
75
00:05:00,896 --> 00:05:01,827
She likes you!
76
00:05:04,689 --> 00:05:05,862
She likes to talk
about you.
77
00:05:06,517 --> 00:05:09,344
She'd like to talk to
you, and you're not picking up.
78
00:05:10,862 --> 00:05:11,793
Uhm!
79
00:05:12,379 --> 00:05:14,103
She worries, you know?
80
00:05:14,931 --> 00:05:16,655
She knows how tight
it's been, and what that can do.
81
00:05:17,068 --> 00:05:18,586
It's a guilt trip.
82
00:05:18,689 --> 00:05:21,310
She blames herself for
my bad genes.
83
00:05:21,793 --> 00:05:23,482
Like either of us
had a choice.
84
00:05:29,758 --> 00:05:32,586
I'll walk over to Gene,
and tell her it's signed off.
85
00:05:34,137 --> 00:05:35,310
I'll call mom!
86
00:05:36,758 --> 00:05:38,413
Add to the stress!
87
00:05:53,068 --> 00:05:55,275
♪ sinister music
88
00:05:55,379 --> 00:05:56,517
You are right.
89
00:05:58,758 --> 00:06:00,655
It's not always
easy to talk.
90
00:06:06,862 --> 00:06:08,724
Even when you've
lots to say.
91
00:06:17,862 --> 00:06:19,965
Thanks, got an
hour to go.
92
00:06:20,068 --> 00:06:21,241
See you later.
93
00:06:26,241 --> 00:06:27,413
It's done.
94
00:06:28,344 --> 00:06:29,448
You should be
proud of yourself.
95
00:06:29,862 --> 00:06:32,689
I'll swing by in the
morning to say thanks to
the team.
96
00:06:32,965 --> 00:06:34,482
Umm...
97
00:06:34,896 --> 00:06:36,620
We lost Lauren.
98
00:06:36,965 --> 00:06:39,103
Shit, why?
She did a really great job!
99
00:06:39,206 --> 00:06:41,310
Errol came and gave her
the marching orders
100
00:06:41,413 --> 00:06:43,517
a few minutes ago.
101
00:06:49,206 --> 00:06:50,103
He scares me.
102
00:06:50,206 --> 00:06:51,482
Shit!
103
00:06:54,724 --> 00:06:56,551
We need to talk
about the lift.
104
00:06:56,655 --> 00:07:00,137
Yeah, um, we spoke
to the landlord.
105
00:07:00,344 --> 00:07:02,241
And they'll fix the other lift,
106
00:07:02,344 --> 00:07:04,827
to access your floors
and the rest of the building,
107
00:07:04,931 --> 00:07:07,793
but, we're not sharing
our lift with you.
108
00:07:13,689 --> 00:07:17,034
I gotta take this. We can
talk about it in the morning.
109
00:07:23,172 --> 00:07:24,103
Hey, baby girl!
110
00:07:24,206 --> 00:07:25,103
Mom!
111
00:07:25,206 --> 00:07:26,551
You look exhausted!
112
00:07:26,655 --> 00:07:28,206
I know what
'‘crunch-time' is.
113
00:07:28,413 --> 00:07:31,000
All that stress...
What it can mean.
114
00:07:31,551 --> 00:07:33,000
'‘Wonderland' comes.
115
00:07:33,103 --> 00:07:34,068
It goes.
116
00:07:34,655 --> 00:07:37,068
Eventually it'll leave
altogether, I mean, it
did for you.
117
00:07:37,344 --> 00:07:38,655
It hasn't for you!
118
00:07:40,689 --> 00:07:42,137
I know you're worried!
119
00:07:42,517 --> 00:07:44,689
You worry one
day it'll come
120
00:07:44,793 --> 00:07:46,034
and stay for good.
121
00:07:46,793 --> 00:07:48,000
I know you!
122
00:07:48,758 --> 00:07:51,517
I know it seems like
Grandma soothed your
'‘Wonderland' away.
123
00:07:51,620 --> 00:07:52,586
But she didn't.
124
00:07:52,689 --> 00:07:54,965
It's just how you
like to think of it.
125
00:07:55,068 --> 00:07:57,586
You think you can sooth
mine. You can't.
126
00:07:58,827 --> 00:08:02,241
When Wonderland really hit,
I had '‘Pulse'.
127
00:08:02,344 --> 00:08:04,413
Building our first game
was my cure.
128
00:08:04,517 --> 00:08:06,413
Building the re-boot has been
my therapy...
129
00:08:06,517 --> 00:08:10,172
Yeah, it hasn't been great
therapy.
130
00:08:10,482 --> 00:08:11,655
What about that thing.
131
00:08:12,793 --> 00:08:14,689
with... Errol?
132
00:08:16,068 --> 00:08:18,103
It didn't work out, Mom.
133
00:08:18,344 --> 00:08:19,448
Not Errol.
134
00:08:20,206 --> 00:08:22,793
Not the Game. Neither like
I thought they would.
135
00:08:26,137 --> 00:08:27,413
I've learned, though,
136
00:08:29,206 --> 00:08:30,586
that love sucks.
137
00:08:32,413 --> 00:08:34,482
And '‘Pulse' isn't
our game anymore.
138
00:08:36,448 --> 00:08:39,551
I have time now.
You should come over - soon!
139
00:08:40,310 --> 00:08:46,689
♪
140
00:08:48,551 --> 00:08:50,551
Our last line
of defence!
141
00:08:51,310 --> 00:08:52,172
Stay strong!
142
00:08:53,206 --> 00:08:54,310
So...
143
00:08:54,793 --> 00:08:58,310
Any idea of the unhappy
author of our Ego-graffito?
144
00:08:59,000 --> 00:09:02,241
So unhappy he thinks it's
best underlined...
145
00:09:02,482 --> 00:09:06,241
Well, not so unhappy he ain't
clearly pleased with the
word-play.
146
00:09:06,655 --> 00:09:09,103
It's everywhere.
Could be anyone.
147
00:09:09,862 --> 00:09:16,758
'‘It-could-only-be..
Caspar-Lee'.
148
00:09:17,310 --> 00:09:19,448
Ain't that so, folks.
149
00:09:25,310 --> 00:09:26,137
Could you please.
150
00:09:37,482 --> 00:09:39,068
I can still see it.
151
00:09:39,482 --> 00:09:42,034
And we'll keep seeing it
until you find out who's
doing it.
152
00:09:42,517 --> 00:09:43,551
I already did.
153
00:09:44,827 --> 00:09:47,034
Errol Jones thinks
it's Caspar Lee.
154
00:09:48,448 --> 00:09:49,724
I know who it is.
155
00:09:49,827 --> 00:09:51,103
And?
156
00:09:52,758 --> 00:09:54,103
I'm building a case.
157
00:09:55,758 --> 00:09:58,344
Eddie Coetze.
Still playing games.
158
00:09:59,000 --> 00:10:01,620
And you...
Still wasting time.
159
00:10:01,724 --> 00:10:03,482
The game's ready,
it's almost in the box.
160
00:10:03,586 --> 00:10:05,517
Ok, I gotta go, Mom.
Talk soon.
161
00:10:05,620 --> 00:10:07,103
Jesus, Eddie!
162
00:10:08,482 --> 00:10:11,241
But it isn't, is it?
'‘Ready'...
163
00:10:13,310 --> 00:10:15,758
You look tired, Jaz.
Another migraine?
164
00:10:16,517 --> 00:10:18,206
I'll survive.
165
00:10:18,310 --> 00:10:20,689
After all these months,
you must be exhausted.
166
00:10:21,517 --> 00:10:25,137
Yeah but, we're done.
Most have gone home.
167
00:10:25,482 --> 00:10:26,448
It's finished.
168
00:10:27,344 --> 00:10:32,172
Anything exciting,
maybe, even... original?
169
00:10:32,275 --> 00:10:33,724
It's a reboot. Eddie.
170
00:10:33,827 --> 00:10:35,482
Same model, new clothes.
171
00:10:35,758 --> 00:10:37,206
Come on, you know that.
172
00:10:37,310 --> 00:10:39,413
Yes. Yes, I know,
I know, but it's...
173
00:10:39,862 --> 00:10:42,413
But it's about more than
just graphics.
174
00:10:43,413 --> 00:10:44,517
Start again.
175
00:10:44,965 --> 00:10:46,172
You're kidding me?
176
00:10:53,448 --> 00:10:54,344
You have to!
177
00:10:54,655 --> 00:10:56,586
I can tell.
Just looking at you.
178
00:10:56,689 --> 00:10:58,655
I'd love to, but we can't.
179
00:10:58,965 --> 00:11:00,448
You made too
many compromises.
180
00:11:00,551 --> 00:11:02,310
Spoken like a true gamer.
181
00:11:02,517 --> 00:11:06,103
But welcome to the rather
different world of game
development.
182
00:11:06,379 --> 00:11:08,068
Missed, then...
183
00:11:08,689 --> 00:11:10,344
A chance for real innovation?
184
00:11:10,724 --> 00:11:12,689
'‘Electromagnetic Pulse
Bomb Sends Everybody Mad'.
185
00:11:12,793 --> 00:11:14,000
How's that?
186
00:11:14,655 --> 00:11:16,586
That's '‘Pulse'.
187
00:11:17,103 --> 00:11:20,586
Five years on,
and the re-boot? What's new?
188
00:11:20,689 --> 00:11:24,413
We've gone from Indie,
all the way to corporate mincer.
189
00:11:24,517 --> 00:11:27,413
Sometimes there's just no
warming a publisher's cold feet.
190
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
'‘Innovation'?
191
00:11:29,758 --> 00:11:31,620
These days, Eddie,
we just do as we're told.
192
00:11:33,172 --> 00:11:37,275
So you went for... safe?
Formulaic.
193
00:11:37,379 --> 00:11:39,448
It's fine!
194
00:11:40,172 --> 00:11:42,310
Look... it's all good.
Okay?
195
00:11:42,413 --> 00:11:46,517
Stagnant... Predictable.
How good can it be?
196
00:11:48,655 --> 00:11:50,310
Don't hold your breath.
197
00:11:50,413 --> 00:11:51,344
I made some suggestions.
198
00:11:51,448 --> 00:11:54,034
More notes?
199
00:11:54,793 --> 00:11:55,551
I can't take them.
200
00:11:55,655 --> 00:11:56,620
Take it!
201
00:11:57,551 --> 00:12:01,551
Read it. You're the
writers, you could use it.
202
00:12:01,655 --> 00:12:03,517
We won't use them!
203
00:12:14,586 --> 00:12:15,793
I'm sorry, Eddie.
204
00:12:16,241 --> 00:12:18,413
I'll take a look at them,
okay?
205
00:12:18,517 --> 00:12:22,137
But it's not our call any.
It's not our game.
206
00:12:22,241 --> 00:12:27,310
We're just cogs these day,
we're not... innovators.
207
00:12:28,551 --> 00:12:30,137
You used to be.
208
00:12:31,413 --> 00:12:32,793
Yeah.
209
00:12:39,724 --> 00:12:41,379
You've just forgotten.
210
00:12:59,068 --> 00:13:00,482
Hear you've been busy?
211
00:13:01,241 --> 00:13:04,517
Gene just told me.
It's Lauren, '‘Art & Design'.
212
00:13:05,000 --> 00:13:08,137
Game's all but wrapped,
and she's leaving.
213
00:13:08,241 --> 00:13:09,275
What? Burned-out?
214
00:13:09,379 --> 00:13:10,586
Tossed out!
215
00:13:10,862 --> 00:13:12,310
Errol just fired her.
216
00:13:12,413 --> 00:13:13,137
What?
217
00:13:13,241 --> 00:13:15,172
Oh relax, Pumpkin.
218
00:13:17,413 --> 00:13:19,172
It's been coming
since the '‘crunch'.
219
00:13:20,620 --> 00:13:22,344
She was clearly
laying tracks
220
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
with a speeding train
whistling up her ass...
221
00:13:33,551 --> 00:13:36,241
You should have just
delegated to the slave-labor.
222
00:13:36,344 --> 00:13:39,172
Dumped on interns.
Nice.
223
00:13:39,275 --> 00:13:40,448
Yeah, because that's what
you would've done.
224
00:13:41,413 --> 00:13:42,344
Happy days!
225
00:13:44,655 --> 00:13:46,000
They made me a producer.
226
00:13:46,689 --> 00:13:49,586
So these days, all I do is
herd goats.
227
00:13:49,862 --> 00:13:51,379
Even if it's over a cliff?
228
00:13:53,517 --> 00:13:54,413
And you're perfect for.
229
00:13:54,517 --> 00:13:57,068
Selfish. Ruthless.
230
00:13:57,448 --> 00:13:59,344
Two-faced.
231
00:13:59,448 --> 00:14:01,172
The perfect corporate
bully-boy.
232
00:14:01,275 --> 00:14:03,103
When the hell did we
sell out?
233
00:14:05,586 --> 00:14:06,310
When?
234
00:14:10,517 --> 00:14:12,275
When it worked!
235
00:14:13,000 --> 00:14:14,965
When '‘Pulse' flew
and we swapped
236
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
bedrooms for this office.
237
00:14:18,758 --> 00:14:21,620
When we got a publisher, Jaz.
238
00:14:22,172 --> 00:14:23,586
The guys who moved us
into four floors
239
00:14:23,689 --> 00:14:25,310
of this shitty-ass building!
240
00:14:25,413 --> 00:14:26,413
That's when...
241
00:14:29,379 --> 00:14:32,137
The day we sold the
re-boot idea, Sweetheart.
242
00:14:32,896 --> 00:14:35,551
Prayed we'd take it
'‘All-the-way to fuckin'-Triple'!
243
00:14:35,655 --> 00:14:37,241
Remember that, Jaz?
244
00:14:40,103 --> 00:14:41,103
Yeah!
245
00:14:53,137 --> 00:14:54,379
There, look!
246
00:14:54,931 --> 00:14:56,103
See what he's doing?
247
00:14:56,206 --> 00:14:57,241
He knows that damn thing
irritates me!
248
00:14:57,896 --> 00:15:00,517
That's why he's
doing it.
249
00:15:02,724 --> 00:15:03,689
Hang-on!
250
00:15:05,586 --> 00:15:06,724
What's this?
251
00:15:07,689 --> 00:15:09,448
We're getting love-letters
from Eddie now?
252
00:15:09,551 --> 00:15:10,620
It's more notes.
253
00:15:10,724 --> 00:15:12,413
From the security guy?
254
00:15:12,517 --> 00:15:15,137
The guy in the hairpiece he
thinks no one notices.
255
00:15:16,034 --> 00:15:18,034
Lots of notes.
256
00:15:18,137 --> 00:15:19,758
If barely a word to
anyone, but Jaz.
257
00:15:19,965 --> 00:15:22,241
You've seen those
rubber-bands at his wrists.
258
00:15:22,344 --> 00:15:24,482
He's a package wrapped
way too tight.
259
00:15:28,448 --> 00:15:32,034
It's a stress thing.
Believe me. I know.
260
00:15:32,689 --> 00:15:35,206
Eddie... is an
angry man!
261
00:15:38,241 --> 00:15:40,689
♪
262
00:15:40,793 --> 00:15:43,137
-Get to work, everybody.
-That's just plain rude!
263
00:15:48,724 --> 00:15:52,103
Should've used so much more of
the '‘chaos' in the market place.
264
00:15:52,448 --> 00:15:53,655
Right under your feet.
265
00:15:55,379 --> 00:15:56,241
In the people.
266
00:15:57,586 --> 00:15:59,275
The hawkers and hipsters.
267
00:15:59,379 --> 00:16:02,206
Rogue-traders...
Yeah, yeah, yeah, yeah...
268
00:16:03,413 --> 00:16:05,310
Game-makers...
269
00:16:06,413 --> 00:16:07,482
People...
270
00:16:07,586 --> 00:16:09,689
Different backgrounds.
271
00:16:09,793 --> 00:16:13,310
Cultures, perspectives.
Fears...
272
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
You got a '‘sick building' and a
harsh reality.
273
00:16:19,482 --> 00:16:23,172
All here...
And didn't use it... right.
274
00:16:25,448 --> 00:16:27,551
Then there's the Pulse.
275
00:16:33,758 --> 00:16:37,517
Why so much bang-for-the buck?
276
00:16:37,620 --> 00:16:41,655
When you know it comes with a
gentle kiss.
277
00:16:53,241 --> 00:16:54,344
What the hell?
278
00:16:57,172 --> 00:16:59,275
Here, check this out.
What do you think?
279
00:16:59,827 --> 00:17:01,310
I think we should do
something like this...
280
00:17:37,724 --> 00:17:38,586
That's weird!
281
00:17:56,137 --> 00:17:57,551
What the hell was that?
282
00:18:08,206 --> 00:18:10,379
Jaz, what's wrong?
283
00:18:11,413 --> 00:18:13,206
You ok?
284
00:18:15,793 --> 00:18:17,758
It's trembling.
285
00:18:33,620 --> 00:18:36,310
It comes... softly.
286
00:18:36,862 --> 00:18:38,655
In small surprises.
287
00:18:41,689 --> 00:18:43,275
The little things.
288
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
What the fuck is
going on?
289
00:18:53,172 --> 00:18:57,000
♪
290
00:19:10,344 --> 00:19:12,310
What is this
doing here?
291
00:19:12,413 --> 00:19:14,275
Something's wrong
with Martin.
292
00:19:15,586 --> 00:19:16,724
You okay?
293
00:19:18,344 --> 00:19:19,655
Can you breathe?
294
00:19:25,206 --> 00:19:27,965
By the time you hear it.
295
00:19:28,068 --> 00:19:31,724
see it... feel it...
296
00:19:32,068 --> 00:19:33,965
It's already gone.
297
00:19:43,551 --> 00:19:48,758
♪
298
00:20:01,103 --> 00:20:03,448
So, is he dead?
299
00:20:06,689 --> 00:20:07,655
You're an asshole!
300
00:20:08,482 --> 00:20:10,517
Must be some kind
of power surge?
301
00:20:10,620 --> 00:20:12,586
Nope. The lights are on,
Pumpkin.
302
00:20:32,103 --> 00:20:35,137
Aargh...
303
00:20:36,448 --> 00:20:37,344
They thought you
were dead!
304
00:20:37,448 --> 00:20:38,758
No, we didn't.
305
00:20:39,862 --> 00:20:41,241
My God, are you
okay?
306
00:21:05,413 --> 00:21:07,103
Shit!
307
00:21:12,206 --> 00:21:13,793
Line's dead.
308
00:21:14,241 --> 00:21:15,620
It's got to be a power
surge?
309
00:21:16,034 --> 00:21:18,965
Something surged up
through the wiring behind
the walls.
310
00:21:19,068 --> 00:21:20,344
I saw it.
311
00:21:20,448 --> 00:21:22,034
I could feel it.
312
00:21:22,310 --> 00:21:23,620
Didn't you see it?
313
00:21:28,724 --> 00:21:29,689
My cell-phone's
dead.
314
00:21:32,103 --> 00:21:33,620
Shit, so is my watch.
315
00:21:33,724 --> 00:21:34,758
That's some surge.
316
00:21:35,655 --> 00:21:37,655
Got to get you some help.
317
00:21:54,517 --> 00:21:56,034
What is it?
318
00:21:56,137 --> 00:21:57,310
I'm thinking...
319
00:21:57,931 --> 00:21:59,379
Maybe it's an old mine?
320
00:21:59,482 --> 00:22:01,137
This damn town was
built on gold.
321
00:22:01,758 --> 00:22:03,137
Maybe it's a landslide?
322
00:22:03,241 --> 00:22:04,517
No, no, no,
if that was the case,
323
00:22:04,620 --> 00:22:06,379
this whole shit-pile
would've dropped.
324
00:22:06,862 --> 00:22:09,413
Oh, shit! Your heart!
325
00:22:12,724 --> 00:22:13,620
Your surgery.
326
00:22:14,448 --> 00:22:15,965
The stress!
327
00:22:16,068 --> 00:22:16,379
The mold.
328
00:22:17,000 --> 00:22:19,344
This bad air,
and now this!
329
00:22:19,448 --> 00:22:21,000
We've got to get him
out of here!
330
00:22:21,103 --> 00:22:22,275
Correction!
331
00:22:22,379 --> 00:22:23,310
Get us all out!
332
00:22:23,413 --> 00:22:24,310
The door's locked.
333
00:22:24,413 --> 00:22:25,724
It won't open.
334
00:22:26,793 --> 00:22:30,448
♪
335
00:22:30,551 --> 00:22:32,517
All these years
in the business.
336
00:22:34,517 --> 00:22:37,344
From Pac-Man, all
the way to pacemaker...
337
00:22:38,275 --> 00:22:39,689
You gonna make it, Marty?
338
00:22:39,793 --> 00:22:41,413
We are getting him
out of here!
339
00:22:41,517 --> 00:22:44,068
I am just asking, Jaz.
340
00:22:45,551 --> 00:22:47,206
'‘Cos I'm thinking..
341
00:22:47,793 --> 00:22:49,551
I'm thinking it ain't over yet.
342
00:22:51,172 --> 00:22:57,068
♪
343
00:23:17,206 --> 00:23:18,068
Aargh!
344
00:23:29,793 --> 00:23:32,103
Oh, boy!
345
00:23:32,206 --> 00:23:34,000
Trouble's coming!
346
00:23:34,241 --> 00:23:36,344
More tremors?
Like an after-shock?
347
00:23:36,448 --> 00:23:38,000
Exactly like,
348
00:23:39,103 --> 00:23:41,517
The '‘Realtime Effect'.
349
00:23:43,275 --> 00:23:45,275
You know what I'm talking about.
350
00:23:45,758 --> 00:23:47,241
You all do.
351
00:23:48,344 --> 00:23:50,068
The second wave
is coming.
352
00:23:52,413 --> 00:23:53,586
♪
353
00:23:57,482 --> 00:23:59,586
We'll ride this
out together.
354
00:24:46,448 --> 00:24:50,448
And it's back!
355
00:24:54,310 --> 00:24:56,172
Jesus, it's hot!
356
00:25:00,275 --> 00:25:01,586
Déjà vu?
357
00:25:03,931 --> 00:25:06,413
Oh, it's coming,
Sweetheart!
358
00:25:06,896 --> 00:25:10,413
We both know it... it's coming
like a fucking tsunami.
359
00:25:12,206 --> 00:25:13,379
Aagh!
360
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
You see it?
361
00:25:39,137 --> 00:25:40,310
In neon!
362
00:25:41,275 --> 00:25:43,344
No!
363
00:27:23,172 --> 00:27:23,310
Chem-sticks.
364
00:27:23,896 --> 00:27:24,620
Chem-sticks.
365
00:27:26,344 --> 00:27:28,034
Cheap.
366
00:27:28,586 --> 00:27:29,758
Effective.
367
00:27:30,655 --> 00:27:32,379
No plug-ins, no batteries.
368
00:27:34,620 --> 00:27:36,206
Just chemicals.
369
00:27:37,137 --> 00:27:41,379
Trapped with toxic fumes,
and more chemicals!
370
00:27:41,482 --> 00:27:43,241
At least you know
what shit you're in.
371
00:28:24,413 --> 00:28:30,172
A virtual... as reality.
372
00:28:41,068 --> 00:28:43,000
Is '‘Alice' still in
'‘Wonderland'?
373
00:28:43,827 --> 00:28:45,241
It's over.
374
00:28:46,206 --> 00:28:47,689
Just leave her alone, alright!
375
00:28:47,896 --> 00:28:49,344
Her head
still hurts.
376
00:28:50,758 --> 00:28:53,172
Martin's dead, Errol.
377
00:28:55,344 --> 00:28:57,241
Does that mean anything to you?
378
00:28:57,344 --> 00:28:59,448
It means we've
got to go.
379
00:29:00,758 --> 00:29:03,034
It means we've got
no choice.
380
00:29:05,310 --> 00:29:07,241
You know the storyline.
381
00:29:08,103 --> 00:29:11,137
We're in total lockdown,
and no one is coming.
382
00:29:11,620 --> 00:29:13,241
'‘Storyline'?
383
00:29:13,689 --> 00:29:15,241
We'll wait more.
384
00:29:17,241 --> 00:29:17,931
Someone will come.
385
00:29:18,034 --> 00:29:20,000
Someone did come!
386
00:29:21,310 --> 00:29:23,206
You know how this works,
Pumpkin?
387
00:29:23,586 --> 00:29:25,551
Someone- and what's
the betting,
388
00:29:25,655 --> 00:29:29,241
with aluminum beer-kegs
and copper wire.
389
00:29:29,689 --> 00:29:31,620
Real fan!
390
00:29:32,448 --> 00:29:35,724
Someone who decided we
should all play this game
for real!
391
00:29:36,034 --> 00:29:37,310
Someone like you?
392
00:29:37,413 --> 00:29:38,793
Someone with an
EMP bomb!
393
00:29:39,241 --> 00:29:41,448
That's just bullshit
and wishful thinking.
394
00:29:41,551 --> 00:29:43,137
Ask Jaz!
395
00:29:43,551 --> 00:29:44,655
She saw it.
396
00:29:44,758 --> 00:29:46,137
I don't know what I saw.
397
00:29:47,379 --> 00:29:48,344
But Errol's right...
398
00:29:49,310 --> 00:29:50,517
We gotta go.
399
00:29:50,620 --> 00:29:53,000
Everything electrical.
400
00:29:53,379 --> 00:29:55,517
Plugged or unplugged.
401
00:29:55,931 --> 00:29:59,241
Anything with batteries.
dead!
402
00:29:59,758 --> 00:30:02,586
Anything magnetic- dead.
403
00:30:02,965 --> 00:30:06,758
Anything just went
magnetic! Guess what- dead!
404
00:30:12,482 --> 00:30:14,379
Come on, guys!
405
00:30:15,551 --> 00:30:17,206
We wrote this shit!
406
00:30:17,551 --> 00:30:20,655
That thing pulsed, and went
straight through his pace-maker.
407
00:30:20,758 --> 00:30:22,586
Into our heads!
408
00:30:23,793 --> 00:30:26,689
And it's still feeding.
409
00:30:28,103 --> 00:30:29,655
Ain't that right, Jaz?
410
00:30:30,310 --> 00:30:32,206
You know what I think?
411
00:30:34,655 --> 00:30:36,793
I think you're insane!
412
00:30:41,793 --> 00:30:44,379
Way, way worse, Sweetheart!
413
00:30:46,689 --> 00:30:48,206
I think we all are!
414
00:31:03,586 --> 00:31:04,862
Help!
415
00:31:05,448 --> 00:31:07,310
Help!
416
00:31:07,413 --> 00:31:10,551
Hello? No! Help!
417
00:31:11,448 --> 00:31:14,620
Help!
418
00:31:14,724 --> 00:31:19,103
♪
419
00:31:19,310 --> 00:31:21,068
We need to get out, man!
420
00:31:23,862 --> 00:31:26,000
In case of an emergency,
421
00:31:26,103 --> 00:31:29,241
move calmly towards the exits.
422
00:31:30,793 --> 00:31:33,448
But what if there are no exits?
423
00:31:44,862 --> 00:31:48,000
This isn't the game.
424
00:31:49,551 --> 00:31:52,068
I don't want to
play the game.
425
00:32:00,896 --> 00:32:03,172
Looks like Marty
got an idea.
426
00:32:21,689 --> 00:32:23,034
You know...
427
00:32:25,068 --> 00:32:27,137
You know I have a sore throat?
428
00:32:29,517 --> 00:32:30,758
A sinus problem.
429
00:32:32,413 --> 00:32:33,310
You know why?
430
00:32:34,137 --> 00:32:36,068
Sure, I just don't
give a fuck!
431
00:32:36,413 --> 00:32:38,448
That's the only way out.
432
00:32:42,206 --> 00:32:44,482
Cas! Cas, look at me.
433
00:32:45,793 --> 00:32:49,103
Cas. Hey, look at me.
434
00:32:53,758 --> 00:32:55,344
We gotta go.
435
00:32:57,482 --> 00:33:01,655
Something surged. It blew the as
before they could trigger.
436
00:33:02,655 --> 00:33:04,620
And maybe he's right.
437
00:33:06,172 --> 00:33:07,793
I think he is.
438
00:33:08,068 --> 00:33:11,103
Maybe it did melt every
circuit in the place,
but maybe...
439
00:33:11,206 --> 00:33:13,103
it also left the shell intact.
440
00:33:13,206 --> 00:33:15,137
You know, like a pulse
bomb does?
441
00:33:17,172 --> 00:33:21,655
And that's good news,
yes... and, it's bad.
442
00:33:24,758 --> 00:33:28,103
-It's the itchy hand.
-Yeah.
443
00:33:28,793 --> 00:33:30,758
Bad air.
444
00:33:34,172 --> 00:33:36,137
The mold.
445
00:33:37,172 --> 00:33:38,482
It's everywhere.
446
00:33:40,103 --> 00:33:42,068
Everyone's sick.
447
00:33:42,172 --> 00:33:43,620
This place is sick!
448
00:33:44,034 --> 00:33:47,137
It's dangerous and that's
my point.
449
00:33:48,620 --> 00:33:51,413
We're here and no one's coming.
450
00:33:51,517 --> 00:33:52,758
It wants to kill me!
451
00:33:52,862 --> 00:33:56,206
We could all die here
before anyone ever notices.
452
00:33:57,517 --> 00:33:59,758
My guess?
Outside, nobody knows.
453
00:33:59,862 --> 00:34:02,586
Outside, nothing looks wrong,
when inside, everything is!
454
00:34:05,206 --> 00:34:06,827
That's why we've got to go.
455
00:34:12,206 --> 00:34:13,689
Figure our own way out.
456
00:34:16,655 --> 00:34:18,344
While we still can.
457
00:34:20,620 --> 00:34:23,413
What is it?
You need more, Pumpkin?
458
00:34:24,586 --> 00:34:27,413
Eddie is on the other
end of this!
459
00:34:29,241 --> 00:34:31,620
We know Eddie's an
angry man.
460
00:34:34,517 --> 00:34:36,103
You want him to come?
461
00:34:37,068 --> 00:34:38,689
He's been watching us.
462
00:34:39,172 --> 00:34:42,275
Listening... Maybe for
months now.
463
00:34:42,793 --> 00:34:45,344
Maybe he did it.
464
00:34:47,310 --> 00:34:48,000
We know he's
obsessed with her.
465
00:34:48,103 --> 00:34:49,448
Oh, come on!
466
00:34:49,551 --> 00:34:51,551
It was a pulse,
and you know it.
467
00:34:52,517 --> 00:34:57,655
And we all know what it does
to the old grey matter.
468
00:34:57,862 --> 00:35:00,413
It sends people '‘loco'!
469
00:35:00,517 --> 00:35:02,275
Enough! We're in enough
trouble here
470
00:35:02,379 --> 00:35:04,310
without you ramping up...
471
00:35:04,931 --> 00:35:06,689
His paranoia.
472
00:35:07,896 --> 00:35:09,344
Eddie!
473
00:35:09,827 --> 00:35:10,758
Please.
474
00:35:11,655 --> 00:35:12,758
Cheap.
475
00:35:13,655 --> 00:35:15,275
Low spec!
476
00:35:16,586 --> 00:35:17,655
Who else could it be?
477
00:35:17,931 --> 00:35:19,241
Who the hell else cares!
478
00:35:19,344 --> 00:35:21,310
I thought we did!
479
00:35:31,241 --> 00:35:34,103
You know Eddie's had his
weird agenda for months now?
480
00:35:35,862 --> 00:35:37,241
What's that agenda now, huh?
481
00:35:39,379 --> 00:35:41,241
And you, you want to be here
when he rolls up with it?
482
00:35:47,068 --> 00:35:48,310
Speak of the Devi!
483
00:35:50,068 --> 00:35:51,448
Eddie's up there!
484
00:35:53,724 --> 00:35:55,000
Is he coming here?
485
00:35:55,103 --> 00:35:56,000
Where else?
486
00:35:58,275 --> 00:36:02,413
Of course, being paranoid don't
mean the monsters ain't real,
Pumpkin.
487
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
That isn't Eddie.
488
00:36:31,827 --> 00:36:36,103
No. That's an
anti-climax.
489
00:36:54,724 --> 00:36:57,068
Something more to say,
Gene? Uhm?
490
00:37:04,344 --> 00:37:06,551
'‘The Janitor' is here.
491
00:37:06,655 --> 00:37:08,137
Follow him.
He will save you all.
492
00:37:08,241 --> 00:37:10,482
Good to know.
493
00:37:10,586 --> 00:37:13,379
'‘The Janitor' is carrying
the one damn flashlight
that works.
494
00:37:13,793 --> 00:37:17,379
Capacitor LED bulb.
No batteries.
495
00:37:22,241 --> 00:37:23,206
That's Martin.
496
00:37:24,241 --> 00:37:25,586
He's dead.
497
00:37:26,448 --> 00:37:28,137
I'm Caspar.
498
00:37:29,275 --> 00:37:31,241
I'm not going up there!
499
00:37:31,482 --> 00:37:32,517
Will you open the door,
please?
500
00:37:33,172 --> 00:37:34,103
No.
501
00:37:35,310 --> 00:37:36,482
This is the only way.
502
00:37:37,000 --> 00:37:38,448
That's the only option?
503
00:37:39,724 --> 00:37:41,586
'‘The Janitor' knows best.
504
00:37:42,724 --> 00:37:44,586
Who knows who
else is stuck?
505
00:37:45,793 --> 00:37:48,000
We gotta help get the
others out.
506
00:37:48,517 --> 00:37:49,310
'‘Others'?
507
00:37:49,862 --> 00:37:52,344
Folks like you, Pumpkin.
508
00:37:52,448 --> 00:37:53,793
Folks with '‘issues'.
509
00:37:57,862 --> 00:38:00,310
Likely just flipped all
the way to '‘max'.
510
00:38:03,379 --> 00:38:08,620
♪
511
00:38:31,517 --> 00:38:36,344
♪
512
00:38:40,275 --> 00:38:42,172
Together, Cas...
513
00:38:42,275 --> 00:38:47,000
I know who we all are,
and if there's... problems,
514
00:38:47,103 --> 00:38:49,068
I can hold us all together.
515
00:38:49,172 --> 00:38:52,172
'‘Wonderland'. The one
syndrome that comes good.
516
00:38:53,413 --> 00:38:55,551
Reality may distort,
but you know what?
517
00:38:56,379 --> 00:38:58,310
It's still there.
518
00:38:58,413 --> 00:38:59,551
And Alice...
519
00:39:01,310 --> 00:39:04,344
She's our voice of
reason and restraint.
520
00:39:04,586 --> 00:39:08,586
She even knows what's
real, and what ain't.
521
00:39:08,689 --> 00:39:11,241
Our '‘sanity-gauge'.
522
00:39:14,206 --> 00:39:16,137
Or would you rather
stay with Marty?
523
00:39:20,586 --> 00:39:22,206
What, you going to wait
for Eddie to show up?
524
00:39:24,172 --> 00:39:25,517
I'm coming.
525
00:39:27,517 --> 00:39:30,448
Come on, Pumpkin,
after you!
526
00:39:31,586 --> 00:39:33,172
Come on!
527
00:39:37,241 --> 00:39:38,586
Spooky, Marty!
528
00:39:39,482 --> 00:39:41,344
I like it already!
529
00:40:11,103 --> 00:40:13,103
Audio-cues.
530
00:40:13,517 --> 00:40:16,413
The power of unsettling sounds..
531
00:40:17,344 --> 00:40:19,517
Right before the jump scare.
532
00:40:22,137 --> 00:40:23,793
That Jaz!
533
00:40:25,448 --> 00:40:27,586
She break your heart too?
534
00:40:40,103 --> 00:40:41,655
But I can make things right.
535
00:40:44,241 --> 00:40:46,068
'‘Level Design for Beginners''
536
00:40:46,379 --> 00:40:49,206
'‘Survival-Horror'.
537
00:40:52,241 --> 00:40:54,000
A tutorial.
538
00:41:05,862 --> 00:41:08,241
You missed,
motherfucker!
539
00:41:23,448 --> 00:41:25,275
It's my water.
540
00:41:26,172 --> 00:41:27,689
You can't have it!
541
00:41:31,172 --> 00:41:32,724
Oh no!
542
00:41:33,689 --> 00:41:35,103
Not now!
33574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof