Original subtitles

ESTONIA, 2007

INSTITUTO SAARNE

Soy Anna Troyev, la instructora de arteterapia.

Brazos arriba.

Conf�o en que no pasaremos por esto, todos los d�as.

�Anna?

Bienvenida, �est�s preparada para tu primer d�a?

- Creo que s�. - Por favor.

- �Vives lejos? - Algo, pero esto vale la pena.

Siempre quise usar el arte para ayudar a la gente.

Maravilloso.

Por favor.

Por aqu�.

Estos son nuestros procedimientos de seguridad.

Apr�ndetelos al derecho y al rev�s.

La mayor�a de nuestros pacientes son bastante d�ciles, pero otros...

Doctor, es Leena.

No est� en su habitaci�n. Nadie puede encontrarla.

Activa el cierre.

�Qui�n es Leena?

Nuestra paciente m�s peligrosa.

De hecho, ella es la raz�n de la vacante que est�s ocupando.

Tu predecesora la subestim�

e ignor� el protocolo.

Eso no termin� bien para ella.

Esc�chame. No salgas de esta habitaci�n.

No te preocupes. Aqu� estar�s a salvo,

y volver� cuando la hayamos encontrado.

Por favor, por favor...

Hola.

�Tu madre o tu padre trabajan aqu�?

�Puedo ver?

Vaya... �Esa soy yo?

Esto est� muy bien.

Soy Anna. �C�mo te llamas?

Leena.

No me has contestado antes.

�Tus padres trabajan aqu�?

�Por qu� piensas eso?

- Porque eres una... - �Soy una qu�?

�Leena?

B�jalo.

Leena, baja eso, ahora.

No me dijo que era una ni�a.

Eso es porque no lo es.

Leena sufre un trastorno de la gl�ndula...

que le causa, un enanismo proporcional,

esencialmente deteniendo su crecimiento alrededor de los 10 a�os.

No te equivoques.

Leena podr� parecer una ni�a, pero es una mujer adulta.

Tiene 31 a�os, para ser exactos.

Cuando Leena lleg� por primera vez aqu�,

luch� tanto contra sus ataduras...

que se desangr� gravemente.

Fue una lecci�n para todos nosotros,

sobre la profundidad de su voluntad por ser libre.

Gran parte de la vida temprana de Leena...

ella se la pas� haciendo todo lo que pudo, para sobrevivir.

Pero, nunca envejeci�, al menos no por fuera.

Imagine pasar toda su vida,

con todo mundo viendo s�lo a una ni�a.

Es muy importante que no la veas de esa manera.

Leena se vale de su aflicci�n, tanto como la sufre.

Es una estafadora excepcional.

Hace dos a�os, Leena se abri� camino...

en esta familia, haci�ndose pasar por una ni�a fugitiva.

Esta familia la acogi�. La alimentaron. La vistieron.

Normalmente, Leena simplemente robar�a lo que pudiera

y luego se desaparec�a, pero esta vez...

ella...

Bueno, d�jame ponerlo de esta manera...

Ahora vive aqu�.

Idti.

Idti...

Ella suele hacer eso.

�Cu�nto tiempo m�s tenemos, pap�?

Tenemos dos minutos, cari�o.

Deber�s aprenderlo de memoria, peque�a Sara.

No, pap�. Ya te conozco de memoria. Est�s dentro de mi coraz�n.

Vamos a ser valientes, �no?

S�, pap�.

- S�, pap�. - Hola, Dmitri.

Llegas a tiempo.

Es perfecto.

No puedo atar esto yo misma.

Quiero hacer algo bonito para ti.

Puedes entrar.

S�. S�.

�Qu� est�s haciendo?

Mi pap� tiene que irse. Pero volver� casi cualquier d�a.

No puedo hacerlo.

Ahora, ya puedo hacerlo.

En cualquier momento podr� ver a mi padre volver a m�.

Mi pap� tiene que irse.

Idti, �quieres un caramelo?

�Idti!

Ha cortado la se�al.

Lo siento mucho, Anna.

Esperemos que la Polic�a la encuentre,

antes de que alguien m�s resulte herido.

No es el comienzo que esper�bamos, seguro.

Este trabajo no es para m�.

DESAPARECIDA KRYSTAL MAY

DESAPARECIDA ESTHER ALBRIGHT

Ay, Anna.

Normalmente s�lo requiere un s�lo golpe.

No te asustes. Soy un Polic�a.

�D�nde est�n tus padres?

Mis padres est�n en los Estados Unidos.

Ca... cari�o, �c�mo te llamas?

Me llamo Esther.

DARIEN, CONNECTICUT

# Viene conmigo #

# A trav�s del envejecimiento El miedo, la lucha #

# Es la sonrisa en el paquete #

# Son las caras en la arena #

# Es el pensamiento que te mueve hacia arriba #

# Abraz�ndome con las dos manos #

# La derecha te llevar� a lugares S�, tal vez a la playa #

# Cuando tus amigos vengan llorando #

# Diles que ahora tu placer est� establecido #

# Al soltarlo lentamente #

# Oye, espera #

�Combatan!

# Sensible al destino, no... #

# El largo camino de vuelta #

�S�!

# Sandy, �por qu� no podemos mirar hacia el otro lado? #

- Fue s�per. - Gracias.

- Estoy muy orgullosa de ti, cari�o. - S�.

- Gran trabajo, amigo. - Gracias, chicos.

�Cu�nto tiempo crees que tardar�s?

En realidad, un grupo de personas se va a reunir esta noche.

Bueno, felicidades.

Nos vemos en la casa.

Se supon�a que era una noche familiar.

�Qu�, se supone que no puede divertirse con sus amigos?

�Dios! Todo lo que hace es divertirse.

No, Gunnar hace hasta lo imposible.

Cuando no est� estudiando, hace esgrima.

Est� viviendo su vida.

No hagas eso. No te vayas a lo introvertido.

Necesito que est�s presente. Gunnar te necesita.

Lo siento. �Qu� no estuve en ese encuentro?

Esther no va a volver, Allen.

Yo tambi�n la echo de menos. As� es.

Cada momento, de cada d�a.

�Qu� est�n haciendo ellos aqu�?

Hola, Allen.

Tenemos una novedad sobre su hija Esther.

�Ay, Dios!

MOSC�, RUSIA

Por lo poco que hemos sacado de Esther,

creemos que una mujer la secuestr�, se la llev� a Rusia

y la hizo pasar por su propia hija,

hasta que Esther consigui� escapar.

Todav�a no tenemos muchos datos concretos.

Quiz�s cuando se sienta m�s segura,

ella podr� arrojar algo m�s de luz, sobre lo que le ha pasado.

Tenemos una terapeuta infantil, con la que trabajar�.

Bien.

Lo que necesita ahora es a su familia.

Est� preparada para cambios.

Cuatro a�os es mucho tiempo en el desarrollo de una ni�a.

�Esther?

Cari�o, soy yo.

Es mam�.

�Puedo... puedo verte?

Cari�o, es...

es mam�.

Pens� que no te volver�a a ver.

Todo est� bien, ahora.

Hace tanto tiempo que no ves a ninguno de nosotros.

A ver si puedo... Ah� est� pap�.

Este fue uno de nuestros eventos de caridad.

Estaba muy guapo esa noche, �verdad?

�Puedo ofrecerle algo m�s?

No, gracias.

Hablando del Diablo.

Tu hermano es probablemente un pie m�s alto, de lo que lo recuerdas.

Ah� est� Mup-Mup. Ella se ha portado muy bien con nosotros.

No puedo esperar a verla.

No, cari�o.

Ya falleci�. �Recuerdas? Ahora s�lo somos nosotros cuatro.

Tengo que ir al ba�o.

�El ba�o est� por all�?

No, est� justo ah� detr�s.

�Por la parte de atr�s?

- Gracias. - De nada.

"No puedo esperar a verla". Soy una est�pida.

Pap� y Gunnar est�n abajo.

�Crees que padre me reconocer�?

Tal vez no, si sigues llam�ndole "padre".

- Pap�. - S�, as� est� mejor.

Espera. Deja que te mire.

�Dios m�o! Te ves...

como toda una se�orita. Has crecido mucho.

Qu�tate esta.

As� est� mejor. Es menos austero.

�Y esto es...

- Perd�n. - No, yo... Lo siento. Yo...

Vamos. Andando.

Creo que yo soy la nerviosa.

Muy bien, y un gran paso.

�Pap�?

Lo siento mucho.

No puedo creer que seas realmente t�.

Siempre lo supe. Siempre lo supe.

Hola, Gunnar.

Oye.

Creo que podr�amos hacerlo un poco mejor que s�lo, "oye".

- �No crees? - Ven.

Me alegro de que hayas vuelto.

Yo tambi�n.

- �Qu� tal si nos vamos a casa? - S�.

Vayamos a casa.

Bienvenida a casa, Esther.

Lo dejamos tal y como estaba.

Siempre supimos que volver�as a casa.

Probablemente has superado muchas cosas,

pero, tenemos un mont�n de Navidades y cumplea�os...

para compensar,

as� que, haznos saber tus gustos,

y puede que lo recibas.

- Me gusta pintar. - �Te gusta pintar?

Nunca te hab�a interesado la pintura.

Bueno, tal vez ustedes dos...

puedan pasar alg�n tiempo en tu estudio.

Nada me har�a m�s feliz.

As� que, el plan es,

ma�ana vas a hablar con la doctora Segar.

�Te acuerdas de ella?

Ten�a un loro llamado Sydney.

Bien.

Bueno, s� necesitas algo...

Estamos al final del pasillo, �de acuerdo?

# Y dejar que tu pobre coraz�n se rompa un poco #

# Esa es la historia de... #

# Esa es la gloria del amor #

# Hay que re�rse un poco #

# Llorar un poco #

# Antes de que las nubes pasen un poco #

# Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor #

Bien, puedes pasar.

La doctora Segar estar� enseguida contigo.

La consultar� en unos minutos.

Creo que es demasiado pronto para que se involucre, Detective.

Me gustar�a hablar con ella a solas primero.

Mire, tengo que irme.

No tienes ni idea...

de lo feliz que estoy de verte, Esther.

Bienvenida a casa.

Bueno, ahora, ciertamente no eres ya la ni�ita, que una vez conoc�.

Ahora eres una jovencita.

�Recuerdas lo que te dije...

cuando empezamos nuestras sesiones?

Te dije que s� hac�a alguna pregunta...

que te haga sentir inc�moda, pararemos.

Me gustar�a que mis padres fueran como t�.

�C�mo es eso?

Siguen preguntando lo qu� me ha pasado,

pero, no estoy preparada para contarles.

Y eso est� perfectamente bien.

Espero que me hables a m� de ello,

pero s�lo cuando est�s preparada, �de acuerdo?

Dicho esto,

�hay algo que quieras decirme...

sobre tu tiempo de ausencia?

�Quieres jugar, Sydney?

Creo que Sydney quiere jugar conmigo.

Hola, me acuerdo de ti.

�Te acuerdas de m�?

Es su turno. Esther, puedes esperar aqu� afuera.

Voy a necesitar hablar con tu madre un momento.

- Hola. - Hola.

Me gustan tus pendientes.

Gracias, cari�o.

�Qu� est�s escribiendo? Lo siento. Lo siento mucho.

- Descuida. - Lo siento.

D�jame ir a limpiarme esto.

�S� parece la misma que recuerda?

�O le es diferente?

Bueno, por supuesto que es diferente.

Ahora tiene un acento.

�Es eso inusual, teniendo en cuenta d�nde ha estado?

No necesariamente.

Estuvo all� mucho tiempo, cuando su habla...

todav�a se estaba desarrollando.

Pero le dir� que est� en mucha mejor forma...

intelectual y emocionalmente, de lo que yo esperar�a.

Bien, y eso es bueno, �no?

He notado algunas inconsistencias.

Por ejemplo, dijo que �l era Sydney.

Sydney era un guacamayo.

De color naranja brillante y cuatro veces m�s grande.

Sin embargo, hoy se ha dirigido a este p�jaro como Sydney...

- con total confianza. - �A d�nde quiere llegar?

Para m�, se sinti� como una actuaci�n.

�Me golpe� y me rompi� el vestido!

Quiero irme a casa.

Es suficiente por hoy.

Por supuesto. Lo reprogramaremos.

- Esther, �est�s bien? - S�.

Oye.

Morticia, llama a Gunnar por m�, �quieres?

- �C�mo me has llamado? - Mike, es ella. La hermanita.

Mierda.

Es mi culpa. Trae a Gunnar aqu�, poz�lujsta.

�Es eso espa�ol o algo as�? Yo no...

Hola, v�monos.

Tu hermana es todo un caso, viejo.

�En serio, amigo? Mi padre est� ah� mismo.

- No me importa eso. - �Mike!

- Maldito idiota. - Soy lo que soy.

Hola, cari�o, �est�s bien?

- Mi vestido est� arruinado. - Te comprar� uno nuevo.

Estaba pensando,

estaba pensando que podr�amos ir al estudio.

Eso me encantar�a.

Si no supiera nada mejor,

pensar�a que nunca has estado aqu�.

Es tan hermoso.

�Para qu� es la luz?

�Para qu� sirve la luz?

�No te acuerdas? Es por lo que tu pap� es famoso.

Aqu�.

Aprieta esto.

S�, siempre he intentado meter tanto en un lienzo,

�sabes? As� que recurr� a una... una capa oculta.

Nada es nunca una sola cosa, �verdad?

Qu� bien.

Hace tiempo que no vienes por aqu�.

No, no lo he hecho.

�Qu� es esto?

No.

Es, deber�a haberme deshecho de esto.

�Qui�n... qui�n es... qui�n es ese?

No sirve de nada quedarse en el pasado.

Ahora est�s en casa. Eso es todo lo que importa, �cierto?

Estaba pensando que podr�amos desempolvar algunos lienzos, �sabes?

A ver qu� sale de ello.

- Me encantar�a. - �S�?

�Cu�l es tu veneno? �Oleo, acuarela?

- Yo... Tengo de todo. - �Carboncillo?

�Carboncillo? Bien.

Elige un objeto, y... y nos sentamos

y... lo dibujaremos juntos.

Quiero dibujarte a ti.

�Quieres dibujarme?

S�, de acuerdo.

Bueno, esta es la primera vez.

�C�mo me quieres?

Puedo... Puedo hacer "El Pensador".

La forma en que estabas, cuando mirabas eso.

Ese ya no es un lugar en el que quiera vivir.

All�.

Justo as�.

�Aprendiste a pintar, mientras estabas por all�?

�S�lo dibujabas, o era... tambi�n era...

No fue lo que piensas.

Sigue en pie, a pesar de todo...

lo que ha pasado. �Allen? No, �l no estar� all�.

Ya sabes c�mo se siente con estas cosas.

Entonces, te ver� en la gala ma�ana, �de acuerdo?

Es por una buena causa.

Beth, s�lo trae tu chequera y a Jim.

Es para el c�ncer pedi�trico, �por el amor de Dios!

Bien, as� est� mejor. Gracias.

He terminado.

�Ya?

- �Te gusta? - Me encanta.

Es... es incre�ble.

Bien, dame 30 segundos, �de acuerdo?

Y luego vamos a ver lo que puedes hacer con la pintura.

- �Eso es privado! - Lo siento.

Yo... Note que lo trajiste contigo.

- Pens� que era especial. - �No llamas a la puerta?

Estaba buscando, mi reloj de oro.

Yo... descuida. Estoy segura de que ya aparecer�.

Perd�n.

Propiedad de Esther.

Mami me llev� a Wicked.

Mami. Hola, mami.

Gracias, mami.

Lo s�, mami.

Mami.

Mami...

No van a creer lo que Esther puede hacer.

Pasamos la tarde en el estudio.

Dibuj� un retrato m�o.

Ella tiene m�s talento que yo, cuando ten�a 20 a�os.

�C�mo es posible eso?

Hace cuatro a�os, todav�a dibujaba figuras de palo.

- Calma. - �Qu�?

Piensa en d�nde estabas t�, hace cuatro a�os.

- Ahora eres un campe�n de la esgrima. - S�, s�lo... Es impresionante.

Tal vez puedas hacer un retrato de m�.

Esto est� delicioso, mami.

Gracias.

�Pasa algo?

No, no. S�lo estoy...

�Esperas a alguien?

Pens� en pasarme, para...

Miren qui�n ha venido de visita.

Siento interrumpir la cena.

Este es un Oficial de Polic�a,

que nos ayud� cuando desapareciste.

Es un amigo.

Yo s�lo, vine a decirte que bienvenida a casa, Esther.

Gracias.

Disc�lpenme un momento.

Deber�as saber que, nuestra psic�loga infantil siente que...

Esther deber�a contar su historia, dentro de los l�mites de...

Y no con un Polic�a como yo.

No te preocupes. Lo entiendo.

Pero, Esther desapareci� de nuestro peque�o pueblo,

y eso sigue siendo una preocupaci�n.

Necesito saber si todav�a hay un peligro.

He hablado con la doctora Segar esta ma�ana.

�Es eso apropiado?

Me ha dicho que est� abierta...

a una discusi�n de grupo, ma�ana por la ma�ana,

s�lo para ver si todo est� bien.

Mami, tu gala es ma�ana.

Entonces, la haremos al d�a siguiente.

Es importante.

Quiero decir, claro. Si es tan importante, estaremos all�.

Te has olvidado de llenar tu vaso.

Bueno, bienvenida a casa, Esther.

Ya hab�a dicho eso.

- Esther... - Descuida. Ella tiene raz�n.

Te acompa�o a la salida.

Siento que vivas aqu�.

S�.

Creo que me quedar� aqu� por un tiempito.

Creo que algo pasa con la doctora Segar.

Ella parec�a estar insinuando, en nuestra �ltima reuni�n...

que, Esther est� mintiendo.

Eso es una locura.

Tal vez ella es la que necesita ver a un terapeuta.

Lo s�, �verdad?

�Qu�... qu� es esto?

Tu cita.

- �Vendr�s? - S�, por supuesto que voy.

Eres mi esposa. Puedo lidiar con unos cuantos idiotas ricos, por ti.

�Y qu� hay con Esther?

Bueno, Gunnar est� aqu�. Ella estar� bien, �cierto?

�Qu�, quieres que me quede en casa?

No, no.

Sabes, parece que desde que recuperamos a Esther,

nos hemos recuperado a nosotros tambi�n.

No podr�a estar m�s de acuerdo.

�Cu�nto tiempo necesitas para vestirte?

- Puedo ser r�pida. - �S�?

Yo tambi�n puedo ser r�pido.

Lo siento, pero son muy bonitos.

Vamos a cerrar la puerta.

Cierra la puerta.

�Qu�? No. �No, no, no, no, no!

�Dios m�o!

�Sabes cu�nto me he gastado en este vestido?

- D�jame ver. - �Dios!

Puedo arreglar esto.

- Con un seguro. - S�, o con grapas.

Las grapas funcionar�an.

Eres responsable de cuidar a tu hermanita...

mientras nosotros no estamos. Confiamos en ti, �de acuerdo?

S�, pap�. Entiendo.

Est�s incre�ble.

Nos vamos.

Probablemente no llegaremos a casa, hasta despu�s de medianoche, �de acuerdo?

Entonces, no dejes que se quede despierta hasta muy tarde.

�Tienes las llaves?

Entendido.

- Te ves bien. - Gracias.

Que tengas una buena noche, cari�o.

- Ciao. - Buenas noches.

�Qu� vamos a hacer?

�Nosotros?

# Tenemos mucho tiempo Y seguro que se siente bien #

# Porque has metido la mano en el bolsillo #

# Tienes que ganar un poco #

# Perder un poco #

# Y siempre tener el blues un poco #

Es... Mierda, chicos. Lo siento.

Lo he retenido demasiado tiempo.

Bien. Entonces, Gunnar,

�tu hermana es diferente a lo que recuerdas?

- Quiero decir... - �Qu� te parece?

Ha estado en alg�n gulag sexual de Europa del Este.

Mike.

Pero, s�. No, ella, ella est� diferente, de acuerdo.

Ahora tiene un acento.

Y se viste como Lizzie Borden.

Es tan jodidamente raro.

�Qui�n es Lizzie Borden?

# Sha la, la, la... #

Una loca que mat� a sus padres con un hacha.

Oye, Esther,

�por qu� no te vas a ver una pel�cula o algo?

No.

Esther, este no es tu lugar.

- Ve a ver una pel�cula. - Vete a la mierda.

Oye, Gunnar, �sabes qu�? Me agrada.

Desaparece.

- C�mo sea, �salud! - Salud.

S�. Brindo por eso.

�De qu� est�bamos hablando?

�Qui�n toca?

Buenas noches.

Oiga, mis padres no est�n aqu�. Est�n en la gala de mam�.

- Que suerte la m�a. - S�.

�Tienes una fiesta?

No, s�lo unos pocos amigos.

Se huele la hierba desde la calle.

�Qu�? No s�...

No s� de qu� est� hablando.

Mire, aqu� no pasa nada, �de acuerdo?

Entonces, �por qu� no le digo a mis padres...

que vino por aqu�, y s�lo podemos olvidarnos de todo esto?

�Est� bien?

- Genial. - Bueno.

�Te importa si voy al ba�o antes de irme?

S�, lo que sea. S�, claro.

Eso fue un encanto.

No me extra�a que esos millonarios estirados hagan fila...

para dar dinero a la fundaci�n.

No. Es por el alcohol.

No es el alcohol, cari�o.

Es la anfitriona.

Ella saca lo mejor de la gente.

S�lo espero que la casa siga en pie.

Quiero decir, cuando ten�a 16 a�os, yo... Casi...

Casi quemo la casa.

No, Gunnar nunca har�a eso.

�Qui�n dice que estoy hablando de Gunnar?

Esther, estamos en casa.

�Esther?

DETECTIVE DONNAN PIDE AYUDA PARA ENCONTRAR A ESTHER

�Instituto Saarne?

�Esther?

NO HAY COINCIDENCIA

NO TE RINDAS CONMIGO ESTHER ALBRIGHT

Si no eres Esther, �qui�n demonios eres?

�C�mo sabes que no soy Esther?

Su propia madre ni siquiera lo sabe.

S�, ni�a, lo sabe.

Maldita sea.

�Mami?

�Qu� carajos est�s mirando?

A ver si lo entiendo.

�Eres una mujer adulta y una criminal buscada?

Eso est� m�s que jodido.

Esto es todo lo que hago ya, por cierto.

Limpiar el desastre de mis hijos.

No te preocupes por esto. Mami se encargar� de ello.

Mami se encarga de todo.

Cuando Gunnar me dijo que Donnan vino a la casa,

supe que te encontrar�a aqu�.

Podr�as habernos robado y desaparecido...

en cuanto tuviste la oportunidad, pero no lo hiciste.

�Por qu�?

Est�s pensando en grande, �cierto? Jugar el papel, manipularnos,

y dentro de un a�o tendr�amos alg�n tr�gico accidente.

�Me estoy acercando?

Deja que me vaya. No volver�s a verme.

Eso es exactamente lo que temo.

No podemos permitirnos que Esther se desaparezca dos veces, �cierto?

Pero ella no ha desaparecido, �verdad?

No hab�a nada que pudiera hacer por ella,

ya era demasiado tarde.

Gunnar, siempre fue demasiado duro con ella.

Y esa noche fue demasiado lejos. �Qu� se supone que deb�a hacer?

�Entregar el �nico hijo que me quedaba...

por una mierda de hermanos, que fue demasiado lejos?

Quer�a a mi hija con todo mi coraz�n,

pero una madre protege a su familia, pase lo que pase,

y si piensas... que voy a dejar que una...

enana psic�pata destruya lo que yo he construido aqu�...

est�s muy equivocada.

Esta familia vino en el maldito Mayflower

y construy� a este pa�s. Somos alguien. Allen importa.

Cuando �l recibi� la noticia de que Esther estaba viva,

la felicidad en su cara... Yo ten�a que hacer que esto pegara.

Allen no sabe qu� ha pasado con Esther.

Y t� me vas a ayudar a asegurarte de que nunca lo sepa.

S�lo hay una cosa peor que la muerte de un hijo,

y eso es un hijo desaparecido.

La desaparici�n de Esther cambi� a Allen,

cambi� el qui�n era, el qui�n se supone que sea,

pero, t� eres mi respuesta.

T� y yo tenemos la oportunidad de encausar este desastre...

en un acuerdo mutuamente beneficioso.

Esther est� ah� abajo tambi�n, �cierto?

No digas su nombre, carajo.

De acuerdo...

Te has colado en mi familia.

Has elegido este papel,

y ahora vas a interpretarlo, carajo.

SARGENTO MACE: ESCRIBO PARA INFORMARLE,

POR MEDIO DE LA FORMA ADJUNTA,

QUE ME TOMAR� MIS D�AS DE VACACIONES,

EMPEZANDO DE INMEDIATO.

MIS MEJORES DESEOS, DETECTIVE DONNAN

As� que, puedes ser Esther por ahora,

y vivir una vida que cualquiera matar�a por tener,

o cargar�s con la culpa de esto

y ser�s enviada de vuelta a Estonia, esposada.

�Qu� me dices?

- Siento haberte asustado. - Lo siento. Perd�n.

Nunca debimos dejarte sola.

- �Qu� ha pasado? - Se cay� de la bicicleta.

La encontr� al costado de la carretera.

Cari�o, �qu� hac�as en tu bicicleta?

Ven aqu�, vamos... a calentarnos.

- Mam�, lo siento mucho. - Detente.

- �Qu� carajos? - S�.

�Qu� significa esto?

Bueno, significa que esa no es una ni�a.

Es una mujer adulta y no podemos subestimarla.

No, ella es m�s que eso, madre.

Es una psic�pata que vive en nuestra maldita casa.

�As� que tendremos que vivir con esta persona?

Yo no he dicho eso.

Entonces, �podemos simplemente, ya sabes...

Hacer que parezca un accidente.

Es demasiado pronto. Tenemos que pensar bien esto.

�As� que ahora es nuestra due�a?

No, no, ella tiene mucho que perder, como nosotros.

Mira, ninguno de nosotros esperaba esto.

As� que, por ahora, nos limitamos a vigilarla,

y cuando sea el momento adecuado, acabaremos con ella.

Esto es una locura, incluso para nosotros.

Bien, �ves eso? Es para disparar.

Tiras hacia atr�s. C�mo esto.

Y tomas el arco, metes, deslizas.

- �Ves esto? �Est�s mirando? - S�.

S�, y t�...

�Muy bien!

- �Has visto eso? - S�, s�.

A eso me refiero.

Nuestra reuni�n con la doctora Segar es hoy.

Un problema que no tendr�amos, si t� no hubieras hablado...

con el loro.

Sydney era un guacamayo.

Todos los guacamayos son loros,

pero no todos los malditos loros son guacamayos.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

La haremos creer. Juntas.

Uno de nuestros objetivos aqu�, es el ayudar a Esther a aclimatarse...

a la vida dentro de la unidad familiar.

Parte de eso es recordar su historia compartida.

Los momentos que han tenido, las cosas divertidas que han hecho juntos antes.

Se�or Albright, �cu�l es un recuerdo que signifique mucho...

para usted y para Esther?

Dios, hay tantos.

Hubo esa Navidad en Par�s.

El verano en la Toscana.

- Yellowstone. - S�, eso est� en lo m�s arriba.

Ten�a seis a�os.

Vimos osos y una... una ardilla me rob� el bocadillo.

�Dios m�o! Hab�a muchas ardillas.

�Qu� m�s, Esther? S� espec�fica.

Nos quedamos en el rancho Elk Ridge y montamos a caballo.

El m�o era un pony llamado Nugget

y el caballo de pap� se llamaba Stretch,

y hubo una vez, cuando Stretch se inclin� para comer hierba,

y pap� se cay� sobre su cabeza al suelo.

Ten�a tierra por toda la cara. Incluso en los dientes.

No puedo creer que est�s contando esta historia.

�Dios m�o! Estuvo en tus dientes durante d�as.

En resumen, Esther muestra una visi�n saludable de la vida,

especialmente al reincorporarse a esta unidad familiar.

Ella es altamente funcional,

y est� emocionalmente bien.

Eso es todo.

Hay gente que vendr� hoy,

s�lo para verte.

Son amigos nuestros que conocieron a Esther.

As� que, ya est� bien de mirar para otro lado, �de acuerdo?

Esther es una damita.

Creo que voy a tener que estropearte un poco.

Bien.

Creo que lo hemos hecho bien.

Todo el mundo espera a que Esther se rompa.

Pero lo que realmente quieren, es un final feliz.

Vamos a fingir...

que el rosa es tu color favorito.

El terciopelo.

El secreto es darles una historia que quieran creer.

Este es mi favorito.

�Cu�l es tu color favorito? El rosa.

Muy, muy bueno.

Ahora, afirmas que sabes pintar. �Qu� m�s sabes hacer?

He echado mucho de menos a mi familia.

Es encantador estar de vuelta.

�Y cu�les son tus planes ahora, jovencita?

�Cu�les son mis planes, mami?

Absolutamente nada.

No te perder� de mi vista.

A ver si lo entiendo...

�tienes 30 a�os?

Sal de mi habitaci�n ahora, por favor.

No es tu habitaci�n. Es la habitaci�n de mi hermana muerta.

T� no eres ella y nunca lo ser�s.

- �Est� perfectamente claro? - Vete a la mierda.

Cuidado con lo que dices, fen�meno.

Me alegro de que todo salga a la luz ahora,

porque he terminado de fingir que perteneces a este lugar.

No perteneces.

Esta es mi casa, mi familia, y nunca ser� tuya.

Mientras est�s bajo este techo,

t� y yo nos entenderemos.

Esto es lo que es.

Soy tu maldito due�o.

Vuelve a hacer eso y te matar�, como mat� a Esther.

Una llamada m�a,

y estar�s de vuelta en ese gulag.

T� tambi�n caer�as.

�Por qu�, por lo que la inmigrante ilegal, la fugitiva...

paciente mental diga?

Buena suerte con eso.

Esto es Estados Unidos.

La gente como yo importa,

y si no eres Esther...

eso s�lo significar� que Esther estar� desaparecida de nuevo.

Mam� tiene un problema con eso.

Yo no lo tengo.

Hasta luego, fen�meno.

Esta noche vas a dormir como un maldito beb�.

He preparado cordero asado con romero y tapenade.

Y s� que a Esther no le gusta,

as� que he hecho su favorito.

Como en los viejos tiempos.

Estoy muy emocionado por ir...

a la ciudad ma�ana.

Voy a mostrar a la galer�a lo que he estado trabajando.

Eso suena maravilloso.

Bueno, todo gracias a ti.

He redescubierto la alegr�a que una vez sent�, al hacer lo que me gusta.

Me siento como un ni�o otra vez. �Quieres venir?

�Me encantar�a!

Esther y yo ya tenemos planes.

