All language subtitles for Merl+ş Sapere Aude - 2x01 - Un p+ílido punto azul

Nazis.

In the auditorium of the university. Mm.

A symbol of madness:

"Either you are with us or we will kill you."

You see? This photo is important so that it does not happen again.

Sorry, but it's already happened.

Rwanda, Serbia, Chile, Argentina ...

Without the swastika, but it has happened. AHA.

Weren't we just fuck buddies?

"D'accord", but ... I like to be something else.

Nor is it necessary to get married.

No, no, of course, first you have to introduce me to your father.

- Uncles,

They told me there is woodworm in the auditorium.

-That's why they restore it, Oti. -Hey.

-The exhibition is beautiful, isn't it? -Have you seen the photos of the Nazis?

-Yes Yes Yes Yes. Very strong,

Real Nazis, that is, the ones from "Schindler's List."

-Yes, yes, "heavy shit". -Host! Look, the rector.

-A modest exhibition, but which shows that the auditorium

has looked into the eyes of history ... in capital letters,

and now they will meet the master responsible for the restoration.

A bit pompous, no? "The story in capital letters."

- Hey, do we sneak into the auditorium?

No, of course not, Oti. Come on, Oti!

They could kick us out for something like that. -Well, okay, okay.

-You are a mischief! Let's have a quiet breakfast.

A coffee at the bar ... -Sounds good to me, or a few beers.

Or some beers, so we start stronger.

What are you saying?

Oh, sorry, wait, I was thinking:

This weekend we study Ethics together? Voucher.

-In Minerva's apartment, he arrives on Friday from Buenos Aires.

-Oh, yes, it's true, what an illusion. Damn, no, no, I didn't tell you.

I had two important things to tell you

And one is this, Minerva stays in Argentina.

-Come now! -Wash ...

How? Yes, your grandmother is very bad

and ... well, it stays until I pat it.

Host! "Let him pat her", Rai, can't you use other words?

-Yes, man, don't you have sensitivity? Let's see, what is the harsh reality,

Grandma is dying and wants to be by her side, period.

Fuck. How strong that Minerva does not return.

-I'm freaking out. It has been difficult for him to decide.

-No wonder, here it was fine.

-The other thing that you should explain to us? Because of course ...

Mm, yeah.

Well, nothing, that ... that Cosmo died.

Damn, poor thing. - Fuck!

Yes, 15 days ago. It's okay, he was very old, that's it.

How is nothing wrong? It was your dog!

Nor is it that we were "best friends" ...

He doesn't care about his dog or that Minerva doesn't come back.

What do you say, moron? I'd rather you come back, right?

And I was going to ask you to help me with the Debating League.

-Hostia, it's true, the Debate League.

What Debate League?

-Vidal has proposed to me to recover the Debate League at the end of the course

and ... well, I'll organize it.

Host! Ah, very good. -How cool, huh?

Wait, you have to do it very well, eh?

Trusting friends you, huh?

No, you will do it as a fucking mother, but it's a hell of a job.

-Well, well ... I'll work it out, I want to.

Very good.

Congratulations. So thank you very much.

Good morning, Maria.

What is this Debate League?

Bah! A boring meeting of four Greek widows.

Ok, seriously, is it worth it or not? Do they finally do it?

Yes, what I don't understand is that Biel Roca is in charge.

I like the boy very well, but I don't know if he has the level.

Oh, and you do.

Well, more than him, sure.

Look, I'm not going to get into this alone

but why don't we do it together? Don't mess with me, kid.

I have enough with my classes

enough to dedicate myself to setting up twilight debates.

All right, I'll talk to the dean.

Ah yes, it will be of great help to you! Sure, he organizes it.

Let's see ... it seems that the projector has been fixed.

Today we will use it ... because I want to talk to you ...

de Carl ... Sagan ...,

Scientific disseminator

who studied the cosmos like no one else has.

Yes? Ah, come in, come in!

I present to you my appointment.

His name is ... Axel.

That, Axel.

You are restoring the paraninfo

and wants to run away from work to enjoy my classes.

Well ... let's move on.

Carl Sagan once said:

"In some place...,

something amazing is waiting ...

to be discovered. "

This photo was taken more than thirty years ago.

It's a picture of the galaxy

taken from the Voyager space probe.

Here ... there is a pale blue dot.

It is the Earth.

In Sagan's words,

"our home is a tiny stain

in the middle of the cosmic gloom ".

Considering that we are so little,

Is it worth killing each other?

Is it necessary to seek power or fame?

Eric.

They say that astronomy is the shaper of humility.

For Sagan, this image underscores our responsibility

to treat each other better.

My question goes in another direction:

What is the point of doing good?

Makes sense

because doing good is supposed to be necessary for life together.

-Yes, but then there are people who act against society

taking advantage of those who do good.

I have a ... problem with the concept of "doing good."

I don't know, it's like ...

He has an air of: "Look how good I am,

I am the savior, I do good. "

-And it is not like that? Doesn't doing good mean being a good person?

It is that maybe there are neither good nor bad people,

rather there are ... good and bad acts.

For me it is not as valuable to do good as to heal evil,

that is, eliminate evil with good deeds.

Then we agree.

We live in a tiny stage that floats in the cosmos,

But the only place where we know

in which ambivalence is established

Between good and bad.

Let's see, the listener.

I need a point of view

that does not ooze anxiety in front of the next Ethics exam.

Any thoughts on right and wrong?

-Well, uh, evil has always been done in the name of good.

Great headline!

Well yes.

Hitler exterminated millions of Jews in the name of good

which, for him, was the Aryan race and, of course, what a shit, right?

because ... in the name of good everything goes.

And then you look at the picture of ... the Earth

and you stop to think and ... it all comes down to the one question,

"What do we do in the middle of this nonsense?", Right?

Man, this is the big question, right?

And that?

Well, saying this you install yourself in pessimism.

The reality is pessimistic.

Another great headline.

Philosophy started that way, didn't it?

People observed reality and wondered:

"What is this harrowing joke about life?"

I think to be disoriented in life

you don't need that picture of the universe, just ... look at your hand.

I sometimes do.

- Yes, I look at my hand, yes, and ... - "Why is it like that?

How can it be that there are millions of hands in the world

looking the same ...

and that at the same time is unique? ".

Oh, and this coffee machine?

I asked for the filter to be fixed.

I work ... to improve the faculty,

not even with small details that give atmosphere.

Mm, yes, I already found out

that you have resurrected the Debate League.

It was my idea.

Always with the approval of Dr. Llorenç, of course.

Oh, the rector, more active than ever.

He's excited, you know?

Because trust me.

You know that I contribute to the prestige of the university.

Pst, you piece of dumbass.

- Can you call him by his name, please?

- What happens? You're in love? - Okay, huh?

I'm sick of you implying we're involved.

Okay, okay, shut up, shut up.

Are you okay, Maria? Yes.

Yes? Yes Yes!

Lower your voice, please.

Is that every day you ask me if I'm okay

with the subtext of: "Have you relapsed?"

Well no, for your peace of mind, I have not relapsed,

and not for lack of desire.

Well if you have temptations to relapse,

You call me and we meet, okay? But let's see, relapse into what?

Cause girl I'm relapsing the same ...

in existentialism.

Same shit, if only they did something ...

- They will propose to make a mani. - Yes.

¡ Huala!

That last! Have you seen that?

Hello? Yes, how strong.

So what?

-Hey, did you see that?

-Are you doing it in parts?

-No, no, just the frontal area.

-But ... but what do you restore, the wood?

-Yes, there are also alabaster, plaster, polychrome ...

-Huala. -AHA.

It's a bit sticky, really.

-If my father heard me ... I learned it from him, he is the expert.

-Can we go up? -Oti ..., you put him in a commitment.

-Yes. -Yes?

-Yes, go up, yes, over there. -How cool!

-Hm, Arnau, aren't they waiting for you in math?

-Hey, if I bother ... You don't bother, go up.

-And the other boy who was with you?

-Ah, Pol. He's talking to a teacher.

Too bad the bells ... Look, here they are ...

What are you doing what are you doing? Watch out.

I think it will be therapeutic if we take care of the project,

at least, for me, that I'm smoking so as not to drink.

I haven't relapsed, huh, before you ask.

Mm.

Pay attention to me, your man is not Vidal,

You have to explain your idea in the tower, not in the square.

Do you know why the rector is the rector?

Because he shits every day at 3:00 p.m., like clockwork,

on the same site for five years.

Come now! What do you say? I am not laughing.

The dean ... is not yet rector because he is constipated,

therefore, your man is the rector.

Well, Maria, you go, you already know each other.

Hmm ... he loves motivated students.

You only have to use one word: "prestige".

They are not ways to appear with strategies

in the door of a toilet.

Wouldn't it be better to write a proposal?

Stop the nonsense.

At 3:00 p.m. you will talk to him

in the quietest hall of the faculty,

and remember ..., "prestige".

Hello, how are you, Dr. Llorenç?

My name is Pol, I am studying Philosophy first.

All right, so what?

I have heard that there is a Debate League.

This is carried out by Xavier Vidal, the dean.

Oh yeah? Aha, talk about it with him.

It is that I wanted to propose a new format.

Tell him, man. As I claim ...

It is a matter of prestige.

How long have you been there?

I have just arrived.

Before i had to go

and I missed the visit you paid them.

Already. But if I bother you, I'll go, huh?

No, wait, since you've come ...

If you're interested in termites ...

You don't just fumigate, right?

Of course not.

Go curry, right?

Cleaning, polishing, varnishing, repainting polychromes ...

Shine, splendor, and an "oh" will be heard.

There are pieces that have to be smoothed apart,

and this has been very fine. Touch.

Give me your hand, come on, come on.

This is how it was.

Mm, aha.

And compare.

Very good very good.

Yes.

This Saturday we have arranged to study,

Come over and have some beers.

Well, if you feel like it.

Impossible, on Saturday they give me the dog.

Ah.

I have adopted a dog and I am going to look for it.

Ah, very good. Mm.

That's good.

Ah.

What if you come with me?

How? That you could accompany me.

No.

I mean, not because ... that I go ...

Seriously? Yes.

If you don't want to, nothing happens.

Eh!

Are there greyhounds here too? Yes.

I like them.

I had one a long time ago.

Have you never had a dog? No. No, no, what's up.

Your parents don't like animals?

Well, it is an expense. Already.

Hey, look at it! How's it going? - Sight.

Hello handsome how are you? That?

I have to tell you that he sleeps many hours.

-Oh yeah? You like to sleep, huh? Very good.

-And don't give him your food, if not, you won't be able to get rid of it.

-Okay, okay, huh? -AHA.

I sent you the scanned health card to the "email"

with vaccinations up to date and all that. -Perfect.

-Voucher. -Thanks.

-Thanks. -As it is called?

-Hey, he doesn't have a name, you have to find him one.

Goodbye. - Bye thank you.

-Send photos! -Yes.

Yes, yes, thank you. -You are welcome.

-You heard it, to find a name. No, no, man, that's up to you.

Are you coming for a walk? Already put...

Yes.

Dislike!

Well, I love it!

But how are you going to live here if this falls apart?

Plus, it's filthy. Well, it cleans up, okay?

-There is no balcony to put an ... urban garden.

You make it worse for me.

-From the window you can see the green area.

Let's see, boy, won't you sell me the bike

that we are in the Picos de Europa.

-Mother! -No, no, of course not.

The apartment is poorly laid out, there is no heating,

the elevator is very narrow, almost Kafkaesque.

No, no, we do not rent it,

and less to a real estate agency that sends me a lollipop.

-Mom, stop it!

-It's the nerves, he's quitting drinking.

Victor!

Arnau, what the hell are you doing? -A quick shower.

- Come on, let me.

Let me go, hey, I ... I want to take a shower.

Hi Pol, what's up?

In the end, Ettiene leaves us the apartment to study.

Yes, he has already explained it to me.

Now you will freak out.

I'm not going because I'm with Axel.

That? -What happens?

-Arn ... Arnau, leave me, I'm talking.

It's important, let me.

"It's very weird, aunt."

We have gone to adopt a dog.

He proposed to me and ... and, look, here I am.

What "heavy"! Seriously?

At least we know she's into guys.

I don't know, I don't know what to say to you, I see it very like colleagues.

"But nothing has to happen."

Oh no! Oh no!

Yes ..., mm, mm, yes, yes, I'll tell you about it.

"OK see you later". Goodbye.

Do you want to take it?

Mm, no, no, let her get used to you.

A while each, we have the whole afternoon ...,

Or did you have to study?

I already know it.

Hello good. Hello,

Are you Alfonso Rubio Escobar? Yes, what is this?

It comes from the Tax Agency. What do you mean "Agency" ...?

Tax authorities. A signature ...

But let's see, what is the problem?

Ni idea.

It will be a requirement.

You will have to wait for Monday.

-Who was he, Alfonso?

Nothing.

That?

In the end we go out or what?

Wait, where is ...

the definition of virtue according to Aristotle?

Mm, "a certain mode of elective habit that consists of a middle ground

in relation to oneself introduced by reason ".

Yes. Awesome.

Sounds awful. -Yes Yes.

-Let's see...

-It's very strange to be here without Minerva.

-Wow, horrible. -Yes Yes.

-Rai, I thought I was in love with you and that I would come back for love.

-And Pol? Why hasn't he come?

-Hm, he told me that he preferred to study alone.

- It seems to me that it distracts him.

-Well, tell Pol to come and live here,

that's how Minerva's share pays.

Shouldn't we define the particles of the definition of virtue?

-Mm, habit,

the repetition of a certain action

over time.

"Elective" means that when one does a moral act,

you must want to do what you do.

-Huala! Fuck, you beat him up, man.

-AHA. How much did Minerva pay for the room?

-Mm, 400.

-Do you really want to come and live here?

-Well, let's see, I'll seem opportunistic,

but ... I have wanted to become independent for a long time.

You do what you want. - "Do it".

Sure yeah, good.

-Sometimes you have to make decisions.

Philosophy doesn't teach you anything in particular.

You learn to think, which is already a lot,

about the world, the nature of things,

the thought itself ...

Most of the people in my class will not finish their degree,

They are not prepared, we will finish four.

You speak as if you have already learned everything.

Nerd.

Philosopher's apprentices can fall into pedantry.

Hey, good vibes. Come on, don't be mad, man.

Yes, come on, super good vibes to be called pedantic to your face.

Look, once they told me the same thing and ... first I felt attacked,

but then ... hell, he was right.

Mm, I might still have a little pimp vein.

It will be insecurity.

Uncle, I like you, otherwise I wouldn't have told you to come with me.

Why not, Lucky?

Uy, "Lucky" mola, "Lucky" mola mucho.

They told you not to give him your food. He's hungry, see how he likes it.

My father.

Yes?

That?

Of course I greeted the rector, dad, yes.

Yes, yes, every day I greet you.

Yes, yes. Yes, yes, I'll come, okay?

Voucher. Goodbye.

The company was his

and he knows that I don't love the job like him,

but ... I will show him that I know how to do it,

I'll make a fucking paraninfo and the offers will rain down on me.

Lucky, your owner just spoke with a touch of pride.

Well, I already have the pizzas, they will have to be reheated.

What the hell is this?

Laura has found this bottle hidden behind the washing machine.

Ah.

Well, I didn't even remember. -Lie!

What can I tell you that I did not remember

who had this bottle hidden, damn it!

You've been drinking again! But are you stupid or what is wrong with you?

"A little respect, Mrs. Bolaño!" Ah, look, I shit on your mother.

-Look, we better go.

Ah.

Ah, very good.

Ah yes, go for a fresh wind!

You will ask me later to rent you an apartment!

Is that what ...

How old are you?

42. Ah.

Little belly for your age.

Well, everything hangs on you.

-Mary!

Goodbye, Silvia.

I let you continue with the evaluations.

But why didn't you tell me anything? Are you okay?

Xavi, wait for me inside. Oh it's pretty.

"Xavi, darling, wait for me inside." I didn't say "honey"!

At the very least, admit that you are fucking him.

Do you want to lower your voice?

"She doesn't know what discretion is!"

-You shut up, will you? Look it was easy, huh?

"Maria, I'm fucking the dean",

but no, mud confidence!

¡Ah!

You are definitely not okay. I am perfectly,

you are the one who has a problem with that monstrosity at home.

Have you noticed if she has threads in her arms?

-You're like a goat. Crazy! -But what threads?

Those who move the puppets! This is a puppet of the rector!

¡Ah!

My mother ... my mother, you look terrible!

He sure has a birch wood cock!

Flipo with you, Oti.

-In life you have to make decisions.

-We were not in crisis.

In addition, I am well integrated with your friends from Filo.

-Let's see, you don't lose your friends. -Ah.

-Hey, neither do I, a lot of ex-boyfriends get along.

We had weird times.

-The weird one is you.

-Wait, there honey, you are important to me.

-Do your parents know it?

-I'm not asking your permission for anything.

Today we showered together.

Hope you like your new home.

Yes ... I sure do.

Well, uh ...

Will we meet at ... uni on Monday or what?

Yes.

Yes Yes of course.

I've had a good time.

I also.

Goodbye.

Goodbye.

Shoulder.

Why did you want to meet me?

I mean ... look, friends you must have ... right?

And that you ask me to go for a dog without knowing me ...,

I don't know, it's a little weird, I've been a little nervous.

It was all like it seemed like something had to ... happen

that in the end no ... it won't happen.

Because you don't like me, right?

Have you not noticed me nervous? No.

Well I was ...

because I like you very much.

And that's why I don't want the day to end with a fuck

like other stories I've had that lead nowhere.

I don't know, how do you see it?

We will get to know each other.

"Mr. Luis Miguel, table 33, please."

Good Morning. -Good Morning.

Let's see...,

I received this envelope ...

And I'm pretty lost honestly

It is a requirement.

You put the rent of an apartment as a tax deductible expense.

Yes, what could not?

Well no, the Tax Agency does not allow it.

You will have to pay what you owe to the Treasury plus a fine.

In total ..., about 7000 euros.

Oh my!

You know you can prorate the payment, right?

But hey, this is impossible. It's not like that.

I just wanted to save a few dollars,

I thought it could be done, if a friend of mine told me ...

No, we cannot unlink existence from the world

of our perception. There is a problem.

If what we see is subjective and is considered an opinion,

it has no value and the truth becomes a lie.

You have to join the Debate League.

We grab a table, okay? Come on.

-What about you? How was it?

We will see us again.

Things are looking good.

And you and Arnau?

Already? Man, it was taking too long, right?

No ... ¡Pol!

You have to tell us where you were on Saturday, right?

I already told you, I stayed studying at home,

if not, I don't focus. Yeah, shit, studying

and shit.

That?

I spent the day with Axel.

The one with the auditorium!

The Carpenter!

-Hostia, but what about Ettiene?

My roommate has a crush on you.

-But have you already installed or what? -Tonight,

although if the nerves do not let me sleep,

I will take refuge in the arms of Ettiene. Yes.

"Overbooking, overbooking".

Hostia, Pol, ¿aquel no es tu padre?

Mr. Rubio.

Did you think that by cheating the Treasury you were going to get away with it, dad?

I tell you that I had no idea that I was disappointing,

Fernando from the bar

He has an apartment in Salou and he told me ...

Will Fernando from the bar pay you 7000 euros?

I need a job badly, Pol.

Yes, well, as if it were that easy.

And does Gloria know?

He doesn't even have to know, why do you think I've come?

No, but you have to discuss this with Gloria, huh, dad?

I die of embarrassment.

I'm going to fix this on my own, but for that I need to work.

You have your contacts

they still need a valet in the parking lot,

or ask at that supermarket where you worked.

I would do whatever, whatever ...,

even scrub floors.

I'm going to do what I can, don't worry.

But trust me, you have to talk to Gloria about it.

Trust me, it's better to say things.

Mother?

-You have never been funny making decisions.

-Let me do it.

Is it true that you left Arnau? -Well, what if I left him?

-Ah ... -Like what "so what"?

But, Oti, pretty, do you know what you say?

-Oti, Arnau is a good boy,

- like him you won't find any. - And Salvador doesn't know yet.

-Sonia doesn't dare tell him. -This is what pisses you off, right?

May this harm your business with Arnau's father.

-You have no respect, you are impertinent.

Mature at once, cunt!

Your brothers, high and with a career

And you, here, living off the story, right?

Well ... it's over, I stop paying! -Oriole!

-Shut up! -I do not want to!

-The apartment is in my name, say goodbye to this apartment.

And I have also paid for that.

Loose! -Father!

Hello!

-Think about it, Oti ... -Lluïsa!

"Eva, the butcher, Eva, the butcher, please."

You what, Efra?

- Host! - What's up, man?

How's it going? How are you? Hey?

Well. Well?

Yes Yes.

Mm...

Don't tell me you want to go back to this cave.

- Oh, no, no, no. - Ah.

No, no, well, I wanted to ask you if ...

if you need someone.

It is for my father, who is desperate.

No man, impossible

if we are much less than before, you know?

Oh yeah? They have made personnel adjustments.

To sack. And Encarna?

On the street. Oh yeah?

Yes, yes, the first.

Yes, yes, "heavy".

I called you a few months ago, you didn't pick it up.

To me? Yes.

Ah ... first news. Already.

It's also my fault, I didn't insist too much, so ...

OK right.

Shall we have a beer later?

Yes.

Yes? Yes, yes, yes, it goes.

I'll wait for you. See you later. See you later, handsome.

So you are a brainiac. Yes, sure.

A little yes, right? Do you approve of everything or not?

Yes, at the moment yes, I have an Ethics test tomorrow.

Wow, Philosophy.

Mm. You've got it.

Yes.

Well, and I hope to finish and ... be a teacher one day

and ..., I don't know, step by step.

AHA. You say you called me, right?

When it was?

I am HIV positive.

You ... have ... I have ... HIV.

I knew it will ... half a year or so.

But are you okay? Yes.

Yes.

I am in treatment.

Maybe...

you should take the test.

-Bring the cake!

Let's see, Efra, but ... how long have you had it?

When we were together I didn't know, I swear.

-Run, run, the cake is coming!

- It is hooked to the leg.

-Come on...!

But, I don't know, I always fuck with a condom

with everybody. -Not with me.

- # Happy birthday ... -Not once.

- # We wish you ... Yeah, but it would be bad luck.

# Birthday, Aynara ... Besides, I feel fine,

I mean, I haven't noticed anything or ... -I was fine.

- # You're getting old ... -You should ...

you should take the test, even if it's to rule it out.

- # She's getting old # and nobody ... #

I'm fine, I have nothing!

Come on, wish! Let's go! Bravo!

-Pol ...

Pol, tío.

Hello. Hello.

Mm, are you doing ... the test here? The proof?

Um, well, the HIV thing.

Oh yeah right, the test, yeah. Come.

Friend.

Sit down.

Let's see...

I'll prick your finger.

¿Mm? Vale.

We'll see.

You're going to notice like a pinch, okay?

And I close ...

and...

Have. Wait, press a little bit.

And ... that's it, let's wait.

That?

It ... it came out ... reactive.

"Reactive" ... positive?

Yes.

I'm sorry, I'm so sorry.

I'm going to ... I'm going to ... make a phone call

for ... for the protocol and ... you ... you don't worry,

agree? Eh eh...

I'm sorry, it's my first time, I'm sorry.