Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:08,511
Bogey sighted. Could be the target.
2
00:00:08,687 --> 00:00:10,919
- Switching to stealth mode.
- Roger that.
3
00:00:11,291 --> 00:00:15,024
Get me a long-range MRI on-screen.
4
00:00:19,170 --> 00:00:21,904
That's our boy. Alpha team, stand by.
5
00:00:43,616 --> 00:00:44,913
He spotted us.
6
00:00:45,085 --> 00:00:47,716
Alpha team, move!
7
00:01:42,823 --> 00:01:45,123
Hold it right there, Logan.
8
00:01:48,468 --> 00:01:49,992
Or should I say...
9
00:01:50,170 --> 00:01:51,640
...Weapon X?
10
00:02:53,784 --> 00:02:56,986
Actually, you're going by
"Wolverine" now, aren't you?
11
00:02:57,258 --> 00:03:02,700
Fury, I got just one word for you:
Goodbye.
12
00:03:02,869 --> 00:03:05,863
Have it your way.
Gunner, target that bike.
13
00:03:12,385 --> 00:03:14,480
Okay, Patch, what's this about?
14
00:03:14,656 --> 00:03:18,322
- I don't work with S.H.I.E.L.D. anymore.
- Rebirth's been stolen.
15
00:03:19,498 --> 00:03:22,094
Impossible. Rebirth was destroyed.
16
00:03:22,270 --> 00:03:25,299
Rogers and I made sure of it.
17
00:03:27,212 --> 00:03:28,681
There was a backup.
18
00:03:28,849 --> 00:03:31,843
S.H.I.E.L.D. discovered it 17 years ago.
19
00:03:32,021 --> 00:03:34,422
Since it was kind of a touchy subject...
20
00:03:34,592 --> 00:03:37,189
...we mothballed it under Level 5 security.
21
00:03:37,865 --> 00:03:39,835
And still, it got stolen.
22
00:03:40,003 --> 00:03:41,868
- Who did it?
- Unknown.
23
00:03:42,038 --> 00:03:46,172
Whoever it was managed to do this
to a titanium steel door...
24
00:03:46,347 --> 00:03:49,912
...as well as knock out S.H.I.E.L.D.
security with a magnetic pulse.
25
00:03:50,087 --> 00:03:54,892
- We're talking mutant here.
- Magneto.
26
00:03:59,439 --> 00:04:02,375
Oh, man. I totally tanked
that history quiz.
27
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
Why do we have to study
World War II anyway?
28
00:04:05,147 --> 00:04:07,244
Clear the road, losers.
29
00:04:07,419 --> 00:04:10,483
I think the phrase you're looking for
is "pardon me."
30
00:04:10,658 --> 00:04:13,925
- What was that, skunk-head?
- You're gonna push me around now?
31
00:04:14,098 --> 00:04:16,898
Please, lay a finger on me.
We'll see what happens.
32
00:04:17,939 --> 00:04:19,735
Trust me. Not a good idea.
33
00:04:20,309 --> 00:04:23,213
What, you think you're tough?
34
00:04:24,917 --> 00:04:27,651
What the heck are you?
Some kind of rat?
35
00:04:27,824 --> 00:04:29,882
- Hey, look who's talking.
- No way!
36
00:04:30,060 --> 00:04:33,395
- No way! I'm gonna...
- You're going to forget.
37
00:04:33,565 --> 00:04:35,536
You don't remember any of this.
38
00:04:35,703 --> 00:04:39,664
- You're going to leave now.
- Yeah.
39
00:04:40,178 --> 00:04:42,146
I'm going.
40
00:04:44,619 --> 00:04:46,919
- You okay?
- Yeah.
41
00:04:47,089 --> 00:04:49,583
Growing up looking like this...
42
00:04:49,764 --> 00:04:52,290
...l've heard it all before.
43
00:04:55,405 --> 00:04:58,069
You're so cool to help me
with my homework, Wolfsbane.
44
00:04:59,212 --> 00:05:03,879
"The ancient Greeks invented the sport
of the javelin throw and the..."
45
00:05:04,657 --> 00:05:07,184
The discus! Right. Thanks!
46
00:05:07,361 --> 00:05:10,355
You'd better tell me
exactly what Operation Rebirth was.
47
00:05:10,534 --> 00:05:13,027
Early attempt at genetic engineering.
48
00:05:13,205 --> 00:05:15,574
Crude, but powerful.
49
00:05:15,744 --> 00:05:19,409
The idea was to create super-soldiers
for World War II.
50
00:05:19,650 --> 00:05:21,620
- A master race?
- No.
51
00:05:21,788 --> 00:05:24,986
These were the good guys.
They didn't mean it like that.
52
00:05:25,159 --> 00:05:28,222
Yes, they never do, at first.
53
00:05:28,399 --> 00:05:30,926
So tell me, was it ever used on anyone?
54
00:05:31,472 --> 00:05:35,104
Yeah. Steve Rogers.
55
00:06:50,214 --> 00:06:53,277
Sounds almost as though
you knew Rogers personally.
56
00:06:53,452 --> 00:06:54,751
I did.
57
00:07:08,814 --> 00:07:11,308
Really? I knew you were older
than you look...
58
00:07:11,486 --> 00:07:13,010
...but World War II?
59
00:07:13,187 --> 00:07:16,251
Your regenerative powers are impressive.
So is your memory.
60
00:07:16,428 --> 00:07:18,557
I thought parts of your past
were lost to you.
61
00:07:18,867 --> 00:07:20,391
Yeah, well...
62
00:07:20,568 --> 00:07:23,665
...it's pretty much right after that
that things get fuzzy.
63
00:07:23,941 --> 00:07:25,706
Still, your story puzzles me.
64
00:07:25,879 --> 00:07:28,577
If Rogers was indeed
the famed Captain America...
65
00:07:28,750 --> 00:07:32,450
...that would seem to indicate
the Rebirth project was successful.
66
00:07:32,625 --> 00:07:35,458
No. It destroyed him.
67
00:07:35,630 --> 00:07:37,894
And now it's in the hands...
68
00:07:38,069 --> 00:07:39,969
...of Magneto.
69
00:07:51,123 --> 00:07:54,461
- Power surge, or...?
- Cerebro at full power!
70
00:07:54,630 --> 00:07:56,691
Cool! Let's go scope it out!
71
00:07:58,870 --> 00:08:01,239
Man, they're all over the place.
72
00:08:01,411 --> 00:08:05,077
The percentage of the population
possessing the X-gene is increasing.
73
00:08:05,251 --> 00:08:09,485
It's becoming difficult to track them,
even with Cerebro's recent enhancements.
74
00:08:10,426 --> 00:08:13,831
No way mutants are gonna
be under wraps for much longer.
75
00:08:13,999 --> 00:08:16,868
Yes. I suspect that's
what Magneto feels as well...
76
00:08:17,036 --> 00:08:18,768
...hence his recent activity.
77
00:08:19,042 --> 00:08:21,375
So you found him yet?
78
00:08:21,880 --> 00:08:24,909
No. Magneto's cloaking technology
has been keeping pace...
79
00:08:25,086 --> 00:08:26,815
...with Cerebro's enhancements.
80
00:08:26,988 --> 00:08:30,053
- I have no idea where he is.
- l...
81
00:08:31,330 --> 00:08:35,359
Well, the Rogue's got something to say.
82
00:08:35,939 --> 00:08:37,567
Come in, Rogue. Kurt.
83
00:08:37,742 --> 00:08:40,738
You know, you could wait
for a girl to volunteer.
84
00:08:40,915 --> 00:08:42,507
No time. Spill it.
85
00:08:42,750 --> 00:08:45,187
Remember when I touched old buckethead
in New York?
86
00:08:45,354 --> 00:08:48,157
I got a dose of memories.
They're kind of confused.
87
00:08:48,361 --> 00:08:52,130
But one's, like,
this big metal dome half buried in rocks.
88
00:08:52,303 --> 00:08:54,670
- Where?
- The Sahara Desert.
89
00:08:54,838 --> 00:08:59,405
Well, that narrows it down to about
31/2 million square miles.
90
00:08:59,615 --> 00:09:02,677
You couldn't maybe be a little more
specific, could you?
91
00:09:02,855 --> 00:09:05,882
I'm sure I could recognize
some landmarks.
92
00:09:06,093 --> 00:09:09,998
- You are not going along.
- Then you ain't finding it!
93
00:09:10,168 --> 00:09:12,194
Besides, from what I can figure out...
94
00:09:12,371 --> 00:09:15,969
...nobody can get through that dome
without the power of magnetism.
95
00:09:16,143 --> 00:09:19,309
- Or...
- Teleportation! Yes!
96
00:09:19,484 --> 00:09:21,750
The fuzzy man is on the mission!
97
00:09:28,066 --> 00:09:31,061
Oh, this is so cool! We're on a mission!
98
00:09:31,273 --> 00:09:34,838
- Hey, let's have an official briefing.
- Spare me.
99
00:09:35,013 --> 00:09:36,811
What? I'm up to this.
100
00:09:36,981 --> 00:09:39,112
You and me, we're a team.
101
00:09:39,287 --> 00:09:41,348
Big whoop, a team of two.
102
00:09:41,524 --> 00:09:44,725
A team of two.
A team of two.
103
00:09:44,898 --> 00:09:47,390
A team of two.
A team of two.
104
00:09:47,602 --> 00:09:50,164
A team of two.
Specifically, you two.
105
00:09:50,340 --> 00:09:53,574
Cap, I think you met Logan.
He's with Canadian special forces.
106
00:09:53,746 --> 00:09:56,342
From what I hear,
he's almost as tough as you are.
107
00:09:56,518 --> 00:09:58,181
Which is a good thing.
108
00:09:58,355 --> 00:09:59,687
Mission parameters?
109
00:09:59,857 --> 00:10:02,383
You're going to liberate
a POW camp in Poland...
110
00:10:02,562 --> 00:10:06,467
...but for the safety of the prisoners,
it has to be fast. Real fast.
111
00:10:06,635 --> 00:10:09,199
How fast is "real fast"?
112
00:10:09,375 --> 00:10:13,542
Put it this way,
you don't get parachutes.
113
00:11:35,264 --> 00:11:37,290
- Come on!
- Go, go, go!
114
00:11:37,467 --> 00:11:38,993
Move it!
115
00:11:47,051 --> 00:11:50,489
- What's your name, son?
- Eric Lehnsherr.
116
00:11:50,658 --> 00:11:52,058
Thank you for saving us.
117
00:11:52,226 --> 00:11:53,490
Thank you for saving us.
118
00:11:53,664 --> 00:11:56,465
So, commander,
clarify the operation particulars...
119
00:11:56,636 --> 00:11:58,902
...while we mentally prep.
- What?
120
00:11:59,073 --> 00:12:02,534
He wants to know why Magneto
wants this Rebirth thing anyway.
121
00:12:02,713 --> 00:12:06,244
Back in World War II,
he saw it in action with Captain America.
122
00:12:06,420 --> 00:12:09,085
- He must have researched it afterward.
- There!
123
00:12:09,257 --> 00:12:11,251
Head east past that ridge of rock!
124
00:12:15,771 --> 00:12:18,572
So if Rebirth made such great heroes...
125
00:12:18,742 --> 00:12:21,042
...why was Captain America
the only one?
126
00:12:21,213 --> 00:12:25,152
Because greatness ain't supposed to
come that easy, elf.
127
00:12:25,320 --> 00:12:27,984
There was a price to pay.
128
00:12:28,727 --> 00:12:31,254
The procedure had a flaw in it
for humans:
129
00:12:31,431 --> 00:12:33,766
Cellular breakdown.
130
00:12:33,936 --> 00:12:37,933
Captain America was dying.
131
00:12:45,657 --> 00:12:48,220
That's it, up ahead!
132
00:12:49,732 --> 00:12:52,567
Far as we go by air. I'll take her down.
133
00:12:52,738 --> 00:12:55,402
You two prep the XTVs.
134
00:13:16,213 --> 00:13:19,207
Can I ask what happened
to the Rebirth project?
135
00:13:19,419 --> 00:13:21,854
I mean, did they solve the problem?
136
00:13:22,023 --> 00:13:23,823
They didn't get a chance.
137
00:13:23,994 --> 00:13:25,794
Captain America was determined...
138
00:13:25,965 --> 00:13:30,027
...not to let them put anyone else
through what he'd suffered.
139
00:13:32,609 --> 00:13:34,545
Cap and...
140
00:13:34,714 --> 00:13:38,119
... another guy shut down
the Rebirth project.
141
00:13:38,287 --> 00:13:40,313
Permanently.
142
00:13:47,938 --> 00:13:52,310
But, apparently, there was a backup,
and now Magneto has it.
143
00:13:52,511 --> 00:13:56,076
- Not for long.
- Good attitude, bub.
144
00:13:56,252 --> 00:13:58,619
Just don't drop that bomb.
145
00:13:58,789 --> 00:14:01,626
And with that inspiring,
motivational speech...
146
00:14:01,863 --> 00:14:04,129
Let's rock 'n' ride!
147
00:14:14,018 --> 00:14:17,012
Wonder how long before we get spotted.
148
00:14:17,925 --> 00:14:21,021
I'd say about now.
149
00:14:24,702 --> 00:14:26,139
We have to get closer!
150
00:14:30,414 --> 00:14:32,247
Hang on.
151
00:14:36,826 --> 00:14:38,659
Anytime, Nightcrawler!
152
00:14:47,078 --> 00:14:49,309
Oh, yeah, that was smooth.
153
00:14:49,482 --> 00:14:53,887
Better than getting squeegeed
off the dome outside.
154
00:14:58,832 --> 00:15:01,963
Someone's already inside it. Let's move.
155
00:15:04,410 --> 00:15:07,437
Nice of you to pay us a visit, Wolverine.
156
00:15:08,216 --> 00:15:12,155
So this is your new litter box,
huh, Sabretooth?
157
00:15:12,323 --> 00:15:15,921
Slag that chamber! I'll handle this.
158
00:15:32,662 --> 00:15:35,792
You're no match for me. Never were.
159
00:15:35,966 --> 00:15:38,995
Maybe, but I've been working out!
160
00:15:40,907 --> 00:15:42,879
Let me know if you can tell.
161
00:15:49,022 --> 00:15:52,485
- Kurt, port!
- On it!
162
00:15:56,503 --> 00:16:01,672
Hey, mister, I'm doing you a favor.
This chamber is not good for your health.
163
00:16:02,780 --> 00:16:04,411
On the contrary.
164
00:16:05,620 --> 00:16:07,021
Magneto?
165
00:16:07,190 --> 00:16:10,183
This chamber is going to save my life.
166
00:16:15,169 --> 00:16:18,665
- What happened to you?
- I'm an old man.
167
00:16:19,146 --> 00:16:23,016
My genetic enhancements
have kept me alive until now...
168
00:16:23,185 --> 00:16:27,022
...but this rebirthing chamber
is my last chance to survive.
169
00:16:27,226 --> 00:16:29,458
But this thing's
supposed to be dangerous.
170
00:16:30,064 --> 00:16:31,590
Only to humans.
171
00:16:31,769 --> 00:16:34,864
To us, it grants long life.
172
00:16:35,042 --> 00:16:40,347
By destroying those controls,
you take away my only chance.
173
00:16:41,286 --> 00:16:43,619
Are you that much like your mother?
174
00:16:45,793 --> 00:16:49,961
Kurt, forget him! Just get on with it!
175
00:16:53,742 --> 00:16:57,110
What are you waiting for, kid?
Pull the pin!
176
00:17:28,936 --> 00:17:32,376
Time to bail! Everybody!
177
00:17:48,874 --> 00:17:50,137
Wolverine!
178
00:19:03,743 --> 00:19:06,213
It seems I have you at my mercy.
179
00:19:07,248 --> 00:19:10,551
However, you spared my life.
180
00:19:10,722 --> 00:19:14,558
So I will spare yours.
181
00:19:24,279 --> 00:19:28,218
There was a small boy in Poland
who owes you that much.
182
00:19:32,994 --> 00:19:36,525
- What small boy in Poland?
- It's a long story.
183
00:19:36,701 --> 00:19:39,731
- I ain't got time for it now.
- Why?
184
00:19:39,909 --> 00:19:43,472
- Isn't this mission officially over?
- Not yet.
185
00:19:43,715 --> 00:19:45,444
I gotta pay a visit...
186
00:19:45,619 --> 00:19:47,780
...to an old friend.
187
00:20:00,347 --> 00:20:03,317
It's been a long time, Cap...
188
00:20:03,484 --> 00:20:06,011
...but I'm still fighting the good fight.
189
00:20:06,221 --> 00:20:08,283
Today we had a victory...
190
00:20:08,460 --> 00:20:09,792
...for you.
191
00:20:11,367 --> 00:20:14,235
You gotta know, we'll find that cure.
192
00:20:14,404 --> 00:20:16,100
I promise you that.
193
00:20:16,475 --> 00:20:19,208
Because you and me...
194
00:20:19,380 --> 00:20:22,112
You and me, we made a great team.
195
00:20:22,753 --> 00:20:24,119
Yeah.
196
00:20:24,688 --> 00:20:26,716
I'll be here when you get out.
197
00:20:26,893 --> 00:20:29,888
It's time to go, Logan.
198
00:20:32,304 --> 00:20:35,069
And do remember, you were never here.
199
00:20:35,242 --> 00:20:39,011
Yeah. Yeah, I know the routine.
15311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof