Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,567 --> 00:00:11,200
- Frankie, I need you to be
100% real with me right now.
2
00:00:11,300 --> 00:00:14,967
Are you or are you not a robot?
3
00:00:17,900 --> 00:00:19,700
- What is your middle
name, Cole Reyes?
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,467
- You just did that
thing that people do
5
00:00:21,567 --> 00:00:23,333
when they don't want
to answer a question.
6
00:00:23,433 --> 00:00:26,500
Stop deflecting and
tell me the truth.
7
00:00:27,600 --> 00:00:28,867
- [phone rings]
8
00:00:29,767 --> 00:00:30,867
- [beep]
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,333
- I am... I am... I am...
10
00:00:35,433 --> 00:00:36,933
- Are you saying
that you're a robot?
11
00:00:37,033 --> 00:00:40,367
- I am... I am... I am...
12
00:00:40,467 --> 00:00:44,100
- So it's true.
You really are a robot.
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,333
- I am...
14
00:00:50,533 --> 00:00:52,633
Yes, I am.
15
00:00:54,567 --> 00:00:58,400
- [pants]
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,167
- Call me, Cole.
I can explain about Frankie.
17
00:01:05,267 --> 00:01:07,200
How am I gonna
explain about Frankie?
18
00:01:07,300 --> 00:01:09,233
Uh, never mind that.
We need to talk about Dad.
19
00:01:09,333 --> 00:01:10,467
- [thud]
20
00:01:10,567 --> 00:01:11,667
- What?
21
00:01:11,767 --> 00:01:17,733
- *
22
00:01:17,833 --> 00:01:20,067
- [gasps]
EGG ID badge?
23
00:01:20,133 --> 00:01:23,500
This is-- this is--
a terrible picture of him.
24
00:01:26,067 --> 00:01:30,133
Agent Ed Smith, WARPA.
25
00:01:30,233 --> 00:01:31,600
What the heck is WARPA?
26
00:01:33,433 --> 00:01:36,400
Weaponized Android
Research Project Agency.
27
00:01:36,500 --> 00:01:38,733
Weaponized Android?
- DAD: Sweetheart!
28
00:01:38,833 --> 00:01:39,933
- Oh!
29
00:01:40,933 --> 00:01:42,333
[laughs]
No way, Kay.
30
00:01:42,433 --> 00:01:45,400
Your homemade pizza is nowhere
near as good as delivery.
31
00:01:45,500 --> 00:01:47,933
I gotta call you back, Kay.
Yeah.
32
00:01:48,067 --> 00:01:51,167
What's up, Daddy?
- I forgot the briefcase.
33
00:01:51,267 --> 00:01:53,933
- Really?
Didn't even notice.
34
00:01:54,067 --> 00:01:58,533
You know us teenagers,
always glued to our screens.
35
00:01:58,633 --> 00:02:00,067
Can I help you find it?
36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
- Well, you're--
you're sitting on it.
37
00:02:03,567 --> 00:02:05,067
- So I am.
[laughs]
38
00:02:05,133 --> 00:02:07,533
- Why are you on the floor?
39
00:02:07,633 --> 00:02:09,067
- I, um--
[laughs]
40
00:02:09,133 --> 00:02:13,067
You haven't heard of
the, uh, floor top challenge?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,167
You take a selfie while
sitting on the floor,
42
00:02:15,267 --> 00:02:17,067
and then you challenge
your friend to do it.
43
00:02:17,100 --> 00:02:18,600
- I knew that.
[laughs]
44
00:02:18,700 --> 00:02:21,800
I would join you, but, uh,
I have business to attend to.
45
00:02:21,900 --> 00:02:25,933
Those, uh, vacuum cleaners, they
don't zzz themselves, you know?
46
00:02:26,067 --> 00:02:27,467
[laughs]
Goodbye.
47
00:02:30,833 --> 00:02:32,967
WARPA.
48
00:02:33,067 --> 00:02:35,567
No results found?
That's weird.
49
00:02:36,567 --> 00:02:37,900
- Cole!
50
00:02:38,067 --> 00:02:40,067
What's the good word, bud?
51
00:02:40,167 --> 00:02:42,500
Silent walker, huh?
I respect that.
52
00:02:42,600 --> 00:02:43,567
I'll leave you to it.
53
00:02:43,667 --> 00:02:48,300
- *
54
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
- Not gonna leave me alone
unless I talk, are you?
55
00:02:50,700 --> 00:02:52,067
- No shot.
56
00:02:52,100 --> 00:02:53,267
- Fine.
57
00:02:55,233 --> 00:02:57,533
I thought I knew your sister
pretty well, but guess what?
58
00:02:57,633 --> 00:03:00,133
It turns out she's not
who I thought she was.
59
00:03:00,233 --> 00:03:01,367
- I know what you mean.
60
00:03:01,467 --> 00:03:04,067
I used to think my dad was
just a stay-at-home dad.
61
00:03:04,167 --> 00:03:06,300
Then I found out he's
actually an author.
62
00:03:06,400 --> 00:03:08,067
Are you still
considered an author
63
00:03:08,133 --> 00:03:09,467
if nobody reads your books?
64
00:03:09,567 --> 00:03:11,267
- Jenny, I know your
sister's a robot.
65
00:03:11,367 --> 00:03:13,067
Are you one too?
- No!
66
00:03:13,167 --> 00:03:16,067
And would you shush?
Nobody else knows about Frankie.
67
00:03:16,167 --> 00:03:18,767
I mean, except for
my mom, obviously.
68
00:03:18,867 --> 00:03:20,100
And my dad.
69
00:03:20,200 --> 00:03:21,633
And Dayton.
70
00:03:21,733 --> 00:03:22,800
And now you.
71
00:03:22,900 --> 00:03:24,733
But other than
that, nobody knows.
72
00:03:24,833 --> 00:03:27,600
So keep this on the DL,
or they'll take her away.
73
00:03:27,700 --> 00:03:29,900
- Who will take her away?
- I'm not exactly sure.
74
00:03:30,067 --> 00:03:32,767
But I do know there's some
really bad people after her.
75
00:03:32,867 --> 00:03:35,167
They almost got
her once already.
76
00:03:35,267 --> 00:03:38,133
If you care about Frankie
at all, even a little,
77
00:03:38,233 --> 00:03:39,767
you have to keep quiet.
78
00:03:41,167 --> 00:03:43,767
Cole, it's a matter
of life or death.
79
00:03:46,300 --> 00:03:49,300
Mm, tell me this isn't making
you feel better about Cole.
80
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
- This isn't making me
feel better about Cole.
81
00:03:51,900 --> 00:03:53,600
- You must not be
relaxing right.
82
00:03:53,700 --> 00:03:56,367
Try the cucumber slices.
They feel awesome.
83
00:03:56,467 --> 00:03:57,867
- [beeping]
84
00:03:57,967 --> 00:04:00,067
- [sighs]
They feel wet.
85
00:04:00,133 --> 00:04:01,567
- Hm.
86
00:04:01,667 --> 00:04:04,367
Maybe it's not the best idea
to put them on your eyes, then.
87
00:04:04,467 --> 00:04:06,500
The meme account I follow
is always posting about
88
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
how spa days are perf
for getting over boys.
89
00:04:09,300 --> 00:04:11,167
- I suppose it could work
90
00:04:11,267 --> 00:04:13,733
if the moisture causes
a massive system crash.
91
00:04:13,833 --> 00:04:15,633
It would mean that
I cannot think about Cole
92
00:04:15,733 --> 00:04:17,767
and how sad I am feeling.
Thank you, Jenny Gaines.
93
00:04:19,467 --> 00:04:21,500
- Jenny, did you
just intentionally
94
00:04:21,600 --> 00:04:23,167
knock that plate to the ground?
95
00:04:23,267 --> 00:04:25,300
- No.
I mean, yes.
96
00:04:25,400 --> 00:04:26,967
I'm just trying to
cheer Frankie up.
97
00:04:27,067 --> 00:04:29,400
- It's almost dinnertime.
Go wash that junk off your face.
98
00:04:29,500 --> 00:04:30,700
- It's not junk.
It's--
99
00:04:32,200 --> 00:04:34,333
- Green tea and avocado.
Yum.
100
00:04:37,067 --> 00:04:39,333
- Frankie?
Is something wrong?
101
00:04:39,433 --> 00:04:42,233
Is it hardware or software?
[gasps]
102
00:04:42,333 --> 00:04:43,733
Wait, is it
your cooling system?
103
00:04:43,833 --> 00:04:44,900
- I believe it is internal.
104
00:04:45,067 --> 00:04:46,800
Cole Reyes does not
want to see me anymore.
105
00:04:46,900 --> 00:04:47,933
- Oh no!
- That's great!
106
00:04:49,167 --> 00:04:51,800
I know it's hard to see right
now, but I think eventually,
107
00:04:51,900 --> 00:04:54,900
you'll come to realize
that this is for the best.
108
00:04:55,067 --> 00:04:56,500
- He asked me if I'm a robot.
109
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
- Wait.
110
00:04:59,367 --> 00:05:01,900
What?
Why would he ask you that?
111
00:05:02,067 --> 00:05:04,567
- I believe it is because he
wanted to know if I'm a robot.
112
00:05:04,667 --> 00:05:06,233
- Oh, and you told
him the truth.
113
00:05:06,333 --> 00:05:07,967
- You programmed
me not to lie, Mom.
114
00:05:08,067 --> 00:05:09,733
- This is a disaster.
115
00:05:11,100 --> 00:05:12,633
- What?
I'm stress eating.
116
00:05:12,733 --> 00:05:13,733
- There's more.
117
00:05:14,867 --> 00:05:17,200
Dayton Reyes and I are in a
BFF fight over Andrew LaPierre,
118
00:05:17,300 --> 00:05:19,567
who ran from me the
last time I saw him.
119
00:05:19,667 --> 00:05:21,900
Why would someone who claimed
to be my friend do that?
120
00:05:22,067 --> 00:05:25,133
- Frankie, did you tell
Andrew you're a robot too?
121
00:05:25,233 --> 00:05:28,133
- I did not.
- Oh, well, that's a relief.
122
00:05:28,233 --> 00:05:29,833
- He also found out on his own.
123
00:05:31,400 --> 00:05:33,533
I feel terrible, Mom.
May I have a hug?
124
00:05:33,633 --> 00:05:40,967
- *
125
00:05:41,067 --> 00:05:44,067
- WARPA government website.
126
00:05:44,167 --> 00:05:45,333
[gasps]
It exists!
127
00:05:45,433 --> 00:05:46,867
And it's forbidden.
128
00:05:46,967 --> 00:05:48,333
Ugh!
129
00:05:50,533 --> 00:05:51,733
Cole!
130
00:05:51,833 --> 00:05:53,833
- Why didn't you tell me
your best friend's a robot?
131
00:05:53,933 --> 00:05:56,700
- I promised I wouldn't.
Does it really even matter?
132
00:05:56,800 --> 00:05:59,667
She's pretty much a real
girl who really likes you.
133
00:05:59,767 --> 00:06:01,367
- Very funny, Dayton.
She's a machine.
134
00:06:01,467 --> 00:06:02,867
She's programmed to like people.
135
00:06:02,967 --> 00:06:05,467
- Aren't we all just machines,
when you think about it?
136
00:06:05,567 --> 00:06:06,800
We're all just systems.
137
00:06:06,900 --> 00:06:08,533
We're just made up of
different kinds of molecules.
138
00:06:08,633 --> 00:06:11,267
Frankie feels like us.
She thinks like us.
139
00:06:11,367 --> 00:06:14,067
And I know deep down,
no matter what you say,
140
00:06:14,167 --> 00:06:15,433
you really like her too.
141
00:06:15,533 --> 00:06:17,067
So why don't you stop
being a little baby
142
00:06:17,167 --> 00:06:19,900
and just deal with it?
- 'Cause I hate this feeling.
143
00:06:20,067 --> 00:06:22,300
Why did Tammy have to
put this idea in my head?
144
00:06:22,400 --> 00:06:24,733
I'd be so much happier
if I just didn't know.
145
00:06:24,833 --> 00:06:25,800
- Tammy?
146
00:06:27,067 --> 00:06:30,067
- I guess I would've figured it
out on my own eventually, right?
147
00:06:30,133 --> 00:06:31,067
I need some air.
148
00:06:32,333 --> 00:06:34,467
- What?
- I need a computer genius,
149
00:06:34,567 --> 00:06:36,633
and you're the
smartest one I know.
150
00:06:36,733 --> 00:06:38,933
- Can you say that again,
but this time a tad slower
151
00:06:39,067 --> 00:06:41,700
so I can record it on my phone?
- Record this.
152
00:06:41,800 --> 00:06:44,667
I need your help hacking into
a covert government website.
153
00:06:44,767 --> 00:06:47,600
I can't tell you why, but
it's of the utmost importance.
154
00:06:47,700 --> 00:06:49,933
- Why would I want to risk that?
Goodbye.
155
00:06:50,067 --> 00:06:53,167
- Wait!
Fine, I'll tell you.
156
00:06:53,267 --> 00:06:54,367
The truth is...
157
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
- * Feels like things
are gettin' real *
158
00:07:00,500 --> 00:07:04,067
* Never felt so alive
Felt so alive *
159
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
* Feels like things
are gettin' real *
160
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
* Real
161
00:07:07,900 --> 00:07:10,067
* Feels like things
are gettin' real *
162
00:07:13,867 --> 00:07:18,367
- The truth is it is
kind of hard to explain.
163
00:07:18,467 --> 00:07:19,833
I really shouldn't.
164
00:07:19,933 --> 00:07:22,133
- Save me the lame
excuses, Dayton.
165
00:07:22,233 --> 00:07:23,867
I know what you're up to.
166
00:07:23,967 --> 00:07:26,333
You want to use my
superior hacking skills
167
00:07:26,433 --> 00:07:28,067
so you can impress
the government.
168
00:07:28,167 --> 00:07:30,333
- Uh, wow!
[laughs]
169
00:07:30,433 --> 00:07:32,900
Can't put anything past you.
170
00:07:33,067 --> 00:07:35,467
And I suppose you
know why, right?
171
00:07:35,567 --> 00:07:37,067
- Of course I do.
172
00:07:37,133 --> 00:07:41,467
- Care to tell me?
I mean, I'm not sure you do.
173
00:07:41,567 --> 00:07:43,567
- Everybody knows that the
government wants people
174
00:07:43,667 --> 00:07:46,133
to hack them so they can
identify computer talent.
175
00:07:46,233 --> 00:07:48,800
You want me to do the work so
you can take all the credit.
176
00:07:48,900 --> 00:07:51,567
Disgraceful.
- You are half right.
177
00:07:51,667 --> 00:07:53,567
I want to share the
credit with you.
178
00:07:53,667 --> 00:07:55,467
I know the websites
they monitor.
179
00:07:55,567 --> 00:07:57,367
You have the skills
to pull it off.
180
00:07:57,467 --> 00:07:58,667
- Intriguing offer.
181
00:08:00,400 --> 00:08:01,667
I'm game.
182
00:08:01,767 --> 00:08:04,700
But when I get in, I
get most of the credit.
183
00:08:04,800 --> 00:08:08,167
I'll say you were my...
assistant, if anyone asks.
184
00:08:08,267 --> 00:08:10,167
- I guess that's fair.
185
00:08:10,267 --> 00:08:11,967
You drive a hard
bargain, Gilroy.
186
00:08:12,067 --> 00:08:14,500
- I'll meet you at the computer
lab first thing tomorrow.
187
00:08:14,600 --> 00:08:17,500
And Dayton?
This convo never happened.
188
00:08:17,600 --> 00:08:18,967
- What convo?
189
00:08:19,067 --> 00:08:21,300
- Did she mention anything
about Brain Squad?
190
00:08:21,400 --> 00:08:22,533
Anything at all?
191
00:08:22,633 --> 00:08:24,333
- Really, Byron?
My heart just got blended up
192
00:08:24,433 --> 00:08:26,433
and you're talking
about a quiz game?
193
00:08:26,533 --> 00:08:28,267
- I'm sorry, but I don't
even know what happened.
194
00:08:28,367 --> 00:08:30,833
And it's not just a quiz game.
We're talking states.
195
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
[sighs]
196
00:08:32,467 --> 00:08:36,667
Look, I get that you're upset,
but I'm sure it'll blow over.
197
00:08:36,767 --> 00:08:38,800
She's probably just
stressed about Brain Squad.
198
00:08:38,900 --> 00:08:41,067
Not everyone handles
pressure as well as me.
199
00:08:41,100 --> 00:08:46,267
- *
200
00:08:46,367 --> 00:08:48,533
- You know what makes me feel
better when I'm stressed?
201
00:08:48,633 --> 00:08:50,800
Cute animal videos,
like this one.
202
00:08:52,100 --> 00:08:55,833
It's a golden retriever
and-- wait for it-- a camel!
203
00:08:55,933 --> 00:08:57,167
[laughs]
204
00:08:57,267 --> 00:08:58,867
They're best friends.
205
00:08:58,967 --> 00:09:01,367
- A camel and a
golden retriever?
206
00:09:01,467 --> 00:09:02,867
- Crazy, right?
207
00:09:02,967 --> 00:09:05,567
But you know what they say.
The heart wants what it wants.
208
00:09:05,667 --> 00:09:07,367
- Who says that?
- I don't know.
209
00:09:07,467 --> 00:09:09,767
What if they ask that at states?
I gotta look it up!
210
00:09:09,867 --> 00:09:11,333
- Easy, man.
Calm down.
211
00:09:11,433 --> 00:09:12,500
Look at the animals.
212
00:09:12,600 --> 00:09:15,233
- [barking from video]
213
00:09:15,333 --> 00:09:18,733
- You know, they kinda
remind me of the two of us.
214
00:09:18,833 --> 00:09:22,233
A loveable, loyal canine
and a sometimes slow,
215
00:09:22,333 --> 00:09:24,233
but generally positive ungulate.
216
00:09:25,367 --> 00:09:27,633
- This does make me
feel a little better.
217
00:09:27,733 --> 00:09:30,067
But for the record, I don't
think you're slow, bud.
218
00:09:31,467 --> 00:09:33,233
- What?
No, you're the camel!
219
00:09:37,433 --> 00:09:47,067
- *
220
00:09:47,167 --> 00:09:48,667
- Dayton's right.
221
00:09:48,767 --> 00:09:50,267
[sighs]
I gotta apologize.
222
00:09:52,667 --> 00:09:54,667
- Three kids at
school know about her.
223
00:09:54,767 --> 00:09:56,567
And they're the ones we know of.
- Yes.
224
00:09:56,667 --> 00:09:58,067
- That makes me very
uncomfortable.
225
00:09:58,167 --> 00:09:59,733
- You've been doing
this for years.
226
00:09:59,833 --> 00:10:01,867
- Will, this is really bad.
- I know.
227
00:10:01,967 --> 00:10:03,700
They are a bit more
tender than usual today.
228
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
I think I need new shoes.
- I'm talking about Frankie.
229
00:10:06,200 --> 00:10:07,833
- I knew that.
230
00:10:07,933 --> 00:10:08,833
- [sighs]
231
00:10:08,933 --> 00:10:10,433
- We'll figure something out,
Sig.
232
00:10:10,533 --> 00:10:12,367
We'll keep her safe, I promise.
233
00:10:12,467 --> 00:10:13,667
- [door knocks]
234
00:10:13,767 --> 00:10:15,933
- Who could that
be at this hour?
235
00:10:18,633 --> 00:10:20,500
Cole, do you know
what time it is?
236
00:10:20,600 --> 00:10:22,733
- Did you say Cole?
- I'm sorry, Dr. Gaines,
237
00:10:22,833 --> 00:10:25,000
but would it be okay
to speak to Frankie?
238
00:10:25,100 --> 00:10:26,200
- Absolutely not.
239
00:10:26,300 --> 00:10:28,100
- Now, wait a minute.
Let's be reasonable here.
240
00:10:28,200 --> 00:10:29,367
Yeah, absolutely not.
241
00:10:29,467 --> 00:10:31,333
- It's really important.
See, the last time we spoke,
242
00:10:31,433 --> 00:10:34,267
I said some things I shouldn't
have, and I feel terrible.
243
00:10:34,367 --> 00:10:36,167
- I don't think it's wise
for you and Frankie
244
00:10:36,267 --> 00:10:38,367
to spend any more time together.
- But Dr. Gaines--
245
00:10:38,467 --> 00:10:41,033
- No, listen to me.
If you really care for Frankie,
246
00:10:41,133 --> 00:10:42,800
then you need to
forget about her.
247
00:10:42,900 --> 00:10:45,400
- But Sig--
- No buts, either of you.
248
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Cole, I need you to act like
the two of you never met.
249
00:10:48,600 --> 00:10:50,733
It's for her own safety.
250
00:10:51,933 --> 00:10:55,967
I'm not heartless.
I know how you feel.
251
00:10:56,067 --> 00:10:57,967
But I need you to
trust me when I say
252
00:10:58,067 --> 00:11:01,667
that this is the
best thing for Frankie.
253
00:11:05,700 --> 00:11:06,800
- [no audible speech]
254
00:11:08,867 --> 00:11:10,667
What if he stopped
by to say hi to me?
255
00:11:10,767 --> 00:11:12,067
- No!
- Right, got it.
256
00:11:15,933 --> 00:11:17,167
- Oh, you're just getting up.
257
00:11:17,267 --> 00:11:18,933
I thought you'd left
for school already.
258
00:11:19,067 --> 00:11:21,667
- I overslept.
Frankie never woke me.
259
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
- I am ready for school.
260
00:11:24,900 --> 00:11:26,967
- Did you forget to
plug her in last night?
261
00:11:27,067 --> 00:11:28,700
I think her battery's low.
262
00:11:28,800 --> 00:11:30,967
- Jenny, you go ahead.
I need to talk to Frankie.
263
00:11:31,067 --> 00:11:32,633
- About what?
Is it Cole?
264
00:11:32,733 --> 00:11:34,233
It's Cole, isn't it?
- Jenny!
265
00:11:34,333 --> 00:11:36,400
- Nobody ever tells me
anything around here.
266
00:11:39,267 --> 00:11:42,600
- Frankie, I think you
should stay home today.
267
00:11:42,700 --> 00:11:44,067
- I'm afraid I can't.
268
00:11:44,167 --> 00:11:46,900
Today's the Brain Squad state
finals and my squad needs me.
269
00:11:47,067 --> 00:11:49,067
I won't be able to face
everyone if I let them down.
270
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
- I wouldn't worry about that.
271
00:11:50,800 --> 00:11:51,867
- Why not?
272
00:11:51,967 --> 00:11:53,900
- Oh, honey,
I was up all last night
273
00:11:54,067 --> 00:11:56,900
thinking about your safety,
and I think it's best
274
00:11:57,067 --> 00:11:59,133
if you don't
go to school anymore.
275
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
- DAYTON: Mm, what's that?
276
00:12:03,200 --> 00:12:06,233
- Their firewall.
And I'm about to breach it.
277
00:12:07,267 --> 00:12:09,300
- Mm, what about that?
- Their security code.
278
00:12:10,533 --> 00:12:12,067
- DAYTON: How about that?
- [sighs]
279
00:12:12,100 --> 00:12:14,900
A butter smudge
from your greasy fingers.
280
00:12:15,800 --> 00:12:17,633
- [typing]
281
00:12:17,733 --> 00:12:19,733
- Bam!
And that should do it.
282
00:12:19,833 --> 00:12:20,800
- You're in?
283
00:12:20,900 --> 00:12:22,833
- Of course I'm in.
284
00:12:22,933 --> 00:12:25,967
Now, to leave a little calling
card so they know exactly
285
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
who the computer genius is.
286
00:12:27,867 --> 00:12:29,433
- That was amazing, Tammy.
287
00:12:29,533 --> 00:12:32,600
- Can you say that again?
This time a tad slower?
288
00:12:32,700 --> 00:12:33,800
- Tammy!
289
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
We've been looking
all over for you.
290
00:12:36,200 --> 00:12:37,667
- Mr. Manhart said he'd give us
291
00:12:37,767 --> 00:12:39,467
a pre-competition calc
review in his classroom.
292
00:12:39,567 --> 00:12:41,733
- I could use a brush-up
on my limits and derivatives.
293
00:12:41,833 --> 00:12:44,733
- You should totally go.
I can finish up here.
294
00:12:44,833 --> 00:12:46,600
- Okay.
Sounds good.
295
00:12:46,700 --> 00:12:47,967
- MAKAYLA: Let's go.
296
00:12:51,633 --> 00:12:53,367
- Okay, let's see.
297
00:12:53,467 --> 00:12:57,367
Search for EGG Kingston.
298
00:12:59,267 --> 00:13:03,067
"Internal memo-- EGG to
deliver android prototype."
299
00:13:03,133 --> 00:13:06,067
My dad is gonna deliver
an android prototype?
300
00:13:07,567 --> 00:13:09,733
Frankie must be the prototype.
301
00:13:09,833 --> 00:13:11,800
My dad is gonna deliver
Frankie to WARPA!
302
00:13:14,867 --> 00:13:21,700
- *
303
00:13:21,800 --> 00:13:23,067
- How do you feel about Frankie?
304
00:13:23,133 --> 00:13:25,433
- How do you want me to feel?
- Good!
305
00:13:25,533 --> 00:13:27,133
- Then I will feel
good about Frankie.
306
00:13:27,233 --> 00:13:29,067
- No, I meant it's good
you're deferring to me.
307
00:13:29,100 --> 00:13:30,567
I want you to feel
nothing for Frankie.
308
00:13:30,667 --> 00:13:31,967
Think of her as a pest,
309
00:13:32,067 --> 00:13:36,400
the only thing standing
in the way of my Robel Prize.
310
00:13:36,500 --> 00:13:38,067
She must be eliminated.
311
00:13:38,933 --> 00:13:40,233
- Then I will eliminate Frankie.
312
00:13:40,333 --> 00:13:42,533
- No, no.
But you could help.
313
00:13:42,633 --> 00:13:44,900
The important thing is
that she trusts you.
314
00:13:45,067 --> 00:13:46,533
- Then I'll pretend
to be her friend.
315
00:13:46,633 --> 00:13:48,933
- Oh!
- [stomach rumbling]
316
00:13:49,067 --> 00:13:51,267
- Oh!
- Are you sick, Dr. Peters?
317
00:13:51,367 --> 00:13:53,200
That's the third time
you've gone to the bathroom.
318
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
- DR. PETERS: My stomach tends
to act up when I'm nervous.
319
00:13:55,500 --> 00:13:57,300
You've fouled this whole
thing up once before,
320
00:13:57,400 --> 00:14:00,300
and now there's no
more room for error.
321
00:14:00,400 --> 00:14:03,500
Now, you are sure
that Frankie will be
322
00:14:03,600 --> 00:14:06,633
at the Royal Palm Palace Hotel
this afternoon?
323
00:14:06,733 --> 00:14:08,533
- Yes, that's where the
Brain Squad state finals
324
00:14:08,633 --> 00:14:10,767
are being held.
She's the star of the team.
325
00:14:10,867 --> 00:14:12,267
Speaking of which,
I meant to ask.
326
00:14:12,367 --> 00:14:14,300
The state finals are kinda
the big deal at school.
327
00:14:14,400 --> 00:14:15,633
Would it be okay if I went?
328
00:14:15,733 --> 00:14:18,933
- Not only would it be
okay, but I insist on it.
329
00:14:19,067 --> 00:14:20,767
You are going to be the one
330
00:14:20,867 --> 00:14:22,967
to hand deliver
Frankie to Kingston.
331
00:14:23,067 --> 00:14:24,467
Understand?
332
00:14:24,567 --> 00:14:25,633
Good.
333
00:14:25,733 --> 00:14:28,367
I'm glad this whole
reprogramming worked out.
334
00:14:28,467 --> 00:14:30,967
You're functioning
much, much better now.
335
00:14:32,933 --> 00:14:35,333
Kingston?
It's Peters.
336
00:14:35,433 --> 00:14:37,067
4:00 PM today.
337
00:14:37,167 --> 00:14:39,933
The Royal Palm Palace
Hotel ballroom.
338
00:14:40,067 --> 00:14:41,200
Be there.
339
00:14:41,300 --> 00:14:42,500
- Frankie, we have to talk.
340
00:14:42,600 --> 00:14:44,333
Can you meet me in
the computer lab ASAP?
341
00:14:44,433 --> 00:14:46,300
Mom says school is
not safe anymore.
342
00:14:46,400 --> 00:14:47,967
- What?
What are you talking about?
343
00:14:48,067 --> 00:14:49,867
- She found out that
Cole Reyes and Andrew LaPierre
344
00:14:49,967 --> 00:14:51,333
know that I'm an android.
345
00:14:51,433 --> 00:14:54,333
How did Cole Reyes find out?
Did you tell him?
346
00:14:54,433 --> 00:14:56,467
You promised you wouldn't tell.
- I didn't.
347
00:14:56,567 --> 00:14:59,200
I mean, my blinking
eyes may have,
348
00:14:59,300 --> 00:15:02,433
but I would never intentionally
break my promise to you.
349
00:15:02,533 --> 00:15:06,300
- You tried to call me to
warn me, but I didn't answer.
350
00:15:06,400 --> 00:15:09,133
This is my fault.
- It's no one's fault, Frankie.
351
00:15:09,233 --> 00:15:11,667
We need to move on
from this stupid fight.
352
00:15:11,767 --> 00:15:15,467
I miss my best friend.
- I miss you too, Dayton Reyes.
353
00:15:15,567 --> 00:15:18,233
- This is usually the part
where heartwarming music plays,
354
00:15:18,333 --> 00:15:20,267
but there's something
I need to tell you.
355
00:15:20,367 --> 00:15:21,467
Frankie?
356
00:15:21,567 --> 00:15:22,500
- [beep]
357
00:15:22,600 --> 00:15:24,567
- Frankie, I don't think
it's a good idea
358
00:15:24,667 --> 00:15:28,567
to be talking to Dayton or
anyone else right now.
359
00:15:28,667 --> 00:15:31,300
- But Dayton Reyes is my
recently made-up-with BFF.
360
00:15:31,400 --> 00:15:35,267
- You need to get used to the
idea that we're moving
361
00:15:35,367 --> 00:15:37,733
and you may never see
your BFF again.
362
00:15:41,133 --> 00:15:42,167
- What's up with Frankie?
363
00:15:43,167 --> 00:15:45,133
I saw her upstairs,
and she looks...
364
00:15:45,233 --> 00:15:46,767
a lot like you do right now.
365
00:15:46,867 --> 00:15:50,267
- She's upset because I told her
she can't go to school anymore.
366
00:15:50,367 --> 00:15:52,067
- She's definitely
your daughter.
367
00:15:52,167 --> 00:15:54,100
If somebody told me I
didn't have to go to school,
368
00:15:54,200 --> 00:15:55,833
I'd be shouting it
from the rooftops.
369
00:15:55,933 --> 00:15:58,533
I have, which is how
I broke my arm--
370
00:15:58,633 --> 00:15:59,633
falling off a rooftop.
371
00:15:59,733 --> 00:16:01,633
- Will, I think you
should have a seat.
372
00:16:01,733 --> 00:16:02,933
- Uh oh.
373
00:16:03,067 --> 00:16:05,067
Is there a more used phrase
in the English language
374
00:16:05,133 --> 00:16:06,567
that screams something is wrong?
375
00:16:06,667 --> 00:16:08,433
- We need to talk.
- And there it is.
376
00:16:08,533 --> 00:16:09,700
- Would you just sit please?
377
00:16:13,267 --> 00:16:16,100
Will, it's time to move.
- Again?
378
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
- Frankie was almost
kidnapped here.
379
00:16:17,500 --> 00:16:20,200
- Yeah, but she wasn't,
because you stopped it.
380
00:16:20,300 --> 00:16:22,633
And to be fair, that had nothing
to do with where we live.
381
00:16:22,733 --> 00:16:26,967
- Fine, we dodged one bullet.
But what about the next time?
382
00:16:27,067 --> 00:16:28,567
Not one, not two,
383
00:16:28,667 --> 00:16:31,533
but three other people here
know about her.
384
00:16:31,633 --> 00:16:36,167
Moving is the only way to
truly ensure Frankie's safety.
385
00:16:36,267 --> 00:16:38,300
It's the only way to
ensure Jenny's safety.
386
00:16:38,400 --> 00:16:40,067
- I don't know, Sig.
387
00:16:40,167 --> 00:16:42,900
Jenny's finally
settling into school.
388
00:16:43,067 --> 00:16:44,467
And Frankie's
connecting with people.
389
00:16:44,567 --> 00:16:46,933
- You and I need to
look for a new area immediately.
390
00:16:47,067 --> 00:16:49,067
As in, today.
391
00:16:49,100 --> 00:16:52,067
Someplace with no
ties to Rancho.
392
00:16:52,100 --> 00:16:54,833
Will, please, I need you
to back me up on this.
393
00:16:54,933 --> 00:16:57,600
We're a team.
We always have been.
394
00:17:00,067 --> 00:17:01,500
- I'm in.
Let's do it.
395
00:17:02,500 --> 00:17:03,900
- And you're sure the
hack originated here
396
00:17:04,067 --> 00:17:05,333
from Sepulveda High?
397
00:17:05,433 --> 00:17:07,333
- We tracked the IP address
to your computer lab.
398
00:17:07,433 --> 00:17:09,900
We need to confiscate
the CPU in question.
399
00:17:10,067 --> 00:17:11,467
It's a matter of
national security.
400
00:17:11,567 --> 00:17:13,167
- Oh dear, that is worrisome.
401
00:17:13,267 --> 00:17:15,500
- Correct, ma'am.
We're very worried.
402
00:17:15,600 --> 00:17:16,500
- Hm.
403
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
But before I take you
to the lab,
404
00:17:18,500 --> 00:17:21,167
I think it would be beneficial
for us to make a slight detour.
405
00:17:22,633 --> 00:17:25,067
- Hey, have you seen Frankie?
I need to talk to her.
406
00:17:25,100 --> 00:17:27,167
- Me too.
I want to check in
407
00:17:27,267 --> 00:17:28,833
and see if she needs
anything for states.
408
00:17:30,733 --> 00:17:31,867
- Look, Day.
409
00:17:31,967 --> 00:17:34,167
I thought hard about what
you said, and honestly?
410
00:17:34,267 --> 00:17:36,933
I don't care that
Frankie and I are...
411
00:17:37,067 --> 00:17:38,433
different.
412
00:17:38,533 --> 00:17:40,233
She just needs to
know I care about her.
413
00:17:40,333 --> 00:17:42,067
- She's at home.
She didn't come to school.
414
00:17:42,100 --> 00:17:43,667
- Wait, what?
- Her mom won't let her.
415
00:17:43,767 --> 00:17:45,800
- Uh, but what about--
- Don't you dare say states.
416
00:17:45,900 --> 00:17:46,800
- [weakly]
--states?
417
00:17:46,900 --> 00:17:48,733
- [sighs]
Everyone relax.
418
00:17:48,833 --> 00:17:51,333
I think I have a plan that
can solve both our problems.
419
00:17:52,267 --> 00:17:53,333
Let's roll.
420
00:17:53,433 --> 00:17:54,733
- [computer dings]
421
00:17:58,233 --> 00:18:00,467
- "Android prototype
to be delivered today."
422
00:18:00,567 --> 00:18:01,533
Today?
423
00:18:04,767 --> 00:18:07,533
- *
424
00:18:07,633 --> 00:18:09,167
- Here we are, gentlemen.
425
00:18:09,267 --> 00:18:10,667
I have to ask,
426
00:18:10,767 --> 00:18:14,133
does that national security
emergency seem as urgent?
427
00:18:14,233 --> 00:18:16,733
- You know, I do
feel more relaxed.
428
00:18:18,567 --> 00:18:21,367
You there with the phone.
Are you Tammy Gilroy?
429
00:18:21,467 --> 00:18:23,567
- If only you knew how
insulting that was.
430
00:18:23,667 --> 00:18:25,100
- We need to confiscate
these computers.
431
00:18:25,200 --> 00:18:26,833
Your phone, too.
432
00:18:26,933 --> 00:18:28,400
- No.
Hey, no!
433
00:18:28,500 --> 00:18:30,100
- MRS. MULLIGAN: Enough!
She's telling the truth.
434
00:18:30,200 --> 00:18:31,667
That's not Tammy Gilroy.
435
00:18:31,767 --> 00:18:32,633
- [phone clacks]
436
00:18:33,567 --> 00:18:35,267
- [sighs]
You broke it!
437
00:18:35,367 --> 00:18:37,067
- Hold it right
there, young lady.
438
00:18:37,167 --> 00:18:40,067
- Look, I watch enough crime
procedurals in my spare time,
439
00:18:40,167 --> 00:18:41,400
so I know my rights.
440
00:18:41,500 --> 00:18:43,067
Either you charge
me, or I'm walking.
441
00:18:43,167 --> 00:18:47,233
- You can walk, as soon as we
fill out this paperwork
442
00:18:47,333 --> 00:18:48,900
so we can replace your phone.
443
00:18:49,067 --> 00:18:52,500
- *
444
00:18:52,600 --> 00:18:53,700
- Good luck, Tammy.
445
00:18:56,900 --> 00:18:57,967
- Tammy Gilroy?
446
00:18:58,067 --> 00:19:00,167
Halt, Miss Gilroy!
That's a government order.
447
00:19:00,267 --> 00:19:01,733
- That was fast.
448
00:19:01,833 --> 00:19:03,567
I figured it'd take you
bureaucrats weeks
449
00:19:03,667 --> 00:19:05,833
before you figured out that I
was the one who hacked you.
450
00:19:05,933 --> 00:19:09,100
- So you admit you
breached national security?
451
00:19:09,200 --> 00:19:11,967
- Admit it?
I embrace it.
452
00:19:12,067 --> 00:19:15,467
I don't want anyone else
taking credit for my genius.
453
00:19:15,567 --> 00:19:17,733
- Your work is very
impressive, young lady.
454
00:19:17,833 --> 00:19:19,767
If you're interested, we'd like
you to come with us
455
00:19:19,867 --> 00:19:22,733
so we can discuss some...
opportunities.
456
00:19:22,833 --> 00:19:24,433
- Is this going to take long?
457
00:19:24,533 --> 00:19:26,567
I have a very important
competition this afternoon
458
00:19:26,667 --> 00:19:28,333
that I cannot miss.
459
00:19:28,433 --> 00:19:33,900
- *
460
00:19:34,067 --> 00:19:35,100
- BOY: Oh no!
461
00:19:38,467 --> 00:19:39,900
- [door knocks]
462
00:19:44,433 --> 00:19:46,567
- Cole Reyes.
What are you doing here?
463
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
- I'm here to apologize.
464
00:19:48,200 --> 00:19:50,600
Also to see if I could borrow
a pair of your dad's pants.
465
00:19:50,700 --> 00:19:52,333
I think I ripped mine
climbing up here.
466
00:19:52,433 --> 00:19:56,533
- *
467
00:19:56,633 --> 00:19:58,467
- [drawer opens and shuts]
468
00:19:58,567 --> 00:20:00,067
- So is this where you sleep?
469
00:20:00,067 --> 00:20:01,067
- [chuckles]
470
00:20:03,800 --> 00:20:05,700
- [beeping]
471
00:20:08,400 --> 00:20:09,267
- What are you--
472
00:20:09,367 --> 00:20:16,233
- *
473
00:20:16,333 --> 00:20:17,233
- What-- wow!
474
00:20:17,333 --> 00:20:19,233
That was--
- Pretty sweet, huh?
475
00:20:19,333 --> 00:20:20,700
- Super sweet.
476
00:20:20,800 --> 00:20:26,333
I came over to tell you that
I'm so, so sorry, Frankie.
477
00:20:26,433 --> 00:20:28,600
I'm also sorry that
I was such a jerk.
478
00:20:28,700 --> 00:20:30,767
- I'm sorry you were
such a jerk too.
479
00:20:30,867 --> 00:20:32,167
- I deserve that.
480
00:20:32,267 --> 00:20:34,800
The truth is, I really like you.
481
00:20:34,900 --> 00:20:39,000
And I don't care if
you're not like me.
482
00:20:39,100 --> 00:20:40,767
Opposites attract, right?
483
00:20:40,867 --> 00:20:43,433
- Actually, the science on
that theory is very unclear.
484
00:20:44,700 --> 00:20:46,667
But that doesn't detract
from the fact
485
00:20:46,767 --> 00:20:48,700
that I really like you too.
486
00:20:50,500 --> 00:20:53,133
- So, what do you say?
487
00:20:53,233 --> 00:20:54,700
You forgive me?
488
00:20:57,700 --> 00:20:59,300
- BYRON: Hey, what's
going on up there?
489
00:20:59,400 --> 00:21:00,733
- That is odd.
490
00:21:00,833 --> 00:21:03,333
When I hug you, I hear
Byron Patrick's voice.
491
00:21:03,433 --> 00:21:04,567
- Oh.
492
00:21:04,667 --> 00:21:06,133
- BYRON: Let's go!
We're gonna be late!
493
00:21:07,833 --> 00:21:10,100
- [chuckles]
Frankie, it's Byron.
494
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
He's outside.
495
00:21:11,700 --> 00:21:14,867
He really wants to make
sure you make it to states.
496
00:21:14,967 --> 00:21:17,833
- That might be a problem.
My mom won't let me go.
497
00:21:17,933 --> 00:21:20,500
- Is she home right now?
- No, she had to go out.
498
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
She said she would be back
499
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
around 6:00 PM
Eastern Standard Time.
500
00:21:23,300 --> 00:21:24,467
- Perfect.
501
00:21:24,567 --> 00:21:26,233
Then we could get you
to states and back
502
00:21:26,333 --> 00:21:27,867
before she even realizes
you're gone.
503
00:21:27,967 --> 00:21:29,433
- Then she wouldn't
be upset with me.
504
00:21:29,533 --> 00:21:30,700
- Exactly.
505
00:21:30,800 --> 00:21:32,367
- Byron Patrick?
Clear the way.
506
00:21:32,467 --> 00:21:33,733
We're coming down.
507
00:21:33,833 --> 00:21:37,533
- *
508
00:21:37,633 --> 00:21:39,900
- [pants rip]
- COLE: Oh, not again!
509
00:21:40,067 --> 00:21:40,900
- Robbie!
510
00:21:42,800 --> 00:21:44,900
I need to borrow
your phone, stat!
511
00:21:47,500 --> 00:21:48,567
- Eh.
512
00:21:49,433 --> 00:21:50,500
Huh.
513
00:21:51,633 --> 00:21:52,867
- What the heck is that?
514
00:21:52,967 --> 00:21:55,100
- My cell phone.
I built it myself.
515
00:21:55,200 --> 00:21:56,167
The best part?
516
00:21:56,267 --> 00:21:58,233
It also functions
as a free weight.
517
00:21:58,333 --> 00:22:00,233
Talk on the phone or work out.
518
00:22:00,333 --> 00:22:02,267
Did someone say both?
[laughs]
519
00:22:02,367 --> 00:22:03,267
- [chuckles]
520
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
- [phone rings]
521
00:22:10,067 --> 00:22:11,267
- DAYTON: Frankie,
pick up, pick up!
522
00:22:14,367 --> 00:22:26,300
- *
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof