Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,506 --> 00:00:27,623
[men scream]
2
00:00:27,690 --> 00:00:30,272
[men yelling]
3
00:00:30,340 --> 00:00:32,305
When do I get my kingdom, mother?
4
00:00:34,640 --> 00:00:36,605
Soon, my son.
5
00:00:36,673 --> 00:00:37,973
Very soon.
6
00:00:50,191 --> 00:00:51,474
The king needs you on the south tower.
7
00:00:51,541 --> 00:00:52,690
But the gates?
8
00:00:52,758 --> 00:00:53,956
I'll stay and guard them.
9
00:00:54,024 --> 00:00:54,857
Hurry!
10
00:01:05,424 --> 00:01:06,924
[grunting]
11
00:01:27,409 --> 00:01:30,391
Did Arthur think mere walls
could keep us apart?
12
00:01:31,909 --> 00:01:32,975
Morgaine, my love,
13
00:01:33,043 --> 00:01:35,208
Your beauty has possessed me.
14
00:01:35,275 --> 00:01:36,924
How I've longed to hold you,
15
00:01:36,992 --> 00:01:38,741
To feel you in my arms again.
16
00:01:38,809 --> 00:01:41,457
I, too, have dreamt of this moment.
17
00:01:44,343 --> 00:01:46,209
[groans]
18
00:01:51,059 --> 00:01:52,109
But...
19
00:01:52,176 --> 00:01:53,241
Why?
20
00:01:53,309 --> 00:01:54,742
For love, of course.
21
00:01:54,809 --> 00:01:56,492
The love of my son,
22
00:01:56,560 --> 00:01:58,342
Camelot's new ruler.
23
00:02:05,509 --> 00:02:06,992
We are betrayed!
24
00:02:07,060 --> 00:02:08,758
Knight: For Arthur! For Camelot!
25
00:02:08,826 --> 00:02:10,526
[swords clanging]
26
00:02:12,693 --> 00:02:15,309
Man: Art thou satisfied, villain?
27
00:02:17,094 --> 00:02:18,943
By base treachery,
28
00:02:19,011 --> 00:02:21,243
Camelot will fall this day.
29
00:02:21,311 --> 00:02:24,310
You could never understand, Merlin.
30
00:02:24,378 --> 00:02:26,143
You, who are not a man
31
00:02:26,211 --> 00:02:27,026
And have never known
32
00:02:27,093 --> 00:02:29,409
The sweetness of a woman's kiss.
33
00:02:29,477 --> 00:02:32,593
A viper's kiss, Jason blood.
34
00:02:32,661 --> 00:02:36,259
The kiss of a demon in human form.
35
00:02:36,328 --> 00:02:38,493
All my great dreams are undone
36
00:02:38,561 --> 00:02:41,027
In the name of thy tainted love.
37
00:02:41,094 --> 00:02:43,643
I've paid for my crime with my life.
38
00:02:43,711 --> 00:02:45,810
Is that not enough?
39
00:02:45,878 --> 00:02:46,993
Nay!
40
00:02:47,061 --> 00:02:49,627
Such swift mercy is not
for the likes of thee.
41
00:02:49,629 --> 00:02:51,627
Thou art cursed, Jason blood,
42
00:02:51,694 --> 00:02:54,726
Until the day this monstrous deed is atoned.
43
00:02:57,844 --> 00:02:59,594
To mark thy eternal shame,
44
00:02:59,662 --> 00:03:01,894
I hereby bind thy soul
45
00:03:01,962 --> 00:03:03,561
To a creature of the pit.
46
00:03:03,628 --> 00:03:06,744
Look thee now and see the face
47
00:03:06,812 --> 00:03:08,711
Spawned of thy lust,
48
00:03:08,779 --> 00:03:10,511
The face of thy perdition,
49
00:03:10,579 --> 00:03:14,511
The face of thy inner demon.
50
00:04:26,015 --> 00:04:27,496
Man: Castle Branek.
51
00:04:27,564 --> 00:04:29,246
That's where it is.
52
00:04:29,314 --> 00:04:30,563
The stone...
53
00:04:30,631 --> 00:04:33,163
What? Power...
54
00:04:33,231 --> 00:04:35,896
So vast...
55
00:04:35,964 --> 00:04:37,247
Poor old codger.
56
00:04:37,315 --> 00:04:38,581
Must be delirious.
57
00:05:07,848 --> 00:05:09,682
The philosopher's stone.
58
00:05:09,748 --> 00:05:11,047
Man: According to legend,
59
00:05:11,115 --> 00:05:13,314
It was a gem from the hilt of Excalibur
60
00:05:13,382 --> 00:05:15,548
And the true source of
the sword's fabled power.
61
00:05:15,616 --> 00:05:17,048
Hello, Jason.
62
00:05:17,116 --> 00:05:18,882
I assume you're not here to browse.
63
00:05:18,950 --> 00:05:20,748
I'm a friend of the owner.
64
00:05:20,816 --> 00:05:22,065
You mean that old man?
65
00:05:22,132 --> 00:05:24,898
He's 32 years old.
66
00:05:24,966 --> 00:05:27,915
He's also an expert in Arthurian lore.
67
00:05:27,983 --> 00:05:29,348
What's this all about?
68
00:05:29,415 --> 00:05:31,015
Morgaine le Fey.
69
00:05:31,082 --> 00:05:32,216
When Camelot fell,
70
00:05:32,283 --> 00:05:33,382
Merlin was able to hide
71
00:05:33,449 --> 00:05:35,216
The philosopher's stone from her.
72
00:05:35,283 --> 00:05:37,249
Now she's returned to track it down again.
73
00:05:37,317 --> 00:05:38,482
Impossible.
74
00:05:38,550 --> 00:05:41,499
You of all people should know better.
75
00:05:41,567 --> 00:05:43,616
Why does she want the gem?
76
00:05:43,683 --> 00:05:45,533
With it she can resurrect Camelot
77
00:05:45,600 --> 00:05:47,733
And place her son Mordred on the throne.
78
00:05:47,800 --> 00:05:48,566
Ok...
79
00:05:48,633 --> 00:05:49,982
How close is she
80
00:05:50,049 --> 00:05:52,082
To finding this philosopher's stone?
81
00:05:52,150 --> 00:05:53,599
Too close.
82
00:06:07,917 --> 00:06:11,183
Boy: Take that, foul denizen!
83
00:06:11,251 --> 00:06:12,500
What?
84
00:06:15,934 --> 00:06:17,734
Taste cold steel.
85
00:06:21,168 --> 00:06:23,299
Young man, what are you doing here?
86
00:06:23,367 --> 00:06:25,567
Morgaine: What boys do, of course.
87
00:06:29,051 --> 00:06:29,984
Here, now!
88
00:06:30,051 --> 00:06:31,216
This castle's closed.
89
00:06:31,284 --> 00:06:33,217
And he's just damaged a priceless artifact.
90
00:06:35,351 --> 00:06:37,450
Everything has a price
91
00:06:37,518 --> 00:06:39,650
If you're willing to pay.
92
00:06:39,718 --> 00:06:40,984
[gasps]
93
00:07:01,218 --> 00:07:02,318
Now...
94
00:07:02,386 --> 00:07:04,018
To the matter at hand.
95
00:07:10,569 --> 00:07:13,135
Morgaine: At last, Merlin�s ark,
96
00:07:13,203 --> 00:07:15,935
The repository of the philosopher's stone.
97
00:07:22,770 --> 00:07:23,969
[gasps]
98
00:07:24,036 --> 00:07:25,969
Gone?
99
00:07:26,036 --> 00:07:27,870
Curse your soul, Merlin.
100
00:07:27,937 --> 00:07:30,051
Even in death you taunt me.
101
00:07:30,119 --> 00:07:31,836
Mother, look!
102
00:07:34,820 --> 00:07:36,103
Jason blood.
103
00:07:36,171 --> 00:07:37,635
Doesn't he ever give up?
104
00:07:37,703 --> 00:07:39,802
Such an ardent suitor.
105
00:07:39,871 --> 00:07:42,635
We must prepare a special welcome for him.
106
00:08:08,105 --> 00:08:09,536
She's been here,
107
00:08:09,604 --> 00:08:11,369
But she doesn't have the stone yet.
108
00:08:11,437 --> 00:08:12,770
How can you be sure?
109
00:08:18,921 --> 00:08:19,636
Get down!
110
00:08:21,538 --> 00:08:23,154
Jason, the door!
111
00:08:29,338 --> 00:08:31,220
It's sealed shut.
112
00:09:01,440 --> 00:09:03,238
There are too many of them.
113
00:09:08,789 --> 00:09:10,039
Oof!
114
00:09:10,106 --> 00:09:13,073
Jason: Gone, gone, the form of man,
115
00:09:13,140 --> 00:09:15,555
Rise the demon Etrigan.
116
00:09:23,940 --> 00:09:25,838
Inferno!
117
00:09:41,056 --> 00:09:42,223
Etrigan,
118
00:09:42,290 --> 00:09:43,289
You could have warned me.
119
00:09:44,908 --> 00:09:46,606
That witch will pay for this.
120
00:09:46,674 --> 00:09:48,873
I'll feast on her cold heart.
121
00:09:48,941 --> 00:09:51,873
If the stone's as powerful as you say...
122
00:09:51,941 --> 00:09:53,640
We're going to need help.
123
00:09:55,391 --> 00:09:58,206
Wonder Woman: You say you've been
trailing le Fey for centuries?
124
00:09:58,274 --> 00:10:00,906
In an unending game of cat and mouse.
125
00:10:00,974 --> 00:10:03,574
For the past generation she
has hidden from me.
126
00:10:03,642 --> 00:10:06,541
But I'll never rest until her soul burns
127
00:10:06,609 --> 00:10:07,973
In the eternal pit.
128
00:10:08,041 --> 00:10:10,707
And I thought bats was creepy.
129
00:10:10,775 --> 00:10:12,941
Grrr!
130
00:10:14,341 --> 00:10:16,057
How has she eluded you for so long?
131
00:10:16,124 --> 00:10:17,557
The witch has an amulet
132
00:10:17,659 --> 00:10:19,824
Which can sense when I'm drawing near.
133
00:10:19,892 --> 00:10:22,057
With that stench, who needs an amulet.
134
00:10:23,408 --> 00:10:24,308
What?!
135
00:10:24,375 --> 00:10:25,707
Nothing.
136
00:10:25,775 --> 00:10:29,058
J'onn: Perhaps you should consider
another approach.
137
00:10:29,126 --> 00:10:30,174
[groans]
138
00:10:30,242 --> 00:10:31,740
And what do you suggest?
139
00:10:31,808 --> 00:10:33,575
I could try to locate her--
140
00:10:33,642 --> 00:10:35,292
Telepathically.
141
00:10:46,076 --> 00:10:47,009
Morgaine: Where?
142
00:10:47,076 --> 00:10:48,541
Where could Merlin have hidden
143
00:10:48,609 --> 00:10:51,242
That infernal stone?
144
00:10:51,309 --> 00:10:52,591
Maybe he didn't.
145
00:10:52,659 --> 00:10:54,709
What if the archeologists
who found that castle
146
00:10:54,776 --> 00:10:56,109
Helped themselves to it?
147
00:10:56,177 --> 00:10:57,408
I know I would have.
148
00:10:57,475 --> 00:10:58,558
Of course.
149
00:10:58,625 --> 00:11:00,709
Why didn't I--
[gasps]
150
00:11:00,711 --> 00:11:03,375
Mother?! Someone is reaching out to my mind,
151
00:11:03,443 --> 00:11:04,975
Attempting to find me.
152
00:11:05,043 --> 00:11:06,543
Is it...
153
00:11:06,610 --> 00:11:07,543
Him?
154
00:11:07,610 --> 00:11:08,643
No.
155
00:11:08,709 --> 00:11:09,808
A mere amateur.
156
00:11:09,876 --> 00:11:12,876
He has no idea who he's dealing with.
157
00:11:17,594 --> 00:11:19,743
[screams]
158
00:11:22,577 --> 00:11:23,392
J'onn!
159
00:11:41,810 --> 00:11:44,627
It can't be.
160
00:11:44,695 --> 00:11:45,893
Woman: J'onn!
161
00:11:47,861 --> 00:11:49,060
My' ria 'h?
162
00:11:54,961 --> 00:11:57,460
Welcome home, my love.
163
00:12:13,877 --> 00:12:15,509
I've missed you, my husband.
164
00:12:15,577 --> 00:12:16,793
And so have the children.
165
00:12:18,994 --> 00:12:21,476
They're alive, too?
166
00:12:21,544 --> 00:12:22,944
Come,
167
00:12:23,010 --> 00:12:24,927
See for yourself.
168
00:12:40,510 --> 00:12:41,877
While you were away
169
00:12:41,944 --> 00:12:44,144
I changed the tactile scheme.
170
00:12:44,212 --> 00:12:45,478
Do you like it?
171
00:12:49,895 --> 00:12:53,845
I have lived among unfamiliar
surroundings for so long.
172
00:12:55,078 --> 00:12:56,510
Kids: Father, father!
173
00:13:01,112 --> 00:13:02,428
My dear children!
174
00:13:02,496 --> 00:13:04,294
Are you staying home this time, father?
175
00:13:09,330 --> 00:13:10,945
Yes!
176
00:13:11,013 --> 00:13:12,195
I am truly home.
177
00:13:15,996 --> 00:13:17,528
Etrigan: You fool!
178
00:13:19,279 --> 00:13:20,761
Only a weak-minded simpleton
179
00:13:20,829 --> 00:13:23,395
Would fall for this illusion.
180
00:13:23,462 --> 00:13:27,044
How dare you violate
the sanctity of my home.
181
00:13:27,112 --> 00:13:29,095
Leave this place!
182
00:13:29,163 --> 00:13:30,461
Not without you.
183
00:13:42,013 --> 00:13:43,246
Oh!
184
00:13:55,030 --> 00:13:55,945
No!
185
00:13:57,780 --> 00:13:59,396
We thought we lost you, buddy.
186
00:14:03,397 --> 00:14:05,713
Then it was all an illusion.
187
00:14:10,363 --> 00:14:12,130
Perceptive, isn't he?
188
00:14:12,197 --> 00:14:15,230
Lay off, gruesome.
189
00:14:15,298 --> 00:14:16,280
J'onn?
190
00:14:16,348 --> 00:14:17,247
Are you all right?
191
00:14:20,164 --> 00:14:21,097
Yes, of course.
192
00:14:21,164 --> 00:14:22,297
I'll be fine.
193
00:14:22,364 --> 00:14:23,830
Did you locate le Fey?
194
00:14:25,114 --> 00:14:25,964
No.
195
00:14:26,031 --> 00:14:27,047
But I did sense
196
00:14:27,114 --> 00:14:28,414
She hasn't found the stone yet.
197
00:14:28,482 --> 00:14:29,780
Thank Hera for that.
198
00:14:29,848 --> 00:14:31,314
Before she lashed out at me
199
00:14:31,382 --> 00:14:32,647
I heard the words
200
00:14:32,715 --> 00:14:35,264
"archeologists" and "castle."
201
00:14:35,332 --> 00:14:37,380
It's a start.
202
00:14:48,481 --> 00:14:49,981
Don't trust the Martian.
203
00:14:50,048 --> 00:14:52,064
He's been tainted by that witch.
204
00:14:52,132 --> 00:14:53,698
Let us worry about that.
205
00:14:53,765 --> 00:14:54,764
Heed me.
206
00:14:54,832 --> 00:14:58,014
She will tap into your deepest desires.
207
00:14:58,082 --> 00:14:59,931
Then dangle them like a carrot
208
00:14:59,998 --> 00:15:01,131
In front of your nose.
209
00:15:01,198 --> 00:15:03,866
She will give you everything you dream of,
210
00:15:03,932 --> 00:15:06,014
But only until she gets what she wants.
211
00:15:06,082 --> 00:15:08,298
The voice of experience.
212
00:15:08,365 --> 00:15:09,899
[groans]
213
00:15:09,966 --> 00:15:12,432
Don't say I didn't warn you.
214
00:15:19,782 --> 00:15:21,698
[woman screams]
215
00:15:32,049 --> 00:15:34,482
Youth is so wasted on the young.
216
00:15:36,233 --> 00:15:37,499
Don't these people
217
00:15:37,566 --> 00:15:38,967
Believe in books anymore?
218
00:15:39,033 --> 00:15:41,000
[computerized music plays]
219
00:15:43,250 --> 00:15:44,182
Come, Mordred.
220
00:15:44,250 --> 00:15:45,899
What we seek is not here.
221
00:15:45,968 --> 00:15:48,217
Yes, it is, mother.
222
00:15:48,283 --> 00:15:49,316
See?
223
00:15:49,383 --> 00:15:51,700
Morgaine: It's like magic.
224
00:15:51,767 --> 00:15:56,333
"castle Branek, excavated shortly
after World War II,
225
00:15:56,401 --> 00:15:59,300
"the only surviving participants are
226
00:15:59,367 --> 00:16:02,334
Henry Moss and Harv Hickman."
227
00:16:04,551 --> 00:16:06,684
One of them must have the stone.
228
00:16:20,085 --> 00:16:23,117
[growling]
229
00:16:23,185 --> 00:16:25,251
What is it, boy?
230
00:16:37,918 --> 00:16:39,684
You, whoever you are,
231
00:16:39,752 --> 00:16:41,084
Show yourself.
232
00:16:44,903 --> 00:16:46,518
Henry moss.
233
00:16:46,586 --> 00:16:48,284
[gasps]
234
00:16:53,368 --> 00:16:54,851
[roars]
235
00:17:02,036 --> 00:17:03,335
Batman: What did you do?
236
00:17:05,686 --> 00:17:06,718
He's in shock.
237
00:17:06,786 --> 00:17:07,918
But he'll recover.
238
00:17:07,986 --> 00:17:09,235
Why bother with him?
239
00:17:09,303 --> 00:17:11,436
He'll pass on in a few years anyway.
240
00:17:13,370 --> 00:17:15,568
He has no knowledge of the stone.
241
00:17:15,636 --> 00:17:17,002
The relic is not here.
242
00:17:18,520 --> 00:17:19,702
Blast!
243
00:17:19,770 --> 00:17:21,568
But if moss doesn't have it
244
00:17:21,636 --> 00:17:23,169
Then maybe Hickman does.
245
00:17:25,353 --> 00:17:27,220
[people talking]
246
00:17:37,653 --> 00:17:39,137
Harv Hickman,
247
00:17:39,204 --> 00:17:40,336
The magazine publisher?
248
00:17:40,404 --> 00:17:41,586
Do you know his work?
249
00:17:41,654 --> 00:17:44,637
I, uh...
Only read it for the articles.
250
00:17:44,704 --> 00:17:46,603
This must be his annual Halloween bash.
251
00:17:46,671 --> 00:17:48,237
Let's find Mr. Hickman.
252
00:17:50,037 --> 00:17:51,470
Stand aside!
253
00:17:51,537 --> 00:17:52,987
Man: Hey, quit shoving!
254
00:17:53,005 --> 00:17:54,353
Woman: No cuts!
255
00:17:54,421 --> 00:17:55,753
What's the big idea?
256
00:17:57,088 --> 00:17:59,853
Sorry, official world-saving business.
257
00:18:01,838 --> 00:18:03,103
Are you on the list?
258
00:18:03,171 --> 00:18:04,137
This is an emergency.
259
00:18:04,204 --> 00:18:05,637
We are with the Justice League.
260
00:18:05,704 --> 00:18:07,337
Sure, lady.
261
00:18:07,405 --> 00:18:08,271
So are they.
262
00:18:12,704 --> 00:18:13,638
Right.
263
00:18:13,705 --> 00:18:15,271
Now, get back in line.
264
00:18:16,222 --> 00:18:18,053
You stupid little man.
265
00:18:22,922 --> 00:18:24,554
[laughing]
266
00:18:26,655 --> 00:18:28,754
Security! We've got a situation here!
267
00:18:31,705 --> 00:18:32,787
This is gonna get messy.
268
00:18:34,472 --> 00:18:35,705
Man: Wait!
269
00:18:47,723 --> 00:18:49,672
How could I deny such a goddess?
270
00:18:53,840 --> 00:18:54,772
Come in.
271
00:18:54,840 --> 00:18:56,238
Come in.
272
00:19:02,806 --> 00:19:04,056
I'm with her.
273
00:19:07,856 --> 00:19:09,005
Le Fey may not know
274
00:19:09,073 --> 00:19:11,072
That moss doesn't have the stone.
275
00:19:11,140 --> 00:19:13,655
If she comes, we'll be waiting.
276
00:19:15,023 --> 00:19:16,939
I still don't trust that Martian.
277
00:19:17,006 --> 00:19:18,623
He's damaged goods.
278
00:19:18,691 --> 00:19:20,989
I'd trust J�onn with my life.
279
00:19:21,057 --> 00:19:22,689
I'll send flowers.
280
00:19:29,740 --> 00:19:32,122
Forgive the intrusion, professor,
281
00:19:32,190 --> 00:19:34,206
But I think you have something I want.
282
00:19:34,274 --> 00:19:35,807
And what might that be?
283
00:19:37,307 --> 00:19:39,140
I believe we've met before.
284
00:19:39,207 --> 00:19:40,956
Have we?
285
00:19:41,024 --> 00:19:43,690
I never forget a face.
286
00:19:51,508 --> 00:19:53,374
[roaring]
287
00:19:58,058 --> 00:19:59,541
Burn, witch!
288
00:20:01,559 --> 00:20:03,991
Still so bitter, my love?
289
00:20:11,491 --> 00:20:13,208
Woman: J'onn,
290
00:20:13,276 --> 00:20:14,208
J'onn?
291
00:20:14,276 --> 00:20:15,242
My' ria 'h?
292
00:20:15,309 --> 00:20:17,391
J'onn, come back to me.
293
00:20:17,459 --> 00:20:19,191
I'm waiting for you.
294
00:20:19,259 --> 00:20:20,175
My' ria 'h.
295
00:20:20,242 --> 00:20:22,041
J'onn, snap out of it!
296
00:20:30,343 --> 00:20:31,191
Morgaine: Come,
297
00:20:31,259 --> 00:20:33,475
What we seek is obviously not here.
298
00:20:35,927 --> 00:20:36,842
No!
299
00:20:40,676 --> 00:20:42,225
I knew it!
300
00:20:42,292 --> 00:20:44,324
That harpy still has her claws in you.
301
00:20:44,392 --> 00:20:46,759
You betrayed us.
302
00:20:46,826 --> 00:20:48,125
Batman: No.
303
00:20:48,193 --> 00:20:49,209
Leave him...
304
00:20:49,277 --> 00:20:50,142
Alone.
305
00:20:51,343 --> 00:20:52,459
Batman!
306
00:20:55,792 --> 00:20:57,709
Admit it, Martian.
307
00:20:57,776 --> 00:21:00,242
You let her get away, didn't you?
308
00:21:00,310 --> 00:21:02,843
It's all your fault.
19036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof