Original subtitles

ЕДВИГЕ ФЕНЕК, ВИТОРИО КАПРИОЛИ АЛФРЕДО ПЕА

УЧИТЕЛКАТА /1975/

Емануела… Ти ли си, Емануела? - Да, Франко.

Аз съм… и цялата съм твоя. - Тогава ще се възползвам веднага.

Приятно ти е, нали?

Ела в прегръдките ми и ще прекараш незабравима нощ.

Господин Франко, аз съм. - Емануела…

Все идваш в такъв момент. - Време за закуска е.

Колко е часът? - Почти осем.

Чак сега ли ми го казваш?!

Няма ли да хапнете нещо?

Искаш да гледаш, а?

Ха гледай!

Майко мила!

Здравейте, г-н Франко.

Здравейте.

Здравейте, г-н учителю. Написахте ли го?

Кое? - Текста към музиката.

Вярно, вие пишете музиката, а аз - текста. Нямам време.

Защо? - Пиша гръцка поезия.

Кой ще ти чете гръцка поезия? Трябва да станем милионери.

Извинете, трябва да вървя. - Къде?

При момичетата. - В такъв случай,

да те направим да си като някой 31-годишен.

Благодаря. Пази колелото ми. - Да, и най-важното - красиви думи.

Без смърт. В главата ми е музиката.

Професоре!

Здравейте, г-н директор.

Сега поемаш Първи "Д" клас. - Първи "Д"? Защо?

Искаш ли заплата или не?

Първи "Д"… не се чувствам добре с тия главорези…

Мотола! - Здравейте.

Закъснял си. Можеше да се направиш на болен. Хайде…

Видяхте ли? - Млади са, имат нужда от помощ.

Не можем да ги изоставим, имаме мисия.

Да или не? - Да, разбира се.

Ами, отивай.

Едно, две, три,

четири, пет, шест, седем,

осем, девет, десет,

единайсет, дванайсет,

13, 14.

И 15. Видя ли, гъзът ми е по-силен от главата ти.

Сутринта се събудих и черепът ме болеше.

Глупости дрънкаш.

Франко, ти не дойде и помислих, че си болен.

Закъснях. - Заради камериерката.

Камериерка ли? Абсурд. - Слагаш й възглавница на главата…

Отдолу всичките са еднакви.

Знаете ли кой ще замества учителя? Оня тъпак - Кали.

Сядайте. Всички по местата си.

Лацапане? - Да, г-не?

Проверка. - Веднага.

Ашони. - Тук.

Канестрачи. - Тук.

Ницамано. - Тук.

Локашо. - Тук.

Вердерани. - Тук.

Мадзука. - Тука.

Лафача. - Тук.

Делфорно. - Тук.

Имбаломени. - Тук.

Финокиаро. - Тук.

Лагруа.

Интригантов. - Тук.

Глупашки. - Тук.

Лайноядов. - Тук.

Копелдаков. - Тук.

Аз съм тук.

Какво имате за днес?

Размножаване при бозайниците.

Това сигурно не е тайна за вас.

Понеже е част от програмата, ще ви обясня научно.

Ще започнем с яйцеклетката.

Шеги значи? Щом е тъй, вие ще ми обясните.

Контролно. Размножаване на бозайниците.

И който напише мръсна дума, отива при директора.

ЛаРоза, Татуцо и Мотола. Заповядайте.

Хайде в редица.

Няма да ви дам ключа от тоалетната. - Хайде бе, Пепино!

А ако разбере директорът? Невъзможно.

Не мога да ви дам ключа.

Не мога да ви го дам.

Ако го откраднете, нищо не съм видял.

А хилядата лири…? Не така!

УЧИТЕЛСКА СТАЯ

Пепино. - Да, аз съм.

Във втората гонка, заложи на Архимед,

Архимед? Кой Архимед?

Оня, дето ти го слага отзад. - Аз, мама ти…

Не виждам промяна. Сигурна ли си, че от този крем порастват?

Майка ми го използва. - Нейните пораснаха ли?

Откъде да знам? Майка ми си има ред,

не ми показва гърдите си. - Ами ако се окосмят?

Голи ли ще пикаят?

Защо да пикаят голи? - По-удобно е.

Какво правят? - Нищо.

Как нищо? - Пушат.

Ще сложа пак. Ще ми дадеш ли малко? - Струва 500 лири.

Това е жив обир. За крем, който си взела от майка си.

Да, но аз рискувам. - Добре, ще ти платя после.

Дай на мен. Трябва умела ръка.

Студено е.

Трябва да се разтрие. - Гъделичкаш ме!

С кръгов масаж прониква хубаво.

Добре, давай.

Мой ред е.

Ей, копеленце!

Глътка въздух…

Опашката ми! - Заето.

Момент. Да? - Добър ден.

Здравей. Ти ли почука? Не можеш да стискаш ли?

Ама…

Какво правите в учителската тоалетна?

Минавахме оттук и…

Простаци! - Върви да гледаш сестра си!

Ще кажем на директора.

Да, ще се оплачем на директора.

Неблагодарници. Гадове. Няма дисциплина.

Кой ли звъни?

Ало, Маргана? - Ало?

Мотола е. - Как сте?

Предложих ви за инспектор на академията.

Наред ли е всичко?

Синко, всичко е наред. - Чудесно!

Синът ми ще се справи ли успешно на изпитите?

Кой ще го скъса него? Кой?

Разбойници! Пак ми поискайте ключа, да видите какво ще ви се случи.

Кой ти е искал ключа? Ще поискаш 2000 лири да ги заложиш на коне.

Аз да заложа на кон?! Кога съм залагал аз на коне?

Знам печелившите числа. - Вярно ли?

100% сигурно е. - Добри момчета сте. Кажете ми ги.

Шест… едно…

Глупчо.

Мамка ви, идиотчета!

По дяволите! Кой е сложил това тук?

А сега, свободни упражнения. - Тъпотии!

Кой каза "тъпо ти е"? - "Тъпотии", г-не.

Счу ми се, "тъпо ти е".

Първо свободно упражнение: извиване на бюста.

Ето така. Бавно се изправяме.

Пластична поза. Пазим баланс.

Куатромани, ела.

Ти ще показваш упражнението. Така, стартова позиция.

Наведи се напред. Внимавай! Внимавай!

Вдигни крака и дясната ръка.

Леле мале! - Стоп!

Какво има, Пепино?

Пепино? А, да, аз съм. Хайде. Малко по-смело де.

Извинете ме. Пепино… - Директорът каза…

Моля? - Той каза…

Иди си на мястото.

Каза, че само ти можеш да се оправиш с тия трима калпазани.

Бедните идиоти! - И това ако не е нещастие…

Ще се погрижа за тях. - Това ще ви е за урок.

Защо стоиш в тая поза?

Трябва бавно да се изправя, че се сецнах.

Пепино, не правиш ли упражнения?

Това сега ще ти помогне. - Момент…

Гимнастиката е много важна.

За да не хванеш дископатия.

Наведи главата напред. Едно, две…

Ще се почувстваш добре. Едно, две…

Стой тогава както си искаш.

Това е патологичен случай. Няма излекуване.

Вие тримата…

Елате.

Трябва да си продължа урока

и вие ще правите упражнения

с момичетата.

Къде тръгнахте? Я тук.

Заедно, но разделени.

Не се прави на умен, да не направиш 2000 клякания.

Хайде, по-живо.

Не се разсейвайте. Продължаваме свободните упражнения.

Първото: извивки на бюста и баланс.

Най-малко, изключване за три дни. Минимум.

Г-н Пунтильо, не преувеличавайте. Те са много активни…

Активни? Тия калпазани… Маскари неблагодарни!

Поправително у-ще трябва за тях.

Поправително у-ще…

Слава Богу, ние сме модерно училище и демократична, цивилизована държава.

И това заради една малка пръдня. - Голяма беше.

Добре. - Как така, добре?

Нека е голяма.

Но можеш ли да кажеш кой от тримата го направи?

ЛаРоза? Татуцо? Мотола? - Бях гърбом.

И здрава пръдня никога не идва сама.

И не може да се установи чия е.

Щом не сме сигурни, не можем да изключим и тримата.

Ще им пишем по една забележка и толкоз.

В такъв случай, ще съм принуден да се обърна към министъра.

Към министъра? За една малка пръдня? - Голяма беше.

А има още много какво да се желае

в това училище.

Особено в администрацията.

Какво искаш да кажеш?

Сглобяеми класни стаи, уговорени търгове,

пачки под масата, опаковани закуски, в които няма почти нищо,

продавате учебниците много скъпо. Стига вече. Време е да поразчистим.

Я върви на… - Какво?

Седни. Разбира се, направих предложение.

Ако ще изключваме, 3 дни или 5 месеца, все тая.

Мислех си, защо да ги изключваме?

Те ще ходят да свалят момичета.

Ще свалят момичета.

Да им пишем двойки за поведение!

Двойка, това значи да ги скъсаме!

Точно! С ваше позволение, г-н Маргана,

става късно и трябва да си тръгвам.

Горкото животно! Виж какво са направили

тая банда маскари…

Пепино? - Да ти го наврат отзад…

Извинете, г-н директор.

Няма да ви го наврат в гъза. Слушам ви.

Идете и кажете на маскарите да дойдат в кабинета ми!

Да, веднага ще ги доведа.

Това е злоупотреба с власт.

И ти ли искаш една? - Нищо не съм казал.

За него, имам разрешение от баща му.

Каза ми, че мога да го шамаросам когато поискам.

От последното шамаросване ме заболя мен.

Стига толкова. Съзнавате ли какво сте направили?

Публична подигравка с учител по време на урок…

Намаляване на поведението. Вън.

Намаляване на поведението и на теб.

А на теб… на теб… - Да?

Ти ще видиш!

Твой ред е.

200 лири.

Благодаря.

Спри се. - Защо?

Какви крака! - Харесват ли ти?

И още как!

Адолората, какви бедра!

Какво ще искате? - Теб искаме.

300 лири. - Имаш ли?

Да. - Давай.

Хайде.

Авансът ми. 300 лири.

Ето ги.

# Ех да можех да ида

# В градския зоопарк

# Да видя тигрите и лъвовете…

Толкова. - Как така? Ти почти не пя.

Ами втория куплет? - Ако искате да го чуете, 300 лири.

Дай. - Добре.

А може ли и нещо с ръцете?

Хайде де.

За още 500 лири мога и топките ви да пипна.

Имаш ли 500 лири? - Да.

Това е за мен, имам нужда.

Да проверя истински ли са.

Хайде, давай.

СПЕШНИ СЛУЧАИ

Е? - Не е истина!

Намериха ми плодове там…

Почитаеми, проф. Маргана дойде. Заповядайте.

Здравейте, г-не.

Ще поговорим. Добре…

Сериозно. Синът ми трябва да изкласи. Това лято ще ходи в Лондон с майка си.

Така и аз ще имам малко спокойствие.

С вързани ръце съм. - Ами, развържете ги. Да се изясним:

Ако синът ми се провали, пропада и повишението ви.

Винаги съм казвал, кълна се. Искам да помогна.

Всичко стана заради Пунтильо, тоя идиот.

Иска да им намалим поведението. Да бъдат изключени.

Кой? - Пунтильо е учителят по физическо.

Отскоро е при нас, но ми стъпва по мазолите.

Трябва да има някаква слабост.

Няма такива, освен това, знае всичките ни игрички.

Сглобяемите стаи, учебниците,

оскъдно приготвените закуски…

Знае всичко. - Пари предложихте ли му?

Ще ме изобличи. - Трябва да намерим решение.

Имам идея. Пунтильо има годеница. Ще я притиснем.

Курва ли е? - Не.

Проблеми с дрога? Така ние ще го държим.

Тя живее при сестрите-монахини. - Е, тогава какво?

Тя е учителка по литература. И понеже Пунтильо много иска тя да работи,

реших, че може да преподава на Франко.

Така Пунтильо ще е доволен, вие също, а аз ще бъда повишен.

Каква е?

Дърта ли? - Не.

Много млада. - Много млада…

Как ще доведа младичка вкъщи… при жена ми?

Значи учителите са доволни?

Извинете, г-жо. Спрете се тук.

Дали са доволни… Има някакъв напредък.

Средният му успех е 4.

Трябва да се потруди. - Но той учи.

Заключва се в стаята си.

Чудесно вино! Мисля, че синът ви е стеснителен.

Чу ли, Фефе? Свенлив и комплексиран.

А твоята грубост само влошава нещата.

Щом той казва… Синът ви, нали…

трябва да бъде напътстван. Ще му трябват частни уроци.

Но не бива да е строг учител.

Щом е комплексиран… горкият.

Да, много е деликатен. - Именно. Деликатен.

Деликатен. - Да. Трябва му деликатност.

Присъствие… - Женско.

Ами, да. - Майка му е тук.

Какво ще му помогне майка му за домашното?

Да. - Нужна му е… една сестра.

Сестра…? - Кака. Учителка.

Сладост и учение, учение и сладост.

Нежност… - Хубаво, силно вино.

Учение и сладост.

Къде е той? - В стаята си.

Мъжът ми го прати в стаята му без да е вечерял.

Не съм го очаквал от вас.

Като си помисля, че не е ял…

Художествена фотография, а? - Ами, да!

А защо не снима лицето ми?

Не правя нецензурни снимки.

Браво на теб. - Браво я.

Заслужавам възнаграждение. - Каквото поискаш.

Целувка.

Не ме пипай!

Учителката е млада, но е безукорно момиче.

Представете си, живее при сестрите Урсулини.

Набожност… и Урсулини.

Момиче от образованите сестри сигурно идва с много гаранции?

Всички.

Когато мисля за моя Франко, виждам уплашено врабче.

Ако знаехте…

Можеше да махнеш гащите.

И циците й не се виждат. - Срамува се.

Правихте ли секс? - Отвращава ме.

Що бе, на мен ми харесва. - А, Анароза!

Ще правим ли нещо заедно? - Вече го правихме.

Да, пиша ти домашните, черпя те питиета

и ти давам пари за кино.

Че какво още искаш? - Знаеш.

Не знам. - Ето какво,

като излезе майка ти, ще дойда у вас.

Ще ти обясня всичко на четири очи. Съгласна ли си?

Да, и когато получиш каквото искаш,

вече няма да ми пишеш домашните, няма да ме черпиш

и няма да ми даваш пари за кино, а?

Ясно ми е, не съм глупачка.

Не си глупачка, а си гаднярка.

Той е глупакът. - Ама че суета!

Ей, момчета… - Какво искаш?

Мамо, отдавна ли ме чакаш?

Здравейте, г-жо. - Здравейте, момичета.

Как беше в училище? Бяхте ли добри? - Да. Тръгваме ли?

Това не е истина!

Мамка му, а ние си губим времето с момичетата…

Трябва майките да оправим.

Майките! Майките!

Здравейте, г-н Фефе. - Значи баща ми е мръсник, а?

А, вие ли сте, г-н Франко?

Не говорете така за баща си, той е истински мъж!

А аз не съм, тъй ли? - Нямам доказателство.

Нямаш доказателство? Сега ще получиш доказателството.

Какво правите? Всички са тук, ще дойде и учителката.

Какво говориш? - Майко мила!

Бягаш ли сега? Бъзла!

Заповядайте моля.

Елате, ще ви покажа стаята на Франко.

Дано не е разхвърляно. Вижте, винаги си разхвърля нещата.

Изненадана съм.

Не си ви представях толкова млада.

Провидението ви праща.

Възлагам големи надежди на вас. - Благодаря.

Но не бъдете много строга с него.

Добро момче е, но с деликатна психика.

Нужна е отстъпчивост. Бъдете търпелива,

нека открие психологическата среда.

Имам ви доверие. - Не се притеснявайте.

Франко, какво правиш тук? Криеш ли се?

Ела поздрави учителката си.

Здравей. - Добър ден.

Хайде, не се срамувай. Ела.

Да знаете, ужасно е стеснителен.

Стеснява се от момичета.

Защо като потърся нещо, никога не го намирам?

Защото си разхвърлян. - А ти слагаш всичко на място, а?

Така подреждаш, че нищо не мога да намеря.

Например, къде са очилата, с които чета вечер?

Рано или късно ще се появят.

И ако искам да разбера как свършва книгата, какво да правя?

Нищо. Тъкмо ще си поговорим.

Омъжих се за стена. През деня те няма,

вечер гледаш ТВ и четеш книга.

Кога да си говорим семейно?

Защо семейството е свещена институция?

Не си ли забелязал, че синът ти е комплексиран?

Да, комплекс за музика. Ще рече, че обича музика.

Правиш се, че не разбираш. Фефе, синът ти е комплексиран.

Какво говориш? - Наблюдавай, ще видиш, не е нормален.

Хайде сега, капризи от забавачницата!

Синът ми е нормален.

Четох една книга - всички психолози я признават.

Ако родителите не си общуват, децата стават сдържани.

По-добре да спя, отколкото да слушам това.

Спането… четох и за семейните проблеми.

Когато мъжът ползва леглото за спане…

За танцуване ли да го ползвам?

От 10 години само спиш в това легло…

А какво трябваше да правя?

Пикник ли?

Готови? - Огън.

Егати! 35 сантиметра пламък.

Нов гимназиален рекорд. Ти успя.

За малко да се посера. - Какво яде снощи?

Леща с люти чушки. - Другия път, изяж и лъжица сачми,

и ще можеш да ходиш на лов с гъза си.

Губите си времето. Аз междувременно…

Оправи камериерката ли? - Стига с тая камериерка.

Оправям учителката.

Нашата ли? Мършавата, с разширените вени?

Не, не е тя. Тази ще ми дава частни уроци.

Още не е дошла, а ти вече си я оправил?

Още не. Но ще видите на какво съм способен.

Спри се малко!

Дръж. Странен си, какво има?

Пепино, отзад. - Боже!

Пепино, какво правиш?

От колелото е. Скъсал се е панталонът. - Ще го поправя.

Имам урок! - Събуй го, не бой се.

Това е дамската тоалетна. - Да, ама този е разпран отзад.

Заповядайте.

И правите това в училище…

Тази е женската. - Откъде да знам, че ще влезе?

Какво ще правим? - Аз трябва да вървя.

Къде? - В класната стая.

Дай ми панталона си.

Да бяхте видели… какви цици, бедра, задник…

Полудяваш! Все едно сравняваш Мис Европа с Квазимодо.

Как, мис Европа е гърбава? - Никога не разбираш.

Ами… - Никога и нищо.

Тишина! Всички да седнат!

Покажете малко уважение!

Влезте. - Благодаря.

Ланцафаме, поименна проверка. - Значи аз ще ги поправям?

Хайде, снижи се.

Столът!

Обувките ми.

Бавно, Пепино.

Тишина.

Така. - Ама, какво правиш?

Трябва да те разкопчаем. - Аз ще го сторя.

Чакай.

Чакай.

Какво правят тия?

Гъделичкаш ме.

Не. - Полека.

Да, ето така.

Пепино, първо краката.

Падам… - Почти свършихме.

Така… Пазете тишина.

Готово. - Мирувайте.

Столът. Столът. - Аз го дръпнах.

Върни го на място. Няма да стоя така.

Вдигни се.

Аз отивам. - Добре.

Седни! Тишина!

Уважавайте учителя си!

Отивам. - Побързай.

На кой урок сте? - Диалози на Платон.

Не е лошо. Татуцо! Я ела.

Все мене!

Къде отиваш? - Викахте ме…

Не чак дотук. Там.

Смъртта на Сократ… - Сократ е умрял? Кога това?

На умен ли се правиш? Забележка в дневника. Къде е?

В чекмеджето.

Стани!

Кали… Така ли…? - Така.

Г-н учителю, мокър е…

Е защо? - Така.

И не забравяй да кажеш на баща си.

Преди да се оженим, трябва да съберем пари.

Трябва да предразположим г-н Мотола.

Защото той може да ни уреди дом.

Казвал си ми го 50 пъти.

Какво е момчето? - Истински копел… бижу е!

Давай, Джована, ще закъснееш.

А целувка? - Няма проблем. Давай.

Полека. - Вече всичко се прецака.

Става с нежност.

Леле, ти видя ли? - Значи Франко не е излъгал.

До довечера, чао.

Не се клатушкай!

Задникът й! При него има такъв задник.

Мислиш ли? - Никога не разбираш.

Франко, учителката ти дойде. - Здравей.

Добър ден, г-це. - Виж ти. Хубава стая имаш.

Да, права сте. Никой няма да ви притеснява.

Скъпи, поздрави г-цата.

За мен ли е? Благодаря. Трябва да е във вода, нали?

Да, вода.

Донеси вода, миличък.

Ако отвориш вратата ще ти е по-лесно.

Видяхте ли колко е деликатен?

Малко прекалено за момче на неговата възраст.

Бих казала, че е много внимателен.

Не, свръхчувствителен е.

Вижте, г-це, ще ми се да видя не толкова

връзка между учител и ученик, колкото връзка между приятелки.

Имам предвид, между приятел и приятелка.

Винаги съм разбирала образованието именно по този начин.

Чудесно.

Аз ви оставям.

Ако искате чай, ударете леко гонга.

Леко, иначе ще се счупи.

Благодаря, г-жо.

Е, какво стана? Омагьоса ли се?

Няма ли да ми предложиш стол? - Да, разбира се.

Заповядайте. Седнете. - Благодаря.

Защо не седнеш? - Да, разбира се.

Да започнем с гръцкия.

Той е най-труден. Къде е учебникът ти?

Там е. На долния рафт на етажерката.

Иди го донеси де. - Добре. Не…

Паднах по физическо и си разтегнах мускул… Не мога да клякам.

Аз ще го взема.

Не, на долния рафт е.

Тук ли? - Да, там.

Латински, география…

Не го намирам. - По-надолу.

По-надолу ли?

Не го виждам.

Но аз те виждам.

По-надолу.

Още по-надолу. Дявол да го вземе!

Ето го чая. - Благодаря.

С мляко или лимон? Когато се чудя, слагам и двете.

Не ща да прибързвам…

но как беше първият урок? - Добре, мисля.

Какво смятате? - Изостанал е с уроците.

Не, имах предвид характера му.

Срамува се, нали му е за първи път. - Не, не.

Срамежлив е около жени. Не забелязахте ли?

Какво да забележа? - Франко не е като другите.

Не е нормален. Има наченки на едипов комплекс.

Извинете, не разбирам.

Баща му му дава лош пример. Егоист е и си пада коцкар.

Има го по наследство. - По наследство?

Не от мен, за щастие!

Всичките ми роднини са нормални.

Но роднините на мъжа ми… - Какво имате предвид?

Че са неуравновесени? - По-зле!

Братовчедът на мъжа ми - Салваторе Мотола

също беше егоистичен баща

с вулгарен език.

Бедното дете все имаше затруднения с уроците

до деня, в който, без да каже никому, замина

за Париж. - В Сорбоната ли?

Във Фоли Бержер. Като какъв…

Певец, танцьор, стриптийзьор. Има парафинени гърди!

Нарича се Урсула.

Няма диплома. Единствената му титла е "педал".

Майка ми й каза, че не съм мъж. Побеснях.

Как така не си мъж? - В смисъл, че съм плах.

С други думи - женствен съм.

Салваторе, педал.

Татуцо! - Изморен съм.

Заминаха фамилните скъпоценности.

Какво направи? Ти донеси вода. Бягай.

Дишай дълбоко. Пепино, я ми помогни.

Поеми дълбоко дъх. - Какво става?

ЛаРоза. - Нямам роза.

Не виждаш ли? - А, той ли!

Къде те боли? Стомахът? Коленете?

Къде те боли, ЛаРоза?

Орехите… - Къде?

Отдолу. Пепино… топките.

И двете ли? - Да.

Помогни ми, Пепино, той трябва да си почине.

Тежък е. - Полека.

По телефона ли ме търсят? - Да.

Справяш се.

Боже мой, това е Голиат!

Водата!

Какъв нещастен педал!

Абе, защо не се направиш на педи пред учителката?

Ти луд ли си!

Като братовчед ми - фризьорът. Черви си устните,

изрусява се и маниерничи.

Мъжете го мислят за педал, а той от сутрин до вечер, с жените им…

Танцуват ли? - Да, точно така.

Сериозно ли? - Вервай ми.

Жените си падат по педали.

Малко нежност, малко съчувствие.

Спечелваш доверието им и те искат да те върнат в правия път.

И тогава се възползваш.

Как да мина за педал?

Ще ти покажа.

Не е трудно. Опитай.

Важни са действията. Ето така, виждаш ли?

Плавни, вълнообразни движения… - Прилича на Адолората.

Ръката - леко така. Хайде, лека усмивка.

Хайде, братле. Ето така, браво, давай.

Чудесно. Истинско момиче си! Същинско!

Така е идеално.

Мисля… - Тихо, учителя!

ЛаРоза, Татуцо… Мотола да не е…

Така ще се научи!

Г-н Франко ви очаква. Приятен ден.

Благодаря. Здравей, Франко…

Добър ден, г-це.

Франко… - Да?

Плета покривчица? Какво има?

А, нищо… Учи ли?

Да, до контрареформацията. Да ви разкажа ли?

Да. После. Последният урок?

Ето го.

Какво правиш? - Тръгнала ви е бримка.

Точно там. - Стига, благодаря. Гъдел ме е.

Да видим това.

Добре. Много добре. - Не, не.

Браво. Но ти краката ми ли гледаш?

Аз? Изобщо. Гледах обувките ви.

Красиви са. Токчето 8 см ли е?

Запознат си. - Да. Стоя с часове пред витрините.

Не понасям мъжките обувки.

27, 28, 29, 30.

Боже мой! Никога не е плел на една кука.

Станал е педал като чичо си.

Не се разстройвайте, г-жо. - Лесно е да се каже.

Това е комплексът на Едип и Йокаста.

Вижте какво казва този изтъкнат учител.

Не вярвайте на всичко, което четете.

Това е нещо естествено.

Преди да се родят, всички хора са бисексуални.

Симптомите бяха за момче!

Това значи, и момче, и момиче. - Едновременно?

Да, макар всичко да е решено физически.

Но до пубертета, все още не е сигурно.

Дори след това, все още не е сигурно.

Образованието и околната среда играят много важна роля.

Госпожице… простете, но го казвам като майка.

Бихте ли… - Какво?

…помогнала в тази ситуация? Вие сте толкова красива,

може да се обличате по-така, да сте по-предизвикателна.

Не ме разбирайте грешно - само за да върнете

вниманието на моя Франко към женския пол.

Извинете, но годеникът ми ме чака. Закъснявам. Приятна вечер.

Приятна вечер.

Значи така, бисексуален бил.

Ще рече - хермафродит.

1.2 милиона лири за мебели.

А и сватбата.

Поканите, бонбониерата, черквата, паството…

Не те ли вдъхновява това място? - Опитвам се да направя сметка.

А меденият месец, още 3 милиона. - Можем и без него.

Чудесна идея, да не го мислим.

Аз съм притеснена за Франко. - Защо, не те ли уважава?

Напротив, много ме уважава,

но се боя, че има сексуални проблеми.

Знам, знам, педалче е… - Невъзможно!

Всички знаят, затова му се подиграват.

Трябва да помогнем. - На мен ли го казваш?

Да не съм Майка Тереза? Ограничи се с ролята си на учител.

Плащат ти добре, другото няма значение.

В колко ще вечеряме със сестрите? - В 19 ч.

Каза ли, че ще дойда? - Не.

Да вървим, че ще закъснеем. - Ще ме целунеш ли?

След като хапнем, Джована.

Здравей, Франко. - Здравейте, г-це.

Охо, без сутиен…

Написа ли си домашното? - Разбира се.

Добре, браво.

А, има една грешка.

Използвал си несвършено време, вместо свършено.

Виждаш ли? - Да.

Кой не би видял? - Поправи я.

И така, доволна съм от теб.

Малка награда.

Стани.

Виж ти. Сложил си маскара?

Я да я махнем.

Благодаря.

Обърни се. Гледай към мен.

Боли ли те? Тогава мирувай.

Готово. Сега приличаш на мъж,

а не на женка.

Извинявай, не исках да те засегна.

Знаех какъв проблем имаш.

Не бива да се срамуваш или да изпитваш вина.

Знам, аз съм си такъв.

Ще се самоубия!

Не говори така! Трябва да се стегнеш!

Ще се самоубия.

Какво правиш? - Ще се самоубия.

Франко, стига, изпадаш в истерия!

Успокой се.

Седни. Ще те масажирам.

Трябва да се съблека. - Не е нужно.

Отпусни се. - Отпуснах се.

Затвори очи. - Затворих ги.

Усещаш, че се носиш във въздуха.

Чувстваш успокоение.

Ето така.

Хайде. Готово.

Винаги отгоре.

Винаги отгоре.

Измъкваш се.

Чаят. - Баща ти, майка ти и кака ти курвата!

Тя ми повярва и цялата я опипах. - Камериерката ли?

Престани. - За мен бива.

Кога ще стигнеш докрай? - Трябва да действам постепенно.

Можем да я оправим тримата заедно. - Не!

Няма да го правите тримата, а всеки - самостоятелно. И тишина.

Той какво разбра?

Браво. Добре. - Г-н учителю?

Да? - Мога ли да изляза?

По време на контролното никой не може да излиза, само който е свършил.

Аз свърших. - Възможно ли е?

Тема:

Анализирайте накратко какво казва Петрарка в стиха си:

"Ясни, свежи и сладки води,

където положи красивите си ръце тя, която само на мен се струва жена…"

Изложение…

"Бидето" ли?

Вън! - Какво съм направил?

Вън!

Вие къде? - Вън.

Защо? - Аз преписах. - И аз.

Вън, тогава. - Това и правехме.

Хайде, марш!

Да, г-н директор. Франко Мотола е недисциплиниран

и не може да понася у-щето. Кретен е.

Познаваш ли баща му? - Бащата на тъпака.

Скъпи ми Кали…

Скъпи ми Кали… - Тук съм.

От колко години преподаваш? - Вече 14 години.

Млад си.

Млад.

Чуй ме, Кали. Имаш ли дом?

Преди шест години поисках общинско жилище…

…и още нищо. - Нищо?

Вие ли ще се погрижите?

Да, Маргана?

Изпитали са сина ми?

По гръцки?

И какво? - Давам ви учителя - Кали.

Той ще ви отговори. Момент.

Вземи слушалката. Хайде! - Благодаря. Вземете.

Ало? Да, аз съм…

Сутринта изпитах сина ви по италиански.

По гръцки. - По гръцки.

Да, беше доста… мина добре.

Какво? Оценката му? - 7.

6? Не, 7… 7.5, почитаеми.

7.5. Добре ли е?

Относно жилището…

Ало? Ало, почитаеми?

Виждате ли, има напредък. Моите поздрави на г-жата.

Благодаря, почитаеми. Благодаря.

Кали… защо така директно говориш за апартамента?

Нали ти казах, че аз се заемам?!

Сега бягай. Отивай да заместваш!

Въпросителните форми са единични или двойни.

Представени са само от въпросителни местоимения:

От въпросителни частици…

Двойните са представени от частиците…

Ама съм непохватен! Ще стане ли петно? - Няма значение.

Съжалявам. Да видя дали не е пробило отдолу.

Да не обръщаме внимание.

Всъщност не е важно. Остави го.

Идете в банята, има препарат за петна на мивката.

Благодаря.

Ето го и чаят. - А аз останах с пръст в уста.

Майко мила!

А сега ще опитате вино

от собствените ми лозя.

Пийнете малко… - Не, благодаря, не ми понася.

Явно е важно.

Приятели, това вино…

Какво? Наздраве… Не, не на теб.

Казвам "наздраве" с това вино

от грозде, узряло под топлото слънце

на старата като света Тринакрия.

Да пием за Одисей

който се е опивал от това вино. Наздраве…

За Одисей, Пенелопа и всички педерасти.

Амалия, казват се претенденти.

И аз това казах - педерасти.

Наздраве. - Благодаря, вече съм пияна.

Сигурна съм, че нарочно си ме напил.

Няма такова нещо. Ще ви направя силно кафе.

Благодаря, Франко.

Ако искате, ще ви покажа имота.

След това ядене, да се разхождаме е малко преувеличено!

На мен би ми било приятно.

Но Джована трябва да преподаде урок на Франко.

Да, имате урок. - Ще ти кажа.

Г-це, идете си починете, преди да проведете урока.

Хайде, да ни спадне храната.

Няма я! Позволете.

По дяволите. - Моля?

Реших, че след такова ядене

няма да е лошо да се разходим малко.

Хайде.

С това трябва да заспи…

Ще сложа всичкото.

Ще ви покажа маслиновите дръвчета, които татко ми остави.

Целият имот е мой.

Аз ще съм доволен на апартаментче с 3 стаи, балкон и бокс.

Не се ли грижи мъжът ми?

Да, но ако може, кажете му и вие една дума…

Добре, имаш думата на Амалия.

След ядене, не може, понеже е тежко на стомаха.

Ти не можеш. - Чия беше тази идея?

На жените. - Да ги вземат мътните!

Как? - Добре чу.

Какво са яли, край няма това чистене.

Счупи 14. Какво правиш?

Изплъзна ми се от ръцете.

Ще разкопчая всичко.

Кой е? - Франко.

Франко. - Да.

Франко?!

Пусни ме! Ти си луд!

Луд съм по теб!

Дай ключа или ще стрелям! - Не е заредена.

Дай ключа или ще стрелям!

Дай ми ключа.

Ключът! - Не е заредена.

Не чу ли, че се тропа на вратата?

Ще ида да видя.

Г-це, вие ли извикахте?

Да. Донеси ми силно кафе. - Добре, веднага.

Оня ми каза, че е бижу!

Онова копеле, дето ми я продаде!

Скапана бракма!

Мамка му! - Ти зареди ли бензин?

Е как не? Два литра.

Кога? - Не помня.

И защо спираш да даваш уроци на момчето?

Омръзна ми.

Как можа да зарежеш 7000 лири на час?

Особено като г-жа Мотола ме увери, че ще получим апартамент.

Грехота е.

Изморена съм. Изморена съм, разбра ли?!

Направи последно усилие. Бутни колата да запали.

Тъкмо ще се разкършиш.

Ще глътнеш малко чист въздух…

Внимателно с каросерията.

Добър ден. Чай или шампанско предпочиташ?

Не, благодаря. Искам да видя домашното ти.

Как смяташ, това версия ли е?

Всички глаголи са грешни. Такова отношение към Тукидид…

Защо правиш това? - Каква стойност има Тукидид?

В какъв смисъл?

Питам каква стойност има Тукидид за вас.

Една нощница за медения месец? Или вноска за пералня?

Или играете играта, или аз няма да уча Тукидид.

Не те ли е срам? Отвратителен си.

Махни си полата.

Наясно съм. Годеникът ви няма да узнае.

А и той не ми изглежда много…

Не си позволявай да го споменаваш.

Той и така ще е доволен.

Ако татко му уреди апартамент, ще си затвори очите за всичко.

Какво правите? Ще извикам мама, ако пак ме ударите.

Викай, когото щеш. Копеленце! - Мамо!

Келеш неден! - Мамо!

Едно топло какао за теб.

Боже мой, колко е задимено…

Какъв мръсен въздух. Ще отворя прозореца.

Чист въздух.

Където влиза слънце доктор не влиза.

Защо не излезеш навън? Разходи се малко.

Посети галерии, музеи.

Джована се обади, че няма да дойде.

Никога ли не излизаш с приятелките си? - Не!

Има много хубави момичета от добри семейства.

Така ще зарадваш мама. Защо седиш сам?

Защото са глупачки и не ги понасям.

Защото мразя жените! - Всички ли?

Да, всички, дори теб. А сега ме остави на мира!

Вместо да се ядосваш, изпий си какаото.

Да не забравя да се обадя на министъра…

Ясно. Сложи ли захар? - Не.

Защо? - Заключена е.

Защо? - Така ми наредиха.

Да, мила, захарта трябва да се държи под ключ.

Иначе ще излезе да иде на кино. Донеси ключа!

Г-жата ще се ядоса, а това хич не е добре.

Добре, ще го пия така.

Стана както искаше ти. Синът ти ме изгони от стаята си и вината е твоя!

Аз ли съм виновен? - Да, учат се от бащите си.

Аз никога не съм те гонил от стаята.

Не, но не общуваме и ти си го научил на това.

Моля те, имам да свърша сума неща, които мен чакат.

Синът ти е в такова състояние, психическо, морално и физическо…

Фефе!

Слушам те. - Синът ти отива на зле.

Какво е станало? - Мрази жените. Станал е педал.

А стига бе!

Дишай дълбоко.

Отново.

Пак.

Отново.

Така, дробовете ти работят добре.

Г-це, проверете рефлексите.

Седнете настрани.

Вдигнете крака.

А, и това му работи добре.

Е? - Почитаеми… синът ви е здрав.

Всичко ли е нормално? - Защо, какво мислехте?

Жена ми има странни идеи,

не знам защо.

Аз все отсъствам по работа

и не успях да се сближа със сина си.

Един баща, трябва винаги да е близък със сина си.

Да го придружава и подкрепя в перипетиите му.

Да го подготви за живота.

Уважаеми, заведете го на проститутка.

Иначе ще избухне.

Здравейте, г-жици. Заповядайте.

В доста добър ресторант сме.

Видя ли тия две мацки? - Какви мацки?

Двете момичета тук. Виж.

Погледни тия хубави бедра.

Здравейте… аз съм баща му.

Харесват ли ти? - Моля ти се.

Явно твоето училище те е разглезило.

С младите и свежи момичета там…

Като бях на твоите години в у-ще,

не пропусках нито една.

Погалиш я малко, целунеш я…

Сега сте по-добре, понеже момичетата са по-освободени.

Освободени? Какво говориш?

Те са гадини, правещи се на феминистки.

И това ли са феминистки?

За мен, са курви. Здравейте.

Затова съм наумил нещо за теб.

Наумил си го за мен?

Какво е? Кажи.

Да не кажеш на майка ти, че ще загазя.

Има един номер тук…

Малка обява.

Добър ден. - Дойдох по обявата.

Моля, заповядайте.

Затворете.

Това е стаята. - Това ли е?

А там има малък уединен салон?

Ще чакам отвън.

Излизам.

Почитаемият Мотола в бардак със сина си…

Ако се разчуе, ще стане такъв скандал…

Прощавайте, ще ви помоля да излезете, трябва ми кушетката.

В такъв случай, излизам.

Каква история!

Да побързаме, че гоня влак.

Ще ползвате тоалетната ли?

Не се ли решихте? - Аз всъщност…

Синът ви веднага си тръгна. Чака ви долу.

Добре, благодаря. - Господине? 30,000.

Въпреки, че нищо не е станало? - Да.

Тръгнал си си, без да кажеш нищо. - Отвращават ме.

Да беше казал преди това. Взеха ми 30,000 лири.

Ти не ми даде възможност да ти кажа. - Остави ме да вися като идиот.

Мислех, че ти искаш да…

Аз? Отидох там заради теб.

За мен? Курвите са подходящи за вашето поколение.

Аз искам да завоювам. Иначе, какъв смисъл?

Това е друга работа.

Ако правилно разбирам,

имаш конкретни предпочитания. - Разбира се.

И като я видиш, си казваш: "Аз тая ще я…"

Именно. Само че тя не иска. - Тя не иска да…

Не, не ще. - Коя е тя?

Учителката. - Значи ти искаш учителката да…

Минавай Фитипалди, ходи се…!

Това не може. С учителката, е невъзможно.

Слушай, татко, или Джована ще ми даде, или ще се самоубия.

Не можете да искате това от мен.

Ако искате да станете инспектор, трябва да го направите.

Но вие направо ме изнудвате.

Да, трябва да реша тоя проблем. Синът ми трябва да се успокои.

Какво общо имам аз? - Имате!

Вие ме свързахте с момичето, вие ще решите проблема.

Но аз едва я познавам. Трябва ли да говоря с годеника й?

Разбира се. - Това е абсурдно!

Нямам думи, но това е абсурдно. Не си представям как ще кажа:

"Един от учениците е влюбен в годеницата ви и иска да я…"

Какво толкова? В днешно време се прави.

Защо сам не й кажете?

Вие сте представителен.

Говорете направо с момичето. - Аз съм бащата.

Един баща може да постигне повече от директора.

Понякога.

Не, вие сте много, много красива.

Имате идеални черти, същинско гръцко лице.

Но тези идеални черти…

Да помози Бог. - Нему служим.

…не пораждат платонически чувства. - Не ли?

Ако ми позволите,

идеалните черти могат да породят

също някои греховни инстинкти.

Наясно съм. - А, тъкмо ще ме улесните.

Знайте г-це, че съм прям човек.

Когато реша нещо - край.

За вас съм готов да пожертвувам всичко.

Предложение ли ми правите? - Но вие какво си помислихте?

Бъркате, нямах предвид себе си. Дойдох заради сина си.

За Франко? - Да. Синът ми е влюбен във вас.

Не ме интересува. Няма да му давам повече уроци.

За Бога, не се обиждайте.

Вие сте съвременна жена. Франко само иска…

Да се ожени за мен? - Не съвсем. Още е млад.

Той иска само от време на време да правите някои неща.

Какви неща?

Ами, неща. - Развратник.

Как смеете да ми предлагате това?!

Какво толкова ще ви стане? Той е млад, трябва да бъде задоволен.

И с мен ли ще се задоволява?

Ами, вие сте хубава!

Г-не, ще наловя раци на скалите. - Върви.

Колко е приятно сред природата! Добре е за дробовете.

Къса ми се сърцето като знам, че си оставил Франко сам вкъщи.

Как е възможно да не разбираш?

Франко трябва да е сам с учителката

за да не ги разсейваме.

Мислех, че тя не желае да му дава повече уроци.

Постарах се да я накарам да размисли.

Така и ние сега сме насаме.

Красиво е, скалите, слънцето и ти.

Кое е красиво? - Да имам до себе си такъв мъж.

Амалия, ти добре ли си? - Защо?

Може да не съм разбрал. - Не се прави, че не разбираш.

Свободен си, нямаш работа.

Какво правиш, Амалия? Не ми натискай стомаха.

Госпожо, не намерих раци.

Майко мила!

Франко?

Какво си направил?

Господи!

Дано не е късно.

Бедното момче… Аз съм виновна.

Трябва да те извадя оттук.

Доматен сок…

Мръсник.

Копеле такова!

Келеш!

Учат, да ги оставим на мира.

Върнахме се много рано. - Да, прав сте.

Може вие да кажете на Джована, че не мога да чакам.

Ако не свършат навреме, ще й поръчам такси.

Ех, уважаеми, вече никой не ходи пеша. - Аз ще го платя, естествено.

Ходенето е хубаво, но по-добре да вземе такси.

Да видим.

Да повторим. - Пак ли?

Произнасяй внимателно. Повтаряй след мен…

Почитаеми… - Да?

Понеже са последните дни, могат да вземат половин час повече,

или дори по един час всяка вечер. - Г-ца Джована съгласна ли е?

Няма проблем. Ако й кажа аз, ще стои и цяла нощ.

Само по гръцки е скъсан. Можем да кажем, че сме доволни.

Казах ви, че тази учителка си я бива.

Невероятна е. Но след като се омъжи

моят Франко трябва да се оправя сам.

Не се притеснявайте. Днешната младеж се…

знае как да се погрижи за себе си.

Скъсан. - Скъсан. Беше ясно.

Франко не дойде. - По-добре, мразя сбогуванията.

Да не заминава?

Ако успешно изкара по гръцки през октомври

ще се чувства изоставен без нас. Разбираш ли?

Защо? - Абе, майната ти!

Благодаря отново за всичко. - Моля. Поздравете мъжа си от мен.

Моите почитания.

Кали, между другото… към Мотола,

можеше да си малко по-щедър. 4 по гръцки…

Заслужаваше 2, писах му 2. Нали така е редно?

Редно ли? Кажи ми

всичко ли беше наред в молбата ти за назначаване?

Да, г-не. - "Да, г-не." А има ли входящ номер?

Да, г-не.

Свидетелство за съдимост? - Да, г-не.

Семейно положение, акт за раждане, кръщелно и причастие?

Всичко, да. - Всичко има.

Резултати от последни кръвни проби? - Не.

Видя ли? Има нередност.

Роден си да заместваш.

И заместник ще си останеш.

Цял живот. Върви.

Добър ден. Професоре, забравихте си чадъра.

Стига с тоя гръцки. Ще напишем песен и ще станем милионери.

Музиката е в главата ми.

Ще станем милионери и ще се върнем на север.

Да, прав си.

Чао, Пепино.

Здравейте, г-не. Добре дошли.

Приготвила съм ви стаята за гости.

Прекрасно е, г-жо Амалия. Истински рай.

Къде е синът ми? - Преговаря.

Преговаря ли? Повикайте го, да дойде веднага.

Джована, защо не го доведеш ти?

Учителят трябва да поеме ученика си, в истинския смисъл на думата.

Така си е. - Добре.

Какво добро момиче. - Тя е отличен учител.

Ако разбере, тя може да поеме всичко от началото.

Да се надяваме, че нашият Франко ще се справи.

Ще се справи. Разбира се, че ще се справи.

Франко? Франко!

Джована!

Скъсали са те по гръцки. А беше подготвен.

Нарочно си го направил. - Да.

Защо, защо го направи?

Защото те обичам.

Миличък.

Деца… Къде сте?

Преговаряте ли? Не забравяйте да се раздвижвате.

От време на време, трябва да правите клекове.

Едно, две. Едно, две.

Не е важно да спечелиш, а да участваш.

Щом той казва…

Здравейте, любовници!

Adaptation: Olivier Delebarre

Превод - Веселин Каменов 1963 и Тонина Манфреди