�Qu� planes?

Es una sorpresa.

Bien, entonces en otra ocasi�n.

Es genial que vuelvas a pintar, pap�.

Bueno, s�.

�Me disculpan?

No olvides tu...

Puedes comerlo arriba. Est� bien.

Cari�o, oye, �qu� pasa?

Pap�, ella est� bien.

S�lo dale un poco de espacio. Ella est� bien.

S�, probablemente est� cansada de tanto tocar el piano.

�Puedo pasar?

�Est�s bien? �Qu� ha pasado ah� abajo?

A m�, no me gusta mucho la cocina de mami.

Bueno, �puedes guardar un secreto?

A m� tampoco me entusiasma.

Pues oye, la noche es mi momento favorito para pintar.

�Quieres venir conmigo?

- S�, me encantar�a. - Te ver� all� abajo.

- Este es un espacio genial. - Me alegro de que te guste.

Todo artista necesita su espacio para dejar salir a su bicho raro interior.

Conseguimos ver la belleza y la pasi�n...

donde otros, ni siquiera saben mirar.

Me gusta mucho eso.

Cu�nta pintura.

S�, soy un pintor desordenado.

Vuelve loca a tu madre.

Creo que ya... Creo que ya he terminado por esta noche.

Apaga las luces al salir.

Que tengas una buena noche.

Parece que se han divertido.

�l tiene raz�n, tienes talento.

�l es algo, �verdad?

�Est�s tan delirante como para pensar que �l te desear�a a ti?

Sorpresa, no soy tu hija,

soy una mutante farsante.

Le repugnar�s tanto, como sospecho te pasa con la mayor�a de los hombres.

Bueno, s� me disculpas,

voy a subir a coger con mi esposo.

Realmente es un hombre nuevo desde que t� volviste.

Gracias por eso.

Oye, t�.

Creo que Esther est� muy desanimada por no poder venir...

a la galer�a conmigo.

Escucha, me encanta que t� y Esther...

tengan la pintura en com�n. Yo s�lo...

No tengo nada de eso con ella.

Esperaba poder pasar el d�a con ella

y tal vez podr�amos encontrar algo para compartir.

Adem�s, ser�a bueno que estuvieras concentrado, �no?

Quiero decir, s� a Sal le gusta lo que ve,

entonces, quiz�s consigas una exhibici�n y vuelvas a la escena.

S�, de acuerdo. No hace da�o, �verdad?

No, no. Para nada.

Eres un gran pintor.

La gente echa de menos ver tu trabajo.

Te lo agradezco.

�Es eso tocino?

Es el Para�so.

Buenos d�as, papi. �Una crepa?

S�, por favor. �Hay algo que no puedas hacer?

�Mami?

No, gracias. Voy a preparar mi usual...

�Tu batido?

Yogur griego, col rizada, semillas de lino y zumo de lim�n.

Justo como te gusta.

Pru�balo.

No tengo tanta hambre.

Yo... Lo tomar�. Dame.

No, esto es especial s�lo para mami.

Lo prepar� para ti.

Cari�o, eres muy amable,

pero prefiero preparar los m�os propios.

Tricia, vamos. S�lo pru�balo.

Bien.

Delicioso.

Gracias.

- Tricia, �est�s bien? - Estoy bien.

�S�?

S� que quer�as venir conmigo,

pero, creo que ser� muy bueno para ti, el pasar el d�a...

con tu madre. Aunque quer�a ense�arte algo.

Aqu�.

Es el del centro.

El Decano de Woodley es un amigo m�o.

Woodley es la mejor Escuela de Arte del pa�s.

Eres espeluznantemente buena, Esther. �Me dejas ense��rselo?

Me encantar�a. Gracias.

�Puedes llevar esto a la plataforma?

S�lo voy a buscar unos caf�s para mam� y pap�.

Muy bien, nos vemos all� arriba.

�Jes�s! �Mira por d�nde vas, ni�a!

- �Es suya? - S�, lo es.

- �Qu� ha pasado? - Nada. Est� bien.

- Esther tropez�. - Lo siento, ha tardado mucho.

- �No, no! Impresi�nalos, �de acuerdo? - S�.

�Papi, ll�vame contigo!

Cari�o, ojal�. A la pr�xima vez.

- Vas a perder el tren. - Muy bien, hasta luego, cari�o.

Ciao.

Tranquila, mam�.

�Crees que puedes matarme?

Agarra esto.

Sabe a maldita basura.

Nuestro acuerdo ha terminado. Est�s jodidamente muerta.

�Oye!

�Mam�! �Mam�!

�Carajo! �Perra!

Abre la maldita puerta. �Esther!

Cari�o, vamos.

�No te atrevas!

# S�lo una chica de ciudad, de acero, en un s�bado por la noche #

# Buscando la pelea de su vida #

# En el mundo, en tiempo real, nadie la ve en lo absoluto #

# Todos dicen que est� loca #

# Puede cortarte como un cuchillo #

# Si el regalo se convierte en el fuego #

# En un cable entre la voluntad y lo que ser� #

# Es una man�aca... Man�aca en la pista #

# Y est� bailando como si nunca hubiera bailado antes #

# Ella es una man�aca... Man�aca en la pista #

# Y est� bailando como... #

Lo siento. �Estaba conduciendo demasiado r�pido?

T� debes de ser Esther.

Necesito ir al Hospital.

Estar�s bien.

Se siente como si me apu�alaron 1.000 veces.

- Oficial Leahy. - �Dios m�o!

�Puedes callarte durante dos segundos?

- �Qu�? - Hemos localizado a Esther.

- �Lo hizo? - La estoy llevando a casa.

Y tambi�n le he informado a Allen.

Bien, adi�s. �Carajo!

Est�s bien. Est�s bien.

Muchas gracias.

�Dios m�o!

Muchas gracias.

El comportamiento de Esther ha sido muy err�tico desde que volvi�.

Para ser honesta, ha sido muy duro.

Quiero decir, hay constantes mentiras y estos arrebatos de ira.

A veces incluso bromea con hacerse da�o a s� misma

y no creo que est� bromeando realmente.

- �La tiene en terapia? - S�, s�.

Miren qui�n ha vuelto.

Lev�ntate. Vamos a hacer esto. Ahora.

Bueno, ya era maldita hora.

Carajo.

He terminado contigo.

Nada vale la pena, c�mo para tenerte en esta casa.

Tu suicidio va a romper el coraz�n de papi,

pero lo superar�.

Mu�rete de una vez, fen�meno.

�D�nde est� ella?

Yo... Yo... No era mi intenci�n.

Eso es simplemente brillante.

S�lo pas�.

- Tricia. - Hola, cari�o.

La Polic�a acaba de llamarme.

Lo s�. Yo... Lo siento. Fue mi culpa.

Esther se me separ� en la tienda,

y yo s�lo... entr� en p�nico,

- pero llam� a la Oficial Leahy... - Mam�.

Y ya la encontraron.

- Bien. - �Mam�?

- Bueno, estoy en el tren. - �Qu�?

- Ella est�... - Espera.

Yo... Volver� a casa.

Estar�...

Ve abajo y rem�tala.

- �Qu�? - Baja y rem�tala.

Tricia, �sigues ah�?

Tricia, �est� todo bien?

Tricia, yo... Ir� a casa ahora.

- �Qu�? - Me voy a casa.

�Qu� hay con tu reuni�n con Sal?

Olv�date de eso.

No, cari�o. Te lo juro. Todo est� bien aqu�.

Esther est� aqu�, todo est� bien ya.

Mira, ya casi estoy en la estaci�n del pueblo.

De acuerdo, bien, �puedes tomar un taxi para venir a casa?

Porque realmente estoy algo ocupada por aqu�.

A la mierda.

Ah� est�s.

Esther.

Sal, Esther

o como carajos te llames.

�Sabes? No tiene por qu� ser as�.

�De verdad, Gunnar?

Estoy seguro de que podr�amos resolver algo.

�Realmente crees eso?

�Honestamente?

No.

Yo tampoco.

Mierda.

�Gunnar?

No.

No...

�Qu� has hecho? ��Qu� has hecho?!

Te lo has llevado todo.

Allen nunca ser� tuyo,

pero puedo prometerte esto, �l va a saber qui�n eres.

La fen�meno deforme que manipul� nuestra pena,

asesin� a mi hijo e intent� matarme a m�.

Hasta que yo hice lo que ten�a que hacer.

�Llame a los bomberos!

�Gunnar!

�Gunnar!

Suj�tense, �ya voy!

- �Ayuda! - �Papi, mam� ha intentado hacerme da�o!

- �Allen! - �Por favor, ayuda!

- �Allen! - �No se vayan a soltar!

No puedo aguantar mucho m�s.

�Me estoy resbalando!

- �Papi, ayuda! - Cari�o, aguanta. �Aguanten!

Ya voy.

�Ella no es Esther! �Es una mujer adulta!

- �Te est� mintiendo! - �Qu�?

- �Nos ha enga�ado! - �Mami est� mintiendo!

- �Dame la mano! - �No, papi! �Por favor, ay�dame!

�Tricia!

- �Qu� carajos? - Hice esto por ti. Por nosotros.

Para que podamos estar juntos. Allen, te amo.

�Qui�n carajos eres t�? �Eres un monstruo!

�Allen!

# Tienes que dar un poco #

# Hay que dar un poco #

# Y dejar que tu pobre coraz�n se rompa un poco #

# Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor #

# Hay que re�rse un poco #

# Llorar un poco #

# Antes de que las nubes pasen un poco #

# Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor #

# Mientras est�n los dos #

# Tienes el mundo y todos sus encantos #

# Y cuando el mundo haya terminado contigo #

# Se tienen en los brazos el uno al otro #

# Tienes que ganar un poco #

# Perder un poco #

# Y siempre tener el blues un poco #

# Esa es la historia de... Esa es la gloria del amor #

El fuego le quit� todo a Esther.

Su casa, su familia.

Toda la situaci�n es tan tr�gica.

Es horripilante.

Lo s�.

Como si Esther no hubiera sufrido ya bastante.

�Secuestrada y ahora hu�rfana, sin familia que la acoja?

�Qu� pasar� ahora?

Me he puesto en contacto con una agencia de adopci�n de confianza.

Estoy segura de que encontraremos un hogar...

donde Esther pueda recibir el apoyo y el amor que se merece.

Despu�s de todo, �qui�n no querr�a adoptarla?

Orphan: First Kill (2022) Una traducci�n de TaMaBin