Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,490 --> 00:00:07,856
Announcer: Previously on Justice League...
2
00:00:07,924 --> 00:00:10,556
Something's not right here.
3
00:00:10,624 --> 00:00:13,157
Green Lantern: The Streak, Tom Turbine,
Green Guardsman--
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,507
They were the stars of
my favorite comic book
5
00:00:15,574 --> 00:00:17,891
The Justice Guild of America.
6
00:00:19,408 --> 00:00:21,208
Ray, the decoder rings.
7
00:00:21,276 --> 00:00:24,607
Consider yourselves honorary
members of the Justice Guild.
8
00:00:24,675 --> 00:00:26,024
Tom Turbine: I have long hypothesized
9
00:00:26,092 --> 00:00:27,792
That there are an infinite number
10
00:00:27,859 --> 00:00:29,358
Of parallel dimensions,
11
00:00:29,426 --> 00:00:31,491
Each containing its own planet Earth.
12
00:00:31,559 --> 00:00:32,792
Don't worry, friends.
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,292
I will toil night and day
14
00:00:34,360 --> 00:00:37,008
Until I discover a way to get you home.
15
00:00:37,076 --> 00:00:38,875
Aaaaah!
16
00:00:40,176 --> 00:00:43,425
A sudden dizziness--
so strange.
17
00:00:43,493 --> 00:00:45,243
I propose a contest.
18
00:00:45,311 --> 00:00:46,993
Each of us will see who can pull off
19
00:00:47,061 --> 00:00:48,692
The most spectacular crime.
20
00:00:48,760 --> 00:00:50,493
The winner will earn the honor
21
00:00:50,561 --> 00:00:53,593
Of devising a plan to destroy
the Justice Guild.
22
00:00:58,878 --> 00:01:00,511
Hawkgirl: "here lies Scott mason,
23
00:01:00,578 --> 00:01:02,711
The Green Guardsman"?
24
00:01:02,779 --> 00:01:04,110
No.
25
00:02:08,583 --> 00:02:10,933
It's true. I saw the grave.
26
00:02:12,118 --> 00:02:13,683
But it doesn't make any sense.
27
00:02:13,751 --> 00:02:15,400
Hawkgirl: Look, I don't know who that is,
28
00:02:15,468 --> 00:02:17,417
But the real Green Guardsman is gone,
29
00:02:17,485 --> 00:02:18,934
And so are the rest of them.
30
00:02:21,651 --> 00:02:23,350
No. I don't believe it!
31
00:02:26,035 --> 00:02:28,401
He seemed to take this quite personally.
32
00:02:28,469 --> 00:02:31,202
I'll bring him back. Wait here for Flash.
33
00:02:40,753 --> 00:02:44,303
Gentlemen, that's why I lead
the league in steals.
34
00:02:44,369 --> 00:02:47,619
Don't be so fast to toot
your own horn, sportsman.
35
00:02:52,838 --> 00:02:55,004
Then it appears we have a hat trick.
36
00:02:57,838 --> 00:02:59,870
That leaves Dr. Blizzard out in the cold.
37
00:02:59,938 --> 00:03:00,970
Man: Not quite.
38
00:03:08,323 --> 00:03:09,687
I'd say this entitles me
39
00:03:09,755 --> 00:03:12,088
To victory in our nefarious contest,
40
00:03:12,156 --> 00:03:13,221
Don't you agree?
41
00:03:13,289 --> 00:03:14,305
Bravo.
42
00:03:14,372 --> 00:03:16,105
To the victor goes the spoils.
43
00:03:16,173 --> 00:03:17,839
It was nothing, my friends.
44
00:03:17,907 --> 00:03:19,405
[grunts]
45
00:03:19,472 --> 00:03:21,439
What are you going to do now, doc,
46
00:03:21,506 --> 00:03:22,821
Turn us into snow cones?
47
00:03:22,889 --> 00:03:24,256
Oh, no.
48
00:03:24,323 --> 00:03:26,856
I have bigger plans than that--
49
00:03:26,923 --> 00:03:29,189
Much bigger plans.
50
00:03:35,091 --> 00:03:36,357
Still no word?
51
00:03:36,425 --> 00:03:37,357
I'm afraid not.
52
00:03:37,424 --> 00:03:39,123
[telephone rings]
53
00:03:39,191 --> 00:03:41,240
Maybe this is it. Hello?
54
00:03:41,308 --> 00:03:43,191
The Injustice Guild has just robbed
55
00:03:43,259 --> 00:03:44,457
The Seaboard City mint.
56
00:03:44,525 --> 00:03:46,525
Now they're escaping by blimp.
57
00:03:46,592 --> 00:03:49,474
Only they would commit such a heinous act,
and on a Sunday!
58
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
Thanks for the tip, sergeant.
59
00:03:50,776 --> 00:03:53,241
We're on the case.
60
00:03:53,308 --> 00:03:54,842
The inJustice Guild's on the move.
61
00:03:54,910 --> 00:03:56,075
Then we should be, too.
62
00:03:56,143 --> 00:03:58,309
Together: Let justice prevail!
63
00:04:11,311 --> 00:04:13,976
John, I'm sorry.
64
00:04:14,044 --> 00:04:17,710
You were right. They're gone.
65
00:04:17,778 --> 00:04:19,144
All of them.
66
00:04:19,211 --> 00:04:20,777
Then who are those people
67
00:04:20,845 --> 00:04:22,311
Back at the mansion?
68
00:04:22,378 --> 00:04:25,110
Robots? Clones?
69
00:04:29,628 --> 00:04:30,611
I don't know,
70
00:04:30,762 --> 00:04:32,494
But I intend to get some answers.
71
00:04:38,579 --> 00:04:40,812
[whistling pop goes the weasel]
72
00:04:46,897 --> 00:04:48,063
Stop!
73
00:04:48,131 --> 00:04:49,730
[tires screech]
74
00:04:51,647 --> 00:04:53,329
What can I do you for, folks?
75
00:04:53,397 --> 00:04:55,763
What can you tell us
about those graves on the hill?
76
00:04:58,265 --> 00:04:59,796
Sorry, I've got to finish my route.
77
00:04:59,864 --> 00:05:01,564
Can't keep my customers waiting.
78
00:05:01,631 --> 00:05:02,697
What customers?
79
00:05:02,765 --> 00:05:04,181
I noticed you before.
80
00:05:04,248 --> 00:05:05,647
You never stopped.
81
00:05:05,715 --> 00:05:07,881
Business has been kind of dead.
82
00:05:07,949 --> 00:05:10,948
When's the last time
you actually sold any ice cream?
83
00:05:11,016 --> 00:05:12,749
Please, no more questions.
84
00:05:12,849 --> 00:05:14,047
He might hear you.
85
00:05:14,115 --> 00:05:15,398
Who?
86
00:05:15,466 --> 00:05:17,482
I can't say any more.
87
00:05:17,550 --> 00:05:19,216
[truck playing pop goes the weasel]
88
00:05:19,284 --> 00:05:20,798
Have a nice day!
89
00:05:20,866 --> 00:05:22,765
[tires screech]
90
00:05:22,832 --> 00:05:25,149
Curiouser and curiouser.
91
00:05:28,317 --> 00:05:29,750
[tires squeal]
92
00:05:29,818 --> 00:05:31,150
Up there.
93
00:05:35,318 --> 00:05:37,601
I'll let the air out of their balloon.
94
00:05:37,668 --> 00:05:39,601
Not so fast, Guardsman. Look.
95
00:05:41,635 --> 00:05:44,284
[both grunting]
96
00:05:44,352 --> 00:05:45,518
Holy hostages!
97
00:05:52,903 --> 00:05:54,069
Cue the orchestra.
98
00:05:54,136 --> 00:05:55,902
[plays two notes]
99
00:05:56,736 --> 00:05:58,018
Aaaaah!
100
00:05:59,570 --> 00:06:00,385
[gasps]
101
00:06:06,804 --> 00:06:07,753
Fore!
102
00:06:09,754 --> 00:06:11,303
[coughing]
103
00:06:13,254 --> 00:06:14,737
Guardsman: I've got you, old chum.
104
00:06:22,255 --> 00:06:24,120
Presto change-o.
105
00:06:28,056 --> 00:06:29,338
Aaaah!
106
00:06:29,405 --> 00:06:30,638
Ooohph!
107
00:06:30,706 --> 00:06:31,971
It's true what they say:
108
00:06:32,039 --> 00:06:34,172
Television is bad for you.
109
00:06:34,239 --> 00:06:35,723
[grunting]
110
00:06:36,690 --> 00:06:38,372
Looks like it's up to me.
111
00:06:45,590 --> 00:06:46,624
[tires screech]
112
00:06:57,641 --> 00:06:59,524
[tires screeching]
113
00:07:09,576 --> 00:07:10,925
All: Aaah!
114
00:07:10,993 --> 00:07:12,175
Oooogh! What was that?
115
00:07:17,560 --> 00:07:18,442
Oooogh!
116
00:07:19,609 --> 00:07:21,192
Don't bother welcoming me aboard.
117
00:07:23,993 --> 00:07:25,760
Get him!
118
00:07:25,828 --> 00:07:27,643
Oooh! Uuugh!
119
00:07:32,445 --> 00:07:33,659
The library?
120
00:07:33,727 --> 00:07:35,327
I want to bone up on my history.
121
00:07:38,828 --> 00:07:39,777
Hello?
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,062
Blank.
123
00:07:54,129 --> 00:07:55,046
What?
124
00:08:02,563 --> 00:08:05,278
They're all useless.
125
00:08:05,346 --> 00:08:06,496
Aaaargh!
126
00:08:08,448 --> 00:08:10,596
Let's check the newspaper
archives in the basement.
127
00:08:10,665 --> 00:08:11,697
Right.
128
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
[flips switch]
129
00:08:24,649 --> 00:08:26,514
Why am I not surprised?
130
00:08:26,582 --> 00:08:27,748
I've had enough.
131
00:08:27,816 --> 00:08:29,347
Haaaah!
132
00:08:32,766 --> 00:08:34,532
Ladies first.
133
00:08:42,733 --> 00:08:44,899
Hawkgirl: A subway station?
134
00:08:46,668 --> 00:08:48,232
Must have been an Earthquake or something.
135
00:08:51,901 --> 00:08:53,117
No.
136
00:08:53,185 --> 00:08:54,516
These are battle scars.
137
00:09:01,451 --> 00:09:02,884
You're right, and look at the date.
138
00:09:04,568 --> 00:09:06,235
40 years ago.
139
00:09:06,302 --> 00:09:08,784
The same day as the last Justice Guild comic.
140
00:09:23,653 --> 00:09:25,518
Prepare to be foiled, cat man.
141
00:09:25,586 --> 00:09:27,302
Yeaaaah!
142
00:09:29,403 --> 00:09:30,418
Aaaah!
143
00:09:30,486 --> 00:09:31,618
Oh!
144
00:09:33,969 --> 00:09:35,003
En garde.
145
00:09:39,337 --> 00:09:41,020
I'll have you free in a jiffy.
146
00:09:41,088 --> 00:09:42,653
[grunting]
147
00:09:44,421 --> 00:09:47,187
It's no use. We'll never get free.
148
00:09:47,255 --> 00:09:48,971
Want to bet?
149
00:09:49,037 --> 00:09:51,371
Decorative and functional.
150
00:09:53,156 --> 00:09:53,837
Uhhn!
151
00:09:53,905 --> 00:09:54,854
Aaaah!
152
00:09:58,289 --> 00:09:59,638
All: Whoa!
153
00:09:59,640 --> 00:10:00,471
Oooh!
154
00:10:00,539 --> 00:10:01,722
Whoa!
155
00:10:01,790 --> 00:10:04,572
Aaaaah!
156
00:10:11,707 --> 00:10:12,756
Flash!
157
00:10:12,824 --> 00:10:15,023
Gotcha!
158
00:10:15,091 --> 00:10:16,123
[gasps]
159
00:10:21,557 --> 00:10:22,823
You two need a lift?
160
00:10:25,290 --> 00:10:26,890
Ooh! Oh! Oh!
161
00:10:29,024 --> 00:10:30,890
We've sprung a leak.
162
00:10:30,958 --> 00:10:32,190
I can't control it!
163
00:10:35,726 --> 00:10:37,574
Cat man: Then it's time to bail.
164
00:10:40,626 --> 00:10:41,891
Wait! What are you doing?
165
00:10:41,959 --> 00:10:43,875
Stop! Stop!
166
00:10:43,942 --> 00:10:45,075
Uuuugh.
167
00:11:03,045 --> 00:11:04,044
Whoo-hoo!
168
00:11:04,111 --> 00:11:05,227
That was amazing--
169
00:11:05,294 --> 00:11:07,177
When Black Siren fell and Flash caught her,
170
00:11:07,244 --> 00:11:09,343
And then Cat Man knocked
Sir Swami off the blimp.
171
00:11:09,411 --> 00:11:11,343
Gosh, that was the best battle yet.
172
00:11:11,411 --> 00:11:12,193
Indeed.
173
00:11:12,345 --> 00:11:13,978
The city's in your debt, Justice Guild.
174
00:11:14,046 --> 00:11:15,227
Just doing our job, sergeant.
175
00:11:15,295 --> 00:11:16,212
Take them away.
176
00:11:18,113 --> 00:11:18,995
[engine purrs]
177
00:11:19,063 --> 00:11:20,529
[tires screech]
178
00:11:21,746 --> 00:11:23,178
Is it just me, or are those two
179
00:11:23,246 --> 00:11:24,612
The only cops in this town?
180
00:11:29,913 --> 00:11:31,429
Then, at the last second,
181
00:11:31,497 --> 00:11:33,679
Green Guardsman flies in and...
182
00:11:33,747 --> 00:11:36,213
[imitates explosion]
183
00:11:36,280 --> 00:11:37,863
Some friends.
184
00:11:37,930 --> 00:11:38,896
It's a good thing the Justice Guild
185
00:11:38,964 --> 00:11:39,996
Was around to save me.
186
00:11:40,064 --> 00:11:41,696
They're not the Justice Guild.
187
00:11:41,763 --> 00:11:42,880
Say what?
188
00:11:42,947 --> 00:11:43,963
You heard me.
189
00:11:44,031 --> 00:11:46,063
They are not the Justice Guild.
190
00:11:46,131 --> 00:11:47,597
How can you say that?
191
00:11:47,664 --> 00:11:49,397
This is a serious accusation, young man.
192
00:11:49,465 --> 00:11:50,397
Explain yourself.
193
00:11:50,465 --> 00:11:54,064
No. You explain this.
194
00:11:54,132 --> 00:11:57,281
"Justice Guild killed in battle"?
195
00:11:57,433 --> 00:11:58,364
It's a hoax.
196
00:11:58,433 --> 00:12:01,097
Some kind of sick joke.
197
00:12:01,165 --> 00:12:02,181
It's no joke.
198
00:12:02,249 --> 00:12:04,098
The real Streak, Green Guardsman,
199
00:12:04,166 --> 00:12:05,565
Tom Turbine--
200
00:12:05,633 --> 00:12:06,781
They're all dead.
201
00:12:06,849 --> 00:12:08,215
I've seen their graves.
202
00:12:08,283 --> 00:12:10,115
He can't be serious...
203
00:12:10,183 --> 00:12:11,615
Can he?
204
00:12:11,683 --> 00:12:14,232
I don't know.
It sounds fantastic, but--
205
00:12:14,234 --> 00:12:15,282
[telephone rings]
206
00:12:16,550 --> 00:12:17,616
Hello?
207
00:12:17,684 --> 00:12:19,883
Justice Guild, we need your help.
208
00:12:19,950 --> 00:12:21,099
A monster's tearing up main street.
209
00:12:21,167 --> 00:12:22,667
You must hurry.
210
00:12:22,735 --> 00:12:24,233
We're on our way, sergeant.
211
00:12:24,301 --> 00:12:25,500
We're needed downtown.
212
00:12:31,235 --> 00:12:32,850
We're not done here.
213
00:12:32,918 --> 00:12:34,268
But Seaboard City needs us.
214
00:12:34,336 --> 00:12:36,718
Haven't you noticed that
nothing here makes sense?
215
00:12:36,785 --> 00:12:38,584
Library books with blank pages,
216
00:12:38,652 --> 00:12:40,417
Ice-cream trucks that never stop.
217
00:12:40,485 --> 00:12:43,952
Dangers that spring up whenever
someone gets too close to the truth.
218
00:12:44,019 --> 00:12:45,185
What truth?
219
00:12:45,253 --> 00:12:46,719
That your world is an illusion,
220
00:12:46,786 --> 00:12:48,385
A living memory of a civilization
221
00:12:48,453 --> 00:12:50,119
Destroyed 40 years ago
222
00:12:50,186 --> 00:12:53,119
When the Justice Guild
gave their lives for this Earth.
223
00:12:53,187 --> 00:12:54,486
That's why they stopped publishing
224
00:12:54,553 --> 00:12:56,069
The comic book in our world.
225
00:12:56,137 --> 00:12:57,637
No more Justice Guild.
226
00:12:57,704 --> 00:13:00,503
And any time someone
starts to figure things out...
227
00:13:00,571 --> 00:13:02,403
Nuns and dynamite.
228
00:13:02,471 --> 00:13:03,970
If what you say is true,
229
00:13:04,037 --> 00:13:07,304
Who or what is creating this illusion?
230
00:13:07,371 --> 00:13:09,954
I suggest you ask Ray.
231
00:13:10,021 --> 00:13:11,554
Ray?
232
00:13:11,621 --> 00:13:13,837
Why would I know anything?
233
00:13:13,905 --> 00:13:15,671
Because you are the source.
234
00:13:22,056 --> 00:13:23,972
No!
235
00:13:27,573 --> 00:13:29,039
[all gasp]
236
00:13:30,440 --> 00:13:32,072
You ruined it.
237
00:13:32,140 --> 00:13:33,972
You ruined everything.
238
00:13:35,290 --> 00:13:36,256
Aaaaah!
239
00:13:44,675 --> 00:13:45,624
That's it.
240
00:13:45,692 --> 00:13:47,440
I officially want to go home.
241
00:13:47,508 --> 00:13:49,041
Justice Guild, attack!
242
00:13:49,109 --> 00:13:50,257
No!
243
00:13:54,108 --> 00:13:55,907
Don't! It's an illusion.
244
00:13:55,975 --> 00:13:57,674
He's the real menace.
245
00:14:01,109 --> 00:14:03,341
Take that, monster.
246
00:14:12,459 --> 00:14:13,542
Green Lantern: It's over, Ray.
247
00:14:13,610 --> 00:14:16,825
It's been over before. I changed that.
248
00:14:21,161 --> 00:14:22,744
Aaaah! Aah!
249
00:14:22,812 --> 00:14:23,961
Haaaah!
250
00:14:25,578 --> 00:14:26,826
Aaah!
251
00:14:42,162 --> 00:14:43,578
This is my world.
252
00:14:43,646 --> 00:14:46,879
I decide who wins and who loses.
253
00:14:46,946 --> 00:14:47,946
Uuaaah!
254
00:14:56,681 --> 00:14:58,663
Aaaaah!
255
00:15:00,180 --> 00:15:03,379
Aaaaaah! Aaah!
256
00:15:06,298 --> 00:15:08,030
Ha uh!
257
00:15:09,498 --> 00:15:10,764
Uh!
258
00:15:10,832 --> 00:15:12,031
Uh!
259
00:15:12,098 --> 00:15:14,015
Uh!
260
00:15:14,082 --> 00:15:16,881
Aaaah! Ugh.
261
00:15:16,948 --> 00:15:18,365
[snarling]
262
00:15:31,850 --> 00:15:33,516
[Green Lantern groaning]
263
00:15:35,117 --> 00:15:35,866
Green Lantern: Aaargh.
264
00:15:35,934 --> 00:15:37,282
The Justice League needs our help.
265
00:15:37,350 --> 00:15:39,317
Wait. If what they said is true,
266
00:15:39,384 --> 00:15:43,300
Defeating Ray could destroy this reality
and everything in it.
267
00:15:43,368 --> 00:15:44,916
Including us.
268
00:15:46,251 --> 00:15:48,500
[Green Lantern groaning]
269
00:15:48,502 --> 00:15:50,601
[Ray giggles devilishly]
270
00:15:50,668 --> 00:15:51,868
[groaning louder]
271
00:15:53,801 --> 00:15:55,934
We died once to save this Earth,
272
00:15:56,002 --> 00:15:57,368
And we can do it again.
273
00:16:01,436 --> 00:16:03,286
[groaning]
274
00:16:03,354 --> 00:16:06,486
You'll be sorry you messed things up.
275
00:16:06,553 --> 00:16:09,068
Aaah! Oooh. Ugh.
276
00:16:10,937 --> 00:16:12,369
What is this?
277
00:16:12,437 --> 00:16:16,203
In Seaboard City, crime doesn't pay.
278
00:16:16,271 --> 00:16:18,786
Aaaah! Oooaaah!
279
00:16:21,605 --> 00:16:24,937
You can't. I made you.
280
00:16:25,004 --> 00:16:27,937
All: Let justice prevail!
281
00:16:27,939 --> 00:16:28,904
[grunts]
282
00:16:28,972 --> 00:16:29,904
Yaaah!
283
00:16:29,972 --> 00:16:31,170
Aaaaah!
284
00:16:31,238 --> 00:16:32,738
Stop!
285
00:16:32,805 --> 00:16:34,171
Eeyaah!
286
00:16:34,238 --> 00:16:35,387
Black Siren: Aaah!
287
00:16:35,455 --> 00:16:36,821
Yaaaah!
288
00:16:36,889 --> 00:16:37,621
Uuuugh!
289
00:16:37,689 --> 00:16:38,705
Ooomph!
290
00:16:38,773 --> 00:16:40,138
Uh!
291
00:16:40,206 --> 00:16:41,988
[snarls]
292
00:16:45,023 --> 00:16:46,105
[grunts]
293
00:16:46,172 --> 00:16:47,189
Oooorgh!
294
00:16:53,524 --> 00:16:56,773
[groaning]
295
00:17:01,791 --> 00:17:03,107
Huh?
296
00:17:03,175 --> 00:17:04,290
Whoa.
297
00:17:15,326 --> 00:17:18,041
Aaah! Uugh. Aah!
298
00:17:18,109 --> 00:17:20,258
Aaah! Aaah!
299
00:17:21,543 --> 00:17:23,158
[Ray grunting and groaning]
300
00:17:29,760 --> 00:17:32,925
Yaaaaaah!
301
00:17:50,828 --> 00:17:51,927
No.
302
00:18:11,246 --> 00:18:13,163
Uh. What happened?
303
00:18:14,630 --> 00:18:16,463
He couldn't maintain the illusion.
304
00:18:16,531 --> 00:18:18,080
The strain was too great.
305
00:18:18,147 --> 00:18:19,780
But how did he get like that?
306
00:18:19,847 --> 00:18:20,881
Martian Manhunter: The radioactive fallout
307
00:18:20,948 --> 00:18:23,247
From the nuclear war mutated his DNA,
308
00:18:23,314 --> 00:18:25,047
Giving him the psychic ability
309
00:18:25,115 --> 00:18:27,114
To mold this world to his choosing.
310
00:18:27,182 --> 00:18:28,780
So he chose to recreate it
311
00:18:28,848 --> 00:18:31,280
With the heroes he worshipped as a child.
312
00:18:31,348 --> 00:18:33,181
Who could blame him?
313
00:18:34,448 --> 00:18:35,514
Listen.
314
00:18:35,582 --> 00:18:36,598
[car engine]
315
00:18:38,532 --> 00:18:40,448
[truck playing pop goes the weasel]
316
00:18:51,800 --> 00:18:52,965
You're all real?
317
00:18:53,033 --> 00:18:56,166
It's like waking up from a dream.
318
00:18:56,233 --> 00:18:58,883
Green Lantern: I'm sorry.
We destroyed your world.
319
00:18:58,951 --> 00:19:00,984
No. We did that.
320
00:19:02,667 --> 00:19:05,150
But now, all that's left is this nightmare.
321
00:19:05,218 --> 00:19:08,650
Being stuck in an ice-cream
truck for 40 years--
322
00:19:08,669 --> 00:19:11,317
That's a nightmare.
323
00:19:11,384 --> 00:19:13,168
Compared to that, rebuilding our world
324
00:19:13,235 --> 00:19:14,501
Will be a piece of cake.
325
00:19:16,536 --> 00:19:18,885
Thank you for giving us back our future.
326
00:19:18,952 --> 00:19:19,951
[all murmuring]
327
00:19:20,019 --> 00:19:21,118
Can't believe that's over.
328
00:19:22,519 --> 00:19:23,836
So what now?
329
00:19:23,903 --> 00:19:25,119
How are we supposed to get home?
330
00:19:27,053 --> 00:19:28,952
I have an idea. Come on.
331
00:19:36,720 --> 00:19:38,187
Remember when Tom Turbine said
332
00:19:38,255 --> 00:19:40,753
He had been working on
a transdimensional gateway?
333
00:19:40,820 --> 00:19:42,187
It's possible that--
334
00:19:42,255 --> 00:19:44,253
Yes! There it is.
335
00:19:51,539 --> 00:19:52,670
What good's that going to do?
336
00:19:52,738 --> 00:19:54,338
He was never able to find a way to power it.
337
00:19:54,406 --> 00:19:56,605
True, but maybe I can.
338
00:20:02,556 --> 00:20:03,905
[explosion]
339
00:20:07,006 --> 00:20:08,989
I don't know how long I can hold it.
340
00:20:09,056 --> 00:20:09,939
Go!
341
00:20:23,591 --> 00:20:24,690
Flash: You should have been there.
342
00:20:24,758 --> 00:20:25,907
It was so freaky--
343
00:20:25,975 --> 00:20:28,624
Those cornball villains with their bad puns,
344
00:20:28,691 --> 00:20:30,557
And the heroes with the decoder rings.
345
00:20:30,625 --> 00:20:31,791
What's up with that?
346
00:20:31,859 --> 00:20:35,390
Still, Black Siren was a hottie.
347
00:20:35,458 --> 00:20:36,457
Where's G.L.?
348
00:20:44,527 --> 00:20:46,225
Are you ok?
349
00:20:46,293 --> 00:20:48,093
It's stupid, really.
350
00:20:48,161 --> 00:20:49,526
Why should I feel like this?
351
00:20:49,593 --> 00:20:51,759
I mean, they weren't even real.
352
00:20:51,826 --> 00:20:54,260
They gave their lives for us.
353
00:20:54,327 --> 00:20:56,293
That's real enough for me.
22011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof