All language subtitles for Morte Sospetta Di Una Minorenne

- Voulez-vous danser ?
- Non merci.

Un message pour vous.

Merci.

Je ne peux pas venir.
Fais attention.

On t'a posé un lapin ?

Et de quoi je me mêle ?

Eh bien, si tu es libre,
je pourrais le remplacer.

Je suis seul moi aussi...

Suis-je assez clair ?

Dansons.

Je pense que j'ai été assez clair.

Ce qui est bien dans ces endroits c'est
que l'on se fait facilement des amis.

Mais une gazelle de ton calibre
ne colle pas avec cet endroit.

Je connais un endroit beaucoup plus adapté
où nous pourrions...

Hein, qu'en penses-tu ?

Embrasse-moi.

Enlève ta main de mon cul, connard
et emmène-moi vers la sortie.

Lâche-moi !

Putain de merde !

Mme Marisa vous demande au téléphone.

Dis-lui que je suis déjà
parti pour New York.

Très bien.

- Bonsoir.
- 'soir.

Raimondo ? Es-tu là ?

Raimondo !

Salut. Vous connaissez
déjà la cause de la mort ?

Coup mortel à la gorge.

L'aorte a été coupée.

Et des autres coups à la poitrine
et dans le ventre.

Divers entailles au visage.

Probablement pour rendre
la victime non identifiable.

- Ou peut-être l'acte d'un maniaque.
- Peut-être.

Des traces de sperme ?
Des preuves de viol ?

Non. Négatif.

C'est ton tour M. Le procureur.

Tu as déjà demandé tout
ce qu'il fallait.

Qui est le responsable ici ?

Tout était en ordre.
Il m'a donné sa carte d'identité...

Et il m'a dit que c'était sa fille.

Bien sûr, une carte d'identité
authentique comme une pièce de 60 lires.

Et la jeune fille a oublié
sa carte d'identité à la maison, non ?

- Depuis quand étaient-ils ici ?
- Depuis cinq jours.

Mais ils ont dormi ici
pendant deux jours max.

Voilà la vérité. Je le jure.

Bien, bien, vous devrez jeter un œil
à quelques photos au commissariat.

Monsieur, avec cette chaleur.
Et puis tous ces horribles visages.

Et je ne suis pas
physionomiste.

Tu as entendu, Listri, elle
n'est pas physionomiste.

Allons prendre un café.

Ceux de la Scientifique en auront
encore pour une demi-heure.

Si personne ne nous donne un indice,
on n'ira pas loin.

Oui, mais nous devons
faire quelque chose.

Au moins, nous devons
trouver le nom de la jeune fille.

Bien sûr, nous ferons
comme d'habitude.

Vérifier la carte d'identité
qui sera fausse...

Les empreintes digitales, qui seront
nombreuses mais méconnaissables...

Et enfin un regard sur
les rapports des mineurs disparus...

Qui sont beaucoup trop imprécis, jusqu'à
l'enterrement de cette pauvre fille...

Et la procédure
suivra son exemple.

Nous devons chercher le tueur dans le
milieu du racket de la prostitution.

Fiorentina, cette pute !

Pourquoi ?
Tu crois qu'elle est de Florence ?

Non Je parlais de la
Fiorentina, l'équipe de football.

Ils ont perdu le match d'hier,
et moi mon pari.

Merde, je joue au Loto Foot
depuis 20 ans et j'ai jamais gagné !

Même pas 10.000 lires.
Mais non, rien !

Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
Voleur ! Connard ! Arrêtez-le !

Mon briquet en or était dedans !

- Tu ferais mieux d'appeler la police.
- Hé, monsieur, il faut être plus malin !

Il y a très peu de gens honnêtes
ici. Juste des voleurs et des prostituées !

Et des flics.

Oui, oui, j'ai compris.

Mais je m'en fous.

Oui, je sais.
C'est facile pour vous.

Mais je ne m'en soucie pas,
compris ?

Ouais, ouais !

Bien sûr, je comprends.
Mais je m'en fous toujours !

Oui, je ne suis pas stupide.

Les temps sont durs mon cul,
Je veux me protéger.

Oui, les flics
étaient tous sur les dents.

Mais comment
puis-je être plus sûre ?

Ils vont me faire sauter la licence !

Et je veux rouvrir demain.

Vous devez... Allô ?

Allô ?

Allô !

Allô ?

- Tu sais ce qui arrive aux ténors ?
- Qui es-tu ?

As-tu chanté tout l'opéra ou
simplement un air ?

Je n'ai rien dit. Je le jure.

Il ne faut jamais jurer,
ça porte la poisse !

- Qu'as-tu dit aux flics ?
- Je n'ai rien dit.

Seulement ce que l'on m'a
demandé de dire.

Je ne voulais pas être impliquée
dans cette sale affaire !

Travailler avec des jeunes filles, c'est
risqué ! Je l'avais dit à Menga !

Mais les putes du parc Lambro ne lui
suffisaient plus, il voulait toute la zone.

Menga va y avoir droit aussi.
Où puis-je le trouver ?

Je ne sais pas,
Je ne le sais vraiment pas.

- Qui es-tu ?
- Je suis ton bourreau...

Si tu ne me dis pas où est
ce putain de Menga. Compris ?

Seule la police sonne comme ça.

Ouvre la porte !

Allez, dépêche-toi ! Allez !

Et pas de bêtise.

Ne fais pas la conne.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Nous devons vérifier à nouveau
la chambre où la jeune fille a été tuée.

J'espère que nous ne resterons
pas longtemps

Restez aussi longtemps
que vous le souhaitez.

Le plus important et que je dois
rouvrir cette décharge très vite.

ça dépend comment
Vous êtes impliquée dans cette affaire.

Merde !
Quelqu'un pourrait-il allumer la lumière ?

- Salut Carmen !
- Une journée réussie, hein ?

- Tu parles, un vrai désastre.
- Tu plaisantes brigand ?

- Combien tu en fais dans une journée ?
- Ça dépend. Cinq ou six.

- Et la revente ?
- 3000 pour une radio.

Je t'ai vu plumer ce flic aujourd'hui.
Tu gâches ton talent.

Je t'offre 50% sur un gros coup.
300.000 en une heure.

- Ça t'intéresse ?
- Je ne sais pas. De quoi s'agit-il ?

Décide rapidement
parce que cette voiture est volée...

Et aujourd'hui, il y a
beaucoup de flics ici.

D'accord, mais pourriez-vous
au moins me dire...

- pour qui je dois travailler ?
- Pour l'OTDTC.

- Et ça veut dire quoi ?
- "Occupe-toi de ton cul"

- Quel est ton nom ?
- Giannino, et toi ?

Paolo, aussi appelé meningi.

Voilà, celle-là !

Arrêtez les voleurs ! Arrêtez les voleurs !
Arrête-les !

Il a volé toute ma recette !

Allez vous faire foutre !

- Cinq. Est-ce suffisant ?
- Je ne sais pas.

- Combien de putes il y a au Parc Lambro ?
- Viens, faisons une autre tournée !

Salut.

La reine avec son escorte.
Bonsoir.

Allez, dégage !
Les autres arrivent.

Vite, allez chercher ce salaud !

Arrêtez le voleur !

Allez, prenez-le !

Bottez-lui le cul !

Allez ! Baisez-le pour de bon !

Cognez ce bâtard !

Fils de pute !
Putain voleur ! Prends ça !

Giannino !

Giannino !

Monte !

Voilà, c'est ma mère.

Et voici le petit.

Lui, c'est mon petit frère Cece.

- Et c'est Paolo.
- Salut.

- Bonsoir.
- Salut.

Nous venons
du sud de l'Italie.

- Et ton père ?
- Eh bien, mon père s'est fait choper.

Il est en prison à San Vittore.
Pour huit mois.

- Ça arrive.
- Bien sûr, mais c'est difficile.

Je suis le seul qui travaille.

- C'est la soirée des sacs à main ?
- Ça ne te regarde pas !

Non, C'est la soirée du K.O.

Avec ça, c'est encore mieux.
Mais ce n'est pas sportif.

Ce n'est pas sportif quand c'est les
autres qui les utilisent.

Regarde-moi un peu ça.

Voilà beaucoup d'argent.

Si j'étais une fille,
Je deviendrais une pute.

Giannino, pas devant les petits.

- Viens avec moi !
- Maman, je sais ce que c'est qu'une pute.

Que sais-tu ? Va au lit.

Et fait trois Ave Maria
à la Vierge comme pénitence.

Tu peux garder le fric.
Je me contente des carnets d'adresses.

- Mais...
- Je t'ai dit que je travaille pour l'OTDTC.

Aide-moi à trouver
un nom dans les agendas.

- Menga.
- Menga... Menga...

Putain de merde ! Avec mon verre
de cassé, je ne vois rien !

Prends ça pour réparer tes lunettes.

SYNDICAT MILANAIS
AIDES DOMESTIQUES

- Salut.
- Salut.

- Alors ?
- Bon, écoute.

Le seul numéro apparaissant dans tous
les carnets d'adresses est celui-ci.

Ou les filles du parc Lambro ont besoin
de femmes de chambre...

Ou il s'agit d'une centrale de triage
pour masseuses.

Peut-être que nous pouvons
y piquer quelques dollars.

Écoute. Tu feras
ce que je dirai.

- Tu as compris ?
- Bien sûr, meningi.

Je veux juste travailler.
Puis-je venir avec toi ?

Tu fais ce que je te dis.
Maintenant, je te dis : pédale, pigé ?

- Je t'appellerai en temps voulu. Vas-y.
- D'accord.

Vous devez demander à
la dame là-bas.

- Je vous remercie.
- Je vous en prie.

- Bonjour.
- Bonjour.

Nom, prénom, adresse,
s'il vous plaît.

Maintenant, préférez-vous une salariée
ou une préposée à temps plein ?

- Y a-t-il un directeur ?
- Non, je peux vous aider ?

Non, je veux parler
au responsable.

Très bien.

Excusez-moi, mademoiselle,
mais ce client insiste.

Je suis la directrice de cette agence.
Comment puis-je vous aider ?

Eh bien, je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce que vous avez à offrir ?

Une préposée à temps plein.
C'est mieux.

Les fixes se font rares.

Il y a un espoir si l'appartement
n'a pas plus de trois chambres...

Et si vous et votre femme
n'avez pas d'enfants.

Je n'ai même pas une femme.
Mais si je cherchais une femme fixe...

- Je ne viendrais pas ici.
- Une préposée à temps plein alors.

De 8 h à 15 h, repas inclus.

Jeudis et dimanches de congé.
Treizième mois.

Cotisations pour la
sécurité sociale ?

Bien sûr. Assurance,
vacances, indemnités.

Écoutez, je ne la veux pas de jour
mais de nuit.

- Une baby-sitter ?
- Oui, oui exactement. Une baby-sitter.

- Et dans quel quartier ?
- Ça dépend.

Mais pas en dehors de Milan.
Nos filles sont très jeunes.

- De nombreuse étudiantes.
- Étudiantes ? Ça m'a l'air bien.

- Et combien dois-je débourser pour cela ?
- 2500 par heure.

Le service se termine à minuit.

À minuit ?
Est-ce le service de Cendrillon ?

Je crains que vous vous êtes
trompé d'adresse.

La méfiance d'accord mais
il ne faut pas exagérer.

Tout ce que je veux,
c'est une baby-sitter.

Un de celles qui prennent soin des enfants
qui sont un peu plus âgés. Compris ?

Bien sûr. Je vous ai déjà dit
que vous êtes à la mauvaise adresse.

Ou vous partez ou
Je vais appeler la police.

La police ? Pourquoi ?

Parce que c'est une
entreprise de bonne réputation.

- Appelle le 911.
- Non ! Pour l'amour de Dieu !

J'ai fait une erreur.
J'avais tort.

Au revoir !
Non, je veux dire adieu.

Arrête !

- Appelle Raimondo.
- D'accord.

Cette voiture doit être une pièce de musée.
Mais tu n'es pas trop mal.

Il ne faut jamais se fier aux apparences.

Allez, hop monte.

- Mais...
- Je t'ai dit de monter, pas d'entrer.

Elle est coincée.
Monte par le toit.

C'est drôle.

- Va te faire foutre !
- Donne-moi ta main.

Il y a trois jours, deux escrocs
sur une moto...

comme celle-là m'ont
volée la recette.

- Non ?
- Mais si.

Attache ta ceinture de sécurité, ce
tacot est trafiqué. C'est une fusée.

Pas mal, ce châssis.
Et derrière, regarde cette amortisseur.

Maintenant, si tu veux rester un peu plus et
avoir un travail bien fait, c'est 30.000.

Tu prends aussi les dollars ?

Les dollars ? Oui, bien sûr.
Je prends aussi les dollars.

Mais...

Tu dois payer à la livraison.

Alors, 50 dollars. Tu es gagnante
avec le taux de change.

Pas si sûr chéri.

Ce n'est plus ce que c'était.

- Mais pourquoi as-tu des billets verts ?
- Mon patron me paie en dollars.

Pétrodollars. Un Arabe plein de fric.

Je conduis sa limousine.

Pourquoi ne pas me le présenter ?

Non, tu n'es pas son genre. Il pense que
les femmes de plus de 16 sont des mémés.

Tu sais combien il paie, même pour une
pleine de furoncles ?

- 500.000.
- Présente-le moi tout de même.

Pour 500.000 lires, je lui en file une
qui à l'âge d'avoir la rougeole.

- Bien sûr, et moi ?
- Tu auras 10%.

20%.

- Mais il ne me reste rien.
- Il y en aura encore.

Je vais te donner le numéro
d'un de mes amis.

Lorsque tu auras quelque
chose, appelle et demande

Paolo ou Giannino, ça
n'a pas d'importance.

Et maintenant livre la marchandise,
Après tout, j'ai payé.

Putain de merde ! Les lunettes.

Le fils de Porella kidnappé

Dr. Porella !

Faites votre travail,
mais moi je suis fatigué.

Ayez pitié ! Ayez pitié !

J'ai demandé à la police
d'arrêter l'enquête.

Et maintenant, faites moi plaisir :

Laissez-nous tranquilles, de sorte que notre
fils retourne à la maison sain et sauf.

Quoi ?
Un autre enlèvement ?

Tu n'es
pas au courant ?

C'est Porella,
le roi du chocolat.

Ils ont kidnappé son fils
et veulent deux milliards de rançon.

Tu ne lis pas le journal ?
Seulement le Loto Foot ?

En parlant du Loto Foot : Nous pourrions
jouer plus de doubles cette semaine.

Mais ce serait faire monter les enchères.
Ce qui veut dire un autre joueur...

Ou ça serait 10,000 chacun,
et c'est trop pour moi.

Bon, nous parlerons de cela plus tard.
Le chef veut me voir...

Et je suis sûr que ce n'est pas pour le
financement de notre système de loterie.

- Hé Teti.
- Oui ?

Je veux regarder les résultats
de l'autopsie de cette fille.

Tout est dans mon bureau.

- Écoute.
- Ouais ?

Tu veux jouer avec nous.
Nous prévoyons un méga bénéfice.

Sept doubles et deux triples.

Je n'ai jamais joué au Loto Foot
de toute ma vie.

- Qui est-elle ?
- Une jeune fille qui a le bon âge.

- Qui se soucie du reste ?
- Mon patron veut de la viande fraîche.

C'est du premier choix.
Rarement utilisée.

Il lui faut 300.000.
Pour le service et le pot de vin.

- Mais...
- Mais ?

Pas de blague. Il y a toute une
organisation derrière elle.

Des gens très sérieux,
qui ne rigolent pas.

- Où dois aller la jeune fille ?
- À l'Hôtel du Park.

Souviens-toi, demain à 16 heures précises.
Dis-lui de demander M. Yussuf.

- Compris ? Yussuf.
- Ouais.

Mais tu ne l'avais pas réparée ?

Oh merde ! Tu aurais pu être plus délicate.
Allez, donne-la moi !

- Ciao !
- Ciao.

- Bonjour.
- Bonsoir. Puis-je vous aider ?

M. Yussuf, s'il vous plaît.
J'ai un rendez-vous.

Entrez !

Bonsoir.

J'ai dit : «Bonsoir».

Bonsoir.

Je vais me changer là-bas.

Pas mal.

- Je ne suis pas M. Yussuf.
- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

- Appelle-le alors.
- Impossible, il est en voyage d'affaires.

- Je vais perdre mon après-midi.
- Ne t’inquiète pas pour le chèque.

Il l'a laissé ici.

On dirait un vrai gentleman.

Eh bien, vu que c'est déjà payé...

Si tu veux en profiter...

Je ne veux pas trahir la confiance
de M. Yussuf.

- Ça serait une connerie.
- Je ne te plais pas ?

Causons un peu avant.

Quel âge as-tu ?

Assez pour le faire.

Pourquoi fais-tu ce métier ?

- Ce n'est pas un métier.
- Alors c'est un passe-temps.

- Je collectionne les timbres.
- Ah oui ? C'est bien.

Tu peux t'en coller un sur ton cul
et t'expédier à New York...

Parce que tu commences à m'énerver.

- Puis-je partir maintenant ?
- Un moment.

À qui vas-tu donner l'argent ?

Vu que je l'ai gagné
sans me fatiguer...

Je vais faire un don à l'Organisation
pour la protection des jeunes filles.

- Ça va, Giannino ? À toi.
- Oui oui. Je la suis...

- Sur le Corso Buenos Aires. À toi.
- Je descends. Reste sur tes gardes.

À plus tard. À toi.

Elle prend le métro à San Babila.

Je ferai rapport une fois sortie.
À toi.

Allô, tu m'entends ?
C'est moi, Giannino. Tu m'entends ?

- Je peux à peine t'entendre. Où es-tu ?
- Elle est sortie à Cascina Gobba.

Je la suis.

Garde un œil sur elle.
J'arrive.

D'accord.

Salut.

Elle marche sur la passerelle.
Elle marche sur la passerelle.

Rue Alfonso Culti.
Rue Alfonso Culti n°15. Reçu ?

Reçu.

- Que veux-tu ?
- Le gars n'était pas là.

Mais il m'a laissé l'argent.

Puis-je entrer ?

Oui, mais pas pour longtemps.
Entendu ?

Le temps que tu me donnes ma part.
J'ai besoin d'argent rapidement.

- Et puis je dois payer cette pute.
- Merde ! Il n'est pas signé !

Tu n'as pas vu
qu'il n'était pas signé ?

Non, elle ne l'a pas vu.

Allez, du con.
Les mains en l'air !

Les mains en l'air, j'ai dit !

- Tu m'as vendu, hein ?
- Non non ! Je le jure !

Je ne lui aie rien dit ! C'est
lui qui m'a donné le chèque !

Je n'ai rien dit du tout !

Tourne-toi ou je vais te faire
un deuxième trou du cul !

Barre-toi si tu ne veux pas que je
plombe cette tête vide !

Dégage !

Par là. Jette ton arme !

Jette ton arme !

Jette-la !

Arrête de faire le paillasson.
Lève-toi, tu n'as rien. Allez !

- Où suis-je ?
- Allez debout.

Raimondo Menghini.
Menghini ? Menga !

Bien sûr, c'était lui.
Putain de merde !

Pourquoi diable se cachait-il
dans un trou pareil ?

Aide-moi à les emmener.

Mais ils sont morts.

S'ils étaient vivants,
ils partiraient tous seuls !

C'est dur, hein ?

Dégage maintenant. L'affaire
devient trop dangereuse.

Et toi ?
Que vas-tu faire si la police vient ?

Ne t'inquiète pas, je peux gérer.
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.

Voici un peu d'argent.

Hé, Giannino...

- Merci.
- Ouais, tu parles.

Banque du travail de Suisse.

690.000 francs suisses.
Pas trop mal, monsieur.

690.000.

Disons que 700.000 fois 260...

Cela représente environ... 160 millions.
Putain de merde.

Pas mal pour un macro.

Regarde. Il avait prévu de
rester un certain temps ici.

Ceci est un événement extraordinaire
dans l'histoire de la télévision .

Nous sommes en direct de la maison du
Commendatore Porella .

Les scènes sont très émouvantes.
Ils embrassent leur fils...

et le couvrent de baisers.

C'est comme si leur fils
était ressuscité .

Commendatore, quand avez-vous été contacté
pour la conclusion ?

- Oh, je ne veux plus me rappeler.
- Maintenant, vous êtes heureux, non ?

- Absolument.
- Mon cœur.

Allez, je veux un vrai gros
plan bien mielleux, compris ?

Je vais maintenant essayer d'obtenir un
ou deux mots de la dame.

- Vous êtes très émue, non ?
- Oui.

- Êtes-vous heureuse ?
- Très.

Et maintenant, nous allons
parler à la victime.

Que peux-tu nous raconter ?
Ce fut une aventure très dure, non ?

Oui.

Où étais-tu tenu captif
pendant tout ce temps ?

À un endroit caché.
Toutes les fenêtres étaient fermées.

Il faisait sombre tout le temps.

Commendatore, où avez-vous
apporter la rançon ?

Eh bien, là où l'on m'a
dit de la porter.

Mais je ne...
Je ne veux plus en parler.

- Je ne peux rien dire d'autre.
- Commendatore, combien avez-vous payé ?

- Beaucoup.
- Pourrions-nous au moins...

Cela suffit. Ce qu'il a à dire,
il le dira d'abord à nous, la police.

Allez, pas ici s'il vous plaît.
L'entrevue est terminée.

Sortez ! Tout le monde dehors !

Nous devons mettre fin à
l'émission parce que les...

autorités ne veulent pas
que nous continuons.

Nous aimerions...
nous aimerions...

Nous aimerions présenter des excuses
aux téléspectateurs.

- Nous nous excusons de cette Italie...
- Une photo, s'il vous plaît.

- Ne poussez pas !
- Une autre étreinte, s'il vous plaît.

- De cette Italie !
- Voulez-vous vous asseoir à côté de moi ?

Avec un peu plus
d'émotion, Madame.

Viens !

Hé, où es-tu ?

Personne ne bouge !

Putain de merde !

Putain de merde.
Et comment que j'avais raison.

Double voile 21
appelle toutes les voitures .

La rançon de Porella a été recueillie
la nuit dernière à l'emplacement prévu .

Une voiture de patrouille civile a pris
la poursuite d'une BMW suspecte...

qui revenait du quartier
Cascina Gobba à Milan.

Cependant, la poursuite
a échoué .

Voilà ce qui arrive quand on fait
une poursuite avec une Fiat 500. Ridicule.

Intensifiez
la recherche dans cette zone .

Mais...

Mais, c'est le voleur qui a volé
mon briquet en or !

Vite, nous allons l'attraper
sans qu'il nous voit.

Dépêche-toi !
Ou il va encore m'échapper !

Putain de merde,
ces milliards sont lourds.

- Je suis là ! À temps !
- Et avec une escorte de police !

Tu ne sens pas la puanteur
que tu traînes derrière toi ?

- Allez, dépêche-toi ! Mets-la derrière.
- Ouais.

Allez, monte !

C'est lui !
Et il a un partenaire.

Allume la sirène !

Allez, allez !

Qu'est-ce qu'il y a à
l'intérieur de ce sac ?

Deux milliards.

Deux milliards ?

Incroyable !

Allez, plus vite !

Qui es-tu ? Mandrake ?

- Saint Giovanni Decollato.
- Prie pour nous.

- Sainte Rita de Cascia.
- Prie pour nous.

- La Vierge de la miséricorde.
- Prie pour nous.

Hé, Madonna !

- De l'amour divin.
- Prie pour nous.

Prie pour nous.

Ils gagnent sur nous ! Écrase !

- Allez, jette la porte sur eux !
- D'accord.

- Touché !
- Excellent !

Si tu tires un peu sur l'autre,
elle va tomber aussi. Dépêche-toi !

- Droit dedans !
- Sainte Mère de Dieu !

Imbécile stupide ! Crétin !
Conduis plus prudemment !

Bordel !

Plus vite ! Plus vite !

Mais plus doucement.
Fais attention.

- Vous ne pouvez pas freiner comme ça !
- Vous auriez pu être plus attentif !

- Vous avez cassé mes feux de stop !
- Connerie ! Pour si peu...

- Pour si peu !
- Quelqu'un a traversé la route !

- Que pouvais-je faire ?
- Vous auriez pu freiner moins fort !

Allez, fonce !

Es-tu fou ?
Tu es au poste de police ?

Au moins, mes lunettes ont
survécu cette fois-ci.

- Bonjour, commissaire.
- Hé les gars !

- Teti, comment ça va ?
- Donc, c'était toi, Germi.

Toujours à faire des blagues.

Madonna !
J'ai un cœur faible, tu sais.

Je craignais que tu voulais
me parler d'un pari de football.

- Et que fait ici ce voleur ?
- Celui-là ? C'est mon bras droit.

Ton bras droit ?

L'autre jour, il a arraché mon sac avec mon
briquet en or.

Impossible, je suis sûr tu confonds
avec quelqu'un d'autre.

Mais il lui ressemble.
Tu en es sûr ?

Sûr comme treize te donne
une victoire au Loto Foot.

Vous deux !
Aidez-moi à porter les sacs à l'intérieur.

Attends ici.
Ça ne sera pas long.

- Tu travailles pour la police d'État ?
- Oui, exactement, pour la police d'État.

Mais avec des gars comme lui,
il n'y a rien à gagner.

Allons-y, Teti.

Voilà toute la
rançon de Porella.

Exactement deux milliards.
Aucune lire manquante.

Bien.

La façon dont vous le dites,
on croirait que vous le regrettez.

Presque.

Porella va maintenant
avoir peur des représailles.

Je vais devoir justifier que tu as
travaillé sur ce cas en sous-marin.

Et tu devras expliquer pourquoi tu
as tué ce type et dormi dans sa maison...

Sans nous en informer.
Et tu veux que je sois content avec ça ?

- Bonjour.
- Félicitations, vous l'avez pris.

Qui ? C'est le
commissaire Paolo Germi.

Germi appartient à une
escouade spéciale...

Que fait des enquêtes non officielles
sur des cas d'enlèvement.

- Non officielles ? Pourquoi ?
- Parce que dans chaque cas d'enlèvement...

Les personnes impliquées
nous demandent de ne tenter aucune action.

Afin de ne pas mettre en danger
la vie de la victime.

Et officiellement, nous n'intervenons pas.
Nous travaillons donc en sous-marin.

- Mais cela est illégal.
- Alors, que devons-nous faire ?

Nous tourner les pouces pendant que
les gens sont kidnappés dans la rue ?

Au moins de cette façon,
nous obtenons des résultats.

- Par exemple ?
- Par exemple, nous savons maintenant...

Que derrière la mort
de la jeune fille de la pension...

il y a le Kidnappeur anonyme.

Le Kidnappeur anonyme était derrière
la mort d'une pute ?

Pourquoi pas ?

Ouais...

Et pendant que nous sommes
encore dans le flou,

vous connaissez déjà le nom
de la jeune fille, non ?

Marisa.

Marisa.

- Marisa comment ?
- Marisa et c'est tout.

Je venais d'avoir un contact.

Une certaine Marisa qui voulait parler
d'une grosse affaire.

Je l'ai approchée dans un bal musette.
En vain.

Quand je l'ai revue,
elle était déjà morte.

Malheureusement, nous avons
deux filles mortes maintenant.

Le nom de la seconde
est Floriana Gori.

Malheureusement ?

Je dois donc supposer que
la seconde morte est le résultat...

De l'enquête non
officielle sur la première.

Le commissaire Germi nous a
déjà dit ce qui est arrivé.

Vous trouverez tout
dans son rapport.

Mais alors pourquoi ne pas
nous avoir appelés...

Après la mort des deux filles,
au lieu de passer la nuit là-bas ?

- Appelons cela le 6ème sens.
- D'accord.

J'aimerais savoir comment vont
l'appeler les journaux.

J'aurais mieux fait de ramener
ces deux milliards à la maison ?

C'était le pétrin assuré.
Ils ont tous été marqués.

Exactement, je pourrais seulement les
utiliser comme du papiers de toilette...

Mais pour le Kidnappeur anonyme,
l'argent était parfait.

Vous connaissez le total
des rançons payées pour cette année ?

20 milliards. Et tous les billets
ont été marqués, chacun d'entre eux.

Très peu nous sont parvenus.

Et les enlèvements continuent.
Comment est-ce possible ?

Ouais, comment est-ce possible ?

Je suppose qu'ils ont trouvé un système
pour dilapider leur butin, non ?

En les mélangeant avec des billets normaux
pour rendre impossible le suivi.

À mon avis, les vrais coupables
peuvent être trouvés parmi ceux...

Qui manipulent beaucoup d'argent
à la lumière du jour.

Banques, compagnies d'assurance,
maisons d'import-export.

Je pense que cela suffit.

Est-ce une proposition d'enquête
ou de renverser le gouvernement ?

Je vous demande simplement de ne pas
trop parler de cette histoire...

Et de protéger mon anonymat
un peu plus longtemps.

J'apporterai les preuves,
puis nous verrons.

Votre fille était entrée dans
un environnement très dangereux.

Malheureusement, nous devons vous
poser quelques questions.

Vous êtes le seul
qui peut nous aider.

Par ailleurs, l'assassin de votre
fille est maintenant mort, et...

Saviez-vous
qui était son macro ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Elle avait tout qu'elle voulait.

Depuis que
J'ai perdu ma femme...

J'ai essayé de lui donner
tout ce que je pouvais.

Du moins,
Je pensais que je l'avais fait.

- Elle était ma seule raison de vivre.
- Elle a été séduite ou obligée.

Peut-être droguée,
Je ne sais pas.

Mais pour nous aider,
vous devez...

- Nous dire tout ce que vous vous souvenez.
- Oui, bien sûr.

Je sais que c'est pénible pour vous,
mais c'est nécessaire.

Ses amies, ses petits amis...

Tout ce que vous savez
qui pourrait nous donner un indice.

Je vais essayer.

Celle avec le t-shirt vert.
Son nom est Gloria.

Elle n'a pas l'air très secouée
par la mort de son amie.

C'est si ennuyeux.

Qu'est-ce que tu veux, Cece ?

On est venu juste ici juste
pour regarder les femmes ?

- Mais non. Que veux-tu faire ?
- Je veux monter sur les montages Prusses.

- Russes, Cece.
- Prusses, Russes, peu importe.

Ma maîtresse dit que je finirai
porteur de bagages, de toute façon.

Oui, tu as raison.
Giannino s'occupera des filles.

Très bien. Allons-y.

Préparez-vous !
Nous descendons !

Tu as peur, Cece ?

Non !

Brave garçon.

Baissez-vous ! Baissez-vous !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Baissez-vous ! Baissez-vous !
- J'ai peur ! J'ai peur !

Il ne faut pas !

- Attention à l'enfant ! Ne bouge pas !
- Ouais ! Ouais !

Allez, nous avons presque fini !
Nous y sommes presque !

Prends soin de Cece !

On ne bouge plus !

ACCÈS INTERDIT
DANGER

- Ciao, maman.
- Ne sois pas en retard.

Gloria, tu sais que
Je ne peux pas dormir quand tu es absente.

Ne t’inquiète pas.
Je ne serai pas en retard.

- Attention !
- Aïe, ma cheville !

Ouch, ma cheville.

- Besoin d'un coup de main ?
- Non merci. Ne vous en faites pas.

Gloria ! Qu'est-il arrivé ?
Es-tu tombée ?

Ne vous inquiétez pas. Rien de grave.
C'est juste une entorse à la cheville.

- Je peux ?
- J'ai dû trébucher.

Aucune idée de comment
cela est arrivé.

Tu as mal ? Maintenant,
on va les appeler.

- Tu ne peux pas y aller ce soir.
- Baby-sitter ?

- Merci, je peux marcher toute seule.
- Cela vaut mieux de toute façon.

Pourquoi faire l'esclave
chez les autres ?

- Qu'est-ce qui te manque ?
- Pfff, maman !

- Dis-moi pourquoi tu fais cela.
- Peut-être pour les cigarettes.

En outre, une baby-sitter
n'est pas une domestique.

Vous le dites en anglais,
mais ça reste une domestique.

Allez, tiens-toi à moi.

Viens avec moi, Gloria,
Je vais te mettre au lit.

- Excusez-moi, qui êtes-vous ?
- Juste quelqu'un qui passait par là.

Merci !

- Pourquoi ça a foiré ?
- Parce que ça a foiré.

- Nous devons recommencer à partir de zéro.
- À partir de zéro ?

Oui, à partir de zéro.
Je change ma méthode.

Je vais revisiter la compagnie pour voir
si elles chantent toujours le même air.

- Essaie de brancher Gloria.
- Et comment ?

Ne joue pas au con.
Tu auras 50 dollars pour chaque bonne info.

- Allez, laisse-moi entrer.
- Non, s'il te plaît. Je suis fatiguée.

- Je te donne 30.000!
- Non, une autre fois.

- 30.000!
- J'ai dit non.

- 50000!
- Je suis vraiment fatiguée. Oublie-moi.

Sois gentille, donne-moi
au moins un baiser.

Bon sang.

- Je te verrai demain.
- Oui oui. Demain.

Demain, je vais venir plus tôt.
Au revoir.

Oui c'est ça, à demain.
Au revoir.

Les emmerdeurs ne sont pas seulement dehors
mais aussi à l'intérieur.

Quel choc.

J'ai le cœur fragile.

Voyons ces hauts talons.
Ces pilotis plutôt...

Mais ce n'est encore rien. Ce qui vient
maintenant devrait t'intéresser.

Mais je ne suis pas mêlée à tout ça !
Je jure que je ne sais rien !

Ce n'est pas ma faute !
J'ai perdu ma part, comme toi !

Je veux ma part
des deux milliards.

- Deux quoi ?
- Deux milliards ! Ceux du roi du chocolat.

Mais je ne mange même pas de chocolat !
Je ne sais pas de quoi tu parles !

Je n'en mange pas tout !
Je fais de l'allergie !

Écoute, si je m'énerve ça sera bien pire.

Allez. Fait travailler ta tête
au lieu de ta chatte.

Pour qui travaillait le père Menga ?

Ils vont me tuer.

Mieux vaut mourir demain que maintenant.
Allez, parle !

Il... travaillait seul.

Il avait une agence. Le Syndicat
Milanais pour le personnel de service.

Je sais, mais c'était une couverture
pour le trafic de jeunes filles !

- Qu'est-ce qui se cache derrière tout cela ?
- Aucune idée !

- Qu'est-ce que j'en sais ?
- Allez !

C'est la vérité.

Tu ne devrais pas laisser
autant d'argent comment ça.

Surtout pas caché dans le téléviseur.
Les voleurs d'ici sont très ingénieux.

Tu m'as payé avec mon argent !
Quel genre de bâtard es-tu ?

Un de l’État.

- Hé, juste une seconde !
- Je suis désolé. Nous sommes fermés.

FERMÉ

OUVERT

- C'est un mensonge.
- Qui êtes-vous ?

- Puis-je entrer maintenant ?
- Qu'est-ce que vous voulez ?

Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?

Que pensez-vous faire ?

Allez, va dans le coin,
et ne joue pas au con !

À l'aide ! Non !

Barrez-vous sans faire de bruit !

C'est seulement moi qui fait du bruit !

- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Dégage, salope !

Stop ! Les mains en l'air !
Ne bougez pas !

Toi aussi, au coin ! Crétin !

Vous êtes fou !
Qu'est-ce que vous voulez ?

Quel est le nom de la jeune fille morte
dans la pension ?

Quelle fille ? Quel pension ?

Je te rafraîchis la mémoire ?

Je ne sais rien. Nous
n'avons rien à voir.

Nous sommes que des employés.

- Le propriétaire est décédé.
- On me l'a déjà dit.

- Que savez-vous ?
- Chut ! Reste calme !

Contre le mur, vous tous !
Vous avez 30 secondes pour répondre !

Regarde l'horloge et vérifie le temps.
Comme à la TV :

30 secondes pour la bonne réponse.
Quiconque fait une erreur crève !

Nom, prénom et la raison
pour le meurtre de la jeune fille.

- 25 secondes.
- Vous n'allez pas nous tuer comme ça ?

- 22 secondes.
- C'est un assassinat.

- Nous ne savons rien.
- 18 secondes.

16 secondes.

12 secondes.

10!

5 secondes.

1 seconde.

Putain de merde.
Le temps est écoulé.

Marisa Pesce ! Motif inconnu !

Tu as dit quoi ?

Son nom est Marisa Pesce,
la nièce du banquier.

Je ne connais pas le motif !
Je ne le sais pas !

Pourquoi tu ne me dis pas toi
aussi quelque chose ?

Ça ne peut te faire de mal.
Parle-moi des milliards.

Tout ce que je peux dire c'est que je ne sais
rien. Parce que je ne sais vraiment rien.

Mais tu... Tu ne me crois probablement pas.
Alors tue-moi !

Je te crois.

Tu parles si un gars comme toi peut
être mêlé à des milliards.

- Bravo.
- Merci.

Vous pouvez appeler la police
maintenant.

La dernière fois, j'ai pu
le tenir tranquille.

Mais cette fois,
personne ne va l'arrêter.

Il a dit qu'il ne tolérera pas d'autres
enquêtes avec tes méthodes.

- Et même...
- Je peux ?

Entrez, M. Le procureur ! Comme vous le
voyez, le commissaire Germi est ici aussi.

S'il vous plaît
asseyez-vous.

Vous êtes celui que
je cherche, commissaire.

Violation de domicile, effraction,
dévastation, agressions multiples...

Menace avec une arme à feu,
tentative d'assassinat.

Tous cela suite à une dénonce d'une agence
de domestiques ? Vous êtes au courant ?

J'en sais assez.
Enfermez-les tous.

Il y avait des balles dans les murs
qui sont maintenant en cours d'examen.

Épargnez-vous la peine.
Ces balles sont les miennes.

Et suivez mon conseil :
Mettez-les derrière les barreaux.

M. Le préfet,
Je dois vous informer...

Que je suis obligé de prendre des mesures
contre le commissaire Germi.

Eh bien, Germi,
quelque chose à dire ?

- C'était de la légitime défense, non ?
- Non, c'était de la légitime offense.

Vous voyez...

J'ai trouvé ça dans l'agence.

Cela appartenait à ce Menghini,
alias Menga. Regardez.

Des comptes bancaires avec presque
un million de francs.

Un peu trop pour des gens qui colportent
des prostituées et des servantes.

Et tous de la même banque suisse.
C'est ce qui a attiré mon attention.

Oui, oui.

OK.

Mais ce qui ne va pas, c'est que
tu tires sur les gens.

Mais ce n'est pas bien non plus
que les gens me tirent dessus.

Oh, excusez-moi.
Il se fait tard.

J'ai un rendez-vous avec
Gaudenzio Pesce, le banquier.

- Vous le connaissez ?
- Bien sûr. Bien sûr que je le connais.

Et pas de bêtises avec lui.

Ou tu vas te mettre à dos Milan, Rome,
les prêtres, la CIA et Dieu sait qui.

- M. Le préfet, je dois procéder.
- Excellent, moi aussi.

Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Ainsi, vous ne serez pas inquiets.

Cette fois, je ferai tout à découvert.
Je vous le promets.

Pourquoi voulez-vous
rencontrer Gaudenzio Pesce ?

Je ne vous l'ai pas dit ?

La jeune fille assassinée dans la
pension était sa nièce.

Oui, c'est elle.

- C'est elle.
- Êtes-vous absolument sûr ?

Oui, c'était ma nièce.

Mais pour moi et ma femme,
elle était comme une fille.

Elle a vécu avec nous pendant trois ans
après que ses parents...

Ont perdu la vie
dans un accident d'avion.

Puis elle voulait vivre seule. Vous savez
comment sont les jeunes d'aujourd'hui.

Ils ne veulent jamais être
dépendant de quelqu'un.

Et je ne pouvais rien faire
pour l'empêcher de nous quitter.

Même si...

Même si nous lui avons donné
toute notre affection et notre espérance.

Nous n'avons pas d'enfants.

Qui a fait ça ?
Comment est-ce arrivé ?

En fait, c'est une question
que j'attendais avant.

Je veux dire, je m'attendais
que ce soit votre première question.

Votre nièce a été retrouvée morte dans un
pièce d'une maison peu catholique,

- Fréquentée par des prostituées.
- Marisa a...?

Non, non.
Peut-être qu'elle était une maîtresse.

Elle était frivole, comme
tous les jeunes d'aujourd'hui, mais...

Mais je ne crois pas qu'elle
soit tombée si bas. Impossible.

Marisa savait quelque chose, elle voulait
parler. Voilà pourquoi elle a été tuée.

- Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
- Eh bien, pour être précis...

Oui, je ne l'ai pas vue
pendant deux semaines.

Même si j'essayais de garder
un œil sur elle de loin...

De façon à ce qu'elle ne manque de rien

Puis je me suis envolé
à New York.

À l'aide !

À l'aide !

Mon père me disait de prier Sainte Rosalia
au lieu d'aller à la police.

Il ne vivait pas à Milan.

Oui, bon. J'ai compris.
Maintenant arrête d'y penser.

Vu, lu et signé.
S'il te plaît signe.

- Où dois-je signer ?
- Ici.

- Bon, voilà.
- Maintenant, je demande votre protection.

Le tueur pourrait
revenir pour moi.

Oui c'est ça. Un tueur
avec des lunettes noires.

Nous ne faisons pas d'identikit
pour des lunettes de soleil.

Ton témoignage ne nous
donne aucune chance.

Peut-être le jour où tu
gagneras au Loto Foot.

C'était un gars qui portait des lunettes de
soleil qui reflétaient comme un miroir ?

Oui, exactement.

- Avait-il de longs cheveux blonds ?
- Oui exactement. C'est lui. Je le jure !

Comment fais-tu ça ?

On fait ce que l'on
peut avec ce que l'on a.

- Emmène-la !
- Allons-y !

Ils se débarrassent des témoins
parce qu'ils ont peur.

Et ils ont peur parce nous sommes plus
près de la vérité qu'il n'y paraît.

Je vis l'homme avec ces lunettes
quand j'étais après Marisa Pesce.

Et vous pouvez être certains
qu'il va se montrer à nouveau.

Il n'y a personne ici.

Je vous avais dit
de les enfermer.

Maintenant, ils se sont envolés
et les autres sont morts.

Mais ne vous inquiétez pas.

La seule chose qu'ils n'arrivent
pas à digérer, c'est moi.

Espérons que je puisse
leur donner un bon hoquet.

- Il est là !
- C'est lui. C'est vraiment lui.

- Puis-je y aller ?
- Bien sûr, vas-y !

Hé, tu as une nouvelle dyane ?

Oui, avec camouflage vert
et absolument à l'épreuve des balles.

Je t'avais déjà dit de ne pas
te montrer avec moi ?

- C'est devenu dangereux.
- Hé, j'ai de grandes nouvelles pour toi !

- Voyons cela.
- J'ai parlé avec Gloria.

Elle m'a dit qu'elle était une amie
de Marisa Pesce.

Allons-y !

Nous étions sur le point de partir.
Personne ne nous a ouvert .

- Bonjour.
- Bonjour.

Non, merci. Nous pouvons gérer.

Mon mari est parti ce matin.
Je ne sais pas quand il reviendra .

Juste une formalité, Madame.
Un crime grave a été commis .

- Un crime ?
- Oui, vous avez torturé un chat.

- Un chat ?
- Oui .

Incroyable, mais nous devons aussi
faire face à des choses comme ça .

La vieille Mme Molinari,
la servante qui...

travaille chez vous et la
comtesse Ester - Oui, je m'en souviens...

Parfait. Maintenant, faites semblant
de vous emballer.

S'ils vous voient avec moi,
vous pourriez être en danger.

Mollo, Giannino, la jeune fille
doit être capable de me parler.

- Alors ?
- Floriana voulait devenir riche.

C'est stupide, mais compréhensible.
Marisa Pesce avait de l'argent.

Pourquoi est-elle
rentrée dans la danse ?

Je ne veux pas être
une balance, compris ?

C'est moi qui va faire la balance
en disant à ta mère...

Que tu fais le tapin au lieu de
changer les couches des morveux.

Très bien. Ils se détestaient.

Qui ? Marisa et son oncle ?

Deux jours avant sa mort,
nous sommes allées devant son bureau.

Ils ont parlé longtemps et elle
l'a incendié.

Elle n'était pas du genre
timide.

Puis elle lui a dit qu'elle l'aurait
affiché devant tout le monde.

Deux jours avant ?

Le banquier a dit qu'il ne l'avait
pas vue depuis deux semaines.

Il l'a baisée
depuis qu'elle avait 13 ans

Floriana et moi sommes allées souvent
dans sa maison pour étudier.

Il n'a jamais manqué
une occasion de venir nous voir.

- Voilà comment tout a commencé.
- Il l'a fait avec vous trois ?

- Quel cochon !
- Qu'est-il arrivé ensuite ?

Un jour nous avons rencontré un gars
qui a travaillé pour lui. Menga.

Il nous a dit qu'il avait une agence, et que
nous pourrions nous faire un peu d'argent.

Nous avons accepté.

- Marisa aussi ?
- Non, pas Marisa.

Marisa voulait faire
un business avec Menga.

- Quel genre de business ?
- Aucune idée.

Elle a découvert quelque chose
au sujet du travail de son oncle.

Elle voulait lui faire du
chantage avec l'aide de Menga.

Qui était d'accord au début.

Au du moins, il faisait semblant
d'accepter. Et puis il l'a tuée.

- Je ne sais pas.
- Moi je le sais.

Et je sais aussi
ce que Marisa a découvert.

- Et quoi ?
- Ça ne te concerne pas.

Eh bien, si c'est la drogue,
je le sais moi aussi.

- La drogue ?
- Il avait tous les vices, hein ?

Silence et ne la touche pas.
Quel genre de drogue ?

Il nous donnait un peu de poudre
blanche dans sa garçonnière.

Plus tard, nous avons découvert
ce que c'était.

Baisse-toi !

OUVERTURE DE LA COUPOLE
EN CAS D'URGENCE

Plus tard...

Plus tard, tu me diras
où tu l'as volé.

De manière à remercier l'idiot
qui t'a permis de lui voler. Giannino !

Excellent !

Vous essayez vraiment de garder la forme.
Presque comme une star de cinéma.

Comment avez-vous
fait pour arriver ici ?

Pardonnez-moi de ne pas annoncer
ma visite.

Mais je pensais que vous
auriez refusé de me voir.

Vous savez que vous dites
beaucoup de mensonges.

Je sais que vous avez
un certain sens de l'humour.

Vous avez raison.
Je dois mentir tout le temps.

Avec tous ces emmerdeurs
autour de moi.

Vous avez rencontré Marisa deux jours
avant son assassinat.

Mais vous m'aviez dit que vous ne
l'avez pas vue depuis un bout de temps.

Vous vous êtes disputé avec elle
devant votre bureau.

- Vous devez vous en rappeler.
- Vous croyez ?

Je crois.

Oui, certainement.

Bien sûr, nous avons eu des
différents de temps à autre.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

Problèmes de communication,
mon cher commissaire.

Différences générationnelles.

Je devais lui faire des reproches
de temps en temps.

Parfois, elle ne me comprenait pas
et moi non plus.

- Pauvre fille.
- Je comprends.

Et quand l'avez-vous réprimandée
pour la première fois ?

Quand elle avait 13 ans ?

- Que voulez-vous dire ?
- Je ne fais que répéter les commérages.

Marisa vous faisait chanter
pour vos cochonneries, non ?

Sortez immédiatement d'ici.

J'étais trop tolérant avec vous.
Restez loin de moi.

Vous pouvez donner des ordres seulement
à ceux que vous payez, M. Pesce.

Est-ce une proposition ?

Si je vous embauchais, vous pourriez
vous acheter de nouvelles lunettes.

J'ai effectivement
de nouvelles lunettes.

Vous les reconnaissez ?

Alors mettez-les et allez
vous faire foutre !

Ça ne sera pas si
facile, M. Pesce.

Ernesto,
accompagne le commissaire.

S'il vous plaît.

Une dernière question :

la Banque du Travail de Suisse
appartient à votre groupe ?

- Oui, pourquoi ?
- Juste une question.

Si je dois jamais gagner au Loto Foot,
Je sais où mettre l'argent.

J'ai lu ton rapport.
C'est de la science-fiction.

Et mauvais en plus.
C'est absurde !

Parce que tu as trouvé des chéquiers d'une
banque dans les poches d'un escroc...

Tu veux que nous arrêtions le banquier.

Et les orgies
avec les filles ?

C'est tout simplement le
témoignage d'une petite pute.

D'ailleurs, cela n'a rien à voir avec cela.
C'est une infraction différente.

Tu ne sais même pas
pourquoi nous devrions l'arrêter !

- Il a fait tuer sa nièce !
- Et comment le prouves-tu ?

Le prouver ?
Que diable veux-tu ?

Une confession signée par Gaudenzio
Pesce certifiée par un notaire ?

Nous avons des indices.
Commençons par les banques.

Je veux un mandat de perquisition pour
toutes les banques du groupe Pesce !

- Y compris les Suisses !
- Germi, tu as perdu la raison !

Si tu penses que cela est possible avec
ces preuves, tu es complètement fou.

As-tu une idée de
qui est Gaudenzio Pesce ?

Juste un mot de lui
et il nous mute sur la lune.

Toi, moi et l'ensemble du
ministère de la Justice de la République !

Puissant ou non.
Tous sont égaux devant la loi.

Oui, d'accord. Tous sont égaux.
Mais certains sont plus égaux que d'autres.

Voilà pourquoi nous avons
besoin de preuves,

plein de preuves, des
montagnes de preuves,

Alors l'Italie restera
le trou du cul de la justice !

Et la justice l'enculera !

Je t'ai dit à plusieurs reprises que
Je n'ai plus besoin de toi, c'est clair ?

Je ne fais plus mes enquêtes spéciales.

Dorénavant, j'irai au bureau réchauffer
le fauteuil et faire du Loto Foot !

Quoi ? Alors que j'avais décidé de
renoncer à voler et devenir un flic ?

Toi, un flic ? Es-tu fou ?
Tu es un brave garçon.

- Obtiens un vrai travail. Écoute-moi !
- Va te faire foutre !

Bien, c'est mieux ainsi.
Et merci.

Je te dois ma vie.

Eh bien, j'ai une dette moi
aussi envers toi.

Gloria et moi...
Si tu n'avais pas été là...

Bien, je t'ai servi aussi de macro.
Super. J'y vais, j'ai un rendez-vous.

- Ciao.
- Ciao.

J'espère ne pas vous avoir
trop dérangé, commissaire.

Vous êtes venu de Lugano
simplement pour me donner cette lettre ?

Vous ne pouviez pas
l'envoyer par la poste ?

Mon client anonyme voulait que je
vous la livre personnellement.

- 100.000 pour le porteur ?
- Francs suisses.

100.000 francs suisses.
Plus de 25 millions de lires.

- Et que dois-je faire en échange ?
- Mon client...

Dit, vous pourriez acheter
une nouvelle paire de lunettes.

Je vois.

Bon, dites à M. Pesce que je veux des
lunettes en or, et cela ne suffira pas.

Je crains, je ne sais pas
de qui vous parlez.

Néanmoins, mon client a prévu
la possibilité d'un refus.

500.000?

- Laissez-moi calculer cela.
- Environ 130 millions de lires.

Il n'y a pas une troisième enveloppe
maintenant, non ?

Bon, dites...

Dites à M. Pesce que je
vais acheter deux paires.

Je te demande
ce que cela signifie.

C'est écrit, décrit et signé.

Mes soupçons étaient sans fondement.
J'ai fait une erreur, et je démissionne.

Je t'ai toujours soutenu.

Parfois, j'ai même risqué mon poste.
Et voilà comment tu me remercies ?

- Combien t'a-t-il offert ?
- Une Offre ? Mais qui ?

- Tu t'es fait acheter !
- Allons monsieur le préfet.

- Qui devrait...
- Tu sais très bien qui.

Vous faites allusion à
Gaudenzio Pesce ?

Attention avec vos hypothèses,
M. Le préfet.

Vous accusez sans aucune preuve.
C'est de la science-fiction.

Vous faites de la science-fiction
de la pire espèce.

Écoute je suis payé pour supporter
beaucoup de choses, mais pas ton sarcasme !

Tu as démissionné ? Alors sors !

Si vous devez servir
un employeur...

Autant bien se faire payer, non ?

- Bonjour.
- La classe ouvrière.

- Qu'as-tu dit ?
- Je me retire dans le privé.

Et je vous laisse dans ce trou
à rats avec votre 300 par mois.

- Tu as entendu ?
- Il a dû gagner au Loto Foot. C'est sûr.

Colombienne de premier choix ?

Colombienne de premier choix.

D'abord, ils suent, puis ils
boivent à nouveau, ces andouilles.

Souviens-toi de ceci à Rome :
graisse bien tous les rouages.

- Oui. Mais ils demandent toujours plus.
- Et nous leur donnerons.

L'argent n'est jamais un obstacle.
N'oublie jamais !

Et toi avec ton pétrole ?

On dirait qu'ils vont enlever
cinq lires de taxes par litre.

Quelle joie !

Et j'ai déjà 10.000 ouvriers
en chômage partiel.

Sans les aides de la banque Pesce,
Je bronzerais déjà aux Caraïbes.

Demain, Je vais Zurich.

Au Lloyd, il y a une liste complète des
polices d'assurance contre les enlèvements.

Mieux que les pages jaunes, non ?

Quand je reviens, les affaires reprendront.
Je compte sur...

Environ dix milliards
en trois mois.

Sans risques et
interférences à partir de maintenant.

Dans quelques heures, nous aurons
réglé le cas de chacun d'eux.

Salut,

Désolée d'être en retard

J'ai trouvé ce paquet
à la Conciergerie.

La carte doit être à l'intérieur.
Qui sait qui me l'a envoyé.

Sûrement pas moi.
Je suis totalement à sec.

Maintenant, monte. Ouvre-le plus tard.
Je veux voir le film dés le début.

Nous ne sommes pas sûr qu'il va s'en tirer.
Son corps ne montre aucune réaction.

Et la fille ?

Nous ne pouvons rien
faire, malheureusement.

Elle a perdu trop de sang.
Peut-être que c'est mieux ainsi.

Ils avaient une bombe avec eux.

Quelqu'un devrait arrêter
ces maniaques.

Avec toutes ces bombes et ces drogues,
bientôt tout le monde périra.

Oui.

Oui, quelqu'un doit les arrêter.

Merci.

Oui, allô.

Oui, je suis à Iselle.
Je viens du Sempione.

J'arrive dans environ une heure.

Oui, c'est plus facile d'être discret ici,
et il y a moins d'emmerdeurs.

Je dois raccrocher, je passe un tunnel.
On n'entend rien là-dedans.

Je te rappellerai une fois en Suisse.
Au revoir.

Occupe-t-en.

Je n'aime pas ce mec.

Comme je peux le voir, vous avez
de belles nouvelles lunettes.

Oui.

- Mais je vais vous arrêter de toute façon.
- Vous êtes fou.

- Quelle est l'accusation ?
- Possession et trafic de stupéfiants.

Quoi ?

Il suffit de regarder ces photos.

C'était amusant de vous photographier
dans votre garçonnière.

En compagnie de jeunes filles de moins de
16 ans, et d'énormes quantités de cocaïne.

Les négatifs
sont dans un endroit sûr.

Et si je n'appelle pas Briga
dans les 30 prochaines minutes...

Dix journaux publieront
cette nouvelle ce soir.

Ces photos sont sans valeur.

Peut-être pour un scandale, mais pour une
arrestation, c'est la drogue qui compte.

Vous pensez réellement que je serais assez
stupide pour laisser traîner la drogue ?

Et pensez-vous que je suis assez stupide
pour ne pas avoir pensé à cela ?

Il y a de la drogue dans votre
garçonnière. Parole de flic.

C'est moi qui l'aie mise.

Et très bientôt, un enquêteur du
service des stupéfiants va les trouver.

Comme pour Al Capone.

Ils l'ont eu avec les taxes.

Je vais en prison
pour un peu de cocaïne.

Ridicule.

Très bien.

Combien ?

Il y avait une mort de
trop dans cette histoire...

Traduit par un passant
Septembre 2016