Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,055 --> 00:01:08,555
Subs by Spectre
2
00:01:14,003 --> 00:01:18,309
"απορρίφθηκαν από το δικτάτορα του
Παναμά Στρατηγό Μανουέλ Νοριέγκα."
3
00:05:04,335 --> 00:05:06,969
Ακούστε να σας πω, δεν
υπάρχει τίποτα πιο ροκ εν ρολ
4
00:05:07,104 --> 00:05:11,108
απ' το να καθαρίζεις τους κακούς για
την αστερόεσσα. (Σ.τ.Μ: σημαία των Η.Π.Α)
5
00:05:11,241 --> 00:05:16,180
Αλλά κάθε αποστολή είχε το τίμημα της
και την τελευταία φορά ήταν πολύ βαρύ.
6
00:05:16,313 --> 00:05:21,452
Αν ποτέ χρειαζόσουν έναν άντρα για μια
δύσκολη δουλειά, αυτός ήταν. Ο Becker.
7
00:05:59,021 --> 00:06:01,191
Το θέμα όταν εργάζεσαι στις
Μυστικές Υπηρεσίες είναι
8
00:06:01,225 --> 00:06:03,660
ότι έχεις να αντιμετωπίσεις
πολλούς κακούς τύπους,
9
00:06:03,794 --> 00:06:05,027
μαλάκες σαν αυτούς.
10
00:06:07,598 --> 00:06:09,466
Γαμώτο!
11
00:06:09,600 --> 00:06:13,637
Ανεπίσημα, το πραγματικό
του όνομα ήταν Τζέιμς Μακλέοντ.
12
00:06:14,971 --> 00:06:17,006
Τώρα ας το πάρουμε απ' την αρχή.
13
00:06:39,630 --> 00:06:41,865
Πάντα ήξερα που θα τον βρω.
14
00:06:41,998 --> 00:06:45,035
Κοιμάται δίπλα απ' τον τάφο της
γυναίκας του για πάνω από ένα χρόνο.
15
00:06:45,169 --> 00:06:47,970
Εντάξει, Sam. Βρες τον.
16
00:07:05,055 --> 00:07:06,156
Γεια σου, γλυκιά μου.
17
00:07:06,290 --> 00:07:07,891
Γλυκιά, αλλά απείθαρχη.
18
00:07:08,024 --> 00:07:10,494
Ακριβώς ότι και συ, έτσι δεν είναι;
19
00:07:16,066 --> 00:07:17,601
Τι θέλεις Τζον;
20
00:07:17,734 --> 00:07:19,636
Σου έχω μια αποστολή.
21
00:07:21,271 --> 00:07:23,474
Δεν ενδιαφέρομαι.
22
00:07:23,607 --> 00:07:26,008
Η Σάρα έχει φύγει πάνω
από ένα χρόνο, Μπέκερ.
23
00:07:26,143 --> 00:07:28,779
Γαμώτο.
24
00:07:28,912 --> 00:07:31,582
Πέρασες όλο αυτό τον καιρό
παλεύοντας με τις ενοχές σου.
25
00:07:31,715 --> 00:07:33,955
Κατηγορείς τον εαυτό σου,
και διάολε, μάλλον έχεις δίκιο.
26
00:07:33,979 --> 00:07:35,819
Εννοώ ότι εν τέλει το φταίξιμο
δικό σου ήταν.
27
00:07:35,953 --> 00:07:37,993
Αλλά αν πρόκειται να αυτοκτονήσεις
γι' αυτό το λόγο,
28
00:07:38,126 --> 00:07:40,729
απλά σε παρακαλώ, βάλε ένα όπλο
στο στόμα σου, να ξεμπερδεύεις.
29
00:07:40,863 --> 00:07:44,026
Αν περιμένεις να τα φτύσει το συκώτι σου,
αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.
30
00:07:49,533 --> 00:07:52,669
Πέθανε, Τζον, γιατί δεν
την προστάτεψα από τον εαυτό μου.
31
00:07:54,304 --> 00:07:55,706
Από αυτό που κάνω.
32
00:07:58,742 --> 00:08:00,244
Ήταν αθώα.
33
00:08:04,147 --> 00:08:06,083
Την έβαλα σε κίνδυνο.
34
00:08:07,851 --> 00:08:11,622
Με κάποιο τρόπο της στέρησα,
όλη της τη ζωή.
35
00:08:13,190 --> 00:08:15,225
Και δεν το πήρα εκδίκηση γι' αυτό.
36
00:08:15,359 --> 00:08:17,828
Δεν είναι αλήθεια, παιδί μου.
Δεν είναι αλήθεια.
37
00:08:17,961 --> 00:08:20,601
Τους βρήκαμε και τους σκοτώσαμε
και τους τρεις αυτούς... ανθρώπους.
38
00:08:20,625 --> 00:08:24,195
Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ έπρεπε να τους σκοτώσω.
39
00:08:25,335 --> 00:08:28,472
- Εγώ.
- Καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
40
00:08:28,605 --> 00:08:31,875
Ευτυχώς για εσένα, η θεία
πρόνοια τοποθέτησε το αντίδοτο
41
00:08:32,009 --> 00:08:33,577
όχι πολύ μακριά από το δηλητήριο.
42
00:08:33,710 --> 00:08:35,879
Χρειάζεσαι έναν σκοπό, σου δίνω έναν.
43
00:08:36,013 --> 00:08:37,147
Είναι πολύ μακριά από εδώ.
44
00:08:37,281 --> 00:08:40,017
Ζεστό κλίμα, αμμώδεις παραλίες, φοίνικες.
45
00:08:41,451 --> 00:08:44,621
Θυμάσαι όταν πούλησες εκείνο
το τρύπιο βυτιοφόρο όχημα;
46
00:08:45,856 --> 00:08:46,856
Ναι, στον Παναμά.
47
00:08:46,957 --> 00:08:48,725
Παναμάς.
48
00:08:50,160 --> 00:08:51,461
Παρουσιάσου στο Νέλις.
49
00:08:51,595 --> 00:08:54,364
9:00 π.μ., Δευτέρα πρωί.
Θα σε ενημερώσουμε.
50
00:08:55,232 --> 00:08:57,134
Μην έχεις και πολλές ελπίδες.
51
00:08:58,101 --> 00:08:59,736
Θα ελπίζω μέχρι τέλους.
52
00:09:00,637 --> 00:09:01,838
Κάν' το 10:00.
53
00:09:03,340 --> 00:09:05,175
Έλα, Σαμ. Που είσαι;
54
00:09:55,392 --> 00:09:58,629
Η κουνιάδα του τον επισκέπτεται
ξανά και ξανά.
55
00:09:58,762 --> 00:10:01,131
Ίσως ο μόνος λόγος που ζει ακόμα.
56
00:10:12,643 --> 00:10:15,345
Τουλάχιστον σε έκανα να γελάσεις, ε;
57
00:10:26,124 --> 00:10:27,491
Εδώ. Πιες.
58
00:10:33,630 --> 00:10:35,232
Το θυμάσαι αυτό;
59
00:10:40,170 --> 00:10:41,605
Φαινόμαστε ευτυχισμένοι, ε;
60
00:10:47,210 --> 00:10:49,179
Σου χρειάζεται ένα ντους.
61
00:11:35,694 --> 00:11:37,534
Είσαι σίγουρος ότι ο
Μπέκετ είναι ο κατάλληλος;
62
00:11:37,558 --> 00:11:39,438
Είναι προσκοπάκι και τον
στέλνουμε σε μπουρδέλο.
63
00:11:39,563 --> 00:11:41,932
Είναι απ' τους καλύτερους μαχητές
που είχαμε ποτέ.
64
00:11:42,066 --> 00:11:45,001
- Θα είναι εντάξει.
- Δεν θα τον χαρακτήριζα προσκοπάκι.
65
00:11:45,136 --> 00:11:47,838
Ο φάκελός του μοιάζει
με διεθνές ένταλμα σύλληψης.
66
00:11:49,506 --> 00:11:50,960
Έχω ακούσει ότι είναι
πεισματάρης και ξεροκέφαλος.
67
00:11:50,984 --> 00:11:52,251
Μπορεί να αμφισβητήσει
τις εντολές του.
68
00:11:52,275 --> 00:11:55,588
Είναι αλήθεια. Δεν έχει κανένα σεβασμό για
την ιεραρχία και δεν υποκρίνεται γι' αυτό.
69
00:11:55,612 --> 00:11:58,125
- Αλλά αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Τότε μπορεί να γίνει απρόβλεπτος.
70
00:11:58,149 --> 00:12:00,560
Αν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το
σχέδιο, δεν θέλω το αίμα του στα χέρια μου.
71
00:12:00,584 --> 00:12:03,453
Αίμα στα χέρια σου; Είσαι σίγουρος
ότι δεν είναι λοσιόν;
72
00:12:03,587 --> 00:12:05,489
Δεν θα ανησυχούσα για το αίμα, Μπερνς.
73
00:12:05,622 --> 00:12:07,542
Μετά από αυτά που κάναμε
εγώ και εσύ στο Βιετνάμ,
74
00:12:07,566 --> 00:12:10,228
θα περάσουμε μια αιωνιότητα στην κόλαση.
75
00:12:10,360 --> 00:12:13,797
- Τσιν, δεν έχεις μια πτήση να προλάβεις;
- Κύριοι.
76
00:12:14,498 --> 00:12:16,533
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.
77
00:12:27,410 --> 00:12:30,081
- Γεια σου, αδερφέ.
- Σταρκ.
78
00:12:30,214 --> 00:12:31,816
Να σου συστήσω τον
Χανκ Μπερνς, από τη
79
00:12:31,840 --> 00:12:33,850
Διοίκηση Ειδικών
Επιχειρήσεων στην πρωτεύουσα.
80
00:12:33,984 --> 00:12:36,304
Είναι εδώ για βοήθεια και υποστήριξη
όπου είναι απαραίτητο.
81
00:12:36,439 --> 00:12:38,740
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Ποιος είναι ο δικός σου ρόλος;
82
00:12:38,874 --> 00:12:42,260
Καταλαβαίνω ήδη απ' τη συμπεριφορά σου
ότι είσαι πιστοποιημένος μαλάκας.
83
00:12:42,392 --> 00:12:45,392
Για να το ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος
Αμερικανός πεζοναύτης που βρίσκεται εδώ.
84
00:12:45,416 --> 00:12:47,485
Όπως σε βλέπω, ήσουν μόνο
για Υπηρεσία γραφείου.
85
00:12:49,299 --> 00:12:52,259
- Ήσουν στις αερομεταφερόμενες μονάδες;
- Και περήφανος γι' αυτό, στραβάδι.
86
00:12:52,283 --> 00:12:54,771
Σύγκρουση! Μ' αρέσει.
Αλλά είμαστε εδώ για να συνεργαστούμε.
87
00:12:54,905 --> 00:12:59,476
"Πρώτος στη μάχη", "Πάντοτε πιστός", όλα
αυτά τα πολεμικά σκατά. Ξέρετε, όλα αυτά.
88
00:12:59,609 --> 00:13:01,611
Θα κάνω τη δουλειά μου, Σταρκ,
όπως κάνω πάντα.
89
00:13:01,745 --> 00:13:03,713
Μόνο κράτα αυτόν τον εκκολαπτόμενο CIA
μακριά μου.
90
00:13:03,847 --> 00:13:07,884
Ωραία. Λοιπόν, τώρα γίναμε όλοι φίλοι,
αυτή είναι η δουλειά.
91
00:13:08,685 --> 00:13:10,921
Από την Ιράν - Κόντρα υπόθεση και μετά,
92
00:13:11,055 --> 00:13:14,058
το Φορτ Σέρμαν στον Παναμά
είναι ο διάδρομος της CIA
93
00:13:14,192 --> 00:13:16,426
για να προμηθεύει με όπλα τους
Κόντρας στη Νικαράγουα.
94
00:13:16,560 --> 00:13:18,562
Ο Νοριέγκα έχει γίνει αναξιόπιστος.
95
00:13:18,695 --> 00:13:20,935
Με τόση κοκαΐνη και τόσο Κράουν Ρουαγιάλ
ουίσκι στο αίμα του,
96
00:13:20,959 --> 00:13:22,639
ποτέ δεν ξέρουμε με ποιον Νοριέγκα μιλάμε.
97
00:13:22,663 --> 00:13:25,571
Επιχειρησιακά, ο Παναμάς διοικείται
από τον συνταγματάρχη Τζαστίνες.
98
00:13:25,702 --> 00:13:27,771
Τον θεωρούμε φίλο. Είναι πολύ προσιτός.
99
00:13:27,904 --> 00:13:31,541
Η τροπολογία Μπόλαντ απαγορεύει στις ΗΠΑ να
πουλήσουν όπλα απευθείας στους Κόντρας,
100
00:13:31,675 --> 00:13:33,364
έτσι η CIA αναζητά
συνεχώς ευφάνταστους,
101
00:13:33,388 --> 00:13:35,645
χαριτωμένους, νέους τρόπους
για να τους χρηματοδοτεί.
102
00:13:35,779 --> 00:13:39,749
Τώρα, ο πρώτος στόχος της επιχείρησης;
Αγοράζουμε ένα Ρωσικό ελικόπτερο.
103
00:13:39,883 --> 00:13:43,254
Εντάξει; Λοιπόν, ο Μπερνς εδώ είναι ειδικός
στον Σοβιετικό στρατιωτικό εξοπλισμό.
104
00:13:43,386 --> 00:13:46,190
Τώρα, με την εξουσιοδότηση επιπέδου τρία
και την άδεια που σου δίνεται,
105
00:13:46,324 --> 00:13:49,459
είσαι ο τέλειος τύπος για να κάνεις
τη συναλλαγή με το Ρωσικό ελικόπτερο.
106
00:13:49,593 --> 00:13:52,529
Κατανοητό; Όχι; Άσε με να σου εξηγήσω.
107
00:13:52,662 --> 00:13:56,067
Υπάρχουν κάποιοι φίλοι μας
που θέλουν να σκοτώσουν έναν τύπο,
108
00:13:56,200 --> 00:13:58,735
και θέλουν έναν Ρώσικο ελικόπτερο
να το κάνει, εντάξει;
109
00:13:58,869 --> 00:14:00,989
Τώρα, εμάς μας αρέσει που
θα σκοτώσουν αυτόν τον τύπο,
110
00:14:01,123 --> 00:14:03,363
οπότε θα πληρώσουμε για να τους
αγοράσουμε το ελικόπτερο.
111
00:14:03,387 --> 00:14:06,043
- Ναι; Ποιος πουλάει;
- Νοριέγκα. Ωραίος κομμουνιστής.
112
00:14:06,177 --> 00:14:09,377
Θέλει δέκα εκατομμύρια να μεταφερθούν
στον προσωπικό του λογαριασμό στην Ελβετία.
113
00:14:09,479 --> 00:14:10,847
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
114
00:14:10,981 --> 00:14:12,916
Όχι. Οι Κόντρας θέλουν το ελικόπτερο.
115
00:14:13,050 --> 00:14:15,028
Σε αντάλλαγμα, θα μας δώσουν
Σοβιετικό οπλισμό και πληροφορίες.
116
00:14:15,052 --> 00:14:16,830
Αγοράζουμε λοιπόν έναν
ελικόπτερο απ' τον Νοριέγκα
117
00:14:16,854 --> 00:14:18,774
και θα το χρησιμοποιήσουμε
για να τον σκοτώσουμε;
118
00:14:18,907 --> 00:14:21,668
- Λατρεύω την ειρωνεία σε όλο αυτό, έτσι;
- Το ήξερα ότι θα το έκανες.
119
00:14:21,692 --> 00:14:23,060
Μου γαργαλάει το μυαλό.
120
00:14:23,194 --> 00:14:26,529
Η επαφή μας για την παραλαβή
του ελικοπτέρου είναι στον Παναμά.
121
00:14:26,663 --> 00:14:28,183
Τώρα, θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες,
122
00:14:28,266 --> 00:14:29,933
οπότε η τουριστική βίζα δεν μας κάνει.
123
00:14:30,067 --> 00:14:31,747
Σωστά, οπότε χρειάζομαι
μια νόμιμη δουλειά.
124
00:14:31,771 --> 00:14:32,313
Σωστά.
125
00:14:32,370 --> 00:14:34,905
Από εδώ και στο εξής, είσαι
σύμβουλος για την Καζίνος Νασιονάλε.
126
00:14:35,039 --> 00:14:37,974
Αυξάνεις τα έσοδα.
Προσελκύεις τα κορόιδα, εντάξει;
127
00:14:38,109 --> 00:14:39,409
Θα σε βοηθήσουμε.
128
00:14:39,542 --> 00:14:41,582
Ερώτηση και για τους δυο σας.
Είναι νόμιμο όλο αυτό;
129
00:14:41,711 --> 00:14:44,514
Σίγουρα. Οι δικηγόροι είπαν
ότι είναι εντάξει.
130
00:14:44,648 --> 00:14:46,250
Θα έχεις πρόβλημα με αυτό;
131
00:14:47,584 --> 00:14:50,954
Με πληρώνεις, εγώ κάνω τη δουλειά, Μπερνς.
Είναι μια απλή γαμημένη συναλλαγή.
132
00:14:51,088 --> 00:14:53,924
Έχεις όμως άποψη.
133
00:14:54,058 --> 00:14:55,625
- Τα λέμε, Σταρκ.
- Ναι.
134
00:14:55,759 --> 00:14:57,094
Τα σέβη μου.
135
00:14:57,228 --> 00:14:59,496
Ορίστε. Φίλοι. Εδώ κοίτα.
136
00:15:06,937 --> 00:15:10,241
Τώρα, μόλις τακτοποιηθείς, θα
συναντηθείς με τον Ενρίκε Ροντρίγκεζ.
137
00:15:10,374 --> 00:15:12,334
Ο πατέρας του ήταν πρώην
κυβερνητικός αξιωματούχος
138
00:15:12,376 --> 00:15:14,378
που πέθανε όταν ο Ενρίκε ήταν 12 ετών.
139
00:15:14,511 --> 00:15:17,348
Έχει πολλές διασυνδέσεις και
μόρφωση απ' το Χάρβαρντ.
140
00:15:17,480 --> 00:15:19,549
Ο Μάρκος Τζαστίνες είναι ο νονός του,
141
00:15:19,683 --> 00:15:21,118
ο θείος του, ο Μπίλι Φορντ,
142
00:15:21,235 --> 00:15:22,995
είναι ο αντίπαλος του
Νοριέγκα στις εκλογές.
143
00:15:23,019 --> 00:15:26,856
Ο Ενρίκε μεσολαβεί στη συμφωνία
για το ελικόπτερο.
144
00:15:26,990 --> 00:15:29,859
Τώρα, του δώσαμε ένα ολόκληρο
εκατομμύριο σαν προκαταβολή
145
00:15:29,993 --> 00:15:31,661
αλλά μάλλον το έχει ξοδέψει κιόλας.
146
00:15:31,795 --> 00:15:33,897
Του αρέσουν υπερβολικά η κόκα
και οι πόρνες.
147
00:15:42,340 --> 00:15:43,540
Εγώ είμαι ο Μπέκερ.
148
00:15:44,841 --> 00:15:47,311
Γεια σας. Θα σας πάω να
δείτε τον κύριο Ροντρίγκεζ.
149
00:15:47,755 --> 00:15:49,755
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο μου πρώτα.
150
00:15:50,448 --> 00:15:51,948
- Το ίδιο μέρος είναι.
- Εντάξει.
151
00:15:52,083 --> 00:15:54,452
Όχι, όχι, το έχω. Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
152
00:15:54,584 --> 00:15:56,686
- Είναι η δουλειά μου, εντάξει;
- Εντάξει.
153
00:15:57,288 --> 00:15:58,521
Ευχαριστώ.
154
00:16:45,202 --> 00:16:46,202
Κύριε Μπέκερ.
155
00:16:46,270 --> 00:16:47,771
Κύριε Ροντρίγκεζ.
156
00:16:47,904 --> 00:16:49,706
- Χάρηκα.
- Χάρηκα.
157
00:16:49,839 --> 00:16:51,808
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
158
00:16:55,945 --> 00:16:57,947
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Ενρίκε.
159
00:16:58,082 --> 00:17:01,085
- Αναμένω και από εσένα το ίδιο.
- Εντάξει.
160
00:17:02,486 --> 00:17:04,522
Πως σε λένε εσένα οι φίλοι σου;
161
00:17:04,654 --> 00:17:06,090
- Μπέκερ.
- Μπέκερ.
162
00:17:06,823 --> 00:17:08,359
Πως σε λένε οι γκόμενες σου;
163
00:17:08,492 --> 00:17:09,559
- Το ίδιο.
- Μπέκερ;
164
00:17:09,692 --> 00:17:11,262
Ναι.
165
00:17:11,395 --> 00:17:13,029
- Πολύ απλό.
- Μάλιστα κύριε.
166
00:17:13,164 --> 00:17:16,768
Αυτή είναι η Βαλεντίνα,
η αρραβωνιαστικιά μου.
167
00:17:16,792 --> 00:17:18,001
Χαρά μου.
168
00:17:18,135 --> 00:17:22,273
Αγάπη μου, ο κύριος Μπέκερ και εγώ
πρέπει να συζητήσουμε για δουλειές.
169
00:17:22,406 --> 00:17:24,275
Τα λέμε αργότερα; Ναι;
170
00:17:25,509 --> 00:17:26,743
Φιλί.
171
00:17:32,749 --> 00:17:34,951
Ενρίκε, αυτή είναι μια υπέροχη κυρία.
172
00:17:36,387 --> 00:17:37,620
Καριόλα είναι.
173
00:17:39,290 --> 00:17:42,226
- Λοιπόν, σου αρέσει εδώ;
- Ναι, ναι, σίγουρα. Είναι ωραίο.
174
00:17:42,359 --> 00:17:43,693
Εντάξει. Πάμπλο.
175
00:17:44,562 --> 00:17:45,762
Άφησε τις τσάντες.
176
00:17:46,729 --> 00:17:49,366
- Είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
177
00:17:49,500 --> 00:17:53,471
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
για το ελικόπτερο, εντάξει;
178
00:17:57,241 --> 00:18:01,378
Αργότερα. Συνήθως δεν μιλάω για
δουλειές τόσο αργά στην ημέρα.
179
00:18:02,313 --> 00:18:03,880
Αλλά θα έχουμε πολύ χρόνο
180
00:18:04,013 --> 00:18:06,283
για μια τόσο κουραστική συζήτηση.
181
00:18:07,418 --> 00:18:09,353
Χαλάρωσε. Σοφία.
182
00:18:13,690 --> 00:18:16,860
Αυτή είναι η Σοφία, η αρραβωνιαστικιά μου.
183
00:18:17,961 --> 00:18:20,897
Μου αρέσει αυτό.
184
00:18:22,366 --> 00:18:23,534
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
185
00:18:23,666 --> 00:18:24,968
Καρδιά μου.
186
00:18:25,102 --> 00:18:28,038
Ο κύριος Μπέκερ και εγώ
συζητάμε για δουλειές.
187
00:18:28,172 --> 00:18:29,772
Θα συναντηθούμε αργότερα στην πισίνα;
188
00:18:37,248 --> 00:18:38,282
Έλα.
189
00:18:40,317 --> 00:18:43,387
Ο Παναμάς έχει πολλά να
προσφέρει σε έναν άνθρωπο όπως εσύ.
190
00:18:45,322 --> 00:18:46,723
Απλά εγκλιματίσου εδώ.
191
00:18:48,392 --> 00:18:50,060
Πέρνα καλά.
192
00:18:50,194 --> 00:18:52,329
Με τον καιρό θα κάνουμε
τη συμφωνία μας. Ποτό;
193
00:18:52,463 --> 00:18:54,898
Ένα σφηνάκι ουίσκι, αν δεν είναι κόπος.
194
00:19:05,842 --> 00:19:07,077
Στην υγειά σου.
195
00:19:11,615 --> 00:19:13,384
Α, Ισαμπέλλα.
196
00:19:16,554 --> 00:19:18,955
Φίλε, νόμιζα ότι η δεκαετία του '70
ήταν σέξι.
197
00:19:19,089 --> 00:19:21,458
Δεν υπάρχει όμως τίποτα σαν τη δεκαετία
του '80.
198
00:19:24,928 --> 00:19:27,398
Ισαμπέλλα, γνώρισε τον κύριο Μπέκερ.
199
00:19:27,531 --> 00:19:32,735
Μπέκερ, έχω τη χαρά να σου συστήσω
την αρραβωνιαστικιά μου, την Ισαμπέλλα.
200
00:19:35,905 --> 00:19:37,141
Χαίρομαι που...
201
00:19:48,552 --> 00:19:49,952
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, κύριε.
202
00:19:50,054 --> 00:19:52,323
- Καλώς ήρθες.
- Ναι.
203
00:20:00,797 --> 00:20:02,099
Τζέιμς Μακλέοντ.
204
00:20:04,134 --> 00:20:05,502
Τι είπες;
205
00:20:06,570 --> 00:20:07,937
Τζέιμς Μακλέοντ.
206
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
Κανείς δεν με φωνάζει έτσι από το γυμνάσιο.
207
00:20:11,808 --> 00:20:14,211
- Ποιος είσαι;
- Μπρούκλιν Ριβέρα.
208
00:20:14,345 --> 00:20:17,448
- Μπρούκλιν, ε;
- Ο πατέρας μου ήταν οπαδός των Ντότζερς.
209
00:20:17,581 --> 00:20:20,651
Ναι. Είσαι με τους Κόντρας ή τι;
210
00:20:20,783 --> 00:20:22,486
Προτιμάμε τον όρο Κομάντος.
211
00:20:22,620 --> 00:20:23,953
Ο όρος Κόντρα - επανάσταση
212
00:20:24,088 --> 00:20:26,288
υπονοεί ότι προσπαθούμε
να αποκαταστήσουμε την κυβέρνηση
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,325
πριν από την επανάσταση των Σαντινίστας.
214
00:20:28,459 --> 00:20:31,262
Σίγουρα δεν έχουμε τέτοιο σκοπό.
215
00:20:31,395 --> 00:20:33,772
Λοιπόν είσαι εδώ για να συζητήσουμε
τη συμφωνία για το ελικόπτερο ή τι;
216
00:20:33,796 --> 00:20:36,476
Δεν μπορώ να κάνω μια συμφωνία χωρίς
τη συγκατάθεση του διοικητή μου
217
00:20:36,600 --> 00:20:38,644
Στέντμαν Φάγκοτ Μιούλερ. (Σ.τ.Μ: Φάγκοτ
υβριστικός χαρακτηρισμός για τους γκέι)
218
00:20:38,668 --> 00:20:41,372
- Στέντμαν Μιούλερ;
- Στέντμαν Φάγκοτ Μιούλερ.
219
00:20:41,405 --> 00:20:44,108
Είναι πολύ ιδιότροπος με το
πως τον προσφωνούν.
220
00:20:44,241 --> 00:20:47,411
Όταν ήταν παιδί, το μεσαίο του
όνομα ήταν αντικείμενο πειραγμάτων,
221
00:20:47,544 --> 00:20:50,180
γι' αυτό ξυλοκοπούσε όλους όσους
προσπαθούσαν να του κάνουν πλάκα
222
00:20:50,314 --> 00:20:52,794
και τους ανάγκασε όλους να τον
φωνάζουν με το πλήρες όνομα του.
223
00:20:52,818 --> 00:20:55,687
Ναι, μου ακούγεται για μαλάκας.
224
00:20:56,720 --> 00:20:59,399
Πιες την μπύρα σου. Μετά
μπορούμε να πάμε να τον συναντήσουμε.
225
00:20:59,423 --> 00:21:00,423
Ναι.
226
00:21:00,457 --> 00:21:02,617
Να σου πω κάτι. Γιατί δεν
συναντιόμαστε στη σουίτα μου,
227
00:21:02,660 --> 00:21:04,495
ας πούμε, σε μια, μιάμιση ώρα, εντάξει;
228
00:21:04,628 --> 00:21:08,232
Δεν κατάλαβες. Έχω ένα αεροπλάνο
που μας περιμένει.
229
00:21:09,302 --> 00:21:10,302
Ένα αεροπλάνο;
230
00:21:10,326 --> 00:21:12,703
Ευγενική προσφορά του
δικού σας Υπουργείου Άμυνας.
231
00:21:12,835 --> 00:21:16,140
Ο κύριος Μπερνς θα είναι εκεί.
232
00:21:16,273 --> 00:21:18,642
Φίλε, μόλις κατέβηκα από ένα αεροπλάνο.
233
00:21:18,776 --> 00:21:20,210
Που πάμε;
234
00:21:21,612 --> 00:21:22,845
Μαϊάμι.
235
00:21:40,297 --> 00:21:42,599
Πάμε στο κρησφύγετο στη Μικρή Αβάνα;
236
00:21:42,733 --> 00:21:44,834
Όχι, όχι σ' αυτό.
237
00:21:46,170 --> 00:21:47,870
Θα σου αρέσει.
238
00:21:54,445 --> 00:21:55,479
Στρίψε εδώ.
239
00:21:59,516 --> 00:22:01,851
Ξέρεις, αν με πηγαίνεις σε κρησφύγετο,
Μπερνς,
240
00:22:01,984 --> 00:22:04,221
μάλλον θα πρέπει να μου φορέσεις κουκούλα.
241
00:22:04,355 --> 00:22:07,124
Εξουσιοδοτήθηκες. Επίπεδο τρία.
242
00:22:35,085 --> 00:22:36,854
Βγάλε τη γλώσσα σου, σε παρακαλώ.
243
00:22:36,986 --> 00:22:38,322
Ε;
244
00:22:38,455 --> 00:22:41,291
Είπα, βγάλε τη γλώσσα σου, σε παρακαλώ.
245
00:22:41,425 --> 00:22:43,060
Όχι, ευχαριστώ.
246
00:22:44,194 --> 00:22:45,994
Στο Θιβέτ, είναι ένας
παραδοσιακός χαιρετισμός
247
00:22:46,096 --> 00:22:48,766
για να γνωρίζεις αν ο επισκέπτης
σου έχει κακές σκέψεις.
248
00:22:48,898 --> 00:22:51,402
Έχετε κακές σκέψεις, κύριε Μπέκερ;
249
00:22:53,036 --> 00:22:54,405
Ναι, όλη την ώρα.
250
00:22:58,809 --> 00:23:01,010
- Αχά.
- Ναι.
251
00:23:01,145 --> 00:23:02,746
Στην Αμερική δίνουμε τα χέρια.
252
00:23:02,880 --> 00:23:04,281
- Έτσι πάει.
- Εντάξει.
253
00:23:04,415 --> 00:23:07,917
Δυνατή χειραψία, αλλά όχι υπερβολικά
δυνατή. Μου αρέσει αυτό.
254
00:23:08,051 --> 00:23:10,451
Μερικές φορές οι άνθρωποι προτιμούν
να κάνουν δυνατή χειραψία
255
00:23:10,585 --> 00:23:12,663
για να προσπαθήσουν να κρύψουν κάτι
και αυτό με κάνει να τους υποψιάζομαι.
256
00:23:12,687 --> 00:23:14,625
Μμ-χμ. Σε κάνει να ακούγεσαι παρανοϊκός.
257
00:23:14,758 --> 00:23:17,327
Προσπάθησε να είσαι καλός, Μπέκερ.
Είναι στο πλευρό μας.
258
00:23:17,461 --> 00:23:19,897
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
259
00:23:20,029 --> 00:23:22,189
Λες πάντα αυτό που έχεις στο μυαλό σου,
έτσι δεν είναι;
260
00:23:22,213 --> 00:23:22,434
Ναι.
261
00:23:22,458 --> 00:23:24,618
Τουλάχιστον δεν θα έχουμε
κανένα πρόβλημα επικοινωνίας.
262
00:23:24,668 --> 00:23:27,003
- Όχι, δεν θα έχουμε τίποτα τέτοιο.
- Ναι.
263
00:23:27,137 --> 00:23:29,473
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
264
00:23:34,378 --> 00:23:38,014
Ακούω ότι θέλετε σοβιετικό
εξοπλισμό επικοινωνιών.
265
00:23:38,148 --> 00:23:39,583
Όσο μπορείτε να μας προμηθεύσετε.
266
00:23:39,716 --> 00:23:40,884
Και σε αντάλλαγμα;
267
00:23:41,051 --> 00:23:43,086
Ένα Σοβιετικό ελικόπτερο.
268
00:23:43,220 --> 00:23:45,656
Αυτό ήθελα να ακούσω.
269
00:23:46,723 --> 00:23:48,091
Και τι είναι αυτό για σένα;
270
00:23:48,225 --> 00:23:49,860
Τι εννοείς; Κέρδος.
271
00:23:49,992 --> 00:23:51,595
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
272
00:23:51,728 --> 00:23:54,231
Υπάρχει κάτι άλλο;
273
00:24:06,109 --> 00:24:07,411
Ο μπαμπάς και η μαμά.
274
00:24:07,977 --> 00:24:09,580
Οι γονείς μου.
275
00:24:12,216 --> 00:24:14,984
Οι Σαντινίστας ήρθαν μέσα στη νύχτα,
276
00:24:16,086 --> 00:24:18,589
τους ξύπνησαν και τους εκτέλεσαν.
277
00:24:20,357 --> 00:24:22,292
Και η γυναίκα και η κόρη μου.
278
00:24:23,927 --> 00:24:26,296
Ο Νοριέγκα διέταξε να τους σκοτώσουν.
279
00:24:27,831 --> 00:24:33,203
Οι στρατιώτες βίασαν τη 12χρονη κόρη
μου μπροστά στα μάτια της γυναίκας μου.
280
00:24:35,072 --> 00:24:40,277
Τους πυροβόλησαν και τους δύο στο πρόσωπο
και πέταξαν τα σώματά τους σε ένα χαντάκι.
281
00:24:40,410 --> 00:24:43,447
Κατηγορώ τον εαυτό μου γιατί δεν ήμουν
εκεί για να τους προστατεύσω.
282
00:24:44,948 --> 00:24:46,783
Λυπάμαι. Πραγματικά.
283
00:24:46,917 --> 00:24:51,088
Βλέπετε, δεν έχει σημασία
πόσους Σαντινίστας σκοτώνουμε.
284
00:24:51,221 --> 00:24:52,256
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
285
00:24:52,389 --> 00:24:54,458
Έχω 3.000 άντρες
286
00:24:55,325 --> 00:24:57,761
στο βουνό Ρους Ρους.
287
00:24:58,729 --> 00:25:01,865
Και το μόνο που θέλουν είναι
να σκοτώσουν τους Σαντινίστας.
288
00:25:01,999 --> 00:25:05,035
Δεν αγωνίζονται για τη δημοκρατία
όπως ισχυρίζεται η κυβέρνηση σας.
289
00:25:05,168 --> 00:25:07,271
Δεν ξέρουν καν τι είναι αυτό.
290
00:25:07,938 --> 00:25:10,407
Θέλουν μόνο εκδίκηση.
291
00:25:10,541 --> 00:25:13,110
- Χμ.
- Για τον ίδιο λόγο που θέλω κι εγώ.
292
00:25:13,877 --> 00:25:15,445
Ξέρω, καταλαβαίνω.
293
00:25:15,579 --> 00:25:18,382
Αύριο το πρωί θα πάτε στην Ονδούρα
294
00:25:18,515 --> 00:25:22,219
με τον Μπρούκλιν στον
προσφυγικό μας καταυλισμό
295
00:25:22,352 --> 00:25:24,821
και ίσως καταλάβεις
πραγματικά, κύριε Μπέκερ.
296
00:25:55,519 --> 00:25:59,423
Πάρα πολλά παιδιά εδώ από
κατεστραμμένες οικογένειες.
297
00:26:00,991 --> 00:26:02,426
Γιατί; Τι συνέβη;
298
00:26:02,559 --> 00:26:04,561
Οι πατέρες και οι μητέρες τους σκοτώθηκαν.
299
00:27:38,122 --> 00:27:39,356
Γεια σου.
300
00:27:43,393 --> 00:27:44,861
Μπορείς να κάτσεις δίπλα της.
301
00:27:47,397 --> 00:27:48,632
Μπορώ;
302
00:27:50,101 --> 00:27:51,334
Ευχαριστώ.
303
00:28:03,313 --> 00:28:04,715
Άνοιξαν το στομάχι του πατέρα μου
304
00:28:04,848 --> 00:28:07,451
και τον άφησαν να πεθάνει από αιμορραγία.
305
00:28:10,253 --> 00:28:13,957
Και μετά είπαν στη μαμά μου
ότι ήμασταν ελεύθεροι να φύγουμε.
306
00:28:18,962 --> 00:28:22,466
Όταν ξεκινήσαμε να περπατάμε,
την πυροβόλησαν από πίσω.
307
00:28:25,402 --> 00:28:26,636
Έτρεξα μακριά.
308
00:28:31,408 --> 00:28:34,478
Μετά είπαν σε όλους ότι σκοτώθηκε
309
00:28:34,611 --> 00:28:36,680
ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει.
310
00:29:07,245 --> 00:29:08,525
Πως μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;
311
00:29:08,612 --> 00:29:10,747
Φέρε μας αυτό το Σοβιετικό ελικόπτερο.
312
00:29:13,283 --> 00:29:14,684
Μέχρι τότε...
313
00:29:17,387 --> 00:29:19,790
βοήθησέ μας να σκοτώσουμε
μερικούς κακούς ανθρώπους.
314
00:29:50,320 --> 00:29:51,555
Διοικητά.
315
00:29:56,560 --> 00:29:59,297
Κύριε Μπέκερ.
316
00:30:03,400 --> 00:30:05,569
Εντάξει. Πάμε.
317
00:30:40,737 --> 00:30:42,906
Σου αρέσει η ροκ μουσική;
318
00:30:43,040 --> 00:30:45,775
Μου αρέσει η κάντρι,
όπως ο Γουίλι Νέλσον.
319
00:30:45,909 --> 00:30:48,945
- Θα σε κάνουμε λάτρη της ροκ.
- Αμφιβάλλω γι' αυτό.
320
00:30:54,651 --> 00:30:58,021
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα!
321
00:31:35,859 --> 00:31:37,961
Έι, ποιος είναι στα ντραμς;
322
00:32:08,092 --> 00:32:10,094
Όπα, όπα, όπα.
323
00:32:11,162 --> 00:32:13,830
Εντάξει, προχωρήστε.
Γρήγορα. Πάμε. Προχωρήστε.
324
00:32:17,734 --> 00:32:19,936
Τι στο διάολο κάνεις;
325
00:32:31,248 --> 00:32:33,583
Μόλις σκότωσες έναν γιατρό και έναν πολίτη.
326
00:32:34,718 --> 00:32:38,122
Νόμιζα ότι εσείς οι Αμερικανοί
μισούσατε τους Μπολσεβίκους, ε;
327
00:32:39,256 --> 00:32:42,892
Μιλάς σαν πολίτης.
Νόμιζα ότι ήσουν στρατιώτης.
328
00:32:45,129 --> 00:32:48,065
Αυτή είναι η νοσοκόμα σου;
Κοίταξε τη νοσοκόμα σου.
329
00:32:48,199 --> 00:32:49,866
Ε;
330
00:32:50,000 --> 00:32:51,735
Ίσως αυτός είναι ο γιατρός σου.
331
00:32:58,008 --> 00:33:00,510
Θα σε είχαν σκοτώσει τη στιγμή
που θα γύριζες το βλέμμα σου.
332
00:33:00,643 --> 00:33:03,947
Τώρα λοιπόν βλέπεις τον πόλεμο που δίνουμε.
333
00:33:08,952 --> 00:33:12,689
Και φέρε μου αυτόν το ελικόπτερο,
αν θέλεις τον εξοπλισμό.
334
00:33:45,089 --> 00:33:49,527
Ο Τζάκι Κορντόζα ήταν ο μεγαλύτερος
διευθυντής των κρατικών καζίνο στον Παναμά.
335
00:33:49,659 --> 00:33:51,628
Μεγαλύτερος με κάθε έννοια.
336
00:33:53,497 --> 00:33:55,466
- Κύριε Κορντόζα.
- Κύριε Μπέκερ.
337
00:33:55,598 --> 00:33:58,536
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
- Κι εγώ, κύριε.
338
00:33:58,668 --> 00:34:02,239
Μπέκερ, προσελήφθης για να αυξήσεις
τα έσοδα στην Καζίνος Νασιονάλε.
339
00:34:02,373 --> 00:34:05,142
- Ναι.
- Και ο στρατηγός περιμένει αποτελέσματα.
340
00:34:05,276 --> 00:34:06,943
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θα το κάνω.
341
00:34:07,078 --> 00:34:09,012
Λοιπόν, σε παρακαλώ μάθε τη δουλειά.
342
00:34:09,146 --> 00:34:11,215
- Αλλά μια συμβουλή, Μπέκερ.
- Ναι;
343
00:34:11,348 --> 00:34:13,817
- Μην ψάξεις πολύ βαθιά.
- Κατάλαβα.
344
00:34:13,950 --> 00:34:15,470
Ωραία. Πως ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
345
00:34:15,519 --> 00:34:18,055
- Ειδυλλιακό, ναι. Ήταν το καλύτερο.
- Ωραία. Έξοχα.
346
00:34:18,189 --> 00:34:20,458
Επίτρεψε μου να σου δείξω... Ω.
347
00:34:20,590 --> 00:34:22,625
Θα σου κάνω τη μεγάλη ξενάγηση.
348
00:34:43,980 --> 00:34:45,940
Το θέμα με τους εμπόρους ναρκωτικών
όπως ο Ενρίκε
349
00:34:46,050 --> 00:34:50,488
είναι ότι λογοδοτούν πάντα σε κάποιον
με μεγαλύτερα αρχίδια.
350
00:34:50,620 --> 00:34:53,290
Και αυτά τα μπαλάκια ανήκουν
στον συνταγματάρχη.
351
00:34:53,424 --> 00:34:55,426
Ο συνταγματάρχης Μάρκος Τζαστίνες,
352
00:34:55,559 --> 00:34:58,695
ο δεύτερος ισχυρότερος άνδρας
στον Παναμά μετά τον Νοριέγκα.
353
00:34:58,828 --> 00:35:02,732
Ενρίκε, χαίρομαι που σε βλέπω.
354
00:35:02,866 --> 00:35:05,635
Συνταγματάρχα Τζαστίνες.
Περάστε, παρακαλώ.
355
00:35:10,141 --> 00:35:12,409
- Χαίρομαι που σας βλέπω, συνταγματάρχα.
- Ευχαριστώ.
356
00:35:12,543 --> 00:35:14,178
- Σαμπάνια;
- Παρακαλώ.
357
00:35:16,580 --> 00:35:18,082
Παρακαλώ περάστε.
358
00:35:19,749 --> 00:35:22,319
Λοιπόν...
359
00:35:23,420 --> 00:35:26,123
- Έχεις σχέδια για απόψε;
- Με ξέρετε.
360
00:35:27,591 --> 00:35:29,659
Έχω σχέδια για κάθε βράδυ.
361
00:35:29,792 --> 00:35:34,231
Φυσικά. Και περιλαμβάνει πάντα κορίτσια.
362
00:35:35,366 --> 00:35:37,767
Ώρα να πληρώσουμε τον Κορντόζα
άλλη μια φορά.
363
00:35:38,701 --> 00:35:41,004
Το χοντρό;
364
00:35:41,138 --> 00:35:44,241
Ναι, το χοντρό, όπως τον αποκαλείς.
365
00:35:46,809 --> 00:35:48,145
Έχεις όρεξη για τζόγο;
366
00:35:48,811 --> 00:35:51,814
- Σίγουρα.
- Ωραία.
367
00:35:51,948 --> 00:35:53,883
Θα είναι στο καζίνο Μάριοτ απόψε.
368
00:35:55,152 --> 00:35:58,721
Εκατό χιλιάδες. Φρόντισε να τα χάσεις όλα.
369
00:36:00,757 --> 00:36:02,293
Και εδώ, ε...
370
00:36:03,555 --> 00:36:05,555
ένα μικρό γλύκισμα για σένα.
371
00:36:11,701 --> 00:36:14,271
Ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
372
00:36:15,372 --> 00:36:17,141
Η δουλειά με το ελικόπτερο.
373
00:36:17,274 --> 00:36:19,976
Θα έχω το συνηθισμένο μερίδιο μου
από αυτή, υποθέτω;
374
00:36:21,412 --> 00:36:22,446
Μερίδιο;
375
00:36:24,013 --> 00:36:26,783
Μπορείτε να έχετε πολύ παραπάνω.
376
00:36:26,916 --> 00:36:29,119
Στέλνουν ένα εκατομμύριο.
377
00:36:30,187 --> 00:36:33,357
Και θα σας το φέρω σε μετρητά. Όλο το ποσό.
378
00:36:34,158 --> 00:36:37,261
Έξοχα.
379
00:36:37,394 --> 00:36:38,761
Πες μου κάτι.
380
00:36:38,895 --> 00:36:42,399
Θα βασανίσεις αυτόν τον Μπέκερ
όπως κάνεις με όλους τους πελάτες σου;
381
00:36:42,533 --> 00:36:45,035
Ως συνήθως, θα του αποσπάσω
περισσότερα χρήματα
382
00:36:45,169 --> 00:36:47,204
από αυτά που περιμένει να πληρώσει.
383
00:36:47,338 --> 00:36:51,141
Και θα επωφεληθούμε και οι δύο από
τα επιπλέον μετρητά, συνταγματάρχα.
384
00:36:53,077 --> 00:36:54,445
Στην υγειά σας συνταγματάρχα.
385
00:36:56,012 --> 00:36:57,747
Είναι πάντοτε χαρά μου.
386
00:37:02,086 --> 00:37:03,487
Κύριε Μπέκερ.
387
00:37:03,621 --> 00:37:05,755
Είσαι της Δίωξης ή της C.I.A;
388
00:37:11,362 --> 00:37:12,663
Δίωξη Ναρκωτικών.
389
00:37:12,795 --> 00:37:14,365
Κάτσε κάτω.
390
00:37:16,966 --> 00:37:19,002
- Γνωριζόμαστε;
- Θα έπρεπε.
391
00:37:19,136 --> 00:37:20,738
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
392
00:37:20,870 --> 00:37:23,307
Και αν δεν χρειάζομαι βοήθεια;
393
00:37:23,440 --> 00:37:25,376
Ο Σταρκ σκέφτηκε ότι μπορείς.
394
00:37:25,509 --> 00:37:28,445
Μου είπαν ότι έχεις
εξουσιοδότηση επιπέδου τρία.
395
00:37:28,579 --> 00:37:31,014
Θα ήσουν ένα πολύτιμο κεφάλαιο για εμάς.
396
00:37:31,148 --> 00:37:33,183
Πολλά χρήματα περνούν από αυτά τα καζίνο.
397
00:37:33,317 --> 00:37:37,554
Χρειάζομαι αποδείξεις και είσαι σε θέση
να μου τις βρεις.
398
00:37:37,688 --> 00:37:39,356
Τι είδους αποδείξεις;
399
00:37:39,490 --> 00:37:41,625
Λοιπόν, τα χρήματα ξεπλένονται
σε τεράστια κλίμακα
400
00:37:41,759 --> 00:37:43,427
μέσω των καζίνο.
401
00:37:43,560 --> 00:37:45,296
Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες των καταθέσεων.
402
00:37:45,429 --> 00:37:47,064
Πρέπει να μάθω που πηγαίνουν τα λεφτά.
403
00:37:47,197 --> 00:37:49,317
Μιλάμε για χρήματα από ναρκωτικά;
Για τι πράγμα μιλάς;
404
00:37:49,400 --> 00:37:51,135
Α, ό,τι κι αν είναι ή δεν είναι,
405
00:37:51,268 --> 00:37:53,570
αυτό δεν με ενδιαφέρει.
406
00:37:53,704 --> 00:37:56,973
Ας συλλάβει η Δίωξη τους εμπόρους
ναρκωτικών. Νόμιζα ότι έτσι γίνεται.
407
00:37:57,107 --> 00:37:59,176
Θέλουμε αποδείξεις που να ενοχοποιούν
τον Νοριέγκα.
408
00:37:59,310 --> 00:38:02,513
Η CIA χρηματοδοτεί τους αντιπάλους του.
409
00:38:02,646 --> 00:38:04,814
Τους δίνουν 50 εκατομμύρια δολάρια.
410
00:38:04,947 --> 00:38:06,550
Δεν είναι αντίθετο αυτό με τους νόμους;
411
00:38:06,684 --> 00:38:08,851
Να αναμιγνύεσαι στις εκλογές ξένης χώρας;
412
00:38:10,987 --> 00:38:15,326
Ο οργανισμός μου δεν ασχολείται
με αυτήν την πλευρά της υπόθεσης.
413
00:38:15,459 --> 00:38:17,294
Μαζεύουμε στοιχεία
εναντίον του Νοριέγκα.
414
00:38:17,428 --> 00:38:20,230
Έλεγες πως μπορούμε να
βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
415
00:38:20,364 --> 00:38:22,099
Οι πόρτες θα ανοίξουν.
416
00:38:22,232 --> 00:38:24,032
Αν μπορέσεις να μου φέρεις
αυτές τις αναφορές,
417
00:38:24,056 --> 00:38:26,337
μπορώ να κανονίσω να βρεθούν
κάποια χρήματα
418
00:38:26,470 --> 00:38:28,539
σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό σου κάπου.
419
00:38:28,672 --> 00:38:31,362
Πες μου άλλο τρόπο που
μπορείς να με βοηθήσεις.
420
00:38:31,386 --> 00:38:32,386
Έχουμε πόρους.
421
00:38:32,443 --> 00:38:35,112
Κάποια μέρα θα με χρειαστείς.
422
00:38:42,252 --> 00:38:44,188
Φαίνεται να έχει το σωστό βάρος.
423
00:38:47,591 --> 00:38:51,928
Ο σειριακός αριθμός στο 45άρι είναι
κωδικός. Απομνημόνευσέ τον.
424
00:38:52,062 --> 00:38:55,399
Εάν έχεις πρόβλημα, καλείς το γραφείο,
δίνεις τον αριθμό στον τηλεφωνητή
425
00:38:55,532 --> 00:38:57,934
και εμείς σου παρέχουμε υποστήριξη.
426
00:38:59,536 --> 00:39:02,939
Σίνθια. Τώρα είσαι χρήσιμη.
427
00:39:39,343 --> 00:39:42,112
Έχεις δουλειά να κάνεις.
428
00:39:42,246 --> 00:39:44,615
Ναι.
429
00:40:00,364 --> 00:40:03,100
Ενρίκε, έψαξα το παρελθόν σου σαν παίχτης.
430
00:40:03,233 --> 00:40:05,602
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Είσαι ένας φρικτός τζογαδόρος.
431
00:40:06,804 --> 00:40:09,406
- Σίγουρα αυτό δεν είναι παράπονο.
- Μπα, μπα, μπα.
432
00:40:09,540 --> 00:40:12,576
Άκουσα ότι το ποτό που προτιμάς
είναι η σαμπάνια. Είναι σωστό αυτό;
433
00:40:12,709 --> 00:40:14,611
- Είναι.
- Ναι;
434
00:40:14,745 --> 00:40:18,148
Καμία σαμπάνια δεν είναι
πλήρης χωρίς μερικά κοριτσάκια.
435
00:40:18,282 --> 00:40:21,084
- Μμ.
- Έχω μερικά να με περιμένουν στο μπαρ.
436
00:40:21,218 --> 00:40:23,420
Θες να συμμετάσχεις;
437
00:40:23,554 --> 00:40:24,954
Γιατί όχι; Ναι.
438
00:40:26,356 --> 00:40:28,859
Θα σου δείξω πως να περνάς καλά, Μπέκερ.
439
00:40:28,991 --> 00:40:32,196
Και για τη συμφωνία με το ελικόπτερο,
μπορούμε να συζητήσουμε γι' αυτή αργότερα.
440
00:40:33,530 --> 00:40:35,833
Πως γίνεται ένας άντρας σαν εσένα
να είναι εδώ μόνος;
441
00:40:37,134 --> 00:40:40,471
Μάλλον περίμενα μια γυναίκα σαν εσένα.
442
00:40:52,282 --> 00:40:55,419
Καμίλα. Μια στο εκατομμύριο.
443
00:41:04,261 --> 00:41:06,163
Όπα, όπα, καουμπόι.
444
00:41:07,798 --> 00:41:09,666
Μ' αυτήν δεν θέλεις να μπλέξεις.
445
00:41:10,868 --> 00:41:13,537
- Είναι επικίνδυνη.
- Πως και έτσι;
446
00:41:13,670 --> 00:41:16,740
Έχει διασυνδέσεις με τους λάθος ανθρώπους.
447
00:41:16,874 --> 00:41:19,776
Ξέρεις, Ενρίκε, σου αρέσει να
ζεις επικίνδυνα, έτσι δεν είναι;
448
00:41:19,910 --> 00:41:21,378
- Πάντα.
- Ναι.
449
00:41:21,512 --> 00:41:23,180
Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός, σωστά;
450
00:41:23,313 --> 00:41:24,781
- Ναι, το κάνει.
- Ναι.
451
00:41:24,915 --> 00:41:27,184
Λοιπόν, άσε με να ζήσω.
452
00:41:53,310 --> 00:41:55,178
Είμαι ο Μπέκερ. Πως σε λένε;
453
00:41:56,280 --> 00:41:57,481
Είσαι μεθυσμένος.
454
00:41:57,614 --> 00:41:59,483
Χμ. Ναι.
455
00:41:59,616 --> 00:42:01,451
Αλλά δεν είμαι τυφλός.
456
00:42:02,786 --> 00:42:05,322
Να ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη.
457
00:42:05,455 --> 00:42:09,893
Και εσύ είσαι όμορφος άντρας,
αλλά είσαι ακόμα μεθυσμένος.
458
00:42:10,027 --> 00:42:12,863
Ναι, λοιπόν, αυτό μπορεί
να διορθωθεί, ξέρεις.
459
00:42:15,832 --> 00:42:17,067
Μην ασχολείσαι.
460
00:42:17,968 --> 00:42:19,236
Θα σου καταστρέψω τη ζωή.
461
00:42:19,369 --> 00:42:21,505
Είναι ήδη κατεστραμμένη.
462
00:42:24,141 --> 00:42:28,612
Είσαι λίγο τρελός.
463
00:42:28,745 --> 00:42:30,514
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
464
00:42:31,982 --> 00:42:35,786
Αν θέλεις έναν άντρα λογικό,
υπάρχει ο Ενρίκε από εκεί.
465
00:42:39,323 --> 00:42:41,458
Τώρα, κάνεις λάθος.
466
00:42:42,459 --> 00:42:45,362
Αυτός σίγουρα δεν είναι λογικός.
467
00:42:47,965 --> 00:42:50,734
Αλλά τουλάχιστον είναι αρκετά έξυπνος
για να μην μου την πέσει.
468
00:42:52,502 --> 00:42:55,238
Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως
είμαι ηλίθιος τότε.
469
00:42:59,077 --> 00:43:01,111
- Ναι είσαι.
- Ναι.
470
00:43:02,145 --> 00:43:04,281
Μου αρέσουν οι ηλίθιοι άντρες.
471
00:43:04,414 --> 00:43:06,249
- Αρκεί να είναι πλούσιοι.
- Ω, σκατά.
472
00:43:06,383 --> 00:43:08,018
Τώρα κάπου καταλήγουμε, μωρό μου.
473
00:43:24,102 --> 00:43:25,335
Λοιπόν...
474
00:43:27,871 --> 00:43:28,905
Λοιπόν τι;
475
00:43:30,074 --> 00:43:32,142
Πάμε στο κρεβάτι;
476
00:43:43,420 --> 00:43:45,355
Γαμώτο, είσαι σέξι.
477
00:43:47,591 --> 00:43:50,661
Αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν
δεν μιλήσεις, εντάξει;
478
00:44:02,873 --> 00:44:07,210
Έι, έι, έι. Κόψε ταχύτητα.
479
00:45:38,136 --> 00:45:39,469
Έτοιμες γι' αυτό;
480
00:45:44,574 --> 00:45:46,309
Ναι! Ουάου!
481
00:45:50,148 --> 00:45:52,616
Όταν εγώ κερδίζω, όλοι κερδίζουν.
482
00:45:52,749 --> 00:45:55,519
Και για να γίνει πιο
ενδιαφέρουσα η βραδιά...
483
00:45:56,920 --> 00:45:58,055
Όλα μέσα.
484
00:45:59,389 --> 00:46:01,058
- Ρίξε, αγάπη μου.
- Αλήθεια;
485
00:46:01,192 --> 00:46:02,759
Ναι.
486
00:46:11,635 --> 00:46:13,237
Τέλεια.
487
00:46:13,370 --> 00:46:17,275
Ουάου! Τώρα λοιπόν που τελείωσαν οι
μάρκες, μπορούμε να επιστρέψουμε στο μπαρ.
488
00:46:17,407 --> 00:46:18,775
Ε; Είστε έτοιμες γι' αυτό;
489
00:46:18,909 --> 00:46:20,077
Ναι; Ελάτε.
490
00:46:24,182 --> 00:46:27,484
Το σεξ με βοηθάει να κρατάω
τους δαίμονες μου μακριά.
491
00:46:29,019 --> 00:46:31,021
- Σεξ και αλκοόλ.
- Μμ.
492
00:46:32,389 --> 00:46:34,324
Δείξε μου το χέρι σου.
493
00:46:35,559 --> 00:46:37,295
Αυτό είναι ένας απ' τους δαίμονες σου;
494
00:46:37,427 --> 00:46:39,263
Μια συμμορία πίσω στην Κολομβία.
495
00:46:39,396 --> 00:46:41,531
Λοιπόν, έχεις τελειώσει με όλα αυτά;
496
00:46:43,700 --> 00:46:45,468
Γι' αυτό μετακόμισα εδώ.
497
00:46:46,469 --> 00:46:49,005
Κάποτε είχα όνειρα, ξέρεις.
498
00:46:49,140 --> 00:46:52,342
Είχα πολλά όνειρα.
499
00:46:54,111 --> 00:46:55,345
Όπως τι;
500
00:46:57,013 --> 00:46:58,115
Όπως...
501
00:46:59,883 --> 00:47:01,818
να φύγω μακριά με κάποιον.
502
00:47:05,056 --> 00:47:06,423
Κάποιον ξεχωριστό.
503
00:47:07,191 --> 00:47:09,359
Α ναι; Τι συνέβη;
504
00:47:09,492 --> 00:47:13,530
Όταν ήμουν 14 ετών, με αγόρασε
το "αφεντικό' μου."
505
00:47:14,931 --> 00:47:17,801
Ειλικρινά ήθελα να με πουλήσουν.
506
00:47:19,036 --> 00:47:20,871
Δεν μπορούσα να περιμένω.
507
00:47:21,004 --> 00:47:26,143
Γιατί... οτιδήποτε ήταν
καλύτερο απ' τη ζωή μου.
508
00:47:27,844 --> 00:47:30,314
Ο πατέρας μου, με έβγαλε απ' το σπίτι
509
00:47:30,447 --> 00:47:32,616
και με πούλησε
510
00:47:32,749 --> 00:47:36,486
με αντάλλαγμα δύο αγελάδες και 500 πέσος.
511
00:47:37,787 --> 00:47:40,523
Αυτό είναι φρικτό.
512
00:47:42,126 --> 00:47:45,263
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Μην ανησυχείς.
513
00:47:45,395 --> 00:47:50,700
Έχω μάθει να επιβιώνω με
το μυαλό μου και το σώμα μου.
514
00:47:52,969 --> 00:47:55,572
Η εμφάνισή μου είναι μόνο
ένα εμπόρευμα για 'μένα.
515
00:47:56,606 --> 00:47:58,109
Να αγοράζεται και να πωλείται.
516
00:48:03,747 --> 00:48:05,482
Να σου κάνω μια ερώτηση.
517
00:48:06,950 --> 00:48:09,053
Θα μου έρθει λογαριασμός για αυτό;
518
00:48:09,186 --> 00:48:12,822
Ήξερα ότι θα το ρωτούσες.
519
00:48:16,893 --> 00:48:19,063
Είναι το ρεπό μου.
520
00:48:19,196 --> 00:48:20,664
Σκατά.
521
00:48:20,797 --> 00:48:24,168
Μωρό μου, θα μπορούσα να το σκάσω
μαζί σου. Το ξέρεις αυτό;
522
00:48:24,302 --> 00:48:26,736
Δεν θες να με γνωρίσεις πρώτα;
523
00:48:41,818 --> 00:48:43,720
Δεν πρέπει να ανοίξεις;
524
00:48:51,062 --> 00:48:53,563
Έτοιμος; Ναι;
525
00:48:54,332 --> 00:48:56,466
Μπέκερ!
526
00:48:57,934 --> 00:49:01,439
Άκουσα ότι οδηγείς μοτοσυκλέτες.
Είναι αλήθεια αυτό;
527
00:49:01,571 --> 00:49:03,240
Λίγο. Ναι.
528
00:49:03,374 --> 00:49:05,742
Λοιπόν, θα σου δώσω τη
συγκίνηση της ζωής σου το πρωί.
529
00:49:05,875 --> 00:49:08,712
Αφού επιμένεις να ζεις επικίνδυνα.
530
00:49:09,646 --> 00:49:10,981
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
531
00:49:48,785 --> 00:49:50,687
Θα βοηθήσει με το χθεσινό μεθύσι, φίλε μου.
532
00:49:51,888 --> 00:49:54,091
Σήμερα θα δοκιμάσουμε τις ικανότητές μας.
533
00:49:55,192 --> 00:49:58,062
Έχω φτιάξει μια πίστα με εμπόδια
στη ζούγκλα.
534
00:49:58,195 --> 00:49:59,863
Ας δούμε αν μπορείς
να με ακολουθήσεις.
535
00:49:59,996 --> 00:50:02,932
Δεν ασχολούμαι με τις εκτός δρόμου.
Περισσότερο με μηχανές για ταξίδι.
536
00:50:03,067 --> 00:50:06,936
Εσείς οι Αμερικανοί
και οι Χάρλεϊ.
537
00:50:07,071 --> 00:50:09,440
Θα με έπαιρνε ο ύπνος σε μια από αυτές.
538
00:50:09,572 --> 00:50:12,276
Οι πραγματικοί άντρες πάνε εκτός δρόμου.
539
00:50:12,410 --> 00:50:17,048
Άκου, αν κερδίσεις,
θα πάρεις το ελικόπτερο.
540
00:50:17,181 --> 00:50:20,917
Αν δεν το κάνεις, θα το
πουλήσω σε κάποιον άλλο.
541
00:50:21,618 --> 00:50:23,220
Σύμφωνοι;
542
00:50:39,437 --> 00:50:43,340
Οι έμποροι ναρκωτικών λατρεύουν επίσης
τη φυσική "δόση",... την αδρεναλίνη.
543
00:50:43,474 --> 00:50:46,676
Ποτέ δεν γνώρισα έναν που
να μην ήταν εντελώς τρελός.
544
00:53:17,026 --> 00:53:19,963
Μην νιώθεις τόσο άσχημα, κύριε.
545
00:53:20,097 --> 00:53:22,499
Κανείς δεν άντεξε ποτέ όσο εσύ.
546
00:53:23,701 --> 00:53:26,103
Θα γίνουμε καλοί φίλοι, εσύ κι εγώ.
547
00:53:37,847 --> 00:53:40,351
Όχι. Όχι, στη δεξιά πλευρά. Ναι.
548
00:53:40,484 --> 00:53:42,919
- Ω, γάμα το.
- Συγγνώμη.
549
00:53:44,154 --> 00:53:45,723
Ο Ενρίκε είναι ένα αλαζονικό αρχίδι.
550
00:53:45,855 --> 00:53:48,758
Ναι, αλλά αυτός ο πουτάνας γιος μπορεί
να οδηγήσει στο χώμα.
551
00:53:56,766 --> 00:53:58,001
Ναι.
552
00:54:00,937 --> 00:54:03,374
Γαμημένος μαλάκας. Θεέ μου.
553
00:54:16,453 --> 00:54:20,291
- Που είναι ο Ενρίκε;
- Στο κρεβάτι.
554
00:54:20,424 --> 00:54:21,458
Ναι.
555
00:54:22,693 --> 00:54:24,662
Ενρίκε.
556
00:54:24,794 --> 00:54:27,464
- Ενρίκε, έι.
- Βούτα μια απ' αυτές τις όμορφες γυναίκες.
557
00:54:27,598 --> 00:54:29,700
Πρέπει να αλλάξεις το ωράριο εργασίας σου.
558
00:54:35,639 --> 00:54:37,441
Θα ήθελες ένα;
559
00:54:37,574 --> 00:54:39,942
- Όχι, όχι, είμαι καλά.
- ΓκλενΜοράντζι.
560
00:54:40,077 --> 00:54:41,345
Δεκαοχτώ ετών.
561
00:54:41,478 --> 00:54:42,513
Σινγκλ μολτ.
562
00:54:47,084 --> 00:54:48,752
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
563
00:54:48,885 --> 00:54:52,489
Απ' ότι κατάλαβα πουλάνε το ελικόπτερο
σε άλλον αγοραστή.
564
00:54:52,623 --> 00:54:53,490
Είναι αλήθεια;
565
00:54:53,624 --> 00:54:54,824
- Ναι.
- Γιατί;
566
00:54:54,957 --> 00:54:58,562
Επειδή έχασες τον αγώνα
με τις μοτοσικλέτες, Μπέκερ.
567
00:54:58,696 --> 00:55:00,631
Θα σε γαμήσω.
568
00:55:00,764 --> 00:55:02,399
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι.
569
00:55:02,533 --> 00:55:04,934
Σου στείλαμε ένα εκατομμύριο
δολάρια προκαταβολικά
570
00:55:05,069 --> 00:55:06,669
και εσύ εξαργύρωσες τη γαμημένη επιταγή.
571
00:55:06,693 --> 00:55:08,639
Τώρα, θα ήθελα τα
χρήματα πίσω, παρακαλώ.
572
00:55:08,772 --> 00:55:11,475
Αυτή ήταν μια μη επιστρέψιμη προκαταβολή.
573
00:55:11,608 --> 00:55:13,677
Ενρίκε, εγώ δεν δέχομαι μη επιστρέψιμα.
574
00:55:13,811 --> 00:55:15,245
Σε ρωτάω ευγενικά μικρέ.
575
00:55:15,379 --> 00:55:19,049
Και όπως λένε η καλοσύνη πάντα
ανταμείβεται, σωστά;
576
00:55:19,183 --> 00:55:22,419
Εντάξει, κοίτα. Επίτρεψέ μου να
στο κάνω εντελώς απλό.
577
00:55:23,654 --> 00:55:28,325
Ή μου δίνεις τα χρήματα ή
θα τα πάρω μόνος μου.
578
00:55:28,459 --> 00:55:32,396
Οι πουτάνες σου κάτω στο καζίνο,
μιλάνε πολύ.
579
00:55:32,529 --> 00:55:36,633
Ξέρω ότι έχεις τα λεφτά εδώ,
οπότε δείξε μου που διάολο είναι.
580
00:55:55,386 --> 00:55:57,488
Ναι, τα είχε σε ένα γαμημένο ηχείο.
581
00:55:57,621 --> 00:56:00,424
Συνήθιζα να κρύβω τεύχη του Playboy
σε ένα ηχείο όταν ήμουν δέκα ετών.
582
00:56:00,557 --> 00:56:03,293
- Να τα βρωμολεφτά σου.
- Ωραία.
583
00:56:03,427 --> 00:56:06,330
Ωραία. Τώρα μπορείς να ξαναπέσεις για ύπνο.
584
00:56:13,170 --> 00:56:15,406
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
585
00:56:21,311 --> 00:56:22,912
Συνεχίζουμε τον αγώνα.
586
00:56:33,791 --> 00:56:36,660
- Με χρειάζεσαι κάτι, αφεντικό;
- Όχι, Πάμπλο.
587
00:56:36,794 --> 00:56:38,128
Τι κάνει η όμορφη οικογένειά σου;
588
00:56:38,262 --> 00:56:40,464
Ω, είναι πολύ καλά.
589
00:56:40,597 --> 00:56:42,232
Τους αγαπώ τόσο πολύ.
590
00:56:42,366 --> 00:56:44,201
Λοιπόν, θέλω να πας σπίτι σου.
591
00:56:44,334 --> 00:56:46,570
Δεν θα σε χρειαστώ μέχρι αύριο. Εντάξει;
592
00:56:49,406 --> 00:56:51,208
Ότι πεις. Σ' ευχαριστώ.
593
00:56:51,341 --> 00:56:55,078
Ευχαριστώ.
594
00:57:15,532 --> 00:57:18,669
- Λοιπόν, τι είναι αυτά;
- Αποδείξεις. Παραστατικά των καταθέσεων.
595
00:57:18,802 --> 00:57:20,237
Είναι ότι ήθελες, σωστά;
596
00:57:20,370 --> 00:57:22,449
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω σένα;
597
00:57:22,473 --> 00:57:25,943
Θέλω να πείσεις τον Ενρίκε να μου πουλήσει
το ελικόπτερο στην τιμή που συμφωνήσαμε.
598
00:57:26,076 --> 00:57:29,011
Γιατί να εμπλακώ σε μια επιχειρηματική
συμφωνία που δεν σημαίνει τίποτα;
599
00:57:29,146 --> 00:57:31,215
Δεν είναι τίποτα.
600
00:57:31,348 --> 00:57:34,508
Αν δεν με βοηθήσεις, τότε θα εμπλακώ εγώ
σε μια παλιομοδίτικη ιστορία εκδίκησης.
601
00:57:34,551 --> 00:57:36,954
- Μ' ακούς;
- Ω Θεέ μου. Ξεπέρασέ το, Μπέκερ.
602
00:57:37,087 --> 00:57:38,555
Εντάξει; Πλησιάζει μια θύελλα,
603
00:57:38,689 --> 00:57:41,558
και η συμφωνία για το ελικόπτερο είναι
μόνο μία από τις απώλειες της.
604
00:57:42,259 --> 00:57:44,328
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
605
00:57:44,461 --> 00:57:47,264
"Για να υπερασπιστούμε τη
δημοκρατία στον Παναμά,
606
00:57:47,397 --> 00:57:49,666
να καταπολεμήσουμε τη διακίνηση
των ναρκωτικών
607
00:57:49,800 --> 00:57:54,071
και για να προστατέψουμε την ακεραιότητα
της Συνθήκης για τη Διώρυγα του Παναμά.
608
00:57:54,204 --> 00:57:57,241
Έχουν γίνει πολλές προσπάθειες
για την επίλυση αυτής της κρίσης
609
00:57:57,374 --> 00:58:00,777
μέσω της διπλωματίας
και των διαπραγματεύσεων,
610
00:58:00,911 --> 00:58:04,781
για να πιέσουμε τον στρατηγό Νοριέγκα
να αποδεχτεί τα σαφή αποτελέσματα..."
611
00:58:04,915 --> 00:58:06,750
Ιησού Χριστέ, τι χάος.
612
00:58:11,455 --> 00:58:13,757
Θα πάρω το τηλέφωνο απ' το υπνοδωμάτιο,
εντάξει;
613
00:58:13,891 --> 00:58:16,894
Μακάρι να έπαιρνες εμένα στο υπνοδωμάτιο.
614
00:58:17,026 --> 00:58:20,264
Αφού τελειώσω το τηλεφώνημα,
θα σε πάρω στον καναπέ.
615
00:58:20,397 --> 00:58:22,833
Το υπόσχεσαι;
616
00:58:35,412 --> 00:58:38,482
- Ναι.
- Πως τα πάει το προσκοπάκι μας εκεί κάτω;
617
00:58:38,615 --> 00:58:41,385
- Αγριεύει πολύ η κατάσταση, έτσι;
- Έτσι.
618
00:58:41,473 --> 00:58:43,421
Το έμαθες ότι η δουλειά
με το ελικόπτερο χάλασε;
619
00:58:43,445 --> 00:58:44,087
Ναι, το έμαθα.
620
00:58:44,221 --> 00:58:46,423
- Λοιπόν, πήρα πίσω το εκατομμύριο.
- Έι, ωραίος.
621
00:58:46,557 --> 00:58:48,425
Ο Παναμάς είναι έτοιμος να εκραγεί.
622
00:58:48,559 --> 00:58:51,028
Δεν θα εκπλαγώ αν εισβάλουμε,
όπως πάνε τα πράγματα.
623
00:58:51,161 --> 00:58:54,331
Ελπίζω να μου το πεις, αν αρχίσουν
να βομβαρδίζουν εδώ κάτω.
624
00:58:54,464 --> 00:58:56,466
Ναι, θα σε ενημερώσω για αυτό.
625
00:58:56,600 --> 00:59:00,203
Άκου, Μπέκερ. Η χάρη που ζήτησες
από την Δίωξη Ναρκωτικών;
626
00:59:00,337 --> 00:59:01,638
Το καταλαβαίνω.
627
00:59:01,772 --> 00:59:05,642
Αλλά κάνε πίσω. Θα τον αντιμετωπίσουμε
τον Ενρίκε, εντάξει;
628
00:59:05,776 --> 00:59:08,736
Σταρκ, υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ
κάτω που χρειάζονται αυτό το ελικόπτερο.
629
00:59:08,760 --> 00:59:10,013
Ναι, ξέρω, το ξέρω.
630
00:59:10,147 --> 00:59:13,584
Θα τους βοηθήσουμε όταν μπορούμε,
αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
631
00:59:13,717 --> 00:59:16,746
Κύριε, αυτός είναι ο λόγος
που μισώ αυτή τη δουλειά.
632
00:59:16,770 --> 00:59:17,788
Καταλαβαίνω.
633
00:59:17,921 --> 00:59:21,124
Αλλά το καλύτερο που μπορώ να κάνω τώρα,
είναι να σου δώσω ένα μεγάλο, χορταστικό
634
00:59:21,258 --> 00:59:24,019
Χριστουγεννιάτικο μπόνους γιατί
ανέχτηκες αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
635
00:59:30,968 --> 00:59:32,603
Λοιπόν...
636
00:59:32,736 --> 00:59:35,772
έλεγες κάτι για τον καναπέ;
637
00:59:37,107 --> 00:59:38,642
Πιστεύω ότι κάτι λέγαμε, ναι.
638
00:59:38,775 --> 00:59:40,210
Ναι;
639
01:00:04,068 --> 01:00:06,169
Ενρίκε. Κάτσε μαζί μας.
640
01:00:06,303 --> 01:00:07,537
Σάντος.
641
01:00:12,175 --> 01:00:13,410
Ανησύχησα.
642
01:00:14,277 --> 01:00:15,412
Ο θείος μου δέχθηκε επίθεση.
643
01:00:17,414 --> 01:00:19,316
Τίποτα το ανησυχητικό.
644
01:00:19,449 --> 01:00:21,251
Είναι καλά στην υγεία του.
645
01:00:21,385 --> 01:00:23,320
Μια ωραία παράσταση, παιδί μου.
646
01:00:23,453 --> 01:00:26,356
Ένα δημοσιο-σχετίστικο κόλπο που έχει
οργανωθεί πολύ καλά εδώ και καιρό.
647
01:00:26,490 --> 01:00:29,626
Ο θείος σου είναι πλέον εθνικός ήρωας.
648
01:00:29,760 --> 01:00:31,595
Δική μου ιδέα.
649
01:00:32,462 --> 01:00:35,632
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
650
01:00:35,766 --> 01:00:38,168
Ο Εντάρα και ο θείος μου
είναι η αντιπολίτευση.
651
01:00:38,301 --> 01:00:41,872
Αν έρθουν στην εξουσία, δεν θα
ενεργήσουν προς το συμφέρον σας.
652
01:00:43,141 --> 01:00:44,341
Φίλε μου,
653
01:00:45,575 --> 01:00:48,879
η συνετή κίνηση για μένα, είναι να
ποντάρω και στα δύο αποτελέσματα.
654
01:00:49,012 --> 01:00:51,848
Και στα δύο αποτελέσματα;
655
01:00:52,549 --> 01:00:54,052
Εντάξει.
656
01:00:54,184 --> 01:00:58,288
Αν η Αμερική εισβάλει, ο Εντάρα
και ο θείος σου παίρνουν την εξουσία.
657
01:00:58,422 --> 01:01:02,292
Αν δεν το κάνουν, ο Νοριέγκα παραμένει.
658
01:01:03,527 --> 01:01:06,396
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι κερδισμένος.
659
01:01:06,530 --> 01:01:09,032
Σκηνοθέτησα αυτό το επεισόδιο
σε συνεργασία με το θείο σου
660
01:01:09,167 --> 01:01:10,600
και τους συμβούλους του.
661
01:01:10,734 --> 01:01:13,270
Βλέπεις, χρειαζόμαστε το αίμα να τρέχει
στους δρόμους,
662
01:01:13,403 --> 01:01:15,405
αν θέλουμε να προκαλέσουμε μια εισβολή.
663
01:01:18,008 --> 01:01:20,677
Εν τω μεταξύ, πρέπει να κλείσουμε
τις εκκρεμότητες.
664
01:01:22,279 --> 01:01:23,313
Τον Κορντόζα, για αρχή.
665
01:01:23,447 --> 01:01:25,415
Ξέρει πάρα πολλά.
666
01:01:25,549 --> 01:01:27,751
Και ιδιαίτερα τον Αμερικανό φίλο σου.
667
01:01:30,020 --> 01:01:31,621
Τον συμπαθώ αρκετά τον Μπέκερ.
668
01:01:34,424 --> 01:01:35,859
Μην γίνεσαι συναισθηματικός.
669
01:01:36,660 --> 01:01:38,328
Συνδέεται με τον Κορντόζα.
670
01:01:38,462 --> 01:01:41,065
Δουλεύει στο καζίνο.
671
01:01:41,199 --> 01:01:44,668
Δεν ξέρουμε τι ξέρει ή με ποιον μιλάει.
672
01:01:47,038 --> 01:01:48,872
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι Αμερικανούς.
673
01:01:49,539 --> 01:01:51,441
Πήρε τα λεφτά μου.
674
01:01:51,575 --> 01:01:55,312
Οπότε τον ξεφορτώνεσαι αυτόν
και οποιονδήποτε άλλο κοντά του
675
01:01:56,180 --> 01:01:58,648
και πάρε πίσω το εκατομμύριο μου.
676
01:02:00,450 --> 01:02:04,721
Και κάπως έτσι, ο συνταγματάρχης
τους ήθελε όλους νεκρούς.
677
01:02:28,955 --> 01:02:30,055
Εσύ θα πάρεις τη μάνα.
678
01:02:31,355 --> 01:02:32,455
Δεν έχουμε ώρα.
679
01:02:42,155 --> 01:02:43,355
Πάλεψε, πάλεψε!
680
01:02:50,455 --> 01:02:52,255
Έχω βάλει 100 δολάρια σ' αυτόν τον κόκκορα.
681
01:03:15,555 --> 01:03:17,055
Χοντρομαλάκα!
682
01:03:18,755 --> 01:03:20,055
Πόσους ακόμα;
683
01:03:22,499 --> 01:03:24,568
Έναν Αμερικάνο. Μπέκερ.
684
01:03:34,078 --> 01:03:36,012
Τα μεγάλα ειδησεογραφικά δίκτυα αναφέρουν
685
01:03:36,147 --> 01:03:38,115
ότι τα θύματα είναι λιγότερα
από εκατό άτομα,
686
01:03:38,249 --> 01:03:40,517
αλλά αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
687
01:03:40,650 --> 01:03:43,287
Υπάρχουν δεκάδες Παναμέζοι νεκροί εκεί έξω
688
01:03:43,420 --> 01:03:46,020
και πολλοί περισσότεροι που αναζητούν
απεγνωσμένα ιατρική βοήθεια.
689
01:03:46,044 --> 01:03:48,425
Και η κυβέρνηση;
690
01:03:48,558 --> 01:03:52,495
Η κυβέρνηση έχει αποκλείσει κάθε
πρόσβαση σε όλα τα νοσοκομεία.
691
01:03:52,629 --> 01:03:54,664
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
692
01:03:54,798 --> 01:03:56,700
και πρέπει να φύγετε αμέσως.
693
01:03:56,833 --> 01:03:58,935
Σε ποιον λοιπόν μπορώ να βασιστώ;
694
01:04:41,878 --> 01:04:45,149
- Που πας;
- Θέλω ένα τσιγάρο.
695
01:04:50,354 --> 01:04:53,456
Έλα πίσω στο κρεβάτι, μωρό μου.
696
01:04:55,092 --> 01:04:59,529
Εσύ δεν είσαι άνθρωπος.
Είσαι μια μηχανή του σεξ.
697
01:04:59,663 --> 01:05:01,831
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
698
01:05:13,311 --> 01:05:15,879
Θα μου δώσεις να κάνω
μια τζούρα από αυτό;
699
01:05:20,917 --> 01:05:22,686
Όλο δικό σου.
700
01:05:22,819 --> 01:05:24,921
Που πας;
701
01:05:26,123 --> 01:05:28,125
Πάω να μας βάλω ένα ποτό.
702
01:05:36,167 --> 01:05:37,500
Καμίλα;
703
01:06:02,093 --> 01:06:04,095
Γαμώτο!
704
01:06:16,539 --> 01:06:18,608
Αν δεν μου πεις ποιος σε έστειλε,
705
01:06:18,742 --> 01:06:20,777
Θα σε σκοτώσω.
706
01:06:20,910 --> 01:06:23,513
- Άντε γαμήσου.
- Μιλάς Αγγλικά, ε;
707
01:06:24,248 --> 01:06:25,282
Εντάξει.
708
01:06:26,283 --> 01:06:27,517
Ξέρεις κάτι;
709
01:06:28,985 --> 01:06:30,920
Άκου ποιο είναι το θέμα με τα βασανιστήρια.
710
01:06:31,055 --> 01:06:34,058
Κάποιες φορές ο πιο
αποτελεσματικός τρόπος.
711
01:06:34,191 --> 01:06:37,395
Είναι ο πιο απλός.
712
01:06:37,527 --> 01:06:38,728
Ποιος διάολο σε έστειλε;
713
01:06:38,862 --> 01:06:41,731
Ενρίκε! Ενρίκε Ροντρίγκεζ.
714
01:06:41,865 --> 01:06:43,733
Ο Ενρίκε;
715
01:06:44,567 --> 01:06:45,802
Ναι.
716
01:06:46,736 --> 01:06:47,971
Αλήθεια;
717
01:07:02,719 --> 01:07:06,022
Δ-9-1-Ο-4-0-5.
718
01:07:10,994 --> 01:07:13,330
Ναι;
719
01:07:13,464 --> 01:07:16,933
Έχω δυο πτώματα στο διαμέρισμα
της Καμίλα. Πρέπει να εξαφανιστούν.
720
01:07:17,068 --> 01:07:19,836
- Ποιο διαμέρισμα;
- Τι εννοείς, ποιο διαμέρισμα;
721
01:07:19,969 --> 01:07:23,640
Έχει δύο. Στο ένα που μένει και στο άλλο
που προσφέρει διασκέδαση.
722
01:07:25,543 --> 01:07:28,011
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
σε αυτό της διασκέδασης.
723
01:07:29,746 --> 01:07:32,216
Έχει άλλο ένα στην Πούντα Παϊτίγια.
724
01:07:32,349 --> 01:07:34,218
Θέλεις τη διεύθυνση;
725
01:08:03,447 --> 01:08:05,049
Φαίνεσαι τρομαγμένη.
726
01:08:06,649 --> 01:08:08,452
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.
727
01:08:10,154 --> 01:08:12,989
Είναι εκπληκτικό το πως μπορείς
να αλλάζεις έτσι απλά.
728
01:08:15,859 --> 01:08:17,194
Το εννοώ.
729
01:08:23,733 --> 01:08:25,469
Ρώτα με αν σε παγίδευσα.
730
01:08:25,603 --> 01:08:28,606
Εντάξει. Το έκανες;
731
01:08:28,738 --> 01:08:29,973
Ναι.
732
01:08:31,475 --> 01:08:34,411
Οι Κολομβιανοί, απείλησαν να
σκοτώσουν την οικογένειά μου.
733
01:08:34,545 --> 01:08:38,282
Ήσουν είτε εσύ είτε αυτοί και θα
κάνω ξανά την ίδια επιλογή αν χρειαστεί.
734
01:08:38,415 --> 01:08:39,782
Δεν τη χάφτω αυτή την ιστορία.
735
01:08:58,701 --> 01:09:00,670
Δεν έχω οικογένεια, Καμίλα.
736
01:09:06,809 --> 01:09:08,212
Τι ηλίθιος.
737
01:09:09,012 --> 01:09:10,747
Αλλά έτσι δεν είμαστε όλοι;
738
01:09:21,855 --> 01:09:23,975
Επιχείρηση "Δίκαιος Σκοπός"
Εισβολή Η.Π.Α 20/12/1989
739
01:09:33,437 --> 01:09:34,771
Φίλε.
740
01:09:34,904 --> 01:09:37,024
Οι φίλοι δεν προσπαθούν να
σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.
741
01:09:50,621 --> 01:09:51,655
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
742
01:09:51,788 --> 01:09:53,657
Ξέρω ότι δεν ήταν δικές σου εντολές.
743
01:09:53,790 --> 01:09:55,659
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση.
744
01:09:55,792 --> 01:09:58,362
Βλέπεις, αυτό είναι απλά δουλειά.
745
01:09:59,663 --> 01:10:03,167
Ο στρατός της χώρας σου θα έχει
καταλάβει τον Παναμά σε λίγες ώρες.
746
01:10:04,535 --> 01:10:08,539
Και μετά θα ορκίσουν
τον Γκιγιέρμο Εντάρα πρόεδρο
747
01:10:08,672 --> 01:10:11,041
και τον θείο μου αντιπρόεδρο.
748
01:10:11,175 --> 01:10:13,410
Ο θείος σου είναι απατεώνας, Ενρίκε.
749
01:10:13,544 --> 01:10:15,745
Είναι πολιτικός.
750
01:10:15,878 --> 01:10:17,248
Διαλέγω την πλούσια ζωή.
751
01:10:17,381 --> 01:10:20,050
Το ποτό, μετρητά.
752
01:10:20,883 --> 01:10:22,119
Το μουνί.
753
01:10:25,456 --> 01:10:26,856
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
754
01:10:28,626 --> 01:10:29,959
Το βλέπεις αυτό;
755
01:10:30,094 --> 01:10:34,064
Εδώ είναι η ηθική του άντρα, φίλε μου.
756
01:10:35,666 --> 01:10:37,134
Ο μόνος Θεός.
757
01:10:38,602 --> 01:10:40,770
Ανάσταση και ζωή.
758
01:10:40,903 --> 01:10:43,407
Το καταφύγιο και η δύναμη μας.
759
01:10:43,540 --> 01:10:45,942
Να σου πω κάτι, φίλε μου.
Φύγε από εδώ.
760
01:10:51,448 --> 01:10:56,654
Αν θέλεις να ξαναδείς
τον ορισμό της ηθικής σου,
761
01:10:56,786 --> 01:11:00,857
τότε θα μου πεις ποιος προσπάθησε
να με σκοτώσει.
762
01:11:04,561 --> 01:11:07,331
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, όχι, θα το κάνεις.
763
01:11:09,899 --> 01:11:11,834
Θέλεις να πεθάνεις, Ενρίκε;
764
01:11:11,968 --> 01:11:14,438
- Είμαστε φίλοι.
- Μπα.
765
01:11:15,272 --> 01:11:17,207
Εσύ διαψεύδεις τον εαυτό σου.
766
01:11:17,341 --> 01:11:20,144
Μερικές φορές οι φίλοι
σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
767
01:11:31,622 --> 01:11:33,257
Συνταγματάρχης Τζαστίνες.
768
01:11:35,925 --> 01:11:38,395
Μάρκος Τζαστίνες.
769
01:11:39,996 --> 01:11:41,231
Σ' ευχαριστώ φίλε.
770
01:12:12,862 --> 01:12:14,231
Ενρίκε;
771
01:12:16,667 --> 01:12:18,035
Συνταγματάρχα Τζαστίνες.
772
01:12:19,803 --> 01:12:21,038
Εγώ, ε...
773
01:12:23,640 --> 01:12:26,076
Νομίζω ότι σας έχω άσχημα νέα.
774
01:12:26,844 --> 01:12:28,078
Ο Μπέκερ είναι ακόμα ζωντανός.
775
01:12:29,747 --> 01:12:30,848
Ήταν εδώ.
776
01:12:30,980 --> 01:12:33,484
Και με κάποιο τρόπο ήξερε ότι...
777
01:12:37,287 --> 01:12:39,156
ήξερε ότι εσείς, ε...
778
01:12:40,391 --> 01:12:42,192
με διατάξατε να βάλω να τον σκοτώσουν.
779
01:12:43,160 --> 01:12:44,561
Μην ανησυχείς, μικρέ.
780
01:12:45,396 --> 01:12:47,029
Θα χειριστώ εγώ τον κύριο Μπέκερ.
781
01:12:48,065 --> 01:12:49,299
Έλα να με δεις.
782
01:12:51,535 --> 01:12:53,170
Να πιούμε καφέ.
783
01:13:17,661 --> 01:13:18,662
Κύριε Μπερνς.
784
01:13:19,696 --> 01:13:21,665
Ο Ενρίκε απέτυχε. Καμία έκπληξη εκεί.
785
01:13:21,799 --> 01:13:26,670
Μας παρουσιάζεται όμως μια εξαιρετική
επιχειρηματική ευκαιρία.
786
01:13:26,804 --> 01:13:28,238
Είμαι όλος αυτιά, συνταγματάρχα.
787
01:13:28,372 --> 01:13:32,008
Ο σύντροφος σου, ο Μπέκερ, με έκλεψε.
788
01:13:32,142 --> 01:13:34,378
Είναι προκαταβολή από τον Σταρκ.
789
01:13:35,179 --> 01:13:37,013
Ένα εκατομμύριο.
790
01:13:37,147 --> 01:13:39,316
Θα ήθελα να το ανακτήσετε.
791
01:13:39,450 --> 01:13:43,153
Μετά την επιτυχία σας, θα
κάνουμε τη συνηθισμένη μοιρασιά.
792
01:13:43,287 --> 01:13:45,923
Εκτιμώ την ευκαιρία, συνταγματάρχα,
793
01:13:46,056 --> 01:13:47,896
αλλά το 50/50 δεν θα
λειτουργήσει αυτή τη φορά.
794
01:13:50,093 --> 01:13:54,331
Εντάξει. Κρατάς τα χρήματα. Όλα.
795
01:13:55,933 --> 01:13:59,169
Αλλά να θυμάσαι, είσαι στον Παναμά.
796
01:13:59,303 --> 01:14:01,638
Είμαι επικεφαλής της
αστυνομίας και του στρατού.
797
01:14:01,772 --> 01:14:05,042
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κάποια πολιτική κάλυψη
798
01:14:05,175 --> 01:14:06,610
γι' αυτό σου το κόλπο;
799
01:14:07,511 --> 01:14:09,413
Η συνηθισμένη μοιρασιά μείον τα έξοδα.
800
01:14:10,414 --> 01:14:12,649
Γνωρίζουμε ένα από τα
αδύνατα σημεία του Μπέκερ.
801
01:14:12,783 --> 01:14:13,983
Είναι στον Παναμά.
802
01:14:14,117 --> 01:14:16,720
Ωραία. Καλά τότε.
803
01:14:16,854 --> 01:14:19,122
Αφού ανακτήσετε τα μετρητά μου,
804
01:14:20,224 --> 01:14:22,826
πηγαίνετε στο εξοχικό σας έξω απ' την
πόλη του Ντέιβιντ.
805
01:14:22,960 --> 01:14:25,729
Θα στείλω τον άνθρωπο μου εκεί
σε λίγες μέρες.
806
01:15:10,173 --> 01:15:12,042
Όχι μόνο θέλουν να με σκοτώσουν,
807
01:15:12,175 --> 01:15:13,775
θέλουν πίσω και το γαμημένο εκατομμύριο.
808
01:15:13,799 --> 01:15:16,547
- Γι' αυτό διέλυσαν το διαμέρισμα.
- Το βρήκαν;
809
01:15:16,680 --> 01:15:19,149
Όχι, όχι, όχι. Το έκρυψα σε ένα μέρος
που δε θα το βρουν ποτέ.
810
01:15:19,283 --> 01:15:21,318
Άκουσε, ο Παναμάς ξεφεύγει από κάθε έλεγχο.
811
01:15:21,451 --> 01:15:23,331
Δεν θα σταματήσουν να αναζητούν
αυτά τα χρήματα.
812
01:15:23,355 --> 01:15:26,890
Δική σου η απόφαση. Θέλεις να φύγεις
από εκεί και να επιστρέψεις στην πατρίδα;
813
01:15:27,024 --> 01:15:28,859
Όχι ακόμα, Σταρκ.
814
01:15:28,992 --> 01:15:31,562
Εντάξει. Να κρατήσουμε επαφή.
815
01:15:31,695 --> 01:15:32,829
Έρχομαι.
816
01:15:35,198 --> 01:15:38,402
Εντάξει, εδώ εμφανίζομαι εγώ
για να καθαρίσω.
817
01:15:57,955 --> 01:15:59,189
Καμίλα;
818
01:15:59,990 --> 01:16:01,325
Γαμώτο. Έι.
819
01:16:01,925 --> 01:16:03,293
Γλυκιά μου. Έι.
820
01:16:04,962 --> 01:16:07,097
Ω, γάμησέ με.
821
01:18:25,502 --> 01:18:28,805
Όταν πέθανε ο πατέρας σου,
ήσουν ακόμα μωρό.
822
01:18:28,939 --> 01:18:32,542
Προσπάθησα να μπω στη ζωή σου για να
καλύψω το κενό που άφησε ο πατέρας σου.
823
01:18:34,311 --> 01:18:36,980
Αλλά τόσο συχνά νιώθω ότι έχω αποτύχει.
824
01:18:37,115 --> 01:18:38,348
Όχι, συνταγματάρχα.
825
01:18:39,416 --> 01:18:41,119
Ήσασταν πάντα εκεί για μένα.
826
01:18:41,251 --> 01:18:43,054
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα.
827
01:18:43,187 --> 01:18:45,822
Ήμουν τόσο περήφανος για
τα ακαδημαϊκά σου επιτεύγματα.
828
01:18:46,690 --> 01:18:48,759
Αποφοίτησες με έπαινο απ' το Χάρβαρντ.
829
01:18:50,061 --> 01:18:51,528
Απόκτησες Μάστερ.
830
01:18:52,529 --> 01:18:54,998
Τι συνέβη;
831
01:18:56,234 --> 01:18:58,902
Η μητέρα μου πέθανε. Κατάλαβα ότι
η ζωή της ήταν σαν ένα κερί
832
01:18:59,036 --> 01:19:01,070
αναμμένο σε έναν άδειο διάδρομο.
Χωρίς ουσία.
833
01:19:01,304 --> 01:19:03,640
Ήταν αγία
834
01:19:03,774 --> 01:19:07,344
και ο Θεός την πήρε σαν να ήταν
μια οποιοδήποτε συνηθισμένη.
835
01:19:07,477 --> 01:19:11,381
Πως ανακάλυψε ο Μπέκερ ότι ήμουν
εγώ που διέταξα να τον σκοτώσουν;
836
01:19:17,454 --> 01:19:18,688
Δεν ξέρω.
837
01:19:19,656 --> 01:19:21,491
Μη μου λες ψέματα.
838
01:19:27,064 --> 01:19:28,298
Λυπάμαι.
839
01:19:33,670 --> 01:19:35,505
Είσαι εκτός ελέγχου.
840
01:19:36,873 --> 01:19:38,809
Δόξα τω Θεώ που
δεν έχεις γυναίκα.
841
01:19:40,077 --> 01:19:41,311
Ούτε παιδιά.
842
01:19:44,855 --> 01:19:46,855
Αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο...
843
01:19:50,054 --> 01:19:51,521
Γιατί, συνταγματάρχα;
844
01:19:52,656 --> 01:19:54,292
Δεν θα μιλήσω ποτέ.
845
01:20:07,504 --> 01:20:09,773
Τι είχε ο καφές;
846
01:20:09,906 --> 01:20:12,542
Κάτι για να γίνει αυτό πιο εύκολα.
847
01:20:13,810 --> 01:20:15,445
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.
848
01:20:30,026 --> 01:20:32,230
Είσαι καλό παιδί.
849
01:20:32,362 --> 01:20:34,931
Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο
από εσένα και εμένα.
850
01:20:36,600 --> 01:20:38,935
Θα μου λείψεις.
851
01:20:50,447 --> 01:20:55,518
Θα σέβομαι αυτό το σημείο στον κήπο...
για πάντα.
852
01:20:59,055 --> 01:21:01,055
Σιγουρέψου ότι θα κάψεις τα ρούχα του.
853
01:21:36,993 --> 01:21:39,796
Σε κάνει να νιώθεις ωραία
όταν σκοτώνεις μια γυναίκα;
854
01:21:42,099 --> 01:21:43,900
Ο κύριος Μπέκερ να υποθέσω.
855
01:21:46,037 --> 01:21:48,139
Θα σε κάνω να υποφέρεις.
856
01:21:51,007 --> 01:21:52,043
Εντάξει.
857
01:22:01,685 --> 01:22:04,288
Φοβάμαι ότι πρόκειται για μονομαχία,
δεν νομίζεις;
858
01:22:05,389 --> 01:22:07,824
Και οι δύο έχουμε όπλα στραμμένα
ο ένας στον άλλο.
859
01:22:10,227 --> 01:22:13,630
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις, κύριε.
860
01:22:15,166 --> 01:22:19,803
Τώρα... θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
861
01:22:19,936 --> 01:22:24,641
Το άτομο στην άλλη άκρη μπορεί να
σε βοηθήσει να καταλάβεις, εντάξει;
862
01:22:26,210 --> 01:22:27,244
Εντάξει.
863
01:22:38,289 --> 01:22:42,326
Φαίνεται ότι η δολοφονία του κυρίου
Μπέκερ τον εξόργισε ακόμα περισσότερο.
864
01:22:43,361 --> 01:22:47,030
Είναι εδώ και με σημαδεύει μ' ένα όπλο.
865
01:22:47,831 --> 01:22:49,899
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
866
01:22:51,901 --> 01:22:53,636
- Άσ' το κάτω.
- Σίγουρα.
867
01:22:54,671 --> 01:22:56,240
Παρακαλώ.
868
01:23:07,151 --> 01:23:08,452
Ποιος είναι;
869
01:23:08,585 --> 01:23:11,222
Απ' ότι φαίνεται, όλοι όσοι νοιάζεσαι
πεθαίνουν, Μπέκερ.
870
01:23:11,355 --> 01:23:12,156
Μπερνς;
871
01:23:12,289 --> 01:23:14,058
Η γυναίκα σου η Σάρα.
872
01:23:14,191 --> 01:23:15,759
Παλιόπουστα.
873
01:23:16,559 --> 01:23:17,794
Καμίλα.
874
01:23:18,828 --> 01:23:20,131
Και τώρα η Τατιάνα.
875
01:23:20,264 --> 01:23:22,199
Για τι πράγμα μιλάς;
876
01:23:24,901 --> 01:23:26,103
Μπέκερ.
877
01:23:26,237 --> 01:23:27,071
Τατιάνα;
878
01:23:27,204 --> 01:23:30,174
Τι συμβαίνει;
879
01:23:30,307 --> 01:23:31,708
Τατιάνα;
880
01:23:34,445 --> 01:23:37,348
Αλλά έχεις μια ευκαιρία, Μπέκερ.
Μια ευκαιρία να τη σώσεις.
881
01:23:37,481 --> 01:23:38,848
Βρωμιάρη.
882
01:23:40,984 --> 01:23:43,553
Θα κανονίσουμε μια ανταλλαγή.
883
01:23:44,788 --> 01:23:47,124
Δώσε μου το ένα εκατομμύριο
δολάρια που μου έκλεψες
884
01:23:47,991 --> 01:23:49,060
και θα την πάρεις πίσω.
885
01:23:49,193 --> 01:23:51,861
- Ναι.
- Σώα και αβλαβής.
886
01:24:08,045 --> 01:24:09,313
Τι διάολο έγινε;
887
01:24:09,447 --> 01:24:12,127
- Πες στον Μπερνς να την αφήσει να φύγει.
- Να αφήσει ποια να φύγει;
888
01:24:12,216 --> 01:24:13,517
Τατιάνα!
889
01:24:13,650 --> 01:24:15,186
Την κουνιάδα σου. Τι μ' αυτή;
890
01:24:15,319 --> 01:24:16,886
Άκουσέ με, Τζον.
891
01:24:17,020 --> 01:24:20,191
Μου ζητάει να δώσω στον Τζαστίνες
το ένα εκατομμύριο δολάρια
892
01:24:20,324 --> 01:24:22,126
- αλλιώς θα τη σκοτώσει.
- Σκατά.
893
01:24:22,259 --> 01:24:24,395
- Τι διάολο κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω.
894
01:24:24,528 --> 01:24:26,696
Θες τη συμβουλή μου; Πλήρωσέ τον.
895
01:24:26,830 --> 01:24:28,065
- Να τον πληρώσω;
- Ναι.
896
01:24:28,199 --> 01:24:30,159
Αυτό είναι; Έλα τώρα. Άσε με
να τον σκοτώσω, Τζον.
897
01:24:30,267 --> 01:24:33,670
Όχι. Κάνεις την ανταλλαγή, την παίρνεις
πίσω. Τον κανονίζεις αυτόν αργότερα.
898
01:24:33,803 --> 01:24:36,806
- Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Είναι ένας αναξιόπιστος καριόλης.
899
01:24:36,940 --> 01:24:38,741
Θα χρειαστείς υποστήριξη. Θα έρθω μαζί σου.
900
01:24:38,875 --> 01:24:41,078
- Τελευταία φορά που ήσουν μάχιμος;
- Πολύ καιρό πριν.
901
01:24:41,212 --> 01:24:42,580
Έχω σκουριάσει.
902
01:24:53,257 --> 01:24:55,359
Θέλεις να είσαι το δόλωμα ή το αγκίστρι;
903
01:24:56,726 --> 01:24:59,130
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου.
904
01:25:17,114 --> 01:25:19,782
Φρόντισε να του ρίξεις στο κεφάλι.
905
01:25:19,916 --> 01:25:21,718
Μιλούσα στον εαυτό μου.
906
01:25:22,652 --> 01:25:25,589
Φρόντισε να του σπάσεις το σβέρκο
907
01:25:25,722 --> 01:25:26,723
αφού τον μαχαιρώσεις.
908
01:25:27,991 --> 01:25:30,026
Πέτα το. Ωραία.
909
01:25:40,770 --> 01:25:42,173
Κάποιος που μας παρακολουθούσε.
910
01:26:23,012 --> 01:26:25,012
Ο Σταρκ θα σε πάει κάπου
να είσαι ασφαλής, εντάξει;
911
01:26:25,036 --> 01:26:27,084
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
912
01:26:27,218 --> 01:26:29,752
Λοιπόν, χαίρομαι που με ξαναβλέπουν.
913
01:26:29,886 --> 01:26:32,423
Το αντιμετωπίζεις με χιούμορ όλο αυτό.
Αυτό είναι καλό.
914
01:26:32,556 --> 01:26:33,790
Θα επιβιώσεις.
915
01:26:34,958 --> 01:26:36,759
Θες λίγη σοκολάτα;
916
01:26:40,564 --> 01:26:43,100
Υπήρχαν φήμες ότι ο Μπερνς
είχε διάφορες συναλλαγές
917
01:26:43,234 --> 01:26:45,102
με τα χρήματα της CIA,
918
01:26:45,236 --> 01:26:49,206
οπότε του παρακολουθούσαν τα τηλέφωνα
τους τελευταίους έξι μήνες.
919
01:26:49,340 --> 01:26:52,209
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι πολύ στενός φίλος
με τον Τζαστίνες.
920
01:26:52,343 --> 01:26:56,413
Ο Μπερνς θα πάει αύριο για το
ράντσο του Τζαστίνες έξω από το Τσιρίκι.
921
01:26:56,547 --> 01:26:58,848
Υπάρχει ένα κρησφύγετο περίπου
500 μέτρα από το ράντσο.
922
01:26:58,982 --> 01:27:01,263
Αυτός θα οδηγήσει, εσύ θα πετάξεις
μ' ένα μικρό αεροπλάνο.
923
01:27:01,298 --> 01:27:04,601
Ένας από τους άντρες μου θα σε πάρει απ' το
Τσιρίκι και θα σε πάει στο κρησφύγετο.
924
01:27:04,634 --> 01:27:07,957
Θα κανονίσω η φρουρά
να πάρει αυτή τη νύχτα ρεπό.
925
01:27:08,092 --> 01:27:10,060
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
926
01:27:10,194 --> 01:27:12,129
Θα τελειώσω τη δουλειά.
927
01:27:14,365 --> 01:27:16,533
Αυτή η λεπτομέρεια είναι κρίσιμη.
928
01:27:16,667 --> 01:27:19,536
Αφού πάρεις τα χρήματα μας πίσω,
άναψε τα φώτα.
929
01:27:19,670 --> 01:27:21,971
Ζήτησε από τον Μπερνς να
φύγει με τον τρόπο που ήρθε.
930
01:27:22,106 --> 01:27:25,242
Περίμενε 20 λεπτά και μετά
πήγαινε στο αεροδρόμιο.
931
01:27:25,376 --> 01:27:27,877
Θα υπάρχει άλλο αεροπλάνο έτοιμο
να σε φέρει πίσω.
932
01:27:39,123 --> 01:27:40,457
Κύριε Μπερνς.
933
01:27:41,592 --> 01:27:42,825
Κάθισε.
934
01:27:43,761 --> 01:27:45,496
Έχω βάλει μια καρέκλα για σένα.
935
01:27:48,232 --> 01:27:50,067
Είσαι οπλισμένος;
936
01:27:51,302 --> 01:27:54,505
Όχι, αλλά ο οδηγός μου είναι.
Είναι στο αυτοκίνητο.
937
01:27:58,075 --> 01:28:01,078
Με το αριστερό σου χέρι, βάλε
την τσάντα μπροστά από την καρέκλα σου.
938
01:28:07,651 --> 01:28:11,888
Ωραία. Τώρα με το δεξί σου πόδι,
σπρώξ' τη προς το μέρος μου.
939
01:28:17,494 --> 01:28:19,929
Τώρα, όσο κι αν θα το
ήθελα να σε σκοτώσω,
940
01:28:21,131 --> 01:28:23,933
μου δόθηκε εντολή να σε
αφήσω να φύγεις, οπότε φύγε.
941
01:28:32,409 --> 01:28:35,412
Α, και, κύριε Μπερνς, κάτι τελευταίο.
942
01:28:35,546 --> 01:28:39,049
Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός.
943
01:29:01,405 --> 01:29:02,439
Όμορφα.
944
01:29:03,407 --> 01:29:05,876
- Θα συλλάβουμε και τον Τζαστίνες;
- Όχι η δική μας μονάδα.
945
01:29:05,909 --> 01:29:09,646
Η φίλη σου απ' τη Δίωξη έχει όλες τις
πληροφορίες που της έδωσες.
946
01:29:09,680 --> 01:29:12,549
Θα τις δώσει στον Παναμά. Άσε αυτούς
να ασχοληθούν με τα σκατά.
947
01:29:12,683 --> 01:29:14,960
Λοιπόν. Πάμε να βρούμε ένα μπουκάλι
ουίσκι τότε να το κάψουμε.
948
01:29:14,984 --> 01:29:16,813
Όχι, όχι, όχι. Όχι τόσο
γρήγορα. Πρώτα πρέπει
949
01:29:16,837 --> 01:29:18,489
να παραδώσεις το
ελικόπτερο στον Μιούλερ.
950
01:29:18,522 --> 01:29:20,890
Μετά θα γιορτάσουμε.
951
01:29:21,023 --> 01:29:23,260
Αφού παραδώσω το πουλί,
952
01:29:24,194 --> 01:29:25,829
θα πάω διακοπές Τζον.
953
01:29:25,962 --> 01:29:27,264
Ωραία, τότε.
954
01:29:27,930 --> 01:29:29,166
Ωραία.
955
01:29:30,567 --> 01:29:32,469
Έχω μια ερώτηση για σένα, Τζον.
956
01:29:34,271 --> 01:29:36,039
Πιστεύεις στη λύτρωση;
957
01:29:37,307 --> 01:29:38,342
Χμ.
958
01:29:39,276 --> 01:29:40,677
Η ερώτηση είναι λάθος.
959
01:29:42,045 --> 01:29:45,482
Η λύτρωση υπονοεί ότι έχουμε
διαπράξει κάποιο είδος αμαρτίας
960
01:29:45,616 --> 01:29:49,086
και ότι υπάρχει κάποιο είδος ανώτερης
δύναμης που μπορεί να μας απαλλάξει.
961
01:29:50,187 --> 01:29:52,322
Και τις δύο αυτές αντιλήψεις τις απορρίπτω.
962
01:29:56,226 --> 01:29:58,228
Είναι σημαντικό να
συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
963
01:30:04,168 --> 01:30:05,402
Τα λέμε αδερφέ.
964
01:30:05,903 --> 01:30:07,137
Τα λέμε φίλε.
965
01:30:15,746 --> 01:30:17,448
Εγώ πρέπει τώρα να καθαρίσω αυτό το χάλι.
966
01:30:30,327 --> 01:30:32,596
Ο Μιούλερ πήρε τελικά το ελικόπτερο του.
967
01:30:32,729 --> 01:30:34,249
Ποτέ δεν σκότωσε τον Νοριέγκα μ' αυτό.
968
01:30:34,331 --> 01:30:37,334
Στην πραγματικότητα, δεν σκότωσε
ποτέ κανέναν με αυτό.
969
01:30:37,468 --> 01:30:41,738
Ακολούθησε έναν άλλο δρόμο.
Διέσωσε 200 οικογένειες.
970
01:30:41,872 --> 01:30:44,107
Νομίζω ότι τελικά είχε δει
πολλούς θανάτους.
971
01:31:17,474 --> 01:31:19,977
Πιάσαμε τον Νοριέγκα με κατεβασμένα
τα παντελόνια.
972
01:31:20,110 --> 01:31:23,981
Κατασχέσαμε ένα σωρό τόνους κοκαΐνης,
μετρητά και Κράουν Ρουαγιάλ.
973
01:31:24,114 --> 01:31:27,784
Καλά, το ουίσκι
δεν πήγε και πολύ μακριά.
974
01:31:32,489 --> 01:31:35,292
Και όπως βλέπετε, ο Μπέκερ
πήγε επιτέλους διακοπές.
975
01:31:35,425 --> 01:31:38,262
Ρομαντικές βόλτες στην παραλία, ολομόναχος.
976
01:31:38,395 --> 01:31:40,597
Ακόμα ένας μαλάκας στη ακροθαλασσιά.
977
01:31:40,621 --> 01:31:43,121
Subs by Spectre
98388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof