All language subtitles for Maigret S04E01 Poor Cecile_Track03-eng

- 300 francs.

Where do I find 300 francs?

Do you think I comb them out of my hair?

- (sobbing) They're starving!

The doctor said the
baby might be born dead

- [Juliette] Let him work, everyone works.

- But he's tried.

- Fresh cheese?

Where's yesterday's?

- It was stale.

- So, you gave it to your no-good brother?

- No, no, I didn't

It's in the kitchen.

- Show me.

{glass clinking)

(Cecile sobbing)

Good, fresh cheese.

Better for your stomach

Wouldn't have to drink
all that chamomile tea

Well, eat!

Go on, eat, or you'll tell
everyone I starve you

I take you both in because
you're my poor sister's children

and that's how I'm paid.

I provide your brother
with food and clothing

He flies off and picks up trash

and expects me to pay

A poor old widow with
a few francs pension

A few poor francs.

(dramatic music)

(match striking)

(mysterious music)

(cheerful music)

(gentle music)

- Not now.

Lapointe?

- Moming, patron

- Morning, how long has she been there?

- Oh, over an hour.

- Mm, has Lucas reported yet?

- Not yet.

- Hmm.

Can you get me Sergeant
Lucas, he's at the Rue Vallan,

20th district.

Hmm, he's on the Kutski job

Alright, I'll hold on

Cecile Verrant, must be the
sixth time in three weeks.

Well, what is it this time?

More ink pots walking
about in the night, hey”?

More poltergeists?

- [Lapointe] (chuckles) She wouldn't say,

but there's a message on the back.

- Hmm, "I must see you

"Something terrible has happened."

Ah. the poor creatures, how
they invent these stories

- Must be love, patron,

she just wants an excuse fo see you.

- That's a joke I don't wanna hear again

Hello?

What?

Call his car.

What was it last time?

Something about a mysterious intruder

who visited her aunt's apartment

at night?
- Yes.

Well, Torrance and I spent
three nights on the staircase

and we didn't see anything

- Hmm, hallucinations

Lonely, I expect

Come on, Lucas

{tentative music)

- Thanks, Henri, I needed that

(gun clicking)

{children chattering)

(dog barking)

Seen anything?

- No, net a thing

It's been quiet toc long

So, what're they up to?

- You tell me.

- No, I've had enough of this

They must be out of ammunition,

what about going in?

- What's the matter with you?

Tired of life?

You stay where you are

Ugh, terrible, police coffee

I'll go round the other side.
- Right

- [Officer] Sergeant
Lucas, Sergeant Lucas?

{guns banging)

{Lucas panting)

- Ah, patron

- Lucas, what's going on”?

- Well, we caught a glimpse
of the woman at the window,

half an hour ago

Kutski and the band
haven't shown themselves

for a couple of hours until now

They just tock a couple of shots at me

No, last shooting was just
after the first light

Torrance thinks they must be
getting low on ammunition

He wants to rush 'em.

- Well don't, he'd get his head blown off

Don't do anything, wait for me

I'm coming over there.

I'm going to see what
the hell they're up to

- Right, patron

Ooh, patron?
- Hmm?

- What am I gonna do about Cecile?

- Oh, try and get rid of her

Oh, no, no, tell her to wait.

I'll see her when I come back.

Better put the poor soul's mind at rest

- The Chief Inspector has had to go out,

but he will see you if you'd like to wait?

{man whispering)

- Alright, alright, alright, come on

{crowd muttering)

Ah, patron

- What's going on”?

I said not to rush them.

- We didn't, they tried
to shoot their way out.

Olwyn's dying, Uncle Labum is dead

- And Kutski?

- [Lucas] There he is now

(Kutski whimpers)

- You kill little children with axes,

and then weep for each other.
(Kutski sobbing)

Take him away.

Get his statement.

- Lapointe, where is she?

- Who?
- Cecile.

- Oh, I didn't notice

I looked out about 10
minutes after you'd gone,

and she'd gone

Well, I told her you'd see her

Something important, she said

- More like something
terrible has happened

Where does she live?

- [Lapointe] 5 Rue de Lyon, third floor

- Hmm, alright.

{car engine rumbling)

{door buzzer buzzing)

Concierge?

- Sent for me.

Locksmith, said one
lady's locked herself in

- It's up here, on the third floor!

Who's here?

- [Maigret] Police

- We didn't send for them.

It's Madam Boynet, our landlady

She hasn't answered all morning

I'm afraid something
terrible may have happened

You see, when the milk comes,

I always take it up.

(mysterious music)

(people chattering)

- Is this the one, here?
- That's the one.

Oh, what's going on?
- I only came down,

because I wanted to give
Madam Boynet the rent.

- Did you see Mademoiselle Cecile leave?

Or come back?

(key rattling)
{locksmith grunting)

- [Locksmith] There we are, Monsieur.

- [Maigret] Thanks.

(people chattering)

{people groaning)

- Eh, eh, something has
happened to Madam Boynet?

- [Man In Glasses] All
morning, she has net answered

(tense music)

(people muttering)

(people chattering)

- Telephone, madam?

- Yes, come this way, monsieur

- [Dandurand] Monsieur,
monsieur, inspector?

In my apartment, it's just
below, it's nearer, eh?

Come, come.

- I knew it, I knew something
terrible had happened

- I only wanted to pay the rent

{crowd gasps)

- Perhaps now, she won't have to

- Madam Boynet is dead, huh?

What a terrible thing

- Maigret.

Lapointe?

Has there been any
statement yet from Kutski?

Good, good, right, right.

Tell Lucas to come up
here with a murder team.

Yeah.

Wait, wait, has Cecile shown up yet?

I see, alright.

- You, you know me, Inspector

-Dol?

- Yeah, in your office, 10 years ago

Chele Dandurand.

- Dandurand?
- Yeah.

- Oh, yes

Yes, you were brought
to me by Inspector Casio

at the vice Bureau, weren't you?

Charge of corruption, a
young girl was involved

- It was not proved.

Will you have a glass of port, inspector?

I must confess,

I am somewhat shaken by Juliette's death.

- Juliette, hmm?

- Oh, I knew her well.

We came from the same town, Barfleur.

I was her lawyer,

or perhaps, since unfortunately,

I was, I was disbarred,

it would be more proper

to say that I was her man of affairs.

- What affairs, she own this house?

- Ooh, and others, many others,

properties of a, shall
we say, special nature

Need I specify what it was?

- I can guess

- Houses in Lucon, not Beziers

I, I visited them and
brought back the money

for over 12 years,

ever since her husband died.

And the curious thing was,

excuse me a moment, a moment, inspector

Ah, ha hal
- No, Dandurand!

- You want to meet the police?
- Don't, let go!

- Come along then.
n Hey!

- Allow me to present
Mademoiselle Nouchi Siveschi.

- Tell him to show you about his pictures.

Ugh

- Ah. (laughs)

Oh, the young, the young

- Who is she?

- Mademoiselle Nouchi Siveschi.

She occupies a room on the third floor,

- Yeah
- opposite Madam Boynet

She's an imaginative child

- You were saying, "The curious thing."

- Ah ves, the curious thing

was that Juliette distrusted banks.

She distrusted everything of course,

but especially banks

Furthermore, she never left her room

- Hmm, so all this money that
you brought her for 12 years

- It must still be in her apartment.

Unless of course the
murderer has stolen it.

- [Maigret] A large sum?

- Ooh, it was a very large sum, indeed

- Patron.

- Is there a fire, Torrance?

- It's the girl, Cecile

- Ch, she's turned up again?

Good.
- Patron.

- Hmm?

- It's through there, on
the Palais de Justice side.

- Hmm?

- [Torrance] One of the cleaners

came to get a broom from the cupboard

(tense music)

- I might have known

She'd never have left the building,

when there was a chance of seeing me.

Poor Cecile.

(sad music)

(gentle music)

- Ah, I left Torrance taking statements

Well, we're ransacking
Juliette's apartment,

but so far, no money

Three francs, a handkerchief, and a key

Not even a lipstick

Might've been her epitaph

Here, Lucas

Here, she was murdered herel

- Hmm, I've always thought this one

would be an ideal place for a murder,

for someone who knew his way around

- I let her die.

She came to me for
help, she was in terror

She knew who'd murdered her aunt

and wanted to tell me,

and I kept her waiting

- You can't be everywhere at once

Kutski was a priority job.

- Kutski.

- Anyway, we only have
to find one murderer.

Whoever killed the old woman,

also killed Cecile.

Should simplify it.

What puzzles me is how he got
her out of that waiting room

- A message

Someone with a message.

Oh, Lucas, you can imagine her thoughts

when she went through those doors,

saw her murderer.

Has there been a medical report yet

on Juliette Boynet”?

- Strangled, some time
after one this morning.

- Yas she drugged?

- No, no, no drugs

- Hmm
- I don't care.

Tell him Gerard's here!

- Patron, there's someone to see you

Gerard Verrant, Cecile's Brother

- She had a brother?
- Let me in there!

- Does he know about her?
- And get out my way!

- [Lapointe] Yes, he does.

- Bring him in
- Do you hear what I said?

Get out my way!

Yeah.

- [Lapointe] Right, come this way

Steady on!

- Where is she?

Where's Cecile?

What have you done with her?

{Gerard sobbing)

- Alright now, take it easy, take it easy

Come on, come on, sit down

- You killed her.

You let her be killed.

- [Maigret] Give him something to drink

- [Lucas] He's a way ahead of you, patron

- Yes, ['ve been drinking

My wife's ill, she's having a baby.

We're starving

I was drinking to get up courage

to go and ask my aunt for money

I went there, they told me
that Cecile was dead too

She came to you for help
and you ignored her!

- How do you know?

- She must have.

That was a trap

You're trying to trap me

You want me to say I
knew my aunt was dead

Perhaps you think I killed her

- You're not fit to be out.

Now, where do you live?

- Rue Makierre.

- Come on, I'll take you home

- I don't want your help

You killed Cecile.

Isn't that enough?

I've gotta find a job

I've gotta get money

- Leave him, Lucas

See the wife.

See if she knows where he was last night

- Cecile and the old woman?

He's never had any luck

He had a job once,

it was a good one

Then somebody stole some money

and they accused Gerard

Oh, he knew who'd taken it,

but he was too proud to speak up

- Well, how do you live?

- Oh, he works sometimes,
at night in the markets

- Last night”?

- I suppose so

When he came home this morning,

he nearly fainted

Well, he hasn't got the strength.

He doesn't get enough to eat

- What about his aunt, doesn't she help?

- He used to live there with Cecile.

Oh, she treated them
like servants, like dirt

- I'm told she had a lot of money

- Well, you won't find anything here

(Ellen sighs)

It's all gone

- I fear this geranium is too

- He bought it from the market, it's dead

- Pity, it's just been potted

- One last serious
question, Madam Verrant

Have you eaten today?

That's silly

You'll never be a big
girl if you don't grow up

- Oh!
- Shh.

Thought a heard a mouse

(gentle music)

- Nobody came, nobody went

Well, that's what the concierge says,

and after 10, she locks
and bolts the door.

- Well, somebody got in here anyway

How, that's what we ask ourselves, how?

What about the tenants?

- All the same, all blind and deaf

So, I haven't got to the
character underneath yet.

What's his name, Dandurand

- Well, you leave him to me

Calendar for 1957,

rent books. rent books,
rent books, rent books

She was a business woman,

with a very big business

Where are all the papers?

- Well, with her money, I suppose,

wherever that is.

- Now, she was in the
middle of undressing

She'd got one stocking off, hmm?

And then what?

Somebody came in.

Not a lover, that's certain.

Someone unexpected

Hows did they get in?

- Look at this, patron,

taken with her husband in 1948.

She was quite a good looker then.

Hardly believable, eh?

- Hmm.

Torrance, you hang on here a bit

I'm going down to see Dandurand.

- [Torrance] Right, patron

- Oh, you again.

What was your name again”

- Nouchi,

- Nouchi, where do you live?

- Over there.

- Mm hmm.

You've got big eyes and
big ears, haven't you?

- I heard someone go in there last night

- Oh?

- He had a key

- He?

- It was a man, you could tell

- Mm hmm, what'd he look like?

- Oh, I didn't see him.

- Hmm, Monsieur Dandurand?

- Ugh, not him

I know his step.

- Hmm.

- No, it was someone from outside

- What time was this?

- Six.

- Ah.

How'd he get past the concierge?

- That's easy.

She always stops upstairs with
Monsieur Douglet for a drink,

when she takes up the mail

She's always there for
at least half an hour.

- Hmm, are you a truthful girl, Nouchi?

- Do you want to interrogate me?

- (laughs) Perhaps

- Will I have to come down to your office?

Will I have to take off
my shoes and stockings”

- Ah, Monsieur Maigret,
Monsieur Maigret, come in

I was expecting another visit

Come in, come in, sit down.

- You are writing?

- Yes, yes, letters,

A heavy duty.

My late friend left many to mourn her

In Lucon and Beziers,

the loss will be dimmed, huh? (laughs)

Would you like a glass of something, huh?

The money hasn't been found yet, has it?

- Does that concern you?

- Well, I was thinking of her heirs,

her nephew Gerard and
a cousin in Barfleur.

- Not for yourself

- Well, I had already
received my dear friend

and all that could hope
for during her lifetime.

My one concern Now,

is to settle up her affairs

and see that she is decently interred.

Ooh, by the way, I've
arranged for a double funeral

- You were Madam Boynet's man of affairs,

vet you never saw where
she kept this money?

- No.

- Not even on your midnight visit?

(Dandurand laughs)

The regrettable Nouchi, no doubt?

- No, Cecile

She complained of a midnight intruder,

who used to enter her aunt's apartment,

and leave traces of his presence.

Of course, that was you

- Now, Inspector Maigret,

I would like you to
understand the character

of my late friend

She had for money, an
almost mystical love

But along with this, there
went an insane secrecy

about her affairs.

When I wanted to discuss
business with her,

I had to make a small
mark on the newspaper

that Madam Benoit, the concierge,

carried up to her apartment every day

Then she knew to expect me

At night, never before midnight,
I would go to her room

She would hear me coming,

The door would be open to me,

and I would enter without
even having to knock

We would sit down.

If I brought her some money,
she would take that first,

and then we would discuss business.

- [Maigret] For how long”

- Oh, three, four hours perhaps.

- And the niece?

- [Dandurand] Asleep

- Drugged?

{Chele laughs)

- Yeah, Cecile suffered from her stomach

She used to take a glass of
chamomile tea every evening

When Juliette expected me,

it was an easy matter for her to

Are you sure you won't?

- Were you in Madam Boynet's
apartment last night?

- Yes, until one o'clock,
but I left her alive.

- And this morning between eight and 10,

where were you?

- I was in the Palais de Justice.

I'm a lawyer.

Unfortunately, I'm no longer practising ,

but I still take an interest in cases.

There's a fascinating dispute
in court number three,

over a will.

Oh ves, of course I could
have killed Cecile, but why?

To silence her?

Then you would have to shows
that I killed Juliette.

Why, again?

Inspector, in this book,

you will find the numbers
of every bank note

that I brought over the past 12 years.

Now, she paid me well

Her heirs will take over the houses now,

and they'll have little use for me

No, Juliette was more use
to me living than dead

{door knocking)
(latch clicks}

- Oh, sorry.

- Alright, Lucas, we're
finished for the moment.

- Surprising what grows in geranium pots.

Gerard Verrant's apartment

- Verrant?

(gentle music)

{speaking in foreign language)

Gerard?

{camera clicks)

That's enough of that

There are one or two things
I want to ask you, Gerard

Look at this.

The locksmith recognised it

It's one he made for Cecile 10 days ago

Why did she want it?

- Because you wouldn't protect her

She told me she'd gone to
you and you took no notice.

You thought she was mad

She asked me to spend
the night in her place,

to hide in her room,

to see if anybody came in

She said I could easily get in,

while the concierge
was taking up the mail

- What about your aunt”?

- She always used to
lie down before supper,

and Cecile would massage her leg

- And did you go to Cecile's room?

- I had to work at night, I couldn't go

- Just a minute, Gerard

Come and sit down.

Why do you hate your aunt?

- Because she robbed us.

She took our money, she
made a fortune with it

It was my mother's dowry

You see, Aunt Juliette got engaged first,

and she begged mother to
lend her the money, you know”?

She promised to pay it back
as soon as she was married.

Pay it back, the only
thing she ever gave mother

was a Christening present when
I was born, a silver plate

It fetched five francs
when mother pawned it

- But she did take you in
when your parents died

- She wanted cheap servants

She starved us, we went about in rags

As soon as I was 16, I ran away.

But Cecile, she was the
doormat, "Tread on me."

- Did you know about the money

your aunt kept in her apartment?

- You think I killed it for it?

Well, why don't you arrest me then?

- Why don't you tell me the truth”?

You did know about the money, didn't you?

- No, but you won't believe me!

Arrest me!

Kill me, kill my wife,
like you did Cecile!

You we'd be better dead, all of us!

- Gerard!
(dramatic music)

Come back!

Gerard!

Imbecile.

(gentle music)

(dog barking)

Lucas, pick up Verrant.

- Verrant, you think he did it?

- I don't know.

I just want to stop the fool

doing something stupid,

like throwing himself in
the river or something

- Ah.

- Who's this?

- Ah, Monsieur Bonfils,
an insurance agent

- Ch, well I've got all the
insurance, monsieur, that I can-

- From Barfleur,

- Barfleur?

Sit down.

- My poor cousin, I was
too late for the funeral.

Suddenly, as I left for the train,

first thing this morning,

my children, all seven of them, spots.

- Ah.

- Inspector, has it been found?

- Has what?

- My poor cousin's money”?

I am the sole inheritor,

- Ooh, what about the
nephew, Gerard Verrant?

- Him, she was going to cut him out

He was ungrateful, a
thief, I don't know what

She even said he might try to kill her.

- She said that?

- In words, no.

But in her last letter,

she hinted that if anything
bad happened to her,

I would know did it.

So, who else could she mean?

- Hmm.

When did she write you this letter?

- At Christmas.

She wrote every year at Christmas

This time she sent us a present,

a photograph of herself for the children.

Inspector, seven children,

next year it will be eight.

It is vital to find the money

- Yes, I can see that

(cheerful music)

(sad music)

- Wool
- Action.

- Verrant?

Hey, come back!

Easy, easy, take it easy now

Come on!

Not gonna eat you

(tense music)

(tense music)

- There we are, chicken soup a la Pouant

Just what the doctor ordered.

(Ellen gasps)

Torrance, Torrance!

- Gah, I'll have that photographer's hide

- What makes you sc sure

Verrant didn't kill the old lady?

- If he did, he'd have had
to Kill his sister as well.

Can you see him doing that?

It ought to be Dandurand

- Alright, Dandurand, I mean, Chief.

He's a solicitor,

he was in the Palais de
Justice that moming,

he knows every corridor on it

So, he could've killed Cecile

Furthermore, ve know he
used to visit the old lady

in her apartment in the evenings,

and he was the only one,

who knew she kept a fortune hidden there.

- But he didn't kill her.

- [Torrance] Why not?

- She was in the middle of undressing

She got one stocking off, remember?

No, she wouldn't do that
in front of Dandurand.

No, I think that she saw him out first,

bolted the door, and then went to undress,

and then her murderer came in,

- That means that whoever
it was, was already

Oh no.

- Are you thinking what I'm thinking?

(tense music)

- Yeah.

(tense music)

{people shouting)

- Nowy, first of all she let me in,

and of course the lights were on.

Yeah, this one here

- She let you in and then?

- Well then, the furniture was different

- [Maigret] Put it right

- The chair was here.

And, ah there was the footstool

Now, where's the footstool?

- In the bedroom.

- Oh, yes

Ah yes, here it is

Oh. (laughs)

Heavy, this footstool

I've never carried it before.

She always had her footstool there

- [Maigret] What did you do then?

- Well, now, she didn't sit down at first

First of all, I gave her
the money and my accounts,

and she put those in the bureau.

- [Maigret] And the money?

- Money, ah ves, she held that in her hand

all the time that I was here.

Yeah, well now then she sat down there

and I sat here.

- Do that.

Then what did you do?

- Ah, then we talked,

about the house at Beziers, principally

The payments were irregular

She was worried that the
manager was trying to cheat her

and I offered to go down
there and investigate

We discussed that for about an hour.

- And all the time
she's sat here like this?

- Yes, with her, with her
foot on the footstool.

Her leg was very painful, poor old soul

- [Maigret] Mm hmm

(phone ringing)

- Ooh, that's my telephone, excuse me

- That would be for
me, Monsieur Dandurand

I left a number.

Stay where you are.

Don't touch anything

- Maigret.

- Patron.
- Yes, Lucas.

- We've got two of those
three that you wanted.

{footstool knocking)

- Wait.

- [Lucas] What?

- Don't speak, Lucas

{footstool knocking)

Yes, what is it?

- Madame Verrant has started the baby

- Ah, alright.

Tell Torrance to take
Verrant to see his wife,

and send the fingerprint
boys up here right away

- Ah.

- Monsieur Dandurand, I
said don't touch anything

- Huh?

- You moved the footstool.

Has it occurred to you,
Monsieur Dandurand

that the one place that Madam Boynet

did not need a footstool,

was in her bedroom,

but that's where we found it.

So, it seems she would carry it about

I'would have thought it
was too heavy for that

My mother had one of these

There used to be a, she
used to put a brick inside

to warm the feet.

- Ah.

Yeah.

Is this what you were
looking for just now?

- Oh
(tense music)

(tense music)

- Right, before we start,

do you want a lawyer?

Oh, I forgot you were one

Now, Gerard, I believe you're ready

to tell me something”?

- Yes.

- You know who killed
your aunt, don't you,

because you were there?

- Yes, I was there

- Tell me.

- I got in with a key.

- Cecile was giving it a
massage the way she said

I hid under the bed in Cecile's room.

About half an hour later,

she came in to start getting the meal

She gave me her own supper to eat.

- Anything to drink?

Yes, there was some chamomile tea

- [Maigret] Yeah

Go on.

- I told her, I had to have money

She had to get some from the old woman

If she didn't, I said I'd
kill myself and Ellen?

I don't know what I said.

Cecile was crying and then-

- [Maigret] You fell asleep

- Yes.
- Yeah.

But Cecile hadn't taken the drug

She stayed awake

(tense music)

For the first time,

she saw her midnight intruder.

She watched and heard
you, Monsieur Dandurand

Saw you give money to Madam Boynet.

Heard you talking of thousands of francs.

Saw her aunt show you
out and lock the door,

the money still in her hand

Saw her go to the footstool

and put the money in it with the rest

and gloat over it.

- More money than Cecile
could believe existed.

Money the old miser was
too mean to give Gerard,

even the few hundred francs
that might save his wife's life

She carried her hoard
with her to the bedroom,

scuttling away like an old
black beetle into a crevice.

She started to undress.

And then what did she ory
out in her anger and misery?

- "You devil, you could help Gerard!

"But you want him to die, to die, to diel

And you heard it all

You heard the murder.

And that was my mistake

I thought there was only one murderer,

but there were two.

When did you wake up?

- I don't know, it was still dark

Cecile was shaking and crying

She told me she'd killed the old woman.

We took out the money and looked at it

And undemeath we found a lot of papers

about houses she owned, and a letter,

- [Maigret] To whom?

- To the police

It said if she was murdered,

it would be Dandurand that did it,

because he did the same to her husband.

- Oh, oh

- [Maigret] Be patient,
Monsieur Dandurand.

What did you do then?

- Well she wanted me to take the money,

but I said no, take the letter to you,

and then the police might
arrest him for the murder

- You believe this story about a letter?

- Lapointe, take Verrant to see his wife

And contact Lucas,

and tell him to come straight to me

as soon as he gets back to the office

- [Lapointe] Right, Patron

- Alright, go now.

You were Juliette's lover
in Barfleur, weren't you?

You followed her to Paris.

Her husband got in the way

- He died of a heart attack.

- There's such a thing as
exhumation, Monsieur Dandurand

- After 12 years?

- Arsenic leaves traces,
so do fingerprints

Yours are all over the
inside of that foot stool.

- But I told you the money
was in the apartment

- Don't you see, Monsieur Dandurand,

you shouldn't have known
exactly where is was hidden

You didn't know until
you heard Cecile find it

and a letter,

and discuss with Gerard what to do.

And you did hear every
word, Monsieur Donovan

(tense music)

Cecile out the letter in her bag,

and they slipped out
together in the morning,

while the concierge was
emptying the garbage,

and you followed

‘Cause you had to have that letter.

But to get it, you had
to get Cecile alone,

somewhere on the way, drag
her into an alley, perhaps

There was nowhere.

You followed her down the metro,

to the Quai d'Orfevres.

Still no chance.

You saw her enter the building.

It was eight o'clock

You knew I came to my office at nine.

You had an hour to kill.

You knew every corridor in this building

You knew my office,

you knew how to get to the waiting room,

and you had to have that letter.

You found someone to take a message

You described how to
get to the waiting room,

you described Cecile.

And what was the message?

Perhaps that her brother
was wvaiting for her,

on the other side of those doors.

(tense music)

- Supposition!

Worthless.

Show me the messenger

Find me the letter.

- I can't, because after
you murdered Cecile,

you burnt it.

(Dandurand laughs)

You haven't got a case, have you?

Nothing will stand up in a court of law

You can't hold me here without a warrant.

I exercise my rights.

I wish to go.

- Allow me, monsieur.

- One moment, monsieur

- That's him!

That's the one that gave
me the letter for the girl

- 1, want a laveyer

(tense music)

(gentle music)

- Lucas?

- Haven't cracked yet

Torrance is still trying

- He won't crack, he'll fight to the end

But we've got him.

He killed Cecile.

I'll send his soul after hers

to beg for Mercy

- You'd better get some
sleep, you need it

See you

- Patron.
- Hmm?

- I've just been down at
the hospital, it's a girl

- Oh, after 15 hours

Oh, what a poor woman

- They're both fine.

And patron?

- Yeah.

- There's someone to see you

- Ah, it's quarter to five in the moming

- Well she says its a
matter of life and death.

She won't see anybody else

- Send her away

What'd you think this is,

an all night cinema or something

Why can't

Oh, send her in.