Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
& ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ASTERIOS
2
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
ΚΑΥΤΗ ΚΑΡΕΚΛΑ
3
00:02:17,743 --> 00:02:19,173
Τι στο διάολο;
4
00:02:31,155 --> 00:02:33,023
Έι, το άκουσες αυτό;
5
00:02:33,058 --> 00:02:34,585
Ακούστηκε σαν να έσκασε βόμβα.
6
00:02:34,620 --> 00:02:36,626
Όχι, αλλά άκουσα τις
σειρήνες της αστυνομίας
7
00:02:36,650 --> 00:02:38,650
και σκέφτηκα ότι ίσως
έρχονταν για σένα.
8
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
- Πού πας;
- Με κάλεσαν να πάω μέσα.
9
00:02:45,005 --> 00:02:47,868
Το αφεντικό δεν εμπιστεύεται τον
Έντζο για να διευθύνει το μαγαζί.
10
00:02:47,903 --> 00:02:49,208
Συγκλονιστικό.
11
00:02:49,976 --> 00:02:52,675
Είναι τα γενέθλια της Ζόϊ, Ορλάντο.
12
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Για ποιόν άλλον το κάνω αυτό, Κίμ;
13
00:02:57,880 --> 00:02:59,614
Δεν γίνεται να χάσω
αυτή την δουλειά.
14
00:02:59,638 --> 00:03:01,448
Απολύουν ανθρώπους δεξιά
και αριστερά.
15
00:03:01,449 --> 00:03:04,115
Οι μισθοί δεν είναι,
όπως ήταν παλιά.
16
00:03:04,151 --> 00:03:05,851
Άκου...
17
00:03:07,560 --> 00:03:10,629
Νομίζω ότι θα πάμε στης μητέρας
μου για φέτος τα Χριστούγεννα.
18
00:03:12,693 --> 00:03:14,825
Νόμιζα ότι απλά το
σκεφτόσουν μονάχα.
19
00:03:14,860 --> 00:03:18,468
Το σκέφτηκα λοιπόν, και
το αποφάσισα.
20
00:03:20,034 --> 00:03:23,771
Πραγματικά αλήθεια, δεν ήθελα
να το κάνω αυτό σήμερα.
21
00:03:23,807 --> 00:03:28,077
Αλλά σήμερα ήταν η μία μέρα για να
επιλέξεις εμάς αντί για την δουλειά
22
00:03:28,113 --> 00:03:29,878
και να μην το κάνεις για
τον εαυτό σου.
23
00:03:29,913 --> 00:03:31,415
Η μέρα της Ζόϊ.
24
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Αίτηση Λύσης Γάμου
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
25
00:03:49,599 --> 00:03:51,732
Για πόσο καιρό θα συνεχίσεις
να με τιμωρείς;
26
00:03:53,335 --> 00:03:54,999
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
27
00:03:57,040 --> 00:03:58,607
Και απλά εγώ δεν μπορώ.
28
00:04:02,808 --> 00:04:05,279
Λοιπόν, θα βάλω τη Ζόϊ να σε πάρει
το μεσημέρι τηλέφωνο,
29
00:04:05,314 --> 00:04:08,778
και εσύ κι εγώ θα το παίξουμε ωραίοι. Αν
μπορείς να αφιερώσεις χρόνο για κείνη.
30
00:04:28,135 --> 00:04:29,407
Χμ.
31
00:04:37,313 --> 00:04:39,043
Παίξε με την σκακιέρα, όχι με εμένα.
32
00:04:40,315 --> 00:04:42,717
Υπομονή, γέρο φωνακλά.
33
00:04:47,319 --> 00:04:48,455
Χμ...
34
00:04:48,491 --> 00:04:50,527
Αυτή είναι η κίνηση σου;
η κίνηση Τζάκσον;
35
00:04:53,930 --> 00:04:55,303
Ο Διοικητής ήθελε να σου θυμίσω,
36
00:04:55,327 --> 00:04:57,627
να μην αφήνεις έξω τα χάπια
στυτικής δυσλειτουργίας.
37
00:04:57,938 --> 00:04:59,901
Προφανώς, ο Τζέϊκ νόμιζε ότι
ήταν αντιφλεγμονώδη,
38
00:04:59,936 --> 00:05:03,166
και έπρεπε να ακυρώσει την συνάντησή του
στον "σύλλογο γονέων και διδασκάλων".
39
00:05:03,741 --> 00:05:07,104
Ξέρω ότι ξεχνάς πράγματα στην
ηλικία σου, αλλά ξέρεις...
40
00:05:07,140 --> 00:05:10,349
Πάντα θα θυμάσαι το ξύλο που θα φας.
41
00:05:11,984 --> 00:05:14,211
Ω, μεγάλα λόγια, μεγάλα λόγια.
42
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
Χμ...
43
00:05:18,053 --> 00:05:20,953
Προτού βγάλεις το χέρι σου, είσαι
σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
44
00:05:29,264 --> 00:05:30,997
Εντάξει, γίνε ήρωας.
45
00:05:31,033 --> 00:05:34,667
Τι διάολο ξέρει ο γέρικος κώλος σου
για το πώς είναι ο ήρωας;
46
00:05:34,702 --> 00:05:36,936
Α, περισσότερα από όσα
θα ήθελες να ξέρεις.
47
00:05:38,710 --> 00:05:41,707
Γνωριζόμαστε, για πόσο καιρό
τώρα; Έξι μήνες;
48
00:05:41,742 --> 00:05:45,777
Αλήθεια; Θα το ξανακάνεις αυτό;
49
00:05:45,812 --> 00:05:48,084
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες
απ' την μετάθεση μου.
50
00:05:48,120 --> 00:05:49,949
Φαίνεται σαν πολύ περισσότερο.
51
00:05:49,984 --> 00:05:52,184
Και εξακολουθείς να κάνεις τα
λάθη των πρωτάρηδων.
52
00:05:52,220 --> 00:05:53,524
Ρουά-Ματ.
53
00:05:54,656 --> 00:05:56,989
Πάμε πάλι. Μπα, ο καλύτερος
ως στα τρία.
54
00:05:57,024 --> 00:06:00,899
- Όχι, ήδη κέρδισα δύο φορές.
- Εντάξει, ο καλύτερος στα πέντε.
55
00:06:00,934 --> 00:06:02,233
- Γεια σας παιδιά.
- Ναι.
56
00:06:02,268 --> 00:06:04,565
Λάβαμε ένα 10-80. (Έκρηξη βόμβας)
Έκρηξη στο Πάρκο Νιλ.
57
00:06:30,160 --> 00:06:32,728
Ζόϊ, αρκουδίτσα μου, είσαι ξύπνια;
58
00:06:48,476 --> 00:06:51,114
Και πάλι πρώτος.
59
00:06:51,149 --> 00:06:52,509
Καλημέρα κυρίες.
60
00:06:52,545 --> 00:06:54,414
Ώρα να ξυπνήσετε.
61
00:06:54,450 --> 00:06:57,214
Σήκω και λάμψε, Σίντι Λου.
62
00:06:58,421 --> 00:07:00,019
Πρώτος το πρωΐ για εσάς.
63
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
09:01 π.μ
Κανένα Νέο Μήνυμα
64
00:07:29,119 --> 00:07:31,053
Εντάξει.
65
00:07:37,659 --> 00:07:39,894
"Σας Σώζουμε"
"Τεχνολογία της Πληροφορικής"
66
00:07:39,929 --> 00:07:45,132
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Το...το ίντερνετ μου πέθανε.
67
00:07:45,168 --> 00:07:48,373
Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να
το επαναφέρουμε στην ζωή.
68
00:07:48,408 --> 00:07:50,201
- Είστε κοντά στο ρούτερ σας;
- Το ρούτερ;
69
00:07:51,544 --> 00:07:53,773
Ναι, ξέρετε, το κουτί με το
φως που αναβοσβήνει.
70
00:07:53,808 --> 00:07:56,843
Αυτό δεν είναι ο...ο υπολογιστής;
71
00:07:56,879 --> 00:07:59,246
Όχι, δεσποινίς, το άλλο κουτί με
το φως που αναβοσβήνει.
72
00:07:59,282 --> 00:08:00,911
Ναι.
73
00:08:00,947 --> 00:08:03,115
Εντάξει...
74
00:08:04,291 --> 00:08:06,124
Ας πάμε να κάνουμε
επανεκκίνηση του ρούτερ.
75
00:08:06,159 --> 00:08:08,089
Ανοίξτε το ξανά και αφήστε
το ένα δευτερόλεπτο.
76
00:08:12,694 --> 00:08:15,461
Έξω Κίττυ!
77
00:08:15,497 --> 00:08:16,997
Όου, ακούγεται χαριτωμένη.
78
00:08:19,768 --> 00:08:23,507
- Τίποτα.
- Λοιπόν, εάν με εμπιστεύεστε,
79
00:08:23,543 --> 00:08:26,142
Θα μπορούσα να σας εξοικονομήσω
πολύ χρόνο με μια συντόμευση.
80
00:08:26,177 --> 00:08:27,671
Μμ, συντόμευση;
81
00:08:28,607 --> 00:08:32,183
Ξέρετε, μερικές φορές, όταν οδηγώ, μου
αρέσει να παίρνω την γραφική διαδρομή.
82
00:08:32,218 --> 00:08:34,985
Άλλες φορές, το γρηγορότερο
είναι το καλύτερο.
83
00:08:35,021 --> 00:08:36,984
Τι λέτε;
84
00:08:37,019 --> 00:08:39,684
Ας δοκιμάσουμε την συντόμευση.
85
00:08:39,719 --> 00:08:41,752
Εντάξει, ορίστε.
86
00:08:55,768 --> 00:08:57,305
Εντάξει.
87
00:08:57,340 --> 00:08:59,237
Ατακτούλη, ατακτούλη!
88
00:09:08,120 --> 00:09:09,146
Πώς τα κατάφερες;
89
00:09:09,182 --> 00:09:11,588
Λοιπόν, κάποιοι το λένε μαγεία,
90
00:09:11,623 --> 00:09:14,289
Απλώς το αποκαλώ εξυπηρέτηση
πελατών, δεσποινίς.
91
00:09:14,424 --> 00:09:16,192
Άλλοι το λένε παράνομο.
92
00:09:16,227 --> 00:09:18,396
Ω, με αποκαλείς δεσποινίς.
93
00:09:18,432 --> 00:09:21,558
Ξέρεις πώς να κάνεις μια ηλικιωμένη
κοπέλα να νιώσει νέα.
94
00:09:21,594 --> 00:09:25,163
Λοιπόν, υπάρχει έρευνα μετά από αυτήν
την κλήση, αν σας άρεσε η υπηρεσία μου.
95
00:09:25,199 --> 00:09:28,970
Και παρεμπιπτόντως, η λέξη "κωδικός"
δεν είναι καλός κωδικός πρόσβασης.
96
00:09:29,005 --> 00:09:31,669
- Αχ...
- Ευχαριστώ κυρία. Να έχετε μια ωραία μέρα.
97
00:09:31,704 --> 00:09:33,708
Ουάου! Σουτάρει και...
98
00:09:33,743 --> 00:09:38,111
Ω, σκοράρει, και ο κόσμος τρελαίνεται!
99
00:09:39,046 --> 00:09:41,779
Ρε φίλε, αλήθεια πώς το κάνεις;
100
00:09:41,814 --> 00:09:43,382
Γοητεία λέγεται αδερφέ.
101
00:09:43,417 --> 00:09:45,952
- Κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
- Α, δεν ξέρω τίποτα;
102
00:09:45,987 --> 00:09:47,890
Έκανα μαγικά σε παιδικά
πάρτι φίλε μου.
103
00:09:47,925 --> 00:09:51,256
- Αυτό είναι γοητευτικό.
- Φύγε από από δώ πέρα. Αλήθεια;
104
00:09:51,292 --> 00:09:54,665
- Η κόρη μου λατρεύει τα μαγικά.
- Ναι, φυσικά και τα λατρεύει.
105
00:09:54,701 --> 00:09:58,133
Όλοι τρελαίνονται για λίγη...
επιδεξιότητα.
106
00:10:00,473 --> 00:10:01,969
Όου, φίλε, ήταν καλό, δικέ μου.
107
00:10:02,005 --> 00:10:05,136
Ε, σωστά. Είναι επίσης ένα καλό μέρος
για να συναντήσεις Μανούλες.
108
00:10:05,171 --> 00:10:08,604
Σοβαρά μιλάω όμως. Η Μαίρη θα τσαντιστεί
αν μάθει ότι ήρθες πάλι αργά.
109
00:10:08,745 --> 00:10:12,781
Περισσότερο από ότι αν ανακάλυπτε ότι
απλώς χάκαρες το σύστημα ενός πελάτη;
110
00:10:12,782 --> 00:10:15,885
Δεν πήρα τίποτα. Άφησε έναν
πελάτη ευχαριστημένο.
111
00:10:17,089 --> 00:10:19,388
Αχ, γάμα το.
112
00:10:19,423 --> 00:10:21,251
Όου, μιλώντας για ευτυχία...
113
00:10:21,287 --> 00:10:23,756
Φαίνεται ότι το αφεντικό μας
άφησε μερικά δώρα.
114
00:10:23,791 --> 00:10:25,622
- Μη μου το λες, αλήθεια;
- Ναι.
115
00:10:25,657 --> 00:10:27,025
Αλήθεια;
116
00:10:27,060 --> 00:10:29,131
Υποθέτω ότι σε κάτι είναι καλή.
117
00:10:29,167 --> 00:10:31,329
Όου, ωραία.
118
00:10:34,107 --> 00:10:35,300
Τι στο διάολο;
119
00:10:36,236 --> 00:10:39,376
Ξέρεις, σε έναν φίλο μου στην Γκούγκλ, του
έκαναν δώρο έναν φορητό υπολογιστή.
120
00:10:39,411 --> 00:10:43,375
- Ναι, κι εμείς πήραμε μαύρες μπάλες.
- Σκατά, ρε φίλε, ποιά είναι η διαφορά;
121
00:10:43,442 --> 00:10:46,113
Ανά πάσα στιγμή οι μηχανές θα μας
καταστήσουν απαρχαιωμένους.
122
00:10:47,786 --> 00:10:50,485
Ίσως ο καθαρισμός παράθυρων
να είναι η επόμενη δουλειά μας.
123
00:10:50,520 --> 00:10:53,048
- Όχι διάολε.
- Φοβάσαι δηλαδή τα ύψη, αδερφέ;
124
00:10:53,157 --> 00:10:55,525
- Ναι διάολε!
- Ναι, μάλλον κι εγώ θα πρέπει να φοβάμαι.
125
00:10:55,960 --> 00:10:57,491
Πώς νομίζεις ότι το απέκτησα αυτό;
126
00:10:57,527 --> 00:10:59,898
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι ήταν
πολύ αγενές να ρωτήσω.
127
00:11:00,033 --> 00:11:01,391
Όχι, έλα.
128
00:11:01,426 --> 00:11:03,732
Ήταν μια δουλειά σε οικοδομή
όταν ήμουν 17 ετών.
129
00:11:03,767 --> 00:11:07,170
Ξέρεις, θα σκεφτόσουν το χειρότερο σημείο
θα ήταν η πρόσκρουση, αλλά όχι.
130
00:11:08,001 --> 00:11:10,007
Είναι η ντροπή του να είσαι
στην κορυφή,
131
00:11:10,031 --> 00:11:13,131
και μετά να πέφτεις με τον
κώλο σου στο χώμα.
132
00:11:14,613 --> 00:11:17,146
Ο πατέρας δεν το ξεπέρασε ποτέ.
133
00:11:17,181 --> 00:11:20,246
Το μικρό στρατιωτάκι του να μην μπορεί
να ακολουθήσει τα βήματά του.
134
00:11:20,381 --> 00:11:23,251
Ω, απλά, η αγάπη ενός γονέα.
135
00:11:23,387 --> 00:11:24,986
Έι!
136
00:11:25,021 --> 00:11:27,284
Αναφορές για έκρηξη βόμβας στο Πάρκο Νιλ.
137
00:11:27,319 --> 00:11:29,555
Μέχρι στιγμής, υπάρχει
μόνο ένας θάνατος.
138
00:11:29,591 --> 00:11:32,122
Θα σας κρατάμε ενήμερους μόλις
έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
139
00:11:32,158 --> 00:11:34,362
Νομίζω ότι άκουσα την έκρηξη
σήμερα όταν έτρεχα.
140
00:11:34,398 --> 00:11:35,767
Ω, αυτό τα σπάει.
141
00:11:35,891 --> 00:11:38,891
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ: ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΓΙΑ ΕΚΡΗΞΗ
ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΝΙΛ - ΣΑΜ ΣΜΙΘ ΡΕΠΟΡΤΕΡ
142
00:11:40,439 --> 00:11:42,472
Αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός.
143
00:11:42,508 --> 00:11:44,636
Ε... όχι πια φίλε μου.
144
00:11:48,774 --> 00:11:50,276
Α, επιτέλους.
145
00:11:51,980 --> 00:11:54,519
- Ορίστε.
- Πού είναι ο συνήθης τύπος;
146
00:11:54,554 --> 00:11:56,048
Δεν κρατάω εγώ λίστα, φίλε.
147
00:11:56,084 --> 00:11:58,161
Ναι, καλά, αρκεί να είναι
σαν βόμβα από παστράμι.
148
00:11:58,185 --> 00:12:00,423
Παστράμι για πρωϊνό;
149
00:12:01,892 --> 00:12:03,822
Μην το απορρίπτεις αν δεν
δοκιμάσεις, φίλε μου.
150
00:12:03,858 --> 00:12:05,329
Ότι να 'ναι, δικέ μου.
151
00:12:05,364 --> 00:12:06,791
Ε, αυτό είναι αρκετά καλό.
152
00:12:06,827 --> 00:12:07,961
Ορίστε, κράτα τα ρέστα.
153
00:12:07,996 --> 00:12:11,297
Έι, καλά Χριστούγεννα βρωμερό κτήνος.
(Απ' το Μόνος Στο Σπίτι 2).
154
00:12:20,000 --> 00:12:22,700
ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
155
00:12:25,552 --> 00:12:27,579
Άσχημη μέρα για να πας στο
πάρκο, υποθέτω.
156
00:12:27,614 --> 00:12:28,952
Ναι.
157
00:12:30,785 --> 00:12:32,384
Δέκα λίβρες σέμτεξ (4,5 κιλά).
158
00:12:32,419 --> 00:12:36,256
Καλωδιωμένο πιθανότατα από απόσταση
με πυροκροτητή μεσαίας εμβέλειας.
159
00:12:41,600 --> 00:12:44,330
Όποιος το έκανε αυτό ήθελε
να το παρακολουθήσει.
160
00:12:45,936 --> 00:12:48,202
Δεν νομίζω ότι ήταν τυχαίο θύμα.
161
00:12:49,370 --> 00:12:52,102
Πρέπει να ήταν πολύ τσαντισμένος για
να ανατινάξει έναν τύπο έτσι.
162
00:12:52,138 --> 00:12:54,243
Ναι, είναι κι αυτό.
163
00:12:55,275 --> 00:12:58,080
Πιστεύεις ότι αυτό ήταν απλώς
μια απλή βεντέτα;
164
00:12:59,584 --> 00:13:02,679
- Εσύ δεν το πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.
165
00:13:02,714 --> 00:13:05,522
Θέλω να δώ πέρα από το αυτονόητο,
ξέρεις, να ελέγξω όλη την σκακιέρα.
166
00:13:05,658 --> 00:13:07,591
Εντάξει, Μπόμπι Φίσερ.
(πρωταθλητής στο σκάκι).
167
00:13:07,627 --> 00:13:09,286
Πάμε για ψάρεμα. Τι πιστεύεις;
168
00:13:09,321 --> 00:13:12,197
Λοιπόν, είναι πυροκροτητής
του στρατού.
169
00:13:12,233 --> 00:13:14,675
Είναι προσαρμοσμένη δουλειά.
Πολλές εργατο-ώρες για να γίνει.
170
00:13:14,699 --> 00:13:18,433
Θέλω να πω, είναι άνθρωπος καριέρας.
Νομίζω ενθουσιάζεται από το έργο του.
171
00:13:20,200 --> 00:13:22,401
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το
τέλος του παιχνιδιού.
172
00:13:32,614 --> 00:13:34,151
Τι στο...;
173
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Αχ!
174
00:13:41,793 --> 00:13:44,094
Έι, οι τρόφιμοι διευθύνουν το άσυλο;
175
00:13:44,130 --> 00:13:47,695
Μόλις έφτασε η νέα τούρτα.
Είχαμε ένα περιστατικό.
176
00:13:47,730 --> 00:13:49,261
Ρε παιδιά, πιο χαμηλά.
177
00:13:49,297 --> 00:13:52,734
Εμ, η Ζόι ήθελε να ανοίξει το δώρο σου
νωρίτερα, κι έτσι την άφησα να το κάνει.
178
00:13:52,867 --> 00:13:56,241
Έλαβες το μήνυμα μου;
179
00:13:56,276 --> 00:13:57,908
Ναι, εμ... το έλαβα.
180
00:13:57,943 --> 00:14:01,407
Και, ε... έι, Ζόϊ, είναι στο
τηλέφωνο ο μπαμπάς σου.
181
00:14:06,550 --> 00:14:08,815
Γεια σου Ζόϊ αρκουδίτσα μου.
182
00:14:08,850 --> 00:14:10,455
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
183
00:14:10,490 --> 00:14:11,952
Γιατί δεν είσαι εδώ, μπαμπά;
184
00:14:11,988 --> 00:14:13,956
Αγάπη μου, θα ήθελα να ήμουν εκεί.
185
00:14:13,991 --> 00:14:15,731
Έπρεπε να δουλέψω. Δεν
μπορούσα να ξεφύγω.
186
00:14:15,755 --> 00:14:19,294
Αυτό λες πάντα. Είναι
τα γενέθλιά μου.
187
00:14:19,329 --> 00:14:22,495
Η μαμά λέει ότι βασικά είναι
γιορτή και είναι εδώ.
188
00:14:22,530 --> 00:14:26,535
Λοιπόν ξέρεις Ζόϊ, τα τερατάκια των
υπολογιστών δεν κοιμούνται ποτέ.
189
00:14:26,571 --> 00:14:27,600
Πήρες το δώρο μου;
190
00:14:27,635 --> 00:14:28,973
Ναι.
191
00:14:30,441 --> 00:14:31,507
Σου άρεσε;
192
00:14:31,543 --> 00:14:33,539
Όχι, εγώ αγαπώ τα μαγικά.
193
00:14:33,574 --> 00:14:36,742
Εξασκούμαι, αλλά δεν είμαι
σίγουρη αν το έχω ακόμα.
194
00:14:36,777 --> 00:14:40,547
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις αυτό
το κόλπο, με το δεξί χέρι, Ζόϊ.
195
00:14:40,582 --> 00:14:42,882
Όου. Συγνώμη...
196
00:14:42,953 --> 00:14:45,418
Αυτό είναι, ακριβώς έτσι. Το βρήκες!
197
00:14:47,890 --> 00:14:50,291
Ναι, θα συνεχίσω την εξάσκηση...
198
00:14:55,129 --> 00:14:56,492
Περισσότερα μαγικά τρικ γι' απόψε;
199
00:14:56,528 --> 00:14:58,434
Είμαι σίγουρη ότι θα αρέσουν
στους φίλους μου.
200
00:14:58,469 --> 00:15:02,537
Ξέρεις κάτι; Τυχαίνει να έχω τις
χειροπέδες του Χουντίνι.
201
00:15:02,672 --> 00:15:04,634
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
αυτό το κόλπο απόψε.
202
00:15:04,669 --> 00:15:08,071
Έι, ποιός είναι αυτός ο
ηλίθιος εκεί πίσω;
203
00:15:08,206 --> 00:15:09,547
Ο Ένζο.
204
00:15:09,682 --> 00:15:11,178
Πες γεια στην Ζόϊ.
Δουλεύουμε μαζί.
205
00:15:11,213 --> 00:15:13,243
- Αυτός είναι ο φίλος μου.
- Γεια σου, Ζόϊ.
206
00:15:13,278 --> 00:15:15,249
Έι, ακούω ότι σου αρέσουν
κι εσένα τα μαγικά.
207
00:15:15,284 --> 00:15:17,283
Ξέρεις, ίσως κάνω τον μπαμπά
σου να εξαφανιστεί
208
00:15:17,318 --> 00:15:19,284
αν συνεχίσει να δουλεύει
μέχρι αργά όλη την ώρα.
209
00:15:19,319 --> 00:15:21,690
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος
είναι τόσο αντι-επαγγελματίας.
210
00:15:21,725 --> 00:15:22,920
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
211
00:15:22,955 --> 00:15:24,529
Γεια σου γλυκιά μου.
212
00:15:24,564 --> 00:15:26,195
Σ' αγαπώ. Ευτυχισμένα γενέθλια.
213
00:15:27,995 --> 00:15:29,765
Πρέπει να φύγω, ώρα για πάρτι.
214
00:15:29,800 --> 00:15:31,231
Εμ, ευχαριστώ που βρήκες τον χρόνο.
215
00:15:31,266 --> 00:15:34,338
Ναι. Έι, να προσέχεις αυτά
τα αγόρια. Ε;
216
00:15:34,373 --> 00:15:35,699
Σ' αγαπώ.
217
00:15:44,011 --> 00:15:45,543
Ω, όχι διάολε, όχι ρε αδερφέ!
218
00:15:45,579 --> 00:15:48,716
Έλα ρε, πώς μπορεί να γαμάς
έτσι ένα παστράμι σάντουιτς;
219
00:15:48,751 --> 00:15:50,955
Ξέρεις κάτι; Όχι!
220
00:15:50,990 --> 00:15:53,324
- Λάντο, πρέπει να φύγω για 10'. Εντάξει;
- Ε;
221
00:15:53,360 --> 00:15:54,658
Όχι, έλα, είναι χάλια, αδερφέ.
222
00:15:54,682 --> 00:15:57,482
Κι ο νέος ντελιβεράς, δεν πρόκειται
να γλιτώσει μ' αυτή την μαλακία.
223
00:15:57,589 --> 00:16:00,404
Συν ότι, ξέρεις, έχω μια μικρή δουλίτσα
δύό ορόφους πιο κάτω, οπότε...
224
00:16:00,528 --> 00:16:02,896
- Ε; Νέα προοπτική εργασίας;
- Ω, φίλε, είναι ένας άγγελος.
225
00:16:02,931 --> 00:16:04,961
- Ναι; Η καυτή ξανθιά;
- Όχι, όχι, συνέχισε.
226
00:16:04,996 --> 00:16:07,403
Αυτή είναι η Έϊβα. Είναι η γκόμενα
του 7ου ορόφου. Είναι...
227
00:16:07,499 --> 00:16:09,632
Είναι τρελή. Πώς λέμε τρελή
και με την βούλα!
228
00:16:09,667 --> 00:16:11,734
Αχ, τρελή στο μυαλό, τρελή
και στο κρεβάτι, σωστά;
229
00:16:11,770 --> 00:16:14,175
Ναι, αλλά αυτή είναι τρέλα
τύπου λαγουδάκι που βράζει.
230
00:16:14,211 --> 00:16:16,411
Είναι διαφορετική...Τέλος
πάντων, κάνε μου την χάρη.
231
00:16:16,447 --> 00:16:18,643
Αν εμφανιστεί εδώ, πες της
ότι δεν είμαι εδώ. Εντάξει;
232
00:16:18,678 --> 00:16:23,021
Έι, το ξέρεις ότι η Μαίρη ελέγχει
τις κάμερες ασφαλείας, έτσι;
233
00:16:25,286 --> 00:16:27,157
Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα,
αδερφέ αυτό;
234
00:16:28,357 --> 00:16:30,891
Το γραφείο μου είναι στο τυφλό
σημείο του γραφείου.
235
00:16:30,927 --> 00:16:32,723
Μμ... δεν είμαι τόσο χαζός
όσο φαίνομαι.
236
00:16:33,725 --> 00:16:36,694
- Δεν ξέρω για αυτό, αδερφέ.
- Σκάσε.
237
00:16:47,173 --> 00:16:49,245
Αυτός ο γαμημένος τύπος, ρε φίλε.
238
00:16:53,069 --> 00:16:55,069
Κιμ, σε παρακαλώ, διάβασε
τα μηνύματα μου.
239
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Άγνωστος - Σε σύνδεση
Φίλησες την κόρη σου για αντίο;
240
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Ποιός είσαι;
241
00:17:10,500 --> 00:17:12,300
Άσχημα νέα Κόκκινε Ιππότη.
242
00:17:13,473 --> 00:17:14,732
Τι στο διάολο;
243
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Άγνωστος - Σε σύνδεση
Απάντησε στην κλήση!
244
00:17:27,780 --> 00:17:31,653
Ότι και αν συμβεί...μείνε καθιστός.
245
00:17:31,823 --> 00:17:34,686
Ορλάντο,
246
00:17:34,721 --> 00:17:38,261
Αυτό είναι ένα πρόβλημα από το
οποίο δεν μπορείς να ξεφύγεις.
247
00:17:40,325 --> 00:17:41,625
Ποιός στο διάολο είσαι;
248
00:17:41,660 --> 00:17:45,667
Στο επάνω συρτάρι αριστερά,
υπάρχει ένας καθρέφτης.
249
00:17:45,703 --> 00:17:47,204
Βγάλ' τον έξω.
250
00:17:49,542 --> 00:17:50,636
Τι στο διάολο;
251
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
Μπουμ.
252
00:17:53,575 --> 00:17:56,713
Ένζο, στ' ορκίζομαι, θα
φας κλωτσιά στον κώλο.
253
00:17:56,748 --> 00:17:58,716
Μαντέψτε ξανά, βρώμα.
254
00:17:58,751 --> 00:18:04,416
Ορλάντο, σήμερα θα πεθάνεις, εκτός
αν κάνεις ακριβώς όπως σου πω.
255
00:18:04,689 --> 00:18:10,854
Οπότε, πάρε τον καθρέπτη, τοποθέτησε
τον κάτω από την καρέκλα και κοίτα.
256
00:18:15,731 --> 00:18:17,300
Ζεστό.
257
00:18:18,333 --> 00:18:20,804
- Ζεστότερο.
- Ω, Ιησού Χριστέ.
258
00:18:20,840 --> 00:18:23,570
- Ναι.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
259
00:18:24,776 --> 00:18:26,369
Βάλε επάνω το χέρι σου.
260
00:18:26,404 --> 00:18:28,806
Βάλε επάνω το χέρι σου!
261
00:18:32,330 --> 00:18:33,730
ΜΠΟΥΜ!
262
00:18:36,249 --> 00:18:37,650
Τι στο διάολο είναι αυτό;
263
00:18:38,584 --> 00:18:40,986
Υπάρχει αρκετό Σέμτεξ (Εκρηκτική ύλη)
σε αυτή την καρέκλα
264
00:18:41,022 --> 00:18:43,391
για το μεγαλύτερο πρωτοχρονιάτικο
σόου στην ιστορία.
265
00:18:43,427 --> 00:18:47,198
Είναι ευαίσθητο στην πίεση, οπότε
όχι άλλα ξαφνικά τραντάγματα.
266
00:18:49,728 --> 00:18:53,264
Α, και δεν ξέρω αν πρόσεξες αυτό το
νέο χαλί γύρω από την καρέκλα;
267
00:18:54,972 --> 00:18:58,072
Αυτό είναι ένας ηλεκτρικός φράχτης.
268
00:18:58,107 --> 00:18:59,907
Έτσι, αν προσπαθήσεις
να ξεγλιστρήσεις,
269
00:18:59,943 --> 00:19:02,507
όπως κάνεις συνήθως με τα
περισσότερα προβλήματα σου,
270
00:19:02,542 --> 00:19:05,777
αυτό δεν θα σε αφήσει
να πας μακριά.
271
00:19:08,483 --> 00:19:11,989
Έχω την προσοχή σου
τώρα, Ορλάντο;
272
00:19:12,024 --> 00:19:15,259
Ή να σε αποκαλώ Κόκκινο Ιππότη;
273
00:19:18,427 --> 00:19:21,364
Αυτό ήταν το κωδικό σου όνομα που
είχες όταν χάκαρες, έτσι δεν είναι;
274
00:19:21,399 --> 00:19:24,695
Έφαγες ένα χαστούκι στον καρπό
για αυτό που έκανες,
275
00:19:24,731 --> 00:19:27,502
αλλά υποθέτω ότι αυτό σου
έρχεται όταν είσαι αρουραίος.
276
00:19:31,104 --> 00:19:34,672
Έι, κοίτα, αν είσαι κάποιου είδους
λάτρης του χακαρίσματος,
277
00:19:35,947 --> 00:19:38,914
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά είμαι
εκτός παιχνιδιού εδώ και πολύ καιρό.
278
00:19:38,977 --> 00:19:42,046
Ω, νομίζω ότι θα το ξαναβρείς μια χαρά.
279
00:19:43,815 --> 00:19:46,123
Αν νομίζεις ότι αυτό το κάθισμα
είναι τώρα ζεστό,
280
00:19:46,158 --> 00:19:49,627
πρόκειται να γίνει πολύ πιο καυτό.
281
00:19:49,662 --> 00:19:50,993
Χαμογέλασε για μένα.
282
00:19:51,028 --> 00:19:52,527
Τι θέλεις από μένα;
283
00:19:53,866 --> 00:19:57,393
Δύό ορόφους πιο πάνω: Τραπεζίτες,
εγκληματίες επενδυτικών κεφαλαίων,
284
00:19:57,401 --> 00:19:59,801
Τσακάλια, ή όπως αλλιώς
θέλεις να τους πεις.
285
00:20:00,839 --> 00:20:03,868
Θέλω να τους ληστέψεις.
286
00:20:07,243 --> 00:20:09,275
Αν με πιάσουν, αντιμετωπίζω 20ετία.
287
00:20:09,310 --> 00:20:11,744
Δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
288
00:20:12,845 --> 00:20:15,580
Ε, λοιπόν, αυτός είναι ένας αστείος
τρόπος να βλέπεις τα πράγματα,
289
00:20:15,604 --> 00:20:17,347
γιατί πραγματικά δεν θα
την ξαναδείς ποτέ,
290
00:20:17,348 --> 00:20:19,582
όταν θ' ανατιναχθείς στην
"επερχόμενη Βασιλεία".
291
00:20:25,295 --> 00:20:29,358
Δεν θέλεις μια ευκαιρία να διορθώσεις
τον σκατένιο σου γάμο;
292
00:20:30,269 --> 00:20:33,234
Απέτυχε στο να ολοκληρώσεις την
αποστολή σου, και θα πεθάνεις.
293
00:20:33,270 --> 00:20:35,367
Αν επέμβουν οι φίλοι σου θα πεθάνεις.
294
00:20:35,402 --> 00:20:37,367
Αν καλέσεις την αστυνομία, θα πεθάνεις.
295
00:20:37,403 --> 00:20:43,408
Και αφού πεθάνεις, θα πεθάνει επίσης η
γυναίκα σου και η όμορφη μικρή σου κόρη.
296
00:20:44,146 --> 00:20:47,345
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.
297
00:20:47,380 --> 00:20:52,950
Ω, μην είσαι μετριόφρων.
Αυτή είναι η φύση σου.
298
00:20:53,057 --> 00:20:58,060
- Και δεν έχεις άλλη επιλογή.
- Αν το κάνω αυτό, θα πάω σπίτι;
299
00:20:58,160 --> 00:20:59,891
Η προσπάθεια ποτέ δεν βλάπτει.
300
00:21:05,531 --> 00:21:07,630
Ερεύνησα το σύστημά τους.
301
00:21:07,665 --> 00:21:09,500
Φυσικά και το έκανες.
302
00:21:09,535 --> 00:21:11,338
Έχουν ασφάλεια αποκλεισμού.
303
00:21:11,374 --> 00:21:13,738
Αν το διαρρήξω, υπάρχουν
90 δευτερόλεπτα...
304
00:21:13,773 --> 00:21:16,880
Μέχρι να σβήσει, κλειδώνει
τους λογαριασμούς.
305
00:21:16,915 --> 00:21:18,844
Γι' αυτό σε διάλεξα.
306
00:21:21,814 --> 00:21:26,121
Εντάξει, ένα πράγμα. Χρειάζομαι
την μουσική μου. Εντάξει;
307
00:21:26,156 --> 00:21:27,351
Αρκεί να μην είναι κάντρι.
308
00:21:27,386 --> 00:21:29,558
Δεν είναι κάντρι.
309
00:21:35,129 --> 00:21:36,565
Εντάξει.
310
00:21:38,329 --> 00:21:39,398
Εντάξει.
311
00:22:34,235 --> 00:22:35,835
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
312
00:22:35,860 --> 00:22:37,054
Μπήκαμε.
313
00:22:39,131 --> 00:22:41,157
Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα.
314
00:22:42,730 --> 00:22:45,161
Δεν ήταν αυτό το κομμάτι για
το οποίο ανησυχούσα.
315
00:22:49,070 --> 00:22:51,035
Έι, το είδες αυτό;
Έγινε παραβίαση.
316
00:22:56,079 --> 00:22:59,077
Τα ενενήντα δευτερόλεπτα ξεκινούν
τώρα. Φαίνεται ότι σε έπιασαν.
317
00:22:59,112 --> 00:23:00,979
Εάν διαρρήξεις τράπεζες,
το παρατηρεί κόσμος.
318
00:23:02,515 --> 00:23:03,817
Πού είναι ο Ένζο;
319
00:23:04,684 --> 00:23:06,424
Έι, έι, έι.
320
00:23:07,653 --> 00:23:09,191
Πού είναι αυτός ο μαλάκας, ο Ένζο;
321
00:23:09,227 --> 00:23:12,260
- Με αποφεύγει εδώ και μια εβδομάδα.
- Ησυχία, ησυχία. Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
322
00:23:12,356 --> 00:23:14,491
Τι; Όλοι σε αυτόν τον όροφο
είναι μαλάκες εντελώς;
323
00:23:14,526 --> 00:23:16,799
Ναι, κάτσε. Υπάρχει μια βόμβα
κάτω από το κάθισμά του,
324
00:23:17,034 --> 00:23:19,968
και αν κάποιος από τους δύο φύγει,
θα πεθάνετε κι οι δύο γαμώτο!
325
00:23:20,003 --> 00:23:21,835
Ε... Τι;
326
00:23:23,503 --> 00:23:25,069
Κοίτα κάτω από την καρέκλα μου.
327
00:23:31,145 --> 00:23:32,313
Σκατά!
328
00:23:32,348 --> 00:23:33,980
Σου προτείνω να τον
αφήσεις να δουλέψει
329
00:23:34,015 --> 00:23:36,412
προτού υπάρξουν πολλά κομμάτια
από εσάς για να καθαριστούν.
330
00:23:47,528 --> 00:23:48,994
Ναι, ναι, το χειρίζομαι.
331
00:23:50,399 --> 00:23:51,997
Ανάθεμά το. Όχι όχι!
332
00:23:52,033 --> 00:23:55,439
- Κατάλαβέ το.
- Ο εξοπλισμός μου είναι στο ντουλάπι.
333
00:23:55,475 --> 00:23:57,808
Θέλω να το κλείσεις για να
μπορέσω να πάρω το κιτ μου.
334
00:24:00,643 --> 00:24:03,245
- Πρέ... πρέπει να φύγω.
- Δεν μπορείς να πας πουθενά.
335
00:24:03,280 --> 00:24:05,675
Αν φύγεις, θα πεθάνουμε κι οι δύό.
336
00:24:05,711 --> 00:24:07,513
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι
την βοήθειά σου.
337
00:24:07,548 --> 00:24:09,185
- Πώς σε λένε;
- Έϊβα.
338
00:24:09,220 --> 00:24:10,815
Τι συμβαίνει;
339
00:24:10,850 --> 00:24:13,352
Έϊβα, Θέλω να πας στο
ντουλάπι μου, εντάξει;
340
00:24:13,387 --> 00:24:14,555
Εκεί μέσα είναι το κιτ μου.
341
00:24:14,590 --> 00:24:16,288
Αν δεν το κάνεις αυτό, θα πεθάνουμε.
342
00:24:16,323 --> 00:24:18,523
Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε!
343
00:24:18,559 --> 00:24:21,229
- Εντάξει.
- Καλύτερα να βιαστείς.
344
00:24:21,265 --> 00:24:23,332
Το τέταρτο, μπλε ντουλάπι.
345
00:24:23,367 --> 00:24:25,028
Ναι, εκεί, ακριβώς εκεί.
346
00:24:25,063 --> 00:24:27,398
- Έλα.
- Εντάξει, ποιός είναι ο κωδικός;
347
00:24:27,433 --> 00:24:28,737
Είναι 9 - 12...
348
00:24:30,171 --> 00:24:32,876
- 9-12... Χρειάζομαι τον συνδυασμό.
- Ποιός είναι ο τρίτος αριθμός;
349
00:24:32,912 --> 00:24:33,940
33.
350
00:24:34,706 --> 00:24:35,807
Λάθος κωδικός.
351
00:24:35,842 --> 00:24:38,146
Τριάντα έξι, 9-12-36.
Εκατό τοις εκατό.
352
00:24:38,181 --> 00:24:39,946
Ποιός είναι ο κωδικός;
353
00:24:39,981 --> 00:24:42,014
- Αυτό είναι, πάμε! Έλα, έλα!
- Το 'πιασα!
354
00:24:42,050 --> 00:24:45,985
Τικ, τακ, τικ, τακ, τικ,
τακ, τικ, τακ...
355
00:24:48,091 --> 00:24:49,255
Τριάντα δευτερόλεπτα.
356
00:24:49,290 --> 00:24:50,627
Που είναι;
357
00:24:52,162 --> 00:24:53,464
Όλα αυτά για αυτό;
358
00:24:53,499 --> 00:24:56,562
Αυτό είναι που θα μας βγάλει
ζωντανούς από εδώ μέσα.
359
00:24:56,597 --> 00:24:58,798
Είναι ένα πρόγραμμα
"πίσω πόρτα" που έφτιαξα
360
00:24:58,834 --> 00:25:01,435
και μου επιτρέπει να παρακάμψω
τα περισσότερα τείχη προστασίας.
361
00:25:01,571 --> 00:25:03,204
Εντάξει.
362
00:25:03,240 --> 00:25:05,037
Το καλό που σου θέλω να δουλέψει.
363
00:25:09,276 --> 00:25:11,347
Όχι όχι.
364
00:25:13,851 --> 00:25:14,951
Έλα.
365
00:25:26,429 --> 00:25:28,093
Με κλείδωσε έξω από το σύστημά μου.
366
00:25:31,070 --> 00:25:32,432
Καλή δουλειά, Ορλάντο.
367
00:25:32,468 --> 00:25:37,856
Κάποιοι το αποκαλούν μαγεία, εγώ το
λέω "είμαι καλός στη δουλειά μου".
368
00:25:44,645 --> 00:25:47,284
Κόκκινος κωδικός,
"όλα τα χέρια στο κατάστρωμα"!
369
00:25:49,682 --> 00:25:51,519
Πολύ καλοί εσείς οι δύο.
370
00:25:53,223 --> 00:25:55,384
Είναι εκπληκτικό, το τι μπορούν
να κάνουν οι άνθρωποι
371
00:25:55,408 --> 00:25:56,962
με τον κώλο τους πάνω
απ' την φλόγα.
372
00:25:57,363 --> 00:25:59,922
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.
373
00:25:59,957 --> 00:26:02,631
Σου αρέσουν οι ταινίες, Ορλάντο;
374
00:26:02,666 --> 00:26:04,666
Δεν δίνω δεκάρα για τις
ταινίες αυτή τη στιγμή.
375
00:26:04,701 --> 00:26:06,868
Μου αρέσει πολύ το Αποκάλυψη τώρα.
376
00:26:09,970 --> 00:26:11,971
Ξέρεις, είμαι κάπως σαν τον Γουΐλαρντ,
377
00:26:12,007 --> 00:26:15,442
διασχίζω τον ποταμό για να
ολοκληρώσω την αποστολή μου.
378
00:26:15,477 --> 00:26:16,975
Και εσύ, λοιπόν, εγώ...
379
00:26:17,011 --> 00:26:19,883
Υποθέτω ότι κόλλησες μαζί μου
στο σκάφος.
380
00:26:21,283 --> 00:26:22,953
Τι είναι αυτό;
381
00:26:22,988 --> 00:26:25,887
Οι ξένοι πρέπει να εξαλειφθούν
με ακραία προκατάληψη.
382
00:26:27,957 --> 00:26:30,891
- Εγώ ήρθα απλά για να δώ τον Ένζο.
- Όχι, όχι, όχι, μην πας.
383
00:26:30,926 --> 00:26:32,595
Α, τότε υποθέτω ότι είναι καλύτερα
384
00:26:32,631 --> 00:26:36,260
να είσαι πολύ καλή, για να αλλάξω
γνώμη και να μην σε σκοτώσω.
385
00:26:39,633 --> 00:26:41,538
Καλό κορίτσι!
386
00:26:41,573 --> 00:26:44,675
Πάρε τώρα μια καρέκλα και
απόλαυσε την παράσταση.
387
00:26:45,874 --> 00:26:48,206
- Αυτό είναι το σωστό.
- Όλα θα πάνε καλά.
388
00:26:54,619 --> 00:26:58,315
Τώρα, Ορλάντο, οι αριθμοί
στην οθόνη σου.
389
00:26:59,450 --> 00:27:01,323
Θέλω να μεταφέρεις 2
εκατομμύρια δολάρια
390
00:27:01,359 --> 00:27:03,761
από τα κεφάλαια, που μόλις χάκαρες,
σε αυτόν τον λογαριασμό.
391
00:27:04,790 --> 00:27:06,225
Θα πάρει χρόνο.
392
00:27:06,260 --> 00:27:08,598
Όχι κατεργαριές στον
κατεργάρη. Έχεις 5 λεπτά.
393
00:27:10,302 --> 00:27:12,701
Για να είμαστε ξεκάθαροι...όταν
θα σου λέω να γαβγίσεις,
394
00:27:12,737 --> 00:27:16,366
η μοναδική σου ερώτηση θα
πρέπει να είναι, πόσο δυνατά;
395
00:27:17,806 --> 00:27:19,407
Θα προετοιμάσω την επόμενη
αποστολή μας.
396
00:27:19,442 --> 00:27:20,738
Τα λέμε κάτω στο ποτάμι.
397
00:27:34,588 --> 00:27:36,289
Έι!
398
00:27:36,325 --> 00:27:37,420
Έι, Έϊβα.
399
00:27:39,229 --> 00:27:43,162
Έι, υπάρχει κάποιος στην δουλειά που
μπορεί να παρατηρήσει ότι λείπεις;
400
00:27:45,402 --> 00:27:47,633
- Κανείς;
- Όχι.
401
00:27:47,669 --> 00:27:49,839
Το αφεντικό μου δεν είναι εδώ σήμερα.
402
00:27:50,707 --> 00:27:52,669
Το μόνο άτομο που ξέρει
ότι είμαι εδώ είναι...
403
00:27:54,073 --> 00:27:55,776
Όχι, όχι, κύριε, κύριε. Όχι όχι.
404
00:27:55,812 --> 00:27:58,274
Εγώ...Είπα καθαρά
παστράμι, όχι σαλάμι.
405
00:27:58,309 --> 00:28:00,580
- Εγώ, δηλαδή, καταλαβαίνω...
- Ένζο, Ένζο.
406
00:28:00,615 --> 00:28:02,382
Αυτό δεν είναι το... Ιησού!
407
00:28:02,418 --> 00:28:03,721
Τι στο γαμώτο...!!!
408
00:28:06,657 --> 00:28:09,520
Εντάξει, Έϊβα, λυπάμαι πραγματικά,
409
00:28:09,556 --> 00:28:12,361
αλλά δεν μπορείς να εμφανίζεσαι
έτσι απλά στην δουλειά μου.
410
00:28:12,396 --> 00:28:13,696
Αυτό είναι...
411
00:28:13,720 --> 00:28:15,920
Υπάρχει βόμβα κάτω από
το κάθισμά του.
412
00:28:16,331 --> 00:28:17,361
Τι;
413
00:28:19,201 --> 00:28:22,634
- Για ποιό πράγμα μιλάει αυτή;
- Ο βομβιστής του Πάρκου στις ειδήσεις.
414
00:28:22,670 --> 00:28:24,005
Νομίζω ότι είναι αυτός.
415
00:28:29,510 --> 00:28:30,814
Ωχ, σκατά.
416
00:28:33,584 --> 00:28:35,077
Θα κάνω εμετό.
417
00:28:35,112 --> 00:28:37,588
Ορλάντο, μην τον αφήσεις να φύγει.
418
00:28:37,623 --> 00:28:38,855
Τι στο διάολο;!
419
00:28:38,890 --> 00:28:41,052
Έι, Ένζο, εάν φύγεις, θα
πεθάνουμε όλοι.
420
00:28:41,087 --> 00:28:43,992
- Χριστέ μου, δικέ μου!
- Ένζο, σε παρακαλώ, άκου.
421
00:28:44,027 --> 00:28:46,225
Να ακούσω; Να ακούσω την γαμημένη
φωνή στους τοίχους;
422
00:28:46,261 --> 00:28:49,305
Τι έστω, στο διάολο κάνεις εδώ σήμερα;
Το...το γραφείο σου είναι κλειστό!
423
00:28:50,096 --> 00:28:52,061
Περίμενε... περίμενε, ουά,
ουά, ουά... Είσαι...
424
00:28:52,096 --> 00:28:54,164
Βρώμα, είσαι μέρος όλου αυτού;
425
00:28:54,199 --> 00:28:56,032
- Τι είμαι?!
- Γιατί είσαι εδώ?!
426
00:28:56,067 --> 00:28:58,840
Έψαχνα για σένα μαλακισμένε!
427
00:28:58,876 --> 00:29:00,711
Έι, έι, έι.
428
00:29:00,746 --> 00:29:05,150
Εγώ είμαι αυτός που έχω τις ικανότητες για
να σε βοηθήσω. Όχι αυτοί. Άσ' τους να φύγουν.
429
00:29:05,209 --> 00:29:07,312
Έι Ένζο, μην πας εκεί μέσα.
430
00:29:07,347 --> 00:29:09,486
Συγγνώμη, αδερφέ. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το κάνω.
431
00:29:09,522 --> 00:29:11,263
Θα καλέσω την αστυνομία
για σένα. Εντάξει;
432
00:29:11,287 --> 00:29:14,855
Αν πας εκεί, είμαστε όλοι νεκροί.
Φέρ' σου έξυπνα. Ένζο, όχι!
433
00:29:15,392 --> 00:29:16,620
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
434
00:29:17,689 --> 00:29:18,755
Εντάξει.
435
00:29:19,091 --> 00:29:20,692
Έϊβα, πέσε κάτω!
436
00:29:21,331 --> 00:29:22,459
Όχι, Ένζο!
437
00:29:44,015 --> 00:29:46,015
Το ήξερα! Είναι στρατιωτική.
438
00:29:46,051 --> 00:29:48,290
Απλά όχι του σύγχρονου στρατού.
439
00:29:48,325 --> 00:29:49,820
Εποχής Βιετνάμ.
440
00:29:49,855 --> 00:29:51,758
Ευαίσθητη στην πίεση.
441
00:29:51,793 --> 00:29:53,225
Τις χρησιμοποιούσαν οι Βιετκόνγκ.
442
00:29:53,260 --> 00:29:55,157
Βάλε τόσο βάρος όσο ένα
φτερό στην σκανδάλη,
443
00:29:55,192 --> 00:29:57,226
προσπάθησε να το βγάλεις, και... μπουμ.
444
00:29:57,262 --> 00:30:00,068
Ανάθεμα! Είναι σαν να
λέμε βιβλικά παλιά.
445
00:30:00,103 --> 00:30:02,900
Είναι σαν "ήμουν την Μπαρμίτσβα
του Μαθουσάλα" τόσο παλιά.
446
00:30:02,975 --> 00:30:05,273
Αυτές είναι τέσσερις συλλαβές,
Μαθουσάλας, ου!
447
00:30:05,308 --> 00:30:07,953
Ναι, τον πήγα να πηδήξει. Ήμουν ο
πρώτος που τον πήγε να πηδήξει.
448
00:30:07,977 --> 00:30:09,138
Πάω στοίχημα.
449
00:30:09,173 --> 00:30:11,447
Ο μεγάλος μου αδερφός
γύρισε από το Βιετνάμ.
450
00:30:11,824 --> 00:30:14,412
Μου έμαθε όλα αυτά για τα
εκρηκτικά, το έκανε σαν χόμπι.
451
00:30:14,647 --> 00:30:18,751
- Αυτό εξηγεί πολλά.
- Ω! ναι. Ήμασταν πυρομανείς.
452
00:30:18,786 --> 00:30:21,883
Όταν ανατινάζεις αρκετές μαλακίες, ακόμα
και τα καλώδια σου θα διασταυρωθούν.
453
00:30:21,921 --> 00:30:23,057
Εντάξει.
454
00:30:23,292 --> 00:30:26,359
Εμ, και τι; Θα ψάχνουμε σε κάθε
ομάδα υποστήριξης βετεράνων,
455
00:30:26,394 --> 00:30:28,394
ρωτώντας ποιός έχει τσιπάκι
στον ώμο του, ή τι;
456
00:30:28,427 --> 00:30:32,166
Βέβαια, μπορούμε να πουλήσουμε ψητά,
κέϊκ, όσο είμαστε εδώ.
457
00:30:32,202 --> 00:30:35,567
Στην ουσία, νομίζω ότι μπορεί να σου
αρέσει να χαϊδεύεις τους βετεράνους.
458
00:30:35,603 --> 00:30:37,773
Να κάνουμε έρευνα πρωκτικής
κοιλότητας, ότι να 'ναι.
459
00:30:37,808 --> 00:30:39,007
Ω, ναι, την λατρεύω.
460
00:30:39,043 --> 00:30:40,343
Γιατί δεν περιμένουμε απλά,
461
00:30:40,350 --> 00:30:42,260
ένα δακτυλικό αποτύπωμα
από τον ιατροδικαστή;
462
00:30:42,341 --> 00:30:44,910
Όλες οι μονάδες, μεταβείτε
προς τον Πύργο Χάντσον.
463
00:30:45,984 --> 00:30:49,183
Έγινε μια έκρηξη. Επαναλαμβάνω,
όλες οι μονάδες.
464
00:30:50,549 --> 00:30:53,352
Έχουμε ένα κομμάτι τυρί. Πρέπει
να υπάρχει και πίτσα.
465
00:31:05,832 --> 00:31:07,333
Τι συμβαίνει;
466
00:31:17,675 --> 00:31:20,680
Αυτό πάει σε εκείνον
τον αείμνηστο φίλο σου.
467
00:31:20,715 --> 00:31:22,450
Μπάϊ, μπάϊ Ένζο.
468
00:31:22,485 --> 00:31:24,848
Ένζο! Ένζο!
469
00:31:33,059 --> 00:31:35,196
Ήρεμα τώρα.
470
00:31:36,498 --> 00:31:37,665
Έϊβα!
471
00:31:37,700 --> 00:31:40,567
Έϊβα, μ' ακούς;
472
00:31:40,603 --> 00:31:42,569
Είσαι καλά;
473
00:31:42,604 --> 00:31:45,338
Γιατί; Θα 'θελες να σε χτυπήσει εσένα
στο κεφάλι μέρος της οροφής;
474
00:31:45,374 --> 00:31:48,404
Είναι κρίμα. Αλλά δεν θα
ήταν η πρώτη φορά,
475
00:31:48,428 --> 00:31:50,628
που άλλοι έχουν πάθει κακό για
τις δικές σου αμαρτίες.
476
00:31:50,677 --> 00:31:53,915
Πουτάνας γιε, τον σκότωσες!
Δεν είχε κάνει τίποτα!
477
00:31:53,951 --> 00:31:57,220
Ω, σε παρακαλώ. Τον
γνώριζες έστω καθόλου;
478
00:31:57,256 --> 00:32:00,319
Ή μήπως ήταν άλλο ένα πρόγραμμα
χωρίς όνομα, χωρίς πρόσωπο;
479
00:32:00,355 --> 00:32:02,786
Μπορεί να μην έχεις δολοφονήσει
ποτέ κανέναν, Ορλάντο,
480
00:32:02,821 --> 00:32:06,491
αλλά έχεις πάρει περισσότερες ζωές από
όσες θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ.
481
00:32:08,230 --> 00:32:10,393
Θα πληρώσεις για αυτό,
πουτάνας γιε.
482
00:32:10,429 --> 00:32:13,531
- Θα πληρώσεις για αυτό.
- Εγώ θα πληρώσω;
483
00:32:13,567 --> 00:32:16,067
Εσύ είσαι αυτός που έχει αρκετό
Σι-4 δεμένο στον κώλο σου
484
00:32:16,102 --> 00:32:18,369
για να είσαι ο πρώτος άνθρωπος
που θα πάει στον Άρη.
485
00:32:19,336 --> 00:32:23,112
Συγγνώμη, απλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
486
00:32:24,236 --> 00:32:26,436
Ποιός είσαι;
487
00:32:27,414 --> 00:32:29,481
Εντάξει, έλα, ας κόψουμε
τις μαλακίες.
488
00:32:29,517 --> 00:32:32,590
Ο χρόνος απόκρισης του Αστυνομικού
Τμήματος του Λος Άντζελες σε κάτι,
489
00:32:32,614 --> 00:32:34,214
μετά την 11η Σεπτεμβρίου
είναι 7 λεπτά.
490
00:32:34,225 --> 00:32:36,626
Με την κίνηση των Χριστουγέννων,
έχουμε το μέγιστο 15 λεπτά.
491
00:32:36,661 --> 00:32:37,961
Πώς το ξέρεις;
492
00:32:37,997 --> 00:32:40,162
Εκείνη η βόμβα στο πάρκο
σήμερα το πρωί;
493
00:32:42,867 --> 00:32:47,293
Πρέπει να τα δοκιμάζεις αυτά τα πράγματα,
αλλιώς μπορεί να κάνουν... Μπαμ!
494
00:32:47,404 --> 00:32:50,301
Απλά να χαίρεσαι που ήταν ο παλιός
σου φίλος ο Βίκτορ και όχι εσύ.
495
00:32:50,337 --> 00:32:54,409
- Ο Βίκτορ;
- Ή να έλεγα Β-Χάβοκ; (Β-Πανωλεθρία)
496
00:32:54,444 --> 00:32:57,608
Εσείς οι δύο ήσασταν η ομάδα με τα
μαύρα καπέλα εκείνη την εποχή.
497
00:33:03,982 --> 00:33:07,057
Κανείς από τους δύο δεν πήρε
την ποινή που άξιζε, σωστά;
498
00:33:07,081 --> 00:33:09,581
"Δύο χάκερ, υπό έρευνα για σκάνδαλο
παραβίασης δεδομένων".
499
00:33:10,290 --> 00:33:12,255
Νόμιζε ότι είχε απαλλαγεί
από την αμαρτία.
500
00:33:12,290 --> 00:33:14,492
Πίσω στην καθημερινή ρουτίνα.
501
00:33:14,527 --> 00:33:20,268
06:00 π.μ. τρέξιμο, - 6:45 καφές,
07:15 ειδήσεις στο πάρκο.
502
00:33:21,838 --> 00:33:26,240
Είμαστε πλάσματα της συνήθειας, μία
ευλογία και μια κατάρα, υποθέτω.
503
00:33:26,304 --> 00:33:29,375
Τι είναι λοιπόν αυτό, βεντέτα;
504
00:33:29,410 --> 00:33:31,781
Σε ο,τι σε αφορά, αυτό είναι δουλειά.
505
00:33:31,817 --> 00:33:35,948
Μιά δουλειά που έχω περάσει πολύ
καιρό μελετώντας τις συνήθειές σου.
506
00:33:36,016 --> 00:33:38,283
Αλήθεια θα έπρεπε να περνάς
περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
507
00:33:38,307 --> 00:33:39,616
Αντίπαλος Χάκερ.
508
00:33:39,917 --> 00:33:42,692
Υποθέτω ότι θα ήθελες να μπορούσες
να διορθώσεις τον γάμο σου
509
00:33:42,727 --> 00:33:46,822
αρκεί μόνον να σου δινόταν
μιά ευκαιρία.
510
00:33:46,846 --> 00:33:49,046
Με ξέρει;
511
00:33:51,970 --> 00:33:53,170
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
512
00:33:53,297 --> 00:33:55,633
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
513
00:33:56,502 --> 00:34:00,308
Μπορείς να πας να συνταξιοδοτηθείς
κάπου σε ένα νησί.
514
00:34:00,343 --> 00:34:04,012
Δεν μπορείς να συνταξιοδοτηθείς με δύο
εκατομμύρια με αυτή την οικονομία.
515
00:34:04,048 --> 00:34:06,681
Εξάλλου, αυτά τα χρήματα
δεν ήταν για μένα,
516
00:34:06,717 --> 00:34:08,349
αυτά ήταν για σένα.
517
00:34:08,373 --> 00:34:10,373
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΑΝ
2.000.000
518
00:34:10,389 --> 00:34:11,389
Ω, σκατά.
519
00:34:12,954 --> 00:34:14,150
Τι έκανες;
520
00:34:14,185 --> 00:34:16,190
Τα κέρδισες.
521
00:34:16,225 --> 00:34:19,690
Η αστυνομία θα συμφωνούσε,
αλλά εγώ θέλω περισσότερα.
522
00:34:20,014 --> 00:34:23,614
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΑΙ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΕΣ
ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
523
00:34:23,638 --> 00:34:25,638
ΟΜΟΛΟΓΑ ΤΕΜΠΛΑΡ
524
00:34:27,037 --> 00:34:29,669
Ομόλογα Τέμπλαρ;
Δεν καταλαβαίνω.
525
00:34:29,704 --> 00:34:32,734
Μόλις παραβίασες μια τράπεζα.
Γιατί να θέλεις ομόλογα;
526
00:34:32,770 --> 00:34:35,437
Χέστηκα για τα τα ομόλογα, ηλίθιε.
527
00:34:35,472 --> 00:34:38,875
Θέλω να μου ανήκουν οι ιδιοκτήτες.
(Να διοικώ τους ιδιοκτήτες).
528
00:34:38,911 --> 00:34:42,150
Θέλω όλα τα μικρά γουρουνάκια να
ζουν με τον φόβο για αλλαγή.
529
00:34:42,185 --> 00:34:44,880
Θέλω τις μπότες μου πάνω
στον γαμημένο τους λαιμό.
530
00:34:44,915 --> 00:34:48,588
Θέλω τα λεφτά τους, θέλω
τις πληροφορίες τους,
531
00:34:48,623 --> 00:34:53,597
κλειδωμένους απ' έξω απ' τις μικρές
θυρίδες ασφαλείας τους.
532
00:34:53,632 --> 00:34:55,427
Θέλεις τους διακομιστές τους.
533
00:34:55,463 --> 00:34:57,632
Και ο μόνος τρόπος για όσους
έχουν κωδικούς πρόσβασης
534
00:34:57,667 --> 00:35:00,495
σε ξεχωριστά κρυπτογραφημένες
μονάδες δίσκων σε αυτά τα πλαίσια.
535
00:35:01,673 --> 00:35:03,032
Τελείως μη ανιχνεύσιμες.
536
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
Όλα σε απόσταση ενός βραχίονα από
ένα πλέγμα ασφαλείας έξι σημείων,
537
00:35:06,004 --> 00:35:09,042
ένα πλέγμα στο οποίο θα διεισδύσεις
και θα το διαχέεις για μένα
538
00:35:09,077 --> 00:35:12,248
προτού κλειδώσει σε 60 λεπτά.
539
00:35:13,413 --> 00:35:16,648
- Είσαι τρελός.
- Είμαι αισιόδοξος.
540
00:35:18,348 --> 00:35:20,155
Χρειάζομαι περισσότερη προετοιμασία.
541
00:35:20,191 --> 00:35:22,952
- Χρειάζομαι περισσότερο εξοπλισμό.
- Όσο περισσότερο χρόνο σπαταλάς,
542
00:35:22,988 --> 00:35:24,624
όσο πιο γρήγορα
μπουκάρουν τα Ε.Κ.Α.Μ,
543
00:35:24,648 --> 00:35:27,858
τόσο πιο γρήγορα θα πάρουν φωτιά τα όπλα.
Νομίζεις ότι θα κάνουν ερωτήσεις πρώτα;
544
00:35:36,067 --> 00:35:37,168
Λοιπόν;
545
00:35:37,203 --> 00:35:40,102
Εντάξει, θα το κάνω.
546
00:35:40,137 --> 00:35:41,805
Καλό παιδί.
547
00:35:41,829 --> 00:35:46,829
"Κιμ, κάλεσε την αστυνομία,
είμαι "μηρός".
548
00:35:47,853 --> 00:35:49,153
"Πες στην Ζόι ότι την αγ..."
549
00:35:49,252 --> 00:35:50,418
Τι κάνεις εκεί ρε γαμώτο;
550
00:35:50,942 --> 00:35:52,742
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
551
00:35:53,253 --> 00:35:54,917
Έγραψες λάθος την λέξη "Όμηρος".
552
00:35:56,520 --> 00:35:58,591
Εάν πατήσεις αποστολή,
σκοτώνω την Ζόϊ.
553
00:36:04,531 --> 00:36:06,631
Κοίτα, θέλω απλώς να τους
ενημερώσω ότι είμαι καλά.
554
00:36:06,666 --> 00:36:09,673
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
κολεγιακό αρχίδι;
555
00:36:09,708 --> 00:36:11,202
Πάρε αυτό ως γεγονός.
556
00:36:11,237 --> 00:36:14,771
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.
557
00:36:14,807 --> 00:36:18,611
Αν παρεκκλίνεις, άλλη φορά
θα σου ανατινάξω τον κώλο.
558
00:36:19,979 --> 00:36:22,577
Και μετά, αφού μαζέψουν όσα
περισσότερα μπορούν από σένα,
559
00:36:22,612 --> 00:36:24,681
η όμορφη μικρή σου Ζόϊ,
560
00:36:24,717 --> 00:36:27,651
Ω, θα δακρύσουν τα καστανά ματάκια της,
561
00:36:27,687 --> 00:36:30,819
στην κηδεία του μπαμπά.
Μπαμπά, μπαμπά...
562
00:36:30,854 --> 00:36:33,122
Μόνο που το φέρετρο σου θα
είναι καλωδιωμένο με Σι-4.
563
00:36:33,157 --> 00:36:36,332
Μετά θα πάω με το αυτοκίνητο στο σπίτι
των γονιών σου, της Ρουθ και του Μπεν,
564
00:36:36,368 --> 00:36:38,867
στην οδό Σέντερ 801 και
θα σκοτώσω κι αυτούς.
565
00:36:38,902 --> 00:36:40,996
Χρειάζεται να συνεχίσω;
566
00:36:42,233 --> 00:36:44,334
Μου ανήκεις.
567
00:36:44,369 --> 00:36:48,611
Πες το! "Σου ανήκω".
568
00:36:48,646 --> 00:36:50,879
Σου ανήκω.
569
00:36:50,914 --> 00:36:54,317
Αυτό είναι σωστό. Ωραία.
570
00:36:55,779 --> 00:36:58,452
Τώρα που είμαστε στην ίδια σελίδα,
571
00:36:58,487 --> 00:37:00,986
αφού διεισδύσεις στα πρώτα
πέντε επίπεδα,
572
00:37:01,021 --> 00:37:04,423
Θα απενεργοποιήσω την βόμβα για
να ολοκληρώσεις την αποστολή.
573
00:37:04,458 --> 00:37:07,492
Έχεις ιδέα πόσοι άνθρωποι θα
φυλάνε αυτούς τους διακομιστές;
574
00:37:07,495 --> 00:37:10,059
Έι, Ορλάντο; Χρησιμοποίησε το
μεγάλο μυαλό σου και πες μου,
575
00:37:10,095 --> 00:37:13,864
ποιά εταιρεία τρέχει τεχνολογία
πληροφορικής για ομόλογα Τέμπλαρ;
576
00:37:17,707 --> 00:37:19,034
Εμείς.
577
00:37:20,006 --> 00:37:21,410
Α!
578
00:37:22,580 --> 00:37:23,610
Εντάξει.
579
00:37:24,578 --> 00:37:27,716
Θα μπορούσαμε να φορτώσουμε την πληρωμή
για να κόψουμε τους διαμεσολαβητές.
580
00:37:27,751 --> 00:37:31,014
Αλλά ακόμα κι αν ξεπεράσουμε τα πρώτα
πέντε μέρη του πλέγματος ασφαλείας,
581
00:37:31,049 --> 00:37:32,985
δεν υπάρχει τρόπος να περάσεις
το τελευταίο,
582
00:37:33,009 --> 00:37:35,009
χωρίς κωδικούς πρόσβασης
από άνθρωπο.
583
00:37:35,457 --> 00:37:38,424
Αλλά τα φόρουμ λένε ότι ο Κόκκινος
Ιππότης είναι ένας θρύλος.
584
00:37:38,460 --> 00:37:40,961
Κοίτα, δεν με νοιάζει
τι λένε τα φόρουμ.
585
00:37:40,996 --> 00:37:42,263
Είναι αυτό που είναι.
586
00:37:42,299 --> 00:37:45,533
Εσύ κάνε το κομμάτι σου, κι
εγώ θα κάνω το δικό μου.
587
00:38:01,378 --> 00:38:02,845
Τι είναι αυτό;
588
00:38:02,880 --> 00:38:05,916
Κάτι που θα με βοηθήσει να
προχωρήσω λίγο πιο γρήγορα.
589
00:38:09,286 --> 00:38:10,657
Εντάξει.
590
00:38:12,194 --> 00:38:13,759
Το ρολόι χτυπάει. (Τικ, τακ).
591
00:38:35,319 --> 00:38:37,552
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.
592
00:38:49,367 --> 00:38:50,797
Λένε ότι φοβάσαι τα ύψη.
593
00:38:50,832 --> 00:38:53,731
Ε, λοιπόν, δεν είναι τα αγαπημένα μου.
Αυτό δεν φαίνεται πολύ ψηλό.
594
00:38:53,767 --> 00:38:56,803
Έι, πληροφορία από έναν επαγγελματία. Η
ελεύθερη πτώση θα σε βοηθούσε.
595
00:38:56,839 --> 00:39:00,004
Ναι, δεν πρόκειται να πηδήξω από αεροπλάνο
εκτός και αν έχει πάρει φωτιά.
596
00:39:00,040 --> 00:39:01,511
Έι!
597
00:39:01,546 --> 00:39:05,641
Εσείς οι γραφιάδες, δεν έχετε άδεια,
30 και βάλε γιάρδες πίσω (27.5 μέτρα.).
598
00:39:05,676 --> 00:39:07,676
Θα έλεγα 60, τουλάχιστον
60 γιάρδες. (54,5 μέτρα)
599
00:39:07,712 --> 00:39:09,678
Αυτό είναι... αυτή είναι η
ζώνη των συντριμμιών.
600
00:39:09,713 --> 00:39:12,193
Εδώ που στέκεσαι αυτή τη στιγμή,
το ονομάζουμε ζώνη εξαΰλωσης.
601
00:39:12,217 --> 00:39:13,418
Πώς τα πας, Τομπάϊας;
602
00:39:13,454 --> 00:39:15,333
Η ομάδα πυροτεχνουργών
δεν ανέχεται τα μουνιά.
603
00:39:15,357 --> 00:39:17,791
Δεν είναι αυτοί που θα
ήθελες να τσαντίσεις,
604
00:39:17,815 --> 00:39:20,215
ξέρεις, γιατί σύντομα θα κάνετε,
τικ, τικ, τικ, τικ...μπουμ.
605
00:39:20,264 --> 00:39:22,665
Ω, αν είστε η ομάδα πυροτεχνουργών,
τότε πάρτε μου μιά πίπα.
606
00:39:23,200 --> 00:39:25,137
Μπείτε εκεί μέσα γαμώτο.
Έχουμε ενημέρωση.
607
00:39:25,261 --> 00:39:27,061
Ελπίζω να είναι σύντομη.
608
00:39:37,044 --> 00:39:38,340
Άου...
609
00:39:38,375 --> 00:39:39,442
Τι...;
610
00:39:39,478 --> 00:39:42,444
Έϊβα. Έϊβα, είσαι καλά;
611
00:39:42,480 --> 00:39:44,179
Τι έγινε;
612
00:39:45,154 --> 00:39:48,420
Θέλω να παραμείνεις ήρεμη, εντάξει;
Πρέπει να τελειώσω αυτό που κάνω εδώ.
613
00:39:49,593 --> 00:39:51,956
- Τι συμβαίνει;
- Είναι το κορίτσι. Είναι ζωντανή.
614
00:39:51,992 --> 00:39:54,728
Ποιός χέστηκε; Επικεντρώσου
στην δουλειά που κάνεις.
615
00:40:08,175 --> 00:40:09,677
Σε έπιασα.
616
00:40:15,379 --> 00:40:17,179
Ω... ω!
617
00:40:22,255 --> 00:40:23,523
Έι... εμ.
618
00:40:23,558 --> 00:40:25,957
Έι, εδώ πέρα έχουμε
μια κατάσταση.
619
00:40:36,073 --> 00:40:38,901
Έι! ξύπνα, μαλάκα.
620
00:40:38,937 --> 00:40:40,874
Ε, λοιπόν, δεν είναι τρόπος
αυτός να μου μιλάς.
621
00:40:40,909 --> 00:40:44,241
Πρέπει να σηκωθώ απ' την καρέκλα
για να πάρω τον πυροσβεστήρα.
622
00:40:44,276 --> 00:40:45,714
Δεν υπάρχει περίπτωση.
623
00:40:45,749 --> 00:40:48,158
Αν ξεκινήσει το σύστημα πυρόσβεσης,
θα καταστραφούν τα πάντα.
624
00:40:48,182 --> 00:40:50,582
Πολύ κρίμα. Αν πεθάνει υπολογιστής
σου, θα πεθάνεις κι εσύ.
625
00:40:50,617 --> 00:40:52,020
Έι, Έϊβα.
626
00:40:52,056 --> 00:40:53,890
Θέλω να σβήσεις την φωτιά.
627
00:40:54,025 --> 00:40:55,717
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
628
00:41:02,763 --> 00:41:04,930
Ας ελπίσουμε να μην έχουν
σπάσει τα πόδια της.
629
00:41:07,973 --> 00:41:09,737
Έλα, έλα.
630
00:41:15,809 --> 00:41:18,680
Μην αφήσεις να πάρουν
μπροστά οι ψεκαστήρες.
631
00:41:22,514 --> 00:41:24,521
Ορίστε.
632
00:41:25,516 --> 00:41:27,750
Καλό κορίτσι.
633
00:41:31,529 --> 00:41:34,595
Γαμώτο, μ' αρέσει να βλέπω ανθρώπους
να αντιμετωπίζουν πίεση.
634
00:41:34,630 --> 00:41:37,697
Ή προσαρμόζονται ή συρρικνώνονται
και μαραίνονται,
635
00:41:37,732 --> 00:41:39,961
σαν εκείνο το μουνάκι μέσα
στο ασανσέρ.
636
00:41:39,996 --> 00:41:43,771
Άσε μας να φύγουμε βρε
τρελαμένε μαλάκα!
637
00:41:45,510 --> 00:41:48,237
Ορλάντο, πιάσε τις χειροπέδες
που είναι πίσω σου.
638
00:41:50,342 --> 00:41:51,342
Κάν' το!
639
00:41:57,649 --> 00:42:01,188
Κορίτσι, βάλε τις χειροπέδες σε ένα από τα
ράφια του γραφείου σε αυτόν τον τοίχο.
640
00:42:03,389 --> 00:42:04,660
Συγνώμη.
641
00:42:04,684 --> 00:42:06,084
Κινητό 555-0106.
642
00:42:06,508 --> 00:42:07,708
Κιμ...
643
00:42:09,563 --> 00:42:11,733
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
644
00:42:15,535 --> 00:42:17,335
Είναι ώρα να αντεπιτεθούμε.
645
00:42:40,197 --> 00:42:41,763
Θα ανοίξω αυτό.
646
00:42:42,532 --> 00:42:44,592
Ορίστε.
647
00:42:44,628 --> 00:42:46,368
Σε ευχαριστώ.
648
00:42:46,404 --> 00:42:48,269
Κοίτα. Κοίτα πόσο
χαριτωμένο είναι αυτό.
649
00:42:52,903 --> 00:42:54,376
Έι, Ορλάντο.
650
00:42:54,412 --> 00:42:58,607
- Είσαι διάσημος.
- Ω Θεέ μου.
651
00:43:04,631 --> 00:43:05,831
Θεέ μου.
652
00:43:07,892 --> 00:43:10,591
Μόλις τώρα, μάθαμε
περισσότερες πληροφορίες
653
00:43:10,626 --> 00:43:12,695
σχετικά με την έκρηξη στον
Πύργο Χάντσον..
654
00:43:12,730 --> 00:43:15,038
Αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζεται
ως ενεργός τρομοκράτης...
655
00:43:15,062 --> 00:43:16,129
♪ Χρόνια πολλά... ♪
656
00:43:16,165 --> 00:43:19,225
Ο άνδρας που λέγεται ότι είναι πίσω από
την έκρηξη, είναι ο Ορλάντο Φράϊαρ.
657
00:43:19,291 --> 00:43:22,061
Αντιμετώπισε σημαντικές κατηγορίες
φυλάκισης λόγω της εμπλοκής του...
658
00:43:22,108 --> 00:43:26,140
Στο σκάνδαλο χάκερς της Γουόρλντ Τεκ,
προτού επιστρέψει τα κρατικά στοιχεία.
659
00:43:26,275 --> 00:43:29,606
Αυτήν τη στιγμή αναζητούμε τυχόν
δεσμούς με τρομοκρατικές οργανώσεις.
660
00:43:29,641 --> 00:43:31,843
Γιατί είναι ο μπαμπάς στην τηλεόραση;
661
00:43:37,019 --> 00:43:39,521
Στον στρατό, αυτό το
αποκαλούν ψευδή σημαία.
662
00:43:39,557 --> 00:43:42,017
Για να πάρεις την ματιά σου μακριά
απ' τον αληθινό δολοφόνο.
663
00:43:42,241 --> 00:43:43,841
Στρατιωτικός;
664
00:43:46,264 --> 00:43:48,195
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
665
00:43:48,230 --> 00:43:51,600
Τώρα θα ανησυχούν για έναν νέο Τεντ
Καζίνσκι. (Αμερικανός βομβιστής)
666
00:43:51,635 --> 00:43:54,301
Δεν θα στείλουν τόσο
γρήγορα το ιππικό.
667
00:43:54,336 --> 00:43:55,638
Παρακαλώ.
668
00:43:55,674 --> 00:43:59,102
Εντάξει, παιδιά, εδώ δεν υπάρχει
μπουρδολογία. Αυτά είναι τα γεγονότα.
669
00:43:59,169 --> 00:44:02,742
Ο δράστης μας είναι ο Ορλάντο Φράϊαρ.
Είναι ενεργός στον δέκατο όροφο.
670
00:44:02,813 --> 00:44:05,140
Αυτός ο γαμιόλης έχει τα κότσια
να τα βάζει με την πόλη.
671
00:44:05,176 --> 00:44:07,344
Ας συζητήσουμε για
την εξάλειψη πόρων.
672
00:44:07,379 --> 00:44:09,982
- Πολύ καλός τρόπος να το θέσεις.
- Ναι, γελώ χτυπώντας το γόνατο.
673
00:44:10,018 --> 00:44:12,584
Κοίτα, έχω δύο ομάδες σκοπευτών
έτοιμες να του κόψουν τον κώλο,
674
00:44:12,620 --> 00:44:13,916
προτού καταλάβει τι γίνεται.
675
00:44:13,951 --> 00:44:15,624
Μπορώ να τους τοποθετήσω
ανά πάσα στιγμή.
676
00:44:15,659 --> 00:44:17,690
- Απλώς δώσε το σύνθημα.
- Έχει οικογένεια;
677
00:44:17,726 --> 00:44:19,089
Ναι, σύζυγος και παιδί καθ 'οδόν.
678
00:44:19,124 --> 00:44:21,523
Δεν θα 'ναι ο πρώτος
ψυχάκιας με παιδιά.
679
00:44:21,558 --> 00:44:24,564
Θέλω απλώς να ζυγίσω τις επιλογές μας
προτού αφήσουμε ορφανό το μωρό του.
680
00:44:24,599 --> 00:44:26,663
Α, ναι, και τι προτείνεις;
681
00:44:26,698 --> 00:44:28,436
Λοιπόν, δεν ξέρω.
682
00:44:28,471 --> 00:44:30,868
Πλήρης τεχνολογική οπτική σάρωση.
683
00:44:30,904 --> 00:44:32,636
Και να δούμε τι έχουμε
να αντιμετωπίσουμε.
684
00:44:32,671 --> 00:44:35,072
Μπορώ να πάω εκεί πάνω και να
σας ενημερώσω για το τι βλέπω.
685
00:44:35,107 --> 00:44:38,373
Αναθεματισμένοι πυροτεχνουργοί,
θέλουν πάντα όλη την δόξα, ε;
686
00:44:38,480 --> 00:44:40,145
Χαρακτηριστικότατοι. Τι λέτε για αυτό;
687
00:44:40,180 --> 00:44:42,777
Χτυπάμε, και σκοτώνουμε τον
γαμημένο πριν ξαναχτυπήσει,
688
00:44:42,813 --> 00:44:44,318
σαν αληθινοί άντρες.
689
00:44:44,353 --> 00:44:45,413
Έι, όχι δόξα και μαλακίες,
690
00:44:45,448 --> 00:44:47,182
Εννοώ, μόνον τον παράγοντα
Χ, δεν ξέρω,
691
00:44:47,217 --> 00:44:49,453
ίσως ένα κτίριο καλωδιωμένο
για να ανατιναχτεί.
692
00:44:49,489 --> 00:44:50,625
Μαλακίες.
693
00:44:50,661 --> 00:44:52,186
Κόψε τις μαλακίες, λοχία.
694
00:44:52,222 --> 00:44:53,994
Λανς, σήκωσε τα μάτια
μας στον ουρανό.
695
00:44:54,029 --> 00:44:56,328
Ελήφθη κυρία Διοικήτρια. Θα σας
ενημερώσω όταν φτάσω εκεί.
696
00:44:56,363 --> 00:44:59,461
Εντάξει, θέλω επιβεβαίωση
επαφής και αιτημάτων
697
00:44:59,496 --> 00:45:02,130
πριν τραβηχθεί η σκανδάλη. Γουάλας,
έχεις τον πρώτο λόγο.
698
00:45:02,166 --> 00:45:04,404
Ασφαλίστε το ισόγειο και
δώστε αναφορά.
699
00:45:04,439 --> 00:45:05,975
Ω, ευχαριστώ, αρχηγέ.
700
00:45:06,010 --> 00:45:08,976
Τομπάϊας, θέλω να επικοινωνήσω με
τον διευθυντή του κτιρίου, εντάξει;
701
00:45:10,910 --> 00:45:14,049
- Τώρα! Πήγαινε.
- Έγινε, κυρία.
702
00:45:20,290 --> 00:45:21,450
Ευχαριστώ φιλαράκι.
703
00:45:22,318 --> 00:45:25,592
Έι, γιατί ρώταγες αυτές τις μαλακίες
για την οικογένειά του;
704
00:45:25,628 --> 00:45:27,992
- Γιατί ενδιαφέρεσαι;
- Δεν ενδιαφέρομαι.
705
00:45:28,027 --> 00:45:30,261
Πέρα από χάκερ, βομβιστής δεν είναι.
706
00:45:39,105 --> 00:45:40,969
Οι εχθροί κατευθύνονται
προς το λόμπι.
707
00:45:41,005 --> 00:45:43,043
- Καλύτερα να βιαστείς.
- Σκατά.
708
00:45:49,553 --> 00:45:51,848
Και μάντεψε ποιά άλλη
μόλις έφτασε εδώ.
709
00:45:51,883 --> 00:45:53,887
Ω Θεέ μου.
710
00:45:57,989 --> 00:45:59,921
Γεια; Ορλάντο...
711
00:46:11,870 --> 00:46:14,140
Και μάλιστα στα γενέθλιά της.
712
00:46:15,008 --> 00:46:17,979
Σήμερα έχει γενέθλια η κόρη μου.
713
00:46:20,878 --> 00:46:23,116
Και...
714
00:46:23,952 --> 00:46:26,383
Τι θα έλεγες να είσαι εκεί
για τα επόμενα, έτσι;
715
00:46:29,120 --> 00:46:31,960
- Ναι.
- Τα επόμενα μετά από αυτό;
716
00:46:36,128 --> 00:46:40,034
Να σηκώσεις τον κώλο σου
από αυτή την καρέκλα.
717
00:46:42,273 --> 00:46:44,132
Μεταφορικά.
718
00:46:44,168 --> 00:46:46,876
Να μας πάρεις μακριά από εδώ.
719
00:46:48,511 --> 00:46:50,044
Εντάξει.
720
00:46:54,568 --> 00:46:56,568
Κλίκαρε με.
721
00:46:59,585 --> 00:47:02,754
Δεν έχουμε λάβει ακόμη περισσότερες
πληροφορίες για τον Ορλάντο Φράϊαρ,
722
00:47:02,789 --> 00:47:04,559
τον άντρα που τρύπωσε μέσα.
723
00:47:04,594 --> 00:47:07,994
Ωστόσο, απ' ότι μας λένε ότι οι αρχές
φέρνουν την οικογένειά του
724
00:47:08,029 --> 00:47:09,932
με την ελπίδα να
αποκαταστήσουν επικοινωνία.
725
00:47:13,902 --> 00:47:16,765
Πολλά παράθυρα εδώ πάνω, ε;
726
00:47:16,801 --> 00:47:18,903
Ρίξε μια ματιά.
727
00:47:18,938 --> 00:47:21,102
Μπορείς να χαιρετήσεις κιόλας.
728
00:47:21,137 --> 00:47:22,505
Μέχρι τώρα, τα πρωτόκολλα τακτικής
729
00:47:22,540 --> 00:47:25,244
θα έχουν τουλάχιστον 3 εκπαιδευμένους
σκοπευτές ακριβώς πάνω σου.
730
00:47:26,911 --> 00:47:28,912
Το νιώθεις;
731
00:47:46,770 --> 00:47:49,037
Είμαι σε θέση, κλειδωμένος
και φορτωμένος.
732
00:47:50,474 --> 00:47:52,235
Ο στόχος είναι ορατός.
733
00:47:52,270 --> 00:47:55,307
Φαίνεται να κάθεται στον
υπολογιστή του.
734
00:47:55,331 --> 00:47:57,331
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
00:24:59
735
00:47:58,080 --> 00:48:02,348
Χε. Είσαι τυχερός που είμαστε
σε μια τόσο ευαίσθητη εποχή.
736
00:48:02,383 --> 00:48:05,280
Δεν θέλουν να τινάξουν τα μυαλά σου
σε ζωντανή σύνδεση στην τηλεόραση.
737
00:48:06,155 --> 00:48:08,891
Λοιπόν, φαίνεται ότι φτάσαμε στην
επόμενη φάση του παιχνιδιού μας,
738
00:48:08,926 --> 00:48:11,357
γιατί τώρα επιτέλους μας
παίρνουν στα σοβαρά.
739
00:48:11,792 --> 00:48:15,030
Ώρα για την...εξομολόγηση.
740
00:48:18,054 --> 00:48:19,654
Ονομάζομαι Ορλάντο Φράϊαρ.
741
00:48:19,700 --> 00:48:22,299
Είμαι ο υπεύθυνος για τις βόμβες στο
Πάρκο και τον πύργο Χάντσον.
742
00:48:22,300 --> 00:48:24,100
Είμαι συνδεδεμένος σε
μιά αιματηρή καρέκλα.
743
00:48:26,277 --> 00:48:30,538
Γράψε ένα βίντεο διαβάζοντας αυτό ακριβώς
το μήνυμα και μετέδωσε το στον κόσμο.
744
00:48:34,345 --> 00:48:36,952
Θέλω να μιλήσω με την
οικογένειά μου πρώτα.
745
00:48:36,987 --> 00:48:39,653
- Σε καμία περίπτωση.
- Θέλεις να το διαβάσω αυτό;
746
00:48:39,689 --> 00:48:41,986
Πρώτα θα μιλήσω με
την οικογένειά μου.
747
00:48:42,021 --> 00:48:44,822
- Αλλιώς τι;
- Αλλιώς τελείωσα.
748
00:48:48,394 --> 00:48:51,929
Ξέρεις, ότι είσαι ένα αληθινό σκατό, αλλά
νοιάζεσαι πραγματικά για την κόρη σου.
749
00:48:51,996 --> 00:48:53,635
Το σέβομαι αυτό.
750
00:48:53,670 --> 00:48:55,268
Και τι; Γίναμε και φιλαράκια τώρα;
751
00:48:55,303 --> 00:48:58,539
Άσε με να μαντέψω, έχεις
θεματάκια με τον μπαμπάκα;
752
00:49:01,242 --> 00:49:05,146
Η σχέση μου με τον πατέρα
μου είναι... περίπλοκη.
753
00:49:05,181 --> 00:49:07,709
Όταν δεν ήταν απασχολημένος να
πίνει και να μου δίνει κλωτσιές,
754
00:49:07,744 --> 00:49:09,716
είχαμε λίγες "πράσινες"
στιγμές μεγαλώνοντας.
755
00:49:09,751 --> 00:49:12,051
Βλέπεις, το χώμα της γλάστρας
756
00:49:12,087 --> 00:49:14,254
είναι ένα υπέροχο μέρος για
να κρύψεις μια βόμβα.
757
00:49:15,827 --> 00:49:17,554
Και το καλύτερο κομμάτι
των ειδήσεων 24/7
758
00:49:17,590 --> 00:49:19,888
είναι ότι οι κακοί μπορούν να το
παρακολουθήσουν επίσης.
759
00:49:19,923 --> 00:49:21,991
Έτσι το πρώτο πράγμα που
κάνουν στην περίπτωσή μας,
760
00:49:22,015 --> 00:49:25,725
είναι να σαρώσουν την περιοχή, αλλά μια
βόμβα με λίπασμα, δεν φαίνεται
761
00:49:25,903 --> 00:49:27,935
όταν είναι μερικά πόδια
κάτω απ' το χώμα.
762
00:49:27,970 --> 00:49:29,805
Λοιπόν διάβασε την ομολογία τώρα,
763
00:49:29,840 --> 00:49:31,739
ή πατάω το μικρό μου κόκκινο κουμπί,
764
00:49:31,774 --> 00:49:33,872
και θα μετατρέψω την οικογένειά
σου σε σούπα.
765
00:49:33,908 --> 00:49:36,111
Εντάξει, αρκετά, αρκετά.
766
00:49:40,277 --> 00:49:42,150
Θέλεις να το διαβάσω;
767
00:49:42,983 --> 00:49:45,949
Ναι, αυτό θα ήταν σπουδαίο.
768
00:49:45,984 --> 00:49:50,018
Ω, και Ορλάντο, ας το πάρουμε
ελαφρά με τον αυτοσχεδιασμό.
769
00:49:50,125 --> 00:49:54,991
Είμαι πολύ κολλημένος με τα λόγια μου.
770
00:49:55,027 --> 00:49:58,798
Μου λένε ότι λαμβάνουμε μιά κλήση
από τον Πύργο Χάντσον.
771
00:49:58,833 --> 00:50:02,264
Πιθανόν να υπάρχει κάποιος εγκλωβισμένος
μέσα στο κτίριο.
772
00:50:02,299 --> 00:50:04,073
Καλούντα, πώς σε λένε;
773
00:50:05,274 --> 00:50:07,305
Είμαι ο άντρας του δέκατου ορόφου.
774
00:50:07,340 --> 00:50:11,045
Θέλω να βγείτε ζωντανά με αυτήν τη ροή
που πρόκειται να σας στείλω.
775
00:50:19,522 --> 00:50:21,152
Έι, Ζόϊ.
776
00:50:21,187 --> 00:50:23,086
Από δώ ο συνεργάτης μου,
ο αστυνομικός Τζάκσον,
777
00:50:23,121 --> 00:50:26,037
θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Είναι κάπως αποπνικτικά εδώ μέσα.
778
00:50:26,061 --> 00:50:30,094
Γιατί δεν βγαίνετε να πάρετε καθαρό αέρα,
κανένα σνακ; Τι λες; Πώς νιώθεις;
779
00:50:30,098 --> 00:50:32,464
- Εντάξει. Μπορείς να πας.
- Ναι;
780
00:50:38,703 --> 00:50:42,375
- Καμία δουλειά δεν είναι μικρή, ήρωα.
- Ούτε καν η φύλαξη παιδιών.
781
00:50:45,146 --> 00:50:48,580
Κυρία μου...η Διοικήτρια
θέλει να σας μιλήσει.
782
00:50:48,616 --> 00:50:52,220
Κυρία Φράϊαρ, πρέπει να μάθω τα
πάντα για τον άντρα σας,
783
00:50:52,255 --> 00:50:55,250
και αν είναι ικανός να
κάνει κάτι τέτοιο.
784
00:50:55,285 --> 00:50:57,559
Όχι, αυτός δεν είναι ο Ορλάντο.
785
00:50:57,595 --> 00:50:59,158
Λοιπόν, έχει ποινικό μητρώο.
786
00:50:59,193 --> 00:51:01,192
Ναι, γνωρίζω για το ποινικό του
μητρώο, εντάξει;
787
00:51:01,227 --> 00:51:05,963
Και ναι, έχει μερικά μελανά σημάδια,
αλλά προσπάθησε να αλλάξει,
788
00:51:06,203 --> 00:51:09,900
και έχει δουλέψει πολύ σκληρά
για να αλλάξει τα πράγματα.
789
00:51:09,935 --> 00:51:11,472
Προσπαθεί.
790
00:51:11,507 --> 00:51:15,210
Δηλαδή επρόκειτο να ασκηθεί
δίωξη πριν γίνει μάρτυρας;
791
00:51:16,975 --> 00:51:18,576
Εμ, ναι.
792
00:51:19,748 --> 00:51:21,381
Ήταν, εμ...
793
00:51:22,147 --> 00:51:24,047
Σχεδίαζα να, εμ...
794
00:51:24,082 --> 00:51:26,584
να του δώσω...
(διαζύγιο)
795
00:51:28,153 --> 00:51:30,088
Αλλά δεν είναι αυτός ο Ορλάντο.
796
00:51:30,124 --> 00:51:32,623
- Το ξέρω.
- Πού το ξέρεις;
797
00:51:32,658 --> 00:51:37,594
Επειδή ο Ορλάντο έχει κάνει μερικά
πραγματικά ανόητα λάθη,
798
00:51:37,630 --> 00:51:40,834
αλλά το μόνο πράγμα που δεν θα
ρίσκαρε να χάσει είναι η Ζόϊ.
799
00:51:40,869 --> 00:51:42,269
Βλέπετε, αυτό λειτουργεί για μένα.
800
00:51:42,304 --> 00:51:44,402
Δεν ταιριάζει στο προφίλ
ενός τέτοιου εγχειρήματος.
801
00:51:44,437 --> 00:51:46,104
Φεύγουμε από την παρούσα πληροφορία.
802
00:51:46,140 --> 00:51:48,104
Τον κάλεσα και προσπάθησε
να με πάρει τηλέφωνο.
803
00:51:48,140 --> 00:51:50,009
Εμ, δεν το είδα.
804
00:51:52,015 --> 00:51:53,910
Αρχηγέ, πρέπει να δείτε αυτό εδώ.
805
00:51:53,945 --> 00:51:55,316
Ψηλά τα κεφάλια.
806
00:51:56,083 --> 00:51:58,914
Με λένε Ορλάντο Φράϊαρ.
807
00:51:58,950 --> 00:52:02,349
Είμαι ο υπεύθυνος για
την βόμβα στο πάρκο
808
00:52:02,385 --> 00:52:04,719
και τον Πύργο Χάντσον.
809
00:52:04,754 --> 00:52:07,092
Υπάρχουν περισσότερες βόμβες
στο κτίριο
810
00:52:07,127 --> 00:52:09,427
και άλλες κρυμμένες σε όλη την πόλη.
811
00:52:09,463 --> 00:52:12,594
Οποιεσδήποτε άλλες εισβολές από
ανεπιθύμητους επισκέπτες
812
00:52:12,630 --> 00:52:15,670
θα οδηγήσει σε εκατοντάδες
θανάτους.
813
00:52:15,706 --> 00:52:19,134
Ελπίζω να είμαι σαφής.
814
00:52:19,400 --> 00:52:24,746
Είπα ψέματα σε όλους σας, στη γυναίκα
μου, την Κιμ, στην κόρη μου, Ζόϊ.
815
00:52:25,610 --> 00:52:29,015
Βοήθησα στην ενορχήστρωση μιας από
τις χειρότερες οικονομικές εξαπατήσεις
816
00:52:29,051 --> 00:52:30,912
της δημόσιας εμπιστοσύνης
στην ιστορία μας.
817
00:52:31,847 --> 00:52:34,388
Αρχικά, θέλω να θέσω ορισμένους
βασικούς κανόνες.
818
00:52:36,221 --> 00:52:37,886
Είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω.
819
00:52:39,326 --> 00:52:41,494
Είμαι συνδεδεμένος με τον
"διακόπτη του νεκρού".
820
00:52:42,761 --> 00:52:46,661
Αν με σκοτώσετε, αυτό θα
πυροδοτήσει όλες τις βόμβες...
821
00:52:46,697 --> 00:52:49,205
και θα είναι ματωμένα
τα Χριστούγεννα...
822
00:52:50,574 --> 00:52:52,871
Κιμ, Ζόϊ...
823
00:52:52,907 --> 00:52:54,076
Σας αγαπώ!
824
00:52:54,111 --> 00:52:55,739
Λυπάμαι...
825
00:52:58,312 --> 00:53:01,680
Αυτός δεν είναι ο Ορλάντο.
Είναι τρομοκρατημένος.
826
00:53:01,715 --> 00:53:03,617
Ετοιμάστε κάθε τεχνική
βόμβας για παραβίαση.
827
00:53:03,641 --> 00:53:04,651
Το 'χουμε.
828
00:53:04,652 --> 00:53:06,388
Εντάξει, Ε.Κ.Α.Μ, ετοιμαστείτε
για επίθεση.
829
00:53:07,417 --> 00:53:08,824
- Περιμένετε...
- Πάμε.
830
00:53:08,859 --> 00:53:10,621
Σας παρακαλώ, απλά ακούστε με.
831
00:53:10,657 --> 00:53:13,325
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
832
00:53:13,360 --> 00:53:15,362
Θέλεις να πεθάνει η
οικογένειά σου;
833
00:53:15,397 --> 00:53:17,761
Σου είπα να διαβάσεις ότι ακριβώς
υπήρχε σε αυτή τη σελίδα!
834
00:53:17,796 --> 00:53:20,166
Ένας άντρας έτοιμος να ανατιναχτεί
δεν αμφιταλαντεύεται.
835
00:53:20,301 --> 00:53:22,503
Και τι θα κάνεις για αυτό;
836
00:53:22,539 --> 00:53:25,708
Ω, νομίζεις ότι υπάρχει διέξοδος
από αυτό, γαμημένε;!
837
00:53:25,743 --> 00:53:29,806
Νομίζεις ότι δεν θα ξανά κυνηγήσω εσένα
και την σκατένια οικογένεια σου;
838
00:53:32,330 --> 00:53:36,030
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
00:19:58
839
00:53:36,148 --> 00:53:37,715
Το ρολόι τρέχει.
840
00:53:44,125 --> 00:53:46,361
Για ποιό πράγμα μιλούσατε;
841
00:53:54,432 --> 00:53:57,637
Πριν από δύο χρόνια, ε...
ο Ορλάντο,
842
00:53:57,673 --> 00:54:00,970
υπέγραψε σε μια νεοϋορκέζικη νέα
εταιρία με πολλά χρήματα.
843
00:54:01,006 --> 00:54:05,344
Και πλήρωσαν όλους τους λογαριασμούς
μας, και ήταν καλύτερα
844
00:54:05,379 --> 00:54:07,514
από την προηγούμενη μας ζωή
που ο Ορλάντο χάκαρε.
845
00:54:08,646 --> 00:54:11,383
Τραπεζικοί Επενδυτές, γέροι
συνταξιούχοι.
846
00:54:11,418 --> 00:54:14,086
Οποιοσδήποτε με χαρτοφυλάκιο
ήταν ευπρόσδεκτος.
847
00:54:14,122 --> 00:54:17,491
Παλιά χρήματα, λεφτά Νέας Υόρκης.
848
00:54:17,526 --> 00:54:20,289
Όλα αυτά έπρεπε να ρυθμίζονται
με τους κανόνες.
849
00:54:20,325 --> 00:54:24,925
Αλλά σύντομα καταλάβαμε γιατί
ήθελαν τόσο πολύ τον Ορλάντο.
850
00:54:25,063 --> 00:54:30,905
Με χρησιμοποίησαν για να χακάρω τηλέφωνα,
για να εισβάλουν σε διακομιστές.
851
00:54:30,941 --> 00:54:32,770
Οτιδήποτε για να αποκτήσουν
πλεονέκτημα.
852
00:54:34,111 --> 00:54:36,170
Νόμιζα ότι ήταν απλώς εξόρυξη
δεδομένων για αυτούς.
853
00:54:37,240 --> 00:54:40,781
Αλλά αποδείχτηκε ότι χάκαραν τις
οικονομίες των ανθρώπων...
854
00:54:40,816 --> 00:54:43,652
το (401ks) συνταξιοδοτικό
τους πρόγραμμα.
855
00:54:44,118 --> 00:54:45,717
Κι εσύ...δεν το ήξερες;
856
00:54:47,591 --> 00:54:48,753
Εγώ, ε...
857
00:54:51,488 --> 00:54:54,462
Ήμουν ηθελημένα αφελής.
858
00:54:55,230 --> 00:54:57,297
Θέλω να πω, αυτοί ήταν
ισχυροί άνθρωποι.
859
00:54:57,332 --> 00:55:00,897
Ξέρεις, Γουόλ Στριτ,
(Χρηματιστήριο), πολιτικοί.
860
00:55:02,972 --> 00:55:04,372
Όταν ενεπλάκησαν οι ομοσπονδιακοί,
861
00:55:04,408 --> 00:55:07,170
Δεν μπορούσα αναμφισβήτητα να τους
αφήσω να ληστέψουν πια κανέναν.
862
00:55:07,206 --> 00:55:08,602
Και τι γίνεται με...
863
00:55:08,638 --> 00:55:10,509
Οι άνθρωποι που "μπήκαν μέσα";
864
00:55:10,544 --> 00:55:14,412
Έσπασαν και φαγώθηκαν από το
σύστημα που εμπιστεύονταν.
865
00:55:14,447 --> 00:55:16,313
Και δεν ήταν μόνο οι
πλούσιοι επενδυτές,
866
00:55:16,348 --> 00:55:19,584
ήταν και οι συνηθισμένοι άνθρωποι.
867
00:55:19,619 --> 00:55:23,022
Το μέλλον τους, οι συντάξεις τους,
είχαν μόλις χαθεί.
868
00:55:23,058 --> 00:55:24,621
Δούλευα για απατεώνες,
869
00:55:24,657 --> 00:55:28,227
που ξόδευαν τόσο γρήγορα
όσο γρήγορα έκλεβαν.
870
00:55:28,262 --> 00:55:30,496
Δεν υπήρχε τίποτα για να
τους δώσουν πίσω.
871
00:55:30,531 --> 00:55:33,897
Δεν υπήρχε τρόπος να δώσουμε πίσω
την ζωή σε αυτούς τους ανθρώπους.
872
00:55:35,169 --> 00:55:37,406
Βάλαμε μέσα τα αφεντικά.
873
00:55:39,176 --> 00:55:41,575
Και εγώ και ο συνεταίρος μου
δεχθήκαμε μια συμφωνία.
874
00:55:46,410 --> 00:55:47,843
Εγώ δέχθηκα την συμφωνία.
875
00:55:47,878 --> 00:55:51,420
Έκανες ο,τι έπρεπε για
την οικογένειά σου.
876
00:55:55,325 --> 00:55:56,990
Όταν ανακάλυψε τι έκαναν,
877
00:55:57,025 --> 00:55:58,224
τους κατέδωσε.
878
00:55:58,259 --> 00:55:59,524
Δεν σκέφτηκε τον εαυτό του,
879
00:55:59,559 --> 00:56:02,362
ή την οικογένεια που ήταν
έτοιμος να χάσει.
880
00:56:02,397 --> 00:56:05,533
Και φύγαμε από την πόλη και
μετακομίσαμε εδώ.
881
00:56:06,463 --> 00:56:07,765
Μου είπε ψέματα,
882
00:56:07,801 --> 00:56:10,772
αλλά τελικά έκανε το σωστό.
883
00:56:10,808 --> 00:56:13,073
Είναι καλός άνθρωπος.
884
00:56:13,109 --> 00:56:14,737
Είναι.
885
00:56:14,772 --> 00:56:16,437
Κλειδωμένος και φορτωμένος, Αρχηγέ.
886
00:56:16,472 --> 00:56:17,606
Πράσινο φως.
887
00:56:17,630 --> 00:56:21,140
- Πράσινο φως; Τι γίνεται;
- Εντάξει, παρακαλώ βγείτε έξω.
888
00:56:21,147 --> 00:56:24,047
- Παρακαλώ Μην βλάψετε τον άντρα μου.
- Ακούστε, δεν εξαρτάται από εμάς.
889
00:56:24,064 --> 00:56:28,081
Είναι στο χέρι του. Μπορεί να το τελειώσει
αυτός ή θα το τελειώσουμε εμείς για αυτόν.
890
00:56:30,225 --> 00:56:32,153
Μπορεί κάποιος να την βγάλει έξω;
891
00:56:33,490 --> 00:56:34,892
- Μαμά.
- Ζόϊ.
892
00:56:34,928 --> 00:56:37,697
Τους είπες για το μήνυμα που
μας άφησε ο μπαμπάς;
893
00:56:37,732 --> 00:56:40,700
Ναι... ναι, τηλεφώνησε
και άφησε μήνυμα,
894
00:56:40,736 --> 00:56:43,398
και, εμ, ακουγόταν σαν να υπήρχε
κάποιος στο παρασκήνιο.
895
00:56:43,433 --> 00:56:44,603
Απλά άκου.
896
00:56:44,638 --> 00:56:46,439
Έι, έι, όλοι, πιο χαμηλόφωνα, έτσι;
897
00:56:46,475 --> 00:56:49,442
Έι, Ορλάντο, είσαι διάσημος.
898
00:56:49,477 --> 00:56:50,973
- Ω Θεέ μου.
- Τον ακούω.
899
00:56:51,008 --> 00:56:53,612
Ακούω ότι υπάρχει κάποιος
εκεί που του μιλάει.
900
00:56:53,647 --> 00:56:55,781
Εντάξει, θα το λάβουμε υπόψη μας.
901
00:56:55,816 --> 00:56:58,850
- Θα βοηθήσετε τον μπαμπά μου;
- Ναι, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Εδώ.
902
00:57:00,250 --> 00:57:03,086
Προσπάθησα να βρω τον διευθυντή
του κτιρίου, τον Έντμοντ Χάρις.
903
00:57:03,221 --> 00:57:05,521
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Ούτε κι η οικογένειά του.
904
00:57:05,523 --> 00:57:06,825
Μπορεί να είναι ο βομβιστής.
905
00:57:08,198 --> 00:57:11,161
Αρχηγέ, πρέπει να τον βγάλουμε εκτός
σήμερα, πριν πεθάνει κανένας άλλος.
906
00:57:11,194 --> 00:57:13,535
Λέει ότι έχει έναν διακόπτη
νεκρού έτοιμο να ανατιναχτεί.
907
00:57:13,570 --> 00:57:16,104
Αν τον σκοτώσουμε, ποιός ξέρει
πόσοι άλλοι μπορεί να πεθάνουν;
908
00:57:16,139 --> 00:57:19,139
Αυτή η φωνή που μόλις ακούσαμε στο
τηλέφωνο, μπορεί να δίνει τις εντολές.
909
00:57:19,208 --> 00:57:21,068
Θέλεις να πάρεις αυτό το ρίσκο;
910
00:57:21,103 --> 00:57:24,810
Πιστεύεις τώρα ότι ο Ορλάντο
είναι μαριονέτα;
911
00:57:24,845 --> 00:57:27,510
Αρχηγέ, διάβασες το μνημόνιο ενεργειών.
Είναι μια γαμημένη μπλόφα!
912
00:57:27,545 --> 00:57:31,550
Δεν θα καθόμαστε εδώ να ακούμε αυτούς
τους γέρο-ξεβρασμένους πυροτεχνουργούς.
913
00:57:31,586 --> 00:57:33,721
Που δεν έχουν συνέλθει από το
γαμημένο παρελθόν τους.
914
00:57:33,756 --> 00:57:36,552
Έι, αυτό δεν είναι δίκαιο. Ο Τζάκσον
δεν είναι γέρος και ξεβρασμένος.
915
00:57:36,587 --> 00:57:38,286
Εντάξει, βγάλτε τον γαμημένο
τον σκασμό!
916
00:57:39,490 --> 00:57:44,655
Χριστούγεννα '96, πρώτη κλήση,
ενδο-οικογενειακή διατάραξη.
917
00:57:44,696 --> 00:57:48,433
Ο τύπος είπε ότι αν κάναμε μια κίνηση, θα
ανατίναζε το σπίτι, τα παιδιά και όλα.
918
00:57:48,532 --> 00:57:52,305
Ξέρεις πόσες φορές θα ήθελα να
πω ότι αυτός ο ηλίθιος μπλοφάρει;
919
00:57:52,340 --> 00:57:54,635
Πόσες φορές έκανα λάθος;
920
00:57:54,671 --> 00:57:56,538
Δεν είναι δική σου η απόφαση.
921
00:57:56,574 --> 00:57:57,911
Και δεν είναι δική σου.
922
00:57:59,113 --> 00:58:00,681
Είναι δική μου!
923
00:58:00,716 --> 00:58:02,914
Η βασίλισσα είναι το πολυτιμότερο
πιόνι στο σκάκι.
924
00:58:02,949 --> 00:58:05,851
Απλά ελέγξτε τα γεγονότα. Ποια είναι
η επόμενη κίνηση, αρχηγέ;
925
00:58:11,790 --> 00:58:14,024
Εντάξει, περνάω το τέταρτο τοίχος.
926
00:58:17,048 --> 00:58:19,048
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
00:14:59
927
00:58:23,105 --> 00:58:25,805
- Σκατά!
- Σκατά;
928
00:58:27,210 --> 00:58:28,876
Έχει κρυπτογράφηση υψηλού επιπέδου.
929
00:58:28,912 --> 00:58:29,972
Πόσο υψηλού;
930
00:58:30,008 --> 00:58:33,411
Λοιπόν, αν το Πεντάγωνο
είναι δέκα, είναι 12,5.
931
00:58:33,446 --> 00:58:36,150
Μπορείς...μπορείς να το σπάσεις;
932
00:58:36,185 --> 00:58:37,784
Δεν έχω επιλογή.
933
00:58:45,829 --> 00:58:46,856
Αναμένω.
934
00:58:46,891 --> 00:58:48,830
Με την εντολή σας.
935
00:59:10,486 --> 00:59:12,115
Κόκκινο φως, κόκκινο φως,
ανάμενε.
936
00:59:13,352 --> 00:59:14,722
Αυτό ελήφθη.
937
00:59:22,160 --> 00:59:24,600
Μην βολεύεσαι πολύ, Γουάλας,
είσαι μέχρι εδώ.
938
00:59:26,529 --> 00:59:27,768
Καλώς.
939
00:59:35,475 --> 00:59:36,609
Όχι, όχι, μην με περιμένεις.
940
00:59:36,644 --> 00:59:38,052
Θα δουλεύω μέχρι αργά, θα δεις.
941
00:59:38,076 --> 00:59:40,875
Βεβαιώσου ότι ο γαλατάς θα
έχει φύγει πριν επιστρέψω.
942
00:59:40,910 --> 00:59:43,779
Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
943
00:59:43,815 --> 00:59:45,680
Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
944
00:59:45,716 --> 00:59:48,219
Κι ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος.
945
00:59:49,256 --> 00:59:51,022
Αργότερα μωρό μου.
946
00:59:52,427 --> 00:59:54,724
Τραγουδάς χριστουγεννιάτικα
τραγούδια στην γυναίκα σου;
947
00:59:54,760 --> 00:59:56,329
Ω, ναι, είναι έτσι, βιτσιόζα.
948
00:59:56,364 --> 00:59:57,892
Ξέρεις τι λένε,
949
00:59:57,928 --> 01:00:00,166
Το να τηλεφωνείς πριν από μια
δουλειά είναι κακή τύχη.
950
01:00:00,201 --> 01:00:01,497
Ποιός το λέει;
951
01:00:01,532 --> 01:00:03,271
Οι ταινίες.
952
01:00:03,306 --> 01:00:05,134
Ναι, ο τύπος τηλεφωνεί
στην γριά του,
953
01:00:05,170 --> 01:00:07,839
Το επόμενο πράγμα που...ξέρεις είναι
κουρτίνες για αυτόν τον τύπο.
954
01:00:07,874 --> 01:00:09,836
Ως πυροτεχνουργός, απολαμβάνεις
την κάθε στιγμή.
955
01:00:09,871 --> 01:00:12,345
- Υπάρχει κάποιος που θέλεις να καλέσεις;
- Μπα.
956
01:00:19,684 --> 01:00:21,152
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
957
01:00:21,187 --> 01:00:23,453
Πρωτόκολλο. Κόβουν το ρεύμα
πριν σκάσουν σε πυρά.
958
01:00:23,489 --> 01:00:25,093
Τελείωνε την δουλειά.
959
01:00:26,257 --> 01:00:29,991
Ω, όχι...έχασα την εξέλιξη
στο πέμπτο κλείδωμα.
960
01:00:30,027 --> 01:00:33,368
- Φτιάξ' το!
- Έλα, Ορλάντο.
961
01:00:33,403 --> 01:00:35,128
Έλα, το έχεις αυτό.
Έλα.
962
01:00:35,164 --> 01:00:37,102
Σσς. Αφήστε με να σκεφτώ,
αφήστε με να σκεφτώ.
963
01:00:37,200 --> 01:00:39,200
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
00:09:59
964
01:00:44,881 --> 01:00:47,880
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο
αρκετά δυνατό για να το σπάσει.
965
01:00:47,915 --> 01:00:50,782
Απλά βρες το, εντάξει; Απλά βρες το.
966
01:00:50,800 --> 01:00:53,900
Πρέπει να υπάρχουν μαλακίες των χάκερ
που να ξέρεις να τις χρησιμοποιήσεις...
967
01:00:54,154 --> 01:00:55,952
Έλα! Η νίκη της αποστολής είναι σε θέα!
968
01:00:56,087 --> 01:00:57,885
- Ζωή ή θάνατος! Εσύ διαλέγεις!
- Έι!
969
01:00:57,921 --> 01:00:59,353
Την έχεις γαμήσει όσο κι εγώ!
970
01:00:59,388 --> 01:01:01,725
Αν μπορούσες να το χακάρεις μόνος
σου, θα το είχες κάνει.
971
01:01:01,761 --> 01:01:03,497
Απλά βρες το!
972
01:01:03,533 --> 01:01:06,194
Εντάξει. Σταματήστε,
σταματήστε, σταματήστε...
973
01:01:06,229 --> 01:01:08,935
- Βρες το Ορλάντο!
- Σκάσε! Περίμενε!
974
01:01:12,308 --> 01:01:14,006
Πρέπει να το πλημμυρίσουμε.
975
01:01:16,106 --> 01:01:18,678
Θα μοιάζει με τυπική επίθεση DDoS.
976
01:01:18,713 --> 01:01:20,512
Παρακάμπτουμε την αμυντική αντίδραση.
977
01:01:20,547 --> 01:01:22,115
Κατακλύζουμε τους διακομιστές.
(Σέρβερς)
978
01:01:22,150 --> 01:01:25,218
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας των ομολόγων
Τέμπλαρ δεν θα έχουν καμία πιθανότητα.
979
01:01:26,283 --> 01:01:29,184
Τα πάντα εκεί έξω τρέχουν
σε ένα δίκτυο.
980
01:01:29,219 --> 01:01:31,859
Όλα στέλνουν σήματα σε
αυτό το δίκτυο.
981
01:01:33,259 --> 01:01:34,892
Αν μπορούσα να
ανακατευθύνω τα σήματα,
982
01:01:34,916 --> 01:01:36,516
θα μπορούσα να τα
στείλω όλα εδώ.
983
01:01:37,629 --> 01:01:39,833
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την
κίνηση για υπερφόρτωση
984
01:01:39,857 --> 01:01:41,567
των διακομιστών και να
τους μπλοκάρω.
985
01:01:41,568 --> 01:01:43,332
Αυτό απενεργοποιεί την πέμπτη κλειδαριά.
986
01:01:45,006 --> 01:01:49,074
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα
χτυπήσει κι εμάς η κίνηση.
987
01:01:50,741 --> 01:01:53,413
Χρειάζομαι μια ασπίδα.
988
01:02:27,843 --> 01:02:29,144
Δέκατος όροφος.
989
01:02:29,179 --> 01:02:31,880
Ορκίζομαι, αν πιάσουμε αυτόν
τον άντρα ζωντανό,
990
01:02:31,915 --> 01:02:34,816
Θα φάει κλωτσιά στον κώλο!
991
01:02:34,852 --> 01:02:36,050
Έλα γερο-φωνακλά.
992
01:02:36,085 --> 01:02:38,425
Δεν είναι ακόμα ώρα για να βοσκήσεις.
993
01:02:38,460 --> 01:02:39,758
- Είσαι καλά;
- Ναι.
994
01:02:39,793 --> 01:02:41,555
Ναι, με κούρασε η μάνα
σου νωρίτερα.
995
01:02:42,800 --> 01:02:44,827
Η μαμά μου δεν συμπαθεί τους
μεγαλύτερους άντρες.
996
01:02:44,851 --> 01:02:46,651
Επιπλέον, είναι ρατσίστρια.
997
01:02:50,638 --> 01:02:52,302
Πλησιάζουμε στην πόρτα.
998
01:02:53,673 --> 01:02:56,139
Έι, περίμενε, περίμενε. Υπάρχει
κάποιος άλλος εκεί μέσα.
999
01:02:56,339 --> 01:02:57,904
- Όμηρος;
- Ναι, ίσως.
1000
01:02:57,940 --> 01:02:59,914
Είναι η ώρα των οπτικών ινών.
1001
01:03:24,670 --> 01:03:26,833
Ουάου. Ωραία εξέδρα.
1002
01:03:27,736 --> 01:03:32,379
Ουάου. Ωραίο εξάρτημα. Μου λες ότι αυτό το
έκανε ένας χάκερ με αναστολή υπό όρους;
1003
01:03:32,414 --> 01:03:33,541
Αρκετά υψηλή τεχνολογία.
1004
01:03:41,886 --> 01:03:43,287
Γουάλας, σταμάτα, κάνε πίσω.
1005
01:03:44,953 --> 01:03:46,191
Κάνε πίσω.
1006
01:03:48,364 --> 01:03:49,623
Έχουμε έναν όμηρο.
1007
01:03:59,171 --> 01:04:01,136
Τι στο διάολο κάνεις;
1008
01:04:01,171 --> 01:04:03,310
Ο Κόκκινος Ιππότης πρέπει να
θωρακίσει την βασίλισσα.
1009
01:04:03,346 --> 01:04:06,042
Αν εξαπολύσω αυτήν την επίθεση,
είμαστε ακριβώς στη ζώνη κρούσης.
1010
01:04:06,077 --> 01:04:08,878
Εντάξει, έλα, βιάσου. Δεν μπορεί
να αργεί τόσο πολύ.
1011
01:04:16,018 --> 01:04:17,187
Αρχηγέ.
1012
01:04:17,222 --> 01:04:19,290
- Τι είναι, Αρχιφύλακα;
- Έχουμε κάτι.
1013
01:04:20,322 --> 01:04:22,093
Η ομάδα εφόδου μας
είναι στο ισόγειο.
1014
01:04:22,129 --> 01:04:24,797
Ξέρουμε ότι ο Ορλάντο δουλεύει
στον δέκατο όροφο.
1015
01:04:25,032 --> 01:04:27,265
Λοιπόν, λαμβάνουμε μια
άλλη θερμική υπογραφή.
1016
01:04:28,965 --> 01:04:30,067
Πού είναι αυτό;
1017
01:04:30,102 --> 01:04:32,351
Είναι μέσα σε ένα από αυτά τα
δωμάτια των διακομιστών.
1018
01:04:32,375 --> 01:04:34,040
Μάλλον κρύβονται εκεί μέσα.
1019
01:04:34,075 --> 01:04:37,304
Ξέρεις, ελπίζοντας να εναρμονιστούν
με την θερμότητα των διακομιστών.
1020
01:04:37,340 --> 01:04:39,239
Αυτός ο μαλάκας θα μπορούσε
να είναι συνεργός,
1021
01:04:39,275 --> 01:04:41,581
ή κάποιος που τον ελέγχει.
1022
01:04:41,616 --> 01:04:43,380
Πρέπει να τον πιάσουμε
αυτόν τον γαμιόλη.
1023
01:04:49,892 --> 01:04:51,960
Γουάλας, σταμάτα.
1024
01:04:51,995 --> 01:04:54,589
Βρήκαμε έναν πιθανό δεύτερο
ύποπτο στο κτίριο.
1025
01:04:54,624 --> 01:04:56,891
Θα μπορούσε να είναι ο αγνοούμενος
μας, ο Έντμοντ Χάρις.
1026
01:04:59,633 --> 01:05:00,997
Πλάκα μου κάνεις.
1027
01:05:01,032 --> 01:05:02,699
- Μια δεύτερη φωνή.
- Ναι.
1028
01:05:02,735 --> 01:05:05,611
Είμαστε σίγουροι ότι εκεί θα μπορούσαν
να εντοπιστούν οι άλλες βόμβες.
1029
01:05:05,635 --> 01:05:09,275
Μη μου πεις. Τέταρτος όροφος, σωστά;
1030
01:05:09,611 --> 01:05:11,276
Η αίθουσα διακομιστή. Γιατί;
1031
01:05:11,311 --> 01:05:13,821
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο αδύναμο
μέρος στη δομή του κτιρίου.
1032
01:05:13,845 --> 01:05:16,682
Θα μπορούσε να ρίξει κάτω
όλο το κτίριο από εκεί.
1033
01:05:16,717 --> 01:05:18,249
Εντάξει, τα Ε.Κ.Α.Μ
είναι καθ' οδόν.
1034
01:05:18,384 --> 01:05:20,385
Χρειαζόμαστε έναν από εσάς
να τους συναντήσει.
1035
01:05:20,421 --> 01:05:22,421
- Εντάξει, πάω εγώ.
- Όχι, εσύ μείνε εδώ.
1036
01:05:22,518 --> 01:05:24,517
Να αφοπλίσεις την βόμβα. Θα
το φροντίσω εγώ αυτό.
1037
01:05:24,553 --> 01:05:26,860
Σε καμία περίπτωση.
Έλα, ταινίες, φίλε.
1038
01:05:27,095 --> 01:05:29,997
Αν χωριστούν τώρα, είναι ώρα να
πέσει η αυλαία για έναν από αυτούς.
1039
01:05:30,033 --> 01:05:32,261
Άκου, γέρο-φωνακλά, δεν
θα τα καταφέρεις ποτέ.
1040
01:05:32,296 --> 01:05:34,469
Φρόντισε εσύ για αυτό,
Θα φροντίσω εγώ για κείνο.
1041
01:05:34,504 --> 01:05:35,736
Είναι σαν το σκάκι, φίλε.
1042
01:05:35,772 --> 01:05:37,233
Δεν είναι συναισθηματικό.
Το έχω.
1043
01:05:37,269 --> 01:05:40,238
Εντάξει. Λοιπόν, άκου,
Δράση Τζάκσον,
1044
01:05:40,274 --> 01:05:42,841
αν πάρεις έστω και μυρωδιά από
οτιδήποτε σάπιο, κράτα απόσταση.
1045
01:05:42,877 --> 01:05:44,811
- Με ακούς;
- Ελήφθη.
1046
01:05:44,846 --> 01:05:46,944
Εγώ και εσύ έχουμε αφήσει
δουλειές στην μέση.
1047
01:05:46,979 --> 01:05:48,742
- Κλικ και Κλακ.
- Καλή τύχη.
1048
01:05:50,215 --> 01:05:52,218
- Γεννήθηκα για αυτές τις μαλακίες.
- Ναι.
1049
01:05:56,893 --> 01:05:59,588
Ορλάντο, άνοιξε τις κάμερες
σε σύνδεση.
1050
01:07:08,763 --> 01:07:10,296
Είναι παγιδευμένος εκεί μέσα;
1051
01:07:11,259 --> 01:07:12,628
Γουάλας, τον έχουμε.
1052
01:07:14,771 --> 01:07:16,900
Έι, για σιγά μικρέ, σιγά.
1053
01:07:16,935 --> 01:07:19,305
Δείτε την επόμενη κίνηση.
1054
01:07:48,398 --> 01:07:50,003
Τι κάνεις;
1055
01:07:50,039 --> 01:07:52,905
Πλημμύρισε τους διακομιστές,
τελείωνε την δουλειά.
1056
01:07:52,940 --> 01:07:55,305
Έι, παλιο-μαλάκα, μάντεψε!
1057
01:07:55,340 --> 01:07:57,609
Τα Ε.Κ.Α.Μ ετοιμάζονται να
σου χτυπήσουν την πόρτα.
1058
01:07:57,644 --> 01:07:58,644
Τι;
1059
01:08:11,727 --> 01:08:13,324
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε!
1060
01:08:17,728 --> 01:08:19,827
Έι, έι, ενημερώστε με. Ποιά
είναι η κατάσταση;
1061
01:08:21,396 --> 01:08:23,397
Ελάτε. Μιλήστε μου.
1062
01:08:23,433 --> 01:08:24,799
Μην κουνιέσαι, μαλάκα!
1063
01:08:32,882 --> 01:08:35,676
Θα σε επισκεφτώ στην φυλακή.
1064
01:08:35,711 --> 01:08:38,414
Ελπίζω να σου αρέσει να είσαι η
"σκύλα" κάποιου στη φυλακή,
1065
01:08:38,449 --> 01:08:40,452
γιατί εσύ κάθεσαι τώρα
στην καυτή καρέκλα.
1066
01:08:42,923 --> 01:08:44,155
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1067
01:08:44,191 --> 01:08:48,654
Δεν είμαι απατεώνας. Θάνατος
στο καπιταλιστικό γουρούνι!
1068
01:08:51,298 --> 01:08:53,334
Είναι ο Έντμουντ Χάρις,
ο αγνοούμενος μας.
1069
01:08:53,369 --> 01:08:55,697
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
με τον διευθυντή του κτιρίου,
1070
01:08:55,732 --> 01:08:58,967
τον Έντμουντ Χάρις, κανείς δεν ξέρει
πού είναι. Ούτε κι η οικογένειά του.
1071
01:09:02,743 --> 01:09:03,772
Είναι...;
1072
01:09:09,986 --> 01:09:11,351
Είναι νεκρός Γουάλας.
1073
01:09:13,975 --> 01:09:15,075
Καπιταλιστικό γουρούνι.
1074
01:09:15,286 --> 01:09:17,187
Λείπει το μάτι του.
1075
01:09:17,223 --> 01:09:19,753
Δεν είμαι απατεώνας.
1076
01:09:19,789 --> 01:09:22,892
Θάνατος στο καπιταλιστικό γουρούνι!
1077
01:09:22,916 --> 01:09:24,716
00:14
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
1078
01:09:26,131 --> 01:09:27,462
Τι διάολο είναι αυτό;
1079
01:09:27,497 --> 01:09:29,699
Είναι βόμβα! Βγείτε όλοι έξω!
1080
01:09:43,350 --> 01:09:45,216
Θέλω εικόνα από εκεί μέσα.
Με λαμβάνει κανείς;
1081
01:09:45,251 --> 01:09:48,115
- Γαμώτο.
- Ανάθεμα!
1082
01:09:48,150 --> 01:09:49,620
Γαμώτο!
1083
01:09:53,290 --> 01:09:54,487
Τζάκσον, είσαι καλά;
1084
01:09:54,523 --> 01:09:57,731
Τζάκσον, Τζακ... Ω, γαμώτο!
1085
01:09:57,766 --> 01:09:59,832
Γάμησε με.
1086
01:09:59,868 --> 01:10:01,294
Με λαμβάνει κανείς;
1087
01:10:01,330 --> 01:10:03,469
Κάποιος; Ανάθεμα!
1088
01:10:04,639 --> 01:10:06,102
Σκατά.
1089
01:10:16,580 --> 01:10:18,418
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
1090
01:10:21,216 --> 01:10:22,389
Έι!
1091
01:10:23,758 --> 01:10:25,552
Είναι ζωντανός;
1092
01:10:25,587 --> 01:10:28,494
Μη με αγνοείς! Είναι ζωντανός;
1093
01:10:35,034 --> 01:10:36,630
Έϊβα; Είσαι καλά;
1094
01:10:36,665 --> 01:10:39,067
Τι διάολο ήταν αυτό;
1095
01:10:42,471 --> 01:10:44,510
Νομίζω ότι τον βρήκαν.
1096
01:10:46,343 --> 01:10:47,909
Νομίζω ότι τον βρήκαν.
1097
01:10:49,845 --> 01:10:51,946
Ω, κάτι βρήκαν, εντάξει.
1098
01:10:53,455 --> 01:10:56,249
Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα
από εδώ και πέρα.
1099
01:11:02,363 --> 01:11:06,501
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν
για μια απλή δουλειά;
1100
01:11:06,536 --> 01:11:12,004
Πόσες ζωές θα καταστρέψεις,
Κόκκινε Ιππότη;
1101
01:11:12,040 --> 01:11:14,168
Άντε γαμήσου, ρε
τσιμπουκο-γλείφτη!
1102
01:11:14,204 --> 01:11:16,610
Δεν είναι δικό μου το
φταίξιμο πουτάνας γιε!
1103
01:11:16,646 --> 01:11:20,243
Ω, πάρε την ευθύνη για μια φορά
στην άχρηστη ζωή σου,
1104
01:11:20,278 --> 01:11:22,317
αξιοθρήνητο ανθρωπάκι.
1105
01:11:23,781 --> 01:11:27,916
Πραγματικά έχεις πολύχρωμη
γλώσσα, ωστόσο.
1106
01:11:27,951 --> 01:11:31,757
Ξέρεις, μου άρεσε ιδιαίτερα η
"σκύλα της φυλακής".
1107
01:11:41,465 --> 01:11:44,205
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ 00:06:58
Λοιπόν, ποιά είναι η σκύλα τώρα;
1108
01:11:44,240 --> 01:11:46,171
Α, δεν ήταν ρητορική η ερώτηση.
1109
01:11:46,206 --> 01:11:51,074
Έι! ποιά είναι η σκύλα τώρα;
1110
01:11:51,110 --> 01:11:52,413
Εγώ είμαι η σκύλα.
1111
01:11:58,383 --> 01:12:01,653
Όχι άλλα παιχνίδια. Δεν
μπορείς να κερδίσεις.
1112
01:12:03,057 --> 01:12:04,788
Ενεργοποίησε το γαμημένο χτύπημα.
1113
01:12:20,802 --> 01:12:22,377
Θέλετε να δοκιμάσω την βολή;
1114
01:12:53,034 --> 01:12:56,277
Αν θέλεις να ξεκινήσω την
επίθεση, είναι έτοιμο.
1115
01:12:56,312 --> 01:12:58,908
Όχι, δεν είναι αυτός.
Μιλάει σε κάποιον.
1116
01:13:00,246 --> 01:13:01,542
Αλλά θέλω υποσχέσεις.
1117
01:13:01,578 --> 01:13:03,847
Θέλω υποσχέσεις αυτή τη φορά.
1118
01:13:04,815 --> 01:13:07,521
Απενεργοποιείς τη βόμβα και
με αφήνεις ελεύθερο.
1119
01:13:08,517 --> 01:13:10,084
Το υπόσχομαι.
1120
01:13:13,456 --> 01:13:15,790
- Ώρα για προσευχή.
- Αστυνομικέ Ριντ!
1121
01:13:15,825 --> 01:13:17,827
Δεν θα συνιστούσα να το κάνεις αυτό.
1122
01:13:17,862 --> 01:13:20,334
Φύγε τώρα πριν σε κάνω
τροφή για γάτες,
1123
01:13:20,369 --> 01:13:22,470
όπως τους φίλους σου
στον τέταρτο όροφο.
1124
01:13:28,108 --> 01:13:30,137
Μείνε απ' έξω.
1125
01:13:32,377 --> 01:13:33,844
Βοήθησέ με.
1126
01:13:35,182 --> 01:13:37,210
Τελείωσε την δουλειά στρατιώτη!
1127
01:13:49,760 --> 01:13:52,599
Κίτρινο φως. Αναμονή για
την επόμενη εντολή.
1128
01:14:00,403 --> 01:14:01,438
Πράσινο φως.
1129
01:14:01,473 --> 01:14:04,039
Ελήφθη. Πράσινο φως.
1130
01:14:12,684 --> 01:14:15,256
Όλες οι μονάδες, όλες οι
μονάδες, σταματήστε.
1131
01:14:15,291 --> 01:14:17,223
Ο Ορλάντο δεν είναι ο βομβιστής.
Επαναλαμβάνω,
1132
01:14:17,258 --> 01:14:19,293
Ο Ορλάντο δεν είναι ο βομβιστής.
1133
01:14:19,328 --> 01:14:20,787
Κόκκινο φως, κόκκινο φως!
Αποσυρθείτε!
1134
01:14:20,923 --> 01:14:22,123
Ω Θεέ μου!
1135
01:14:28,664 --> 01:14:30,098
Ω Θεέ μου!
1136
01:14:31,503 --> 01:14:34,102
Ήταν αστοχία. Δόξα τω θεώ.
1137
01:14:44,016 --> 01:14:47,987
Πρέπει να έχει ζωντανή μετάδοση
εδώ και στο στημένο δωμάτιο.
1138
01:14:48,023 --> 01:14:49,117
Είναι κάπου κοντά.
1139
01:14:50,592 --> 01:14:53,156
Δεν κάνουμε άλλες θερμικές έρευνες.
1140
01:14:53,192 --> 01:14:54,694
Εδώ είναι.
1141
01:14:54,729 --> 01:14:58,098
Με είδε καθώς μπήκα μέσα. Διάβασε
το όνομά μου από την ετικέτα.
1142
01:14:58,134 --> 01:15:02,229
Επιπλέον, τα σήματα μπλοκάρονται παντού
στην πόλη μετά από εκείνη την επίθεση DDoS.
1143
01:15:02,264 --> 01:15:06,167
Ο μόνος τρόπος για να δεις εδώ μέσα,
αυτή τη στιγμή, είναι να είσαι εδώ.
1144
01:15:07,639 --> 01:15:09,009
Βλέπεις, στρατιώτη;
1145
01:15:09,045 --> 01:15:10,807
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
1146
01:15:10,842 --> 01:15:13,306
Όλοι οι άλλοι προσπαθούν
να σε σκοτώσουν.
1147
01:15:15,730 --> 01:15:17,530
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
00:02:59
1148
01:15:45,476 --> 01:15:46,812
Τελείωσε.
1149
01:15:48,049 --> 01:15:50,079
Το έσπασα.
1150
01:15:50,114 --> 01:15:52,485
Δεν αμφέβαλα για σένα
ούτε για μιά στιγμή.
1151
01:15:52,520 --> 01:15:54,916
Η τελευταία κλειδαριά λειτουργεί
χειροκίνητα.
1152
01:15:54,951 --> 01:15:58,154
Αφόπλισε όλες τις βόμβες
και άσε με να φύγω.
1153
01:15:58,190 --> 01:16:02,122
Φίλε, είσαι θηρίο χάκερ, αλλά
είσαι πολύ ευκολόπιστος.
1154
01:16:02,157 --> 01:16:04,224
Δεν υπάρχει βόμβα
λιπάσματος εκεί έξω.
1155
01:16:04,259 --> 01:16:06,665
Δεν υπάρχει αρκετό χώμα.
Που θα την έβαζα;
1156
01:16:06,700 --> 01:16:09,466
Μπα, έμεινε μόνο μία
βόμβα, Ορλάντο,
1157
01:16:09,501 --> 01:16:11,771
και βρίσκεται από κάτω σου.
1158
01:16:12,537 --> 01:16:15,075
Έκανα τη δουλειά μου.
Άσε με να φύγω.
1159
01:16:15,111 --> 01:16:16,111
Δεν το νομίζω.
1160
01:16:16,138 --> 01:16:18,879
Θα χειριστώ μόνος μου την
τελευταία κλειδαριά.
1161
01:16:18,914 --> 01:16:20,010
Α, όχι;
1162
01:16:52,674 --> 01:16:54,814
Έι...Έϊβα!
1163
01:16:56,484 --> 01:16:58,514
Εκείνη η ασπίδα δεν ήταν
μόνο γι' αυτόν.
1164
01:16:58,550 --> 01:16:59,918
Ήταν και για εμάς.
1165
01:17:00,949 --> 01:17:03,718
Δεν μπορεί να μας δει
και να μας ακούσει.
1166
01:17:03,754 --> 01:17:05,990
Όχι αν δεν το θέλω εγώ.
1167
01:17:07,122 --> 01:17:08,860
Μείνε καθιστός, Ορλάντο.
1168
01:17:08,896 --> 01:17:11,127
Θα σε ενημερώσω όταν είναι
ασφαλές να σηκωθείς.
1169
01:17:18,337 --> 01:17:19,804
Βοηθήστε σας παρακαλώ!
1170
01:17:19,839 --> 01:17:23,172
Έκοψε τις κάμερες! Αυτός ο
ψυχάκιας δεν μπορεί να δει.
1171
01:17:25,444 --> 01:17:27,579
Έγινε δεσποινίς.
1172
01:17:27,615 --> 01:17:29,178
Θα σε βγάλω από εδώ στο λεπτό.
1173
01:17:38,123 --> 01:17:41,025
Κάτσε εκεί, Κόκκινε Ιππότη.
Σχεδόν τελείωσε.
1174
01:17:44,462 --> 01:17:45,931
Πουτάνας γ...
1175
01:17:47,536 --> 01:17:49,135
Εντάξει, φύγε από δώ
κολασμένα, φύγε.
1176
01:17:49,171 --> 01:17:50,330
- Εγώ...εγώ...
- Τρέχα.
1177
01:17:50,366 --> 01:17:52,437
- Έϊβα, φύγε!
- Έϊβα, βγες.
1178
01:17:52,472 --> 01:17:54,203
- Πήγαινε!
- Βοήθησε τον.
1179
01:17:56,410 --> 01:17:58,074
- Γουάλας.
- Ορλάντο.
1180
01:17:58,110 --> 01:17:59,812
- Ναι.
- Μπορείς να με βγάλεις από δώ;
1181
01:17:59,848 --> 01:18:02,376
- Γιατί; Μήπως βιάζεσαι;
- Λιγάκι.
1182
01:18:08,184 --> 01:18:10,455
- Πόσο ζυγίζεις;
- Πόσο ζυγίζω;
1183
01:18:10,490 --> 01:18:12,318
- Ναι.
- Ε, 175 λίβρες. (80 κιλά).
1184
01:18:12,354 --> 01:18:16,022
175 ατόφια; ή 177;
Γιατί έχει σημασία.
1185
01:18:16,057 --> 01:18:17,727
Την τελευταία φορά που
έλεγξα, ήμουν 175.
1186
01:18:17,762 --> 01:18:19,327
Τι είναι αυτό, κετογονική δίαιτα;
1187
01:18:19,362 --> 01:18:21,378
Βγάλε με από αυτό το πράγμα,
θα σε πάω για παγωτό.
1188
01:18:21,402 --> 01:18:22,695
Ναι. Πλήρες σε λιπαρά, εντάξει;
1189
01:18:40,519 --> 01:18:42,119
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
00:00:39
1190
01:18:54,929 --> 01:18:57,404
Αχ, διάολε. Ανάθεμα!
1191
01:18:57,440 --> 01:18:59,268
- Τι; Τι, τι;
- Σκατά!
1192
01:19:01,672 --> 01:19:02,870
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
1193
01:19:02,906 --> 01:19:04,476
Είναι στημένο μόνο για να εκραγεί.
1194
01:19:04,511 --> 01:19:07,006
Είναι διακόπτης πίεσης.
1195
01:19:07,041 --> 01:19:08,816
Για να δούμε τι μπορώ να κάνω.
1196
01:19:16,050 --> 01:19:17,990
Α, δεν υπάρχει διέξοδος.
1197
01:19:21,361 --> 01:19:22,962
Δεν υπάρχει διέξοδος.
1198
01:19:46,018 --> 01:19:48,251
Έι, με ακούς πουτάνας γιε;
1199
01:19:49,555 --> 01:19:50,720
Κάναμε μιά συμφωνία.
1200
01:19:50,756 --> 01:19:53,993
Σε βοηθάω, με αφήνεις να φύγω.
1201
01:19:55,394 --> 01:19:56,430
Είπα ψέματα.
1202
01:20:21,324 --> 01:20:23,352
Παλιογ...
1203
01:20:25,926 --> 01:20:28,192
Δεν έπρεπε να το κάνεις
αυτό, μαλάκα.
1204
01:20:32,869 --> 01:20:34,830
Πες στην οικογένειά μου ότι
τους αγαπώ, εντάξει;
1205
01:20:34,854 --> 01:20:35,865
Ναι.
1206
01:20:35,866 --> 01:20:38,570
- Ξέρω τι θα κάνουμε.
- Τι σκέφτεσαι;
1207
01:20:38,605 --> 01:20:39,907
Φύγε από εδώ ασφαλής.
1208
01:20:40,670 --> 01:20:41,909
Πήγαινε.
1209
01:20:42,672 --> 01:20:44,642
Φύγε! Τρέχα!
1210
01:20:56,422 --> 01:20:57,952
Κατάσταση!
1211
01:20:57,988 --> 01:20:59,927
Δώσε μου την γαμημένη κατάσταση!
1212
01:21:12,408 --> 01:21:13,571
Πουτάνας γιε!
1213
01:21:13,606 --> 01:21:15,338
Ναι! Είναι ζωντανός!
1214
01:21:17,875 --> 01:21:19,609
Έξυπνο γαμημένο κάθαρμα!
1215
01:21:24,214 --> 01:21:27,955
- Ο μπαμπάς είναι καλά;
- Ναι, ο μπαμπάς είναι καλά.
1216
01:21:33,159 --> 01:21:35,595
Κοίτα, θα απαντήσω σε ερωτήσεις
αργότερα, εντάξει;
1217
01:21:35,630 --> 01:21:37,696
Θέλω απλώς να δώ την
οικογένειά μου.
1218
01:21:37,732 --> 01:21:39,496
Είναι αυτός ο άντρας που
ήταν στο ασανσέρ;
1219
01:21:41,195 --> 01:21:43,465
Ναι, αυτός είναι ο συνάδελφός μου.
1220
01:21:44,438 --> 01:21:45,940
Και φίλος μου.
1221
01:21:46,705 --> 01:21:48,936
Ήταν καλός άνθρωπος.
1222
01:21:48,972 --> 01:21:50,703
Και πέθανε εξαιτίας μου.
1223
01:21:55,577 --> 01:21:58,150
- Τώρα μπορούμε να δούμε τον μπαμπά έτσι;
- Ναι γλυκιά μου.
1224
01:21:58,186 --> 01:22:02,050
- Δεν θα έχει πρόβλημα, έτσι;
- Όχι, δεν νομίζω.
1225
01:22:02,085 --> 01:22:04,224
- Κυρία Φράϊαρ.
- Ναι.
1226
01:22:04,259 --> 01:22:06,620
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ, σας
πάω να δείτε τον άντρα σας.
1227
01:22:28,451 --> 01:22:30,915
"Ο Τσάρλι δεν σερφάρει".
1228
01:22:30,951 --> 01:22:32,524
Τσάρλι...Από πού είναι
πάλι αυτό;
1229
01:22:32,548 --> 01:22:34,346
Αποκάλυψη τώρα.
"Φευγάτη" ταινία.
1230
01:22:34,381 --> 01:22:37,391
Ο τύπος της φωτογραφίας φορούσε
ένα μπλουζάκι με το Αποκάλυψη τώρα.
1231
01:22:37,426 --> 01:22:39,287
Αποκάλυψη τώρα.
1232
01:22:39,322 --> 01:22:41,488
Σου αρέσουν οι ταινίες, Ορλάντο;
1233
01:22:41,523 --> 01:22:44,093
Δεν δίνω μία για ταινίες
αυτή τη στιγμή.
1234
01:22:44,128 --> 01:22:46,193
Μου αρέσει πολύ το Αποκάλυψη τώρα.
1235
01:22:46,229 --> 01:22:48,495
Είναι αυτός ο άντρας του ασανσέρ;
1236
01:22:48,531 --> 01:22:51,068
Ήταν μια πτώση από οικοδομή
όταν ήμουν 17.
1237
01:22:51,103 --> 01:22:52,866
Ο πατέρας δεν το ξεπέρασε ποτέ.
1238
01:22:52,901 --> 01:22:55,772
Το μικρό στρατιωτάκι του να μην μπορεί
να ακολουθήσει τα βήματά του.
1239
01:22:55,808 --> 01:22:57,407
Ω, η αγάπη ενός γονέα.
1240
01:23:05,446 --> 01:23:07,019
"Ο Τσάρλι δεν σερφάρει".
1241
01:23:07,055 --> 01:23:10,189
Το γραφείο μου είναι στο
τυφλό σημείο του γραφείου.
1242
01:23:11,591 --> 01:23:12,686
Αυτός είναι!
1243
01:23:24,033 --> 01:23:25,336
Τι στο διάολο;
1244
01:23:44,755 --> 01:23:45,755
Έϊβα.
1245
01:23:48,494 --> 01:23:52,196
Πού δουλεύεις σε αυτό το κτίριο;
Στα Ομόλογα Τέμπλαρ;
1246
01:23:52,231 --> 01:23:55,363
Όχι, εργάζομαι στο γραφείο
της διεύθυνσης. Γιατί;
1247
01:23:55,399 --> 01:23:58,699
- Δηλαδή έχεις πρόσβαση ασφαλείας;
- Ναι.
1248
01:23:59,971 --> 01:24:01,506
"Ναι, η καυτή ξανθιά";
1249
01:24:01,541 --> 01:24:04,081
Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε, αυτή
είναι η Έϊβα. έβδομος όροφος.
1250
01:24:07,945 --> 01:24:09,611
Τι συμβαίνει;
1251
01:24:12,446 --> 01:24:14,418
Είναι αυτό στάνταρ στα ασανσέρ;
1252
01:24:15,589 --> 01:24:16,783
Δεν ξέρω.
1253
01:24:49,988 --> 01:24:51,719
Έι, νομίζω ότι σε ξέρω.
1254
01:24:53,959 --> 01:24:56,125
Ναι, σε θυμάμαι.
1255
01:24:56,161 --> 01:24:57,964
Για ποιό πράγμα μιλάς μωρό μου;
1256
01:24:58,000 --> 01:25:00,427
Α, απλά είναι αυτός ο ηλίθιος
από το γραφείο του μπαμπά.
1257
01:25:00,463 --> 01:25:02,468
Είσαι ο φίλος του μπαμπά, σωστά;
1258
01:25:03,530 --> 01:25:06,573
Ναι. Ο μπαμπάς σου και
εγώ είμαστε...
1259
01:25:06,608 --> 01:25:08,208
Είμαστε κολλητοί.
1260
01:25:08,975 --> 01:25:10,705
Νόμιζα ότι εσύ...
1261
01:25:13,615 --> 01:25:15,178
Τι συμβαίνει, μαμά;
1262
01:25:15,213 --> 01:25:17,547
Τίποτα, απλά...
κάτι που ήξερα.
1263
01:25:19,148 --> 01:25:20,480
Ξέρετε κάτι;
1264
01:25:20,516 --> 01:25:22,588
Θα το φύλαγα για αργότερα,
1265
01:25:22,624 --> 01:25:26,055
αλλά... γιατί όχι;
1266
01:25:26,091 --> 01:25:28,055
Είναι τα γενέθλιά σου, σωστά;
1267
01:25:29,160 --> 01:25:31,198
- Έχω ένα δώρο για σένα.
- Ω.
1268
01:25:37,034 --> 01:25:39,036
Έι, κάποιος!
1269
01:25:39,072 --> 01:25:42,468
Βοηθήστε με παρακαλώ, να βρω
την οικογένειά μου.
1270
01:25:42,503 --> 01:25:44,477
Πρέπει να βρω την κόρη μου.
1271
01:25:44,512 --> 01:25:45,871
Κανείς;
1272
01:25:45,907 --> 01:25:48,078
Έι, η κόρη σου, φορούσε
ροζ τζάκετ;
1273
01:25:48,113 --> 01:25:49,363
Ναι, που την είδες;
1274
01:25:49,387 --> 01:25:51,415
Ένας αστυνομικός την πήρε
μαζί με ένα άλλο άτομο.
1275
01:25:51,416 --> 01:25:54,053
- Μ' εκείνο το ασανσέρ.
- Ω Θεέ μου.
1276
01:25:54,188 --> 01:25:56,355
- Πάνε στην ταράτσα.
- Πάμε να κοιτάξουμε.
1277
01:26:00,091 --> 01:26:01,789
Πάμε! Προχωρήστε!
1278
01:26:03,765 --> 01:26:06,233
Προχωρήστε! Στ' αριστερά σας.
1279
01:26:06,998 --> 01:26:08,400
Ωραία. Εντάξει, σταματήστε.
1280
01:26:14,105 --> 01:26:15,535
Όχι, σε παρακαλώ!
1281
01:26:15,571 --> 01:26:18,542
Σκάσε! Πήγαινε εκεί πέρα. Εκεί.
1282
01:26:19,810 --> 01:26:23,142
Τώρα, σκέψου το μόνο αυτό σαν ένα
μικρό μπουφάν πυροτεχνημάτων.
1283
01:26:23,177 --> 01:26:24,381
Εντάξει;
1284
01:26:24,416 --> 01:26:26,585
Όλη η πόλη θα γιορτάσει
τα γενέθλιά σου!
1285
01:26:26,621 --> 01:26:27,650
Πάμε.
1286
01:26:56,114 --> 01:26:58,282
Περισσότερες παράπλευρες ζημιές!
1287
01:26:58,318 --> 01:27:01,453
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν
για σένα, Ορλάντο;!
1288
01:27:03,118 --> 01:27:04,755
Ουόου!
1289
01:27:08,460 --> 01:27:11,463
Έτσι φτάνουμε επιτέλους
στην άκρη του ποταμού.
1290
01:27:13,329 --> 01:27:15,301
Ο Γουΐλαρντ έφτασε μέχρι
εκεί για να εξαλείψει
1291
01:27:15,325 --> 01:27:17,335
τον συνταγματάρχη Κερτς με
εξαιρετική προκατάληψη,
1292
01:27:17,336 --> 01:27:20,667
μόνο για να μάθει...όταν συναντήθηκαν...
1293
01:27:20,702 --> 01:27:23,409
ήταν ο ίδιος άντρας.
1294
01:27:25,941 --> 01:27:29,448
Έλα έξω, Ορλάντο! Αντιμετώπισε
τον διοικητή σου!
1295
01:27:33,314 --> 01:27:35,619
Εντάξει. Εντάξει.
1296
01:27:36,384 --> 01:27:37,588
Βγαίνω έξω.
1297
01:27:38,793 --> 01:27:40,723
Έρχεται ο μπαμπάκας.
1298
01:27:50,968 --> 01:27:52,306
Σταμάτα!
1299
01:27:55,769 --> 01:27:58,906
Ορλάντο, διόρθωσέ το σε παρακαλώ.
1300
01:28:00,309 --> 01:28:02,783
Έχεις γαμηθεί.
1301
01:28:02,818 --> 01:28:06,813
Είχα ένα καλά σχεδιασμένο, ένα καλά
εκτελεσμένο πλάνο, στρατιώτη.
1302
01:28:08,956 --> 01:28:11,820
Παρακολούθηση, επιτήρηση,
1303
01:28:11,856 --> 01:28:15,127
ακούγοντας τις μαλακίες σου
κάθε γαμημένη μέρα.
1304
01:28:15,163 --> 01:28:16,958
Θεέ μου... είναι τόσο
βαρετός και στο σπίτι;
1305
01:28:20,131 --> 01:28:21,764
Ήμουν τόσο κοντά.
1306
01:28:22,963 --> 01:28:25,966
Έχεις ιδέα το τι έβαλα σε όλο αυτό;!
1307
01:28:27,308 --> 01:28:30,541
Πόσος χρόνος χρειάστηκε για την
κατασκευή αυτής της καρέκλας;!
1308
01:28:30,577 --> 01:28:32,612
Ναι, που το έμαθες;
Στο Στάτεν Άϊλαντ;
1309
01:28:32,647 --> 01:28:34,709
Καλά...
1310
01:28:34,745 --> 01:28:37,783
έμαθα ένα-δύό πράγματα
όταν ο γέρος μου ήταν...
1311
01:28:37,819 --> 01:28:39,886
στην ομάδα Δέλτα στο Βιετνάμ.
1312
01:28:39,922 --> 01:28:42,048
Όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα.
1313
01:28:43,617 --> 01:28:45,318
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
1314
01:28:49,629 --> 01:28:54,530
Μπορεί να μην φύτεψες εσύ την σφαίρα
στο κεφάλι του πατέρα μου,
1315
01:28:54,566 --> 01:28:56,964
αλλά εσύ γαμημένε τον έβγαλες
από την υπηρεσία!
1316
01:28:59,568 --> 01:29:01,070
Αυτός και η μαμά μου...
Κοίταξε με!
1317
01:29:01,105 --> 01:29:02,409
Εντάξει εντάξει.
1318
01:29:03,908 --> 01:29:07,042
Βούλιαξαν κάθε δεκάρα που είχαν σε
εκείνη την παρέα των απατεώνων σου.
1319
01:29:07,078 --> 01:29:08,448
Είπες ψέματα.
1320
01:29:08,483 --> 01:29:11,376
Μπορεί και να είχες τραβήξει
την σκανδάλη κι εσύ ο ίδιος.
1321
01:29:11,412 --> 01:29:13,248
Ορλάντο...
1322
01:29:13,284 --> 01:29:14,821
Θέλω να ξέρεις...
1323
01:29:14,856 --> 01:29:17,050
Σου αξίζει αυτό.
1324
01:29:18,455 --> 01:29:20,625
Δηλαδή όλα αυτά έγιναν για
τον μπαμπά σου;
1325
01:29:22,726 --> 01:29:25,399
Δηλαδή, και ναι και όχι. Χρειαζόμουν
τις δεξιότητές σου.
1326
01:29:26,433 --> 01:29:30,471
Το να σε σκοτώσω, ξέρεις, ήταν
απλώς ένα... μικρό προνόμιο.
1327
01:29:34,405 --> 01:29:37,070
Αυτή είναι δική μου αμαρτία,
όχι δική τους.
1328
01:29:38,310 --> 01:29:40,312
Οι αμαρτίες του πατέρα...
1329
01:29:40,347 --> 01:29:42,744
- Έι, άσ' τες να φύγουν.
- Μπαμπά, φοβάμαι!
1330
01:29:42,779 --> 01:29:46,112
Πάρε με. Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ
να σε βοηθήσω να εξαφανιστείς.
1331
01:29:54,760 --> 01:29:58,998
Μπα, νομίζω ότι αυτή εδώ
έγινε αποστολή αυτοκτονίας.
1332
01:29:59,033 --> 01:30:01,564
Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι.
1333
01:30:01,600 --> 01:30:04,097
- Θα το κάνουμε, γλυκιά μου.
- Σταμάτα να της λες ψέματα.
1334
01:30:04,133 --> 01:30:06,998
Σταμάτα να λες ψέματα στην κόρη
σου! Αυτό σε έφερε εδώ!
1335
01:30:07,034 --> 01:30:10,777
Ο δόλος σου, τα ψέματά σου!
Γαμημένο φίδι!
1336
01:30:10,812 --> 01:30:12,105
Σταμάτα να λες ψέματα!
1337
01:30:13,512 --> 01:30:15,042
Ξέρεις κάτι, Ένζο;
Έχεις δίκιο.
1338
01:30:16,511 --> 01:30:17,880
Το απόλαυσα.
1339
01:30:20,681 --> 01:30:22,588
Απόλαυσα την έξαψη.
1340
01:30:23,958 --> 01:30:25,690
Ήμουν καλός σε αυτό.
1341
01:30:26,554 --> 01:30:28,555
Είμαι καλός σ' αυτό.
1342
01:30:28,590 --> 01:30:30,297
Και θα το έκανα ξανά.
1343
01:30:30,332 --> 01:30:32,525
Ειδικά σε ένα κορόιδο
σαν τον γέρο σου.
1344
01:30:32,560 --> 01:30:34,932
Βγάλε τον γαμημένο τον σκασμό.
1345
01:30:45,144 --> 01:30:46,213
Είσαι καλά γλυκιά μου;
1346
01:30:46,248 --> 01:30:47,646
Είσαι εντάξει;
1347
01:30:47,681 --> 01:30:50,309
Εντάξει εντάξει. Εντάξει, ας βγάλουμε
αυτό το πράγμα από εσένα.
1348
01:30:50,344 --> 01:30:51,777
- Εντάξει;
- Βγάλ' το Ορλάντο.
1349
01:31:00,688 --> 01:31:01,861
Μπαμπά...
1350
01:31:01,897 --> 01:31:03,889
Υπομονή, χαλάρωσε.
1351
01:31:03,925 --> 01:31:06,599
- Μετράει αντίστροφα.
- Ωχ όχι.
1352
01:31:09,101 --> 01:31:11,769
Βοήθεια! Βοήθεια!
1353
01:31:14,373 --> 01:31:15,869
Τι θα κάνεις;
1354
01:31:15,904 --> 01:31:19,238
Τι θα κάνεις, Ορλάντο;
1355
01:31:20,444 --> 01:31:22,681
Θα σώσεις πάλι τον εαυτό σου;
1356
01:31:26,480 --> 01:31:27,884
Τρέξε.
1357
01:31:27,920 --> 01:31:31,958
Δεν πάω πουθενά. Θα μείνω
εδώ. Πήγαινε, Κιμ. Πήγαινε!
1358
01:31:31,993 --> 01:31:33,119
- Όχι.
- Πήγαινε!
1359
01:31:33,154 --> 01:31:34,792
- Όχι.
- Τρέξε...
1360
01:31:46,270 --> 01:31:47,501
Ρουά-Ματ.
1361
01:31:47,536 --> 01:31:49,703
Σε ευχαριστώ!
1362
01:31:49,739 --> 01:31:51,976
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ,
σε ευχαριστώ.
1363
01:32:03,557 --> 01:32:05,857
Ναι, είμαι καθ' οδόν.
Τα λέμε στο νοσοκομείο.
1364
01:32:05,893 --> 01:32:09,260
Ναι, ωραίες ακούγονται
οι διακοπές.
1365
01:32:09,296 --> 01:32:11,323
Η συνταξιοδότηση ακούγεται καλύτερα.
1366
01:32:16,068 --> 01:32:17,103
Αμέ!
1367
01:32:17,138 --> 01:32:19,901
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
1368
01:32:19,936 --> 01:32:23,001
Ναι, είμαι απλώς ένας τύπος που προσπαθεί
να φτιάξει την οικογένειά του.
1369
01:32:23,036 --> 01:32:26,679
Αυτός ο τύπος εκεί,
αυτός είναι ο ήρωας.
1370
01:32:28,577 --> 01:32:30,612
Μας έσωσε όλους.
1371
01:32:30,647 --> 01:32:32,279
Πες το αυτό στις εφημερίδες,
εντάξει;
1372
01:32:32,314 --> 01:32:35,118
Θα σε χρειαστούμε στο κέντρο
της πόλης για ανάκριση.
1373
01:32:36,424 --> 01:32:38,619
Μπορώ να έχω μόνο ένα λεπτό
με την οικογένειά μου;
1374
01:32:38,654 --> 01:32:39,756
Ναι.
1375
01:32:45,995 --> 01:32:48,932
Είστε ακόμα θυμωμένες μαζί μου
που έχασα το πάρτι;
1376
01:32:51,439 --> 01:32:53,370
Είμαι εδώ για να
επανορθώσω, εντάξει;
140776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof