Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,724 --> 00:00:16,683
With seven seconds to go,the ball's passed to Jean Grey.
3
00:00:16,862 --> 00:00:20,059
All right, Jean!
Go for the goal!
4
00:00:20,666 --> 00:00:23,464
All the way, Jean!
Run, Jean!
5
00:00:28,040 --> 00:00:30,338
She shoots. And it's good!
6
00:00:30,509 --> 00:00:33,376
That's the game as Bayville acesthe semifinals.
7
00:00:33,612 --> 00:00:36,206
- Yeah!
- All right, Jean! Way to go!
8
00:00:36,381 --> 00:00:38,372
All right!
9
00:00:38,850 --> 00:00:42,479
- Nice work there, superstar!
- Yeah, Jean!
10
00:00:45,824 --> 00:00:48,190
- Yeah! All right!
- We did it!
11
00:00:51,296 --> 00:00:54,288
- Jean, you were fantastic!
- Hey, way to go.
12
00:00:54,466 --> 00:00:56,866
You stomped them
like bugs on a sidewalk.
13
00:00:57,736 --> 00:01:01,570
That Duncan, he knows
just what a girl wants to hear.
14
00:01:02,174 --> 00:01:05,632
Thanks, Duncan.
Everyone played really well today.
15
00:01:05,811 --> 00:01:08,974
Jean, we're taking off.
You riding or walking?
16
00:01:09,147 --> 00:01:13,311
Scott, that's okay.
Duncan is driving me home.
17
00:01:13,485 --> 00:01:14,509
Yeah.
18
00:01:14,686 --> 00:01:18,417
Hey, Summers, maybe we'll
even get lost along the way.
19
00:01:19,825 --> 00:01:21,884
With you driving,
it's expected.
20
00:01:25,864 --> 00:01:30,267
Get real. The Stone Ciphers?
Their music is so...
21
00:01:30,435 --> 00:01:32,096
...last millennium.
22
00:01:32,270 --> 00:01:37,139
Not true! They rock bigtime.
Tell her, Scott.
23
00:01:37,776 --> 00:01:39,175
Scott?
24
00:01:39,344 --> 00:01:41,369
- Hello?
- Huh?
25
00:01:45,851 --> 00:01:49,343
- Hey! What's his hurry?
- I don't know.
26
00:01:49,521 --> 00:01:53,480
Maybe it's the 12 police cars
on his tail. Just a hunch.
27
00:02:19,117 --> 00:02:20,709
Oh, no!
28
00:03:17,175 --> 00:03:20,167
- We've got to do something.
- No! Too many cameras.
29
00:03:22,147 --> 00:03:24,547
But what about those kids?
30
00:03:26,485 --> 00:03:28,680
- Kurt!
- I'm on it.
31
00:03:45,237 --> 00:03:47,330
All right.
Hold it right there.
32
00:04:56,775 --> 00:04:59,039
So those are the new recruits.
33
00:04:59,211 --> 00:05:01,702
Looks like we got our hands full.
34
00:05:01,880 --> 00:05:04,678
Yes. A spirited bunch,
but good kids.
35
00:05:04,850 --> 00:05:08,513
It will be more difficult this term
to keep a lid on things...
36
00:05:08,687 --> 00:05:11,451
...and to maintain our anonymity.
37
00:05:11,690 --> 00:05:14,215
Not to mention our buildings.
38
00:05:14,392 --> 00:05:19,022
We're gonna need more instructors.
And maybe a couple of tanks.
39
00:05:19,197 --> 00:05:20,186
Charles?
40
00:05:20,365 --> 00:05:24,495
Excuse me, but I think
you may find this interesting.
41
00:05:26,004 --> 00:05:27,733
Eyewitness accountsare conflicting.
42
00:05:27,906 --> 00:05:32,866
But all agree that the falling carwas deflected by this strange red flash.
43
00:05:33,044 --> 00:05:35,911
- Its source is still a mystery.
- Scott.
44
00:05:41,753 --> 00:05:45,655
Maybe we'd better not mention
what happened to anyone.
45
00:05:45,824 --> 00:05:50,261
Well, we could just keep quiet
about it for a while. Like forever.
46
00:05:51,496 --> 00:05:54,465
- Or we could blame it all on Kurt.
- Hey!
47
00:05:56,001 --> 00:05:58,265
What really gets me
is that I hesitated.
48
00:05:58,436 --> 00:06:03,032
I was so worried about anyone seeing me
that I almost acted too late. And why?
49
00:06:03,208 --> 00:06:07,042
Saving lives should be the most
important thing we do with our powers.
50
00:06:07,212 --> 00:06:12,343
I know this is a confusing issue.
Helping others is the right thing to do.
51
00:06:12,517 --> 00:06:16,009
But we must try to remain anonymous,
for the present.
52
00:06:16,187 --> 00:06:19,350
It's like we're hiding in shame.
What's the harm?
53
00:06:19,524 --> 00:06:24,427
These people are not ready to embrace
the fact that mutants walk the earth.
54
00:06:24,829 --> 00:06:28,094
Look, I'm not blaming you
for what you did.
55
00:06:28,266 --> 00:06:30,860
I'd have done
the same thing in your place.
56
00:06:31,036 --> 00:06:33,971
I'm just saying you need to do
what you can...
57
00:06:34,139 --> 00:06:36,699
...without revealing what you are.
58
00:06:36,875 --> 00:06:41,312
I don't know, professor.
I'm having a hard time with this one.
59
00:06:46,851 --> 00:06:50,014
Okay, right here.
Okay, look.
60
00:06:54,326 --> 00:06:57,989
Trophied it. Your little brocan't be beat in the pipeline.
61
00:06:58,163 --> 00:07:01,189
Right. Who you surfing against?
Little girls?
62
00:07:01,366 --> 00:07:06,326
No little girls in the semipros, dude. And next year, I might even go pro.
63
00:07:06,504 --> 00:07:11,532
I guess that means you won't be
joining us at the Institute for a while.
64
00:07:12,110 --> 00:07:15,841
Well, that's gonna have to wait. I don't know, Scott.
65
00:07:16,014 --> 00:07:18,949
This thing about being a mutant, it's... You know?
66
00:07:19,117 --> 00:07:21,950
Yeah. It takes
a little getting used to.
67
00:07:24,055 --> 00:07:28,492
But having all these powers is cool. I'm starting to get the hang of it.
68
00:07:28,660 --> 00:07:33,256
Yesterday in the cafeteria, I pointedto an enchilada, and it blew up.
69
00:07:33,431 --> 00:07:35,126
I hate when that happens.
70
00:07:35,300 --> 00:07:39,031
It's real tough trying to keepthe blasters a secret.
71
00:07:39,204 --> 00:07:41,468
Yeah, tell me about it.
72
00:08:29,320 --> 00:08:33,586
This bombs, yo! Even the flies here
think they're better than us.
73
00:08:33,758 --> 00:08:37,250
I don't even know what
we're doing at school anyway.
74
00:08:37,429 --> 00:08:39,522
We do know what Lance
is doing here.
75
00:08:39,697 --> 00:08:42,723
He'd like to get a certain Kitty
stuck in a tree.
76
00:08:43,635 --> 00:08:46,229
K- I-S-S-I...
77
00:08:49,707 --> 00:08:53,165
Excuse me. How long
do these assemblies usually last?
78
00:08:53,344 --> 00:08:55,005
Too long.
79
00:08:55,180 --> 00:08:59,344
- But at least it gets us out of class.
- Right. Class.
80
00:08:59,517 --> 00:09:01,644
My next one should be...
81
00:09:01,820 --> 00:09:04,846
Geometry with Mr. Barton.
You're new.
82
00:09:05,023 --> 00:09:07,719
I'm Misty Wild
from Manchester, England.
83
00:09:07,892 --> 00:09:12,556
I'm Rogue. Hang out afterwards.
I'll show you where Barton's class is.
84
00:09:21,306 --> 00:09:23,433
Hey, Kitty.
Didn't see you there.
85
00:09:23,608 --> 00:09:28,910
Look. It's the walking Richter scale.
Shouldn't you be erupting somewhere?
86
00:09:30,582 --> 00:09:34,313
Now, everyone, let's give
a warm Bayville High welcome...
87
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
...to our new principal,
Mr. Edward Kelly.
88
00:09:54,472 --> 00:09:58,602
Hey, Kitty,
wanna see some real shaking?
89
00:10:27,138 --> 00:10:29,402
Lance, get a clue, okay?
90
00:10:33,611 --> 00:10:37,012
Since when is Bayville
on a fault line?
91
00:10:37,982 --> 00:10:41,577
Anyway, I want to welcome
you all to a new semester.
92
00:10:41,753 --> 00:10:45,484
Filling the vacuum left by your
previous principal, Ms. Darkholme...
93
00:10:45,657 --> 00:10:51,095
...will not be an easy job, but it's a
challenge to which I am looking forward.
94
00:10:51,262 --> 00:10:56,029
That brings me to what I hope will
become the theme of this semester.
95
00:10:56,201 --> 00:10:58,260
Meeting new challenges.
96
00:10:58,436 --> 00:11:03,464
Most of us go through life thinking we're
not so different from people around us.
97
00:11:03,641 --> 00:11:05,006
That's a mistake.
98
00:11:05,176 --> 00:11:10,045
Because I'll wager that every one
of us here has some unique talents.
99
00:11:10,215 --> 00:11:15,346
Some special gifts. Some ability
that makes us stand out from the crowd.
100
00:11:15,520 --> 00:11:20,253
However, that said,
I want your second priority to be...
101
00:11:20,425 --> 00:11:25,488
...supporting the girls' soccer team
for the championship!
102
00:11:25,663 --> 00:11:30,896
I want every one of you to turn out
tonight for the big pre-game rally.
103
00:11:31,069 --> 00:11:34,334
- Can we count on you?
- Yeah!
104
00:11:44,782 --> 00:11:47,808
Hey, Sandy.
Have you seen Jean?
105
00:11:51,256 --> 00:11:52,883
Lance, just forget it!
106
00:11:53,057 --> 00:11:55,992
I said I was sorry
for the scoreboard thing.
107
00:11:56,160 --> 00:12:00,256
- Come on, don't be mad.
- You can be such a jerk sometimes.
108
00:12:00,431 --> 00:12:01,489
Alvers.
109
00:12:01,666 --> 00:12:05,158
- Leave her alone.
- Go recharge your batteries, goggle boy.
110
00:12:05,336 --> 00:12:10,603
- This is between me and her.
- Well, now it's between you and me.
111
00:12:11,009 --> 00:12:13,307
Go ahead, Summers.
Take your best shot.
112
00:12:13,478 --> 00:12:17,710
Let's see those eyes blast me through
the fence. Right here, right now.
113
00:12:17,882 --> 00:12:19,474
Don't let him bait you.
114
00:12:19,651 --> 00:12:22,552
He knows we can't do that stuff
out in the open.
115
00:12:25,356 --> 00:12:26,687
Come on, Kitty.
116
00:12:30,261 --> 00:12:34,664
You know what, guys? Summers
may like keeping things under wraps.
117
00:12:34,832 --> 00:12:38,268
- But I've had it with hiding our powers.
- But Mystique said...
118
00:12:38,436 --> 00:12:41,200
Forget Mystique!
She ain't around no more.
119
00:12:41,372 --> 00:12:44,671
So I say let's take
Principal Kelly's advice...
120
00:12:44,842 --> 00:12:48,039
...and go public with our
unique talents.
121
00:12:56,754 --> 00:13:01,521
And playing midfield for the
Bayville Hawks, Taryn Fujioka.
122
00:13:06,497 --> 00:13:11,594
Rounding out the team,
Bayville's star forward, Jean Grey!
123
00:13:14,839 --> 00:13:17,171
Yeah, Jean!
124
00:13:18,843 --> 00:13:21,175
Bayville! Bayville! Bayville!
125
00:13:25,550 --> 00:13:30,647
In appreciation of the team spirit that
brought us to tonight's championship...
126
00:13:30,822 --> 00:13:35,350
...we'd like to present
our school mascot, the Bayville Hawk!
127
00:13:49,407 --> 00:13:51,773
Now let the game begin!
128
00:13:59,117 --> 00:14:02,917
The game is underway. Bayville's taking...
Hey! Give that back!
129
00:14:05,623 --> 00:14:07,716
Excuse me, folks.
130
00:14:08,226 --> 00:14:10,786
Hey, can I have your attention
up here?
131
00:14:10,962 --> 00:14:12,554
- Lance?
- What's he up to?
132
00:14:19,871 --> 00:14:23,204
That's better.
My name's Lance.
133
00:14:23,374 --> 00:14:28,209
I also call myself Avalanche
because I'm a mutant.
134
00:14:32,183 --> 00:14:35,880
That's right. Me and Toad
and Blob and Quicksilver here...
135
00:14:36,053 --> 00:14:38,351
...we're all mutants.
Born different.
136
00:14:38,523 --> 00:14:41,549
- What you might call freaks.
- I can't believe he's doing this.
137
00:14:41,726 --> 00:14:45,685
- Hey, you! Get down from there!
- Sorry, y'all. Mutants only.
138
00:14:45,863 --> 00:14:49,060
See? There's lots
of mutants at Bayville High.
139
00:14:49,233 --> 00:14:51,565
Scott Summers over there,
he's one.
140
00:14:51,736 --> 00:14:54,534
And so is Jean Grey,
your big soccer star.
141
00:14:54,906 --> 00:14:57,875
And most of their pals
at the Xavier Institute...
142
00:14:58,209 --> 00:15:01,178
...which is a school
for weirdo mutant nerds.
143
00:15:01,345 --> 00:15:04,041
Man, we're busted bigtime.
144
00:15:04,215 --> 00:15:07,651
Being mutants means we got
special powers we can use...
145
00:15:07,819 --> 00:15:09,844
...to make little improvements.
146
00:15:10,021 --> 00:15:15,391
We thought this game would be
more fun if the goals were further apart.
147
00:15:25,670 --> 00:15:30,903
We figured the principal ought to have
a better perspective on his student body.
148
00:15:38,883 --> 00:15:41,818
Sorry, Professor X.
Cat's out of the bag.
149
00:15:43,521 --> 00:15:45,079
Storm, we need you.
150
00:15:45,256 --> 00:15:48,851
Another thing, we think
that mascot totally reeks.
151
00:16:09,113 --> 00:16:12,810
You want it all out in the open?
Let's put it out there.
152
00:16:12,984 --> 00:16:15,282
I've been waiting for this.
153
00:16:19,657 --> 00:16:21,181
Huh? What...?
154
00:16:50,855 --> 00:16:54,416
We need the police now!
This is Principal...
155
00:17:05,403 --> 00:17:09,567
I'm about to feel really big and stupid,
if you know what I mean.
156
00:17:22,520 --> 00:17:24,181
Rogue!
157
00:17:31,028 --> 00:17:33,326
Stick to catching bugs, Toad!
158
00:17:47,511 --> 00:17:48,705
Kitty!
159
00:17:53,951 --> 00:17:55,578
Lance!
160
00:18:25,416 --> 00:18:26,474
Good work, Storm.
161
00:18:26,651 --> 00:18:30,781
But no downpour can make people
forget what they've seen here.
162
00:18:30,955 --> 00:18:32,149
The secret is out.
163
00:18:32,323 --> 00:18:35,554
Perhaps not. If I can alter
their memory of what's happened...
164
00:18:35,726 --> 00:18:40,527
No! There are too many. Even your mind
could never withstand such a strain.
165
00:18:40,698 --> 00:18:43,360
I really have no choice.
166
00:19:22,039 --> 00:19:23,631
Charles!
167
00:19:29,547 --> 00:19:34,450
Easy, Charles. Take it slow.
You threw your brain into overload.
168
00:19:34,618 --> 00:19:39,282
But it worked. Eyewitnesses believe
the hawk's fireworks caused the damage.
169
00:19:39,457 --> 00:19:42,051
What about the broadcast?
How much got out?
170
00:19:42,226 --> 00:19:43,215
None.
171
00:19:43,394 --> 00:19:46,420
There was some weird
magnetic interference...
172
00:19:46,597 --> 00:19:49,031
...that knocked the station
off the air.
173
00:19:49,200 --> 00:19:50,667
Magnetic?
174
00:19:51,402 --> 00:19:53,700
Could it be that he's still alive?
175
00:19:53,871 --> 00:19:56,931
Magneto? Wouldn't doubt it.
176
00:19:57,108 --> 00:20:00,407
I guess we're back under wraps,
where we should be.
177
00:20:00,578 --> 00:20:04,776
I'm sorry. It's like you said.
The world isn't ready to learn about us.
178
00:20:04,949 --> 00:20:07,110
I'm afraid not, Scott.
179
00:20:07,284 --> 00:20:10,515
Hopefully Lance and the others
will realize that.
180
00:20:10,955 --> 00:20:13,753
My only concern is Principal Kelly.
181
00:20:14,191 --> 00:20:16,682
I was inside his mind
when I blacked out.
182
00:20:16,861 --> 00:20:19,887
And I'm not sure
I finished the job.
183
00:20:20,000 --> 00:20:23,080
Best watched using Open Subtitles MKV Player
15512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof