Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,370 --> 00:01:03,040
The time has come!
2
00:01:03,040 --> 00:01:08,000
Behold, soldiers of Mechatopia!
3
00:01:09,460 --> 00:01:13,380
Soon, the Earth shall be ours.
4
00:01:13,380 --> 00:01:19,340
We shall capture the Earthlings and enslave them to us robots!
5
00:01:20,260 --> 00:01:22,260
Lilulu!
6
00:01:24,560 --> 00:01:27,520
You shall take the first step...
7
00:01:27,520 --> 00:01:30,310
...by bringing the Steel Army to Earth.
8
00:01:30,310 --> 00:01:33,150
Failure is unacceptable.
9
00:01:33,150 --> 00:01:36,820
This is what you were made for.
10
00:01:36,820 --> 00:01:38,320
Yes.
11
00:01:38,990 --> 00:01:42,240
Soldiers of the Army of Mechatopia!
12
00:01:42,240 --> 00:01:44,450
Our plan to capture the people of earth...
13
00:01:45,580 --> 00:01:47,330
begins now!
14
00:01:53,380 --> 00:01:55,300
Nobita-san!
15
00:01:59,300 --> 00:02:01,180
It's just a toy.
16
00:02:01,180 --> 00:02:03,720
Wow, he's good at this stuff.
17
00:02:03,720 --> 00:02:07,020
Eh, I bet Suneo just had his cousin build it for him.
18
00:02:07,020 --> 00:02:09,190
He's the real genius.
19
00:02:09,190 --> 00:02:10,770
Finally you understand.
20
00:02:10,770 --> 00:02:12,860
So? Scared, were you?
21
00:02:12,860 --> 00:02:14,730
Not really.
22
00:02:14,730 --> 00:02:16,320
Don't lie!
23
00:02:16,320 --> 00:02:18,530
You were surprised! You were surprised!
24
00:02:18,530 --> 00:02:20,610
You're jealous! You're jealous!
25
00:02:20,610 --> 00:02:21,910
Tell us the truth!
26
00:02:21,910 --> 00:02:24,620
No. I'm not jealous at all.
27
00:02:24,620 --> 00:02:30,460
I'm working on an even bigger robot,
even bigger than a house!
28
00:02:30,460 --> 00:02:32,290
You... cheeky...!
29
00:02:32,290 --> 00:02:34,880
Micros! Attack!
30
00:02:35,340 --> 00:02:37,260
That hurts!
31
00:02:40,680 --> 00:02:42,720
What's with that thing?!
32
00:02:42,720 --> 00:02:44,890
I am jealous of that mini-robot!
33
00:02:44,890 --> 00:02:47,640
It moves! It's got missiles!
34
00:02:47,640 --> 00:02:48,980
It's got long legs!
35
00:02:48,980 --> 00:02:51,770
I'm jealous!
36
00:02:52,190 --> 00:02:54,820
It's hot. Let go.
37
00:02:54,820 --> 00:02:58,780
It's so cool... it's so big... it walks...
38
00:02:58,780 --> 00:03:00,820
It's even got missiles!
39
00:03:00,820 --> 00:03:03,660
I want one too!
40
00:03:03,660 --> 00:03:05,490
You have one already.
41
00:03:05,490 --> 00:03:06,330
Where?
42
00:03:06,330 --> 00:03:07,950
Right here.
43
00:03:09,660 --> 00:03:11,750
A big one...
44
00:03:11,750 --> 00:03:13,420
That walks...
45
00:03:13,790 --> 00:03:16,210
And that has missiles...
46
00:03:19,380 --> 00:03:25,010
That's not what I mean! I want a cooler one!
47
00:03:25,010 --> 00:03:28,100
Stronger! With longer legs!
48
00:03:28,100 --> 00:03:33,310
Taller! It's gotta be like a building! No!
49
00:03:33,310 --> 00:03:38,070
I want, I want, I want, I want, I want, I want!
50
00:03:38,070 --> 00:03:40,280
LEAVE ME ALONE!!
51
00:03:40,280 --> 00:03:43,820
How dare you talk like that in front of me, a robot!
52
00:03:43,820 --> 00:03:47,660
Not to mention, do you have any idea how much a robot like that would cost!?
53
00:03:47,660 --> 00:03:51,580
It's so hot in here and all I hear is your selfish "whine, whine, whine!"
54
00:03:51,580 --> 00:03:53,250
I'm so hot!
55
00:03:53,580 --> 00:03:56,000
Gah, I'm so hot!
56
00:03:57,540 --> 00:03:58,550
Where are you going?
57
00:03:58,550 --> 00:04:03,050
I'm going out for some fresh air! And you're not getting any robot!
58
00:04:03,970 --> 00:04:05,890
Oh, no...
59
00:04:05,890 --> 00:04:08,470
Doraemon...
60
00:04:09,060 --> 00:04:17,020
Movie
61
00:04:09,060 --> 00:04:17,020
Doraemon
62
00:04:09,510 --> 00:04:17,020
Nobita and the
63
00:04:10,390 --> 00:04:17,020
New
64
00:04:11,930 --> 00:04:17,020
STEEL ARMY
65
00:04:12,980 --> 00:04:17,020
Take Flight, Angels!
66
00:04:21,030 --> 00:04:26,490
Kokoro no naka itsumo-itsumo egaiteru
67
00:04:21,030 --> 00:04:26,490
In my heart, I'm always, always drawing
68
00:04:28,660 --> 00:04:34,500
Yume o noseta jibun-dake no sekai-chizu
69
00:04:28,660 --> 00:04:34,500
My own world map where I can see my dreams
70
00:04:34,500 --> 00:04:36,290
(Bamboocopter!)
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,290
(Takecopter!)
72
00:04:36,290 --> 00:04:43,720
Flying through the sky, across time, to faraway countries
73
00:04:36,290 --> 00:04:43,720
Sora o tonde toki o koete to'oi kuni de mo
74
00:04:43,720 --> 00:04:50,220
I want to open the door and hey, go there right away!
75
00:04:43,720 --> 00:04:50,220
Doa o akete hora ikitai yo ima-sugu
76
00:04:50,220 --> 00:04:52,060
(Dokodemo Door!)
77
00:04:50,220 --> 00:04:52,060
(Anywhere Door!)
78
00:04:52,060 --> 00:04:59,690
Otona ni nattara wasurechau no ka na?
79
00:04:52,060 --> 00:04:59,690
When we grow up, will we forget these dreams?
80
00:04:59,690 --> 00:05:07,530
Son'na toki ni wa omoidashite-miyou
81
00:04:59,690 --> 00:05:07,530
When that time comes, let's try to remember
82
00:05:07,950 --> 00:05:09,160
Sha la la la la
83
00:05:09,160 --> 00:05:11,540
Uta o utaou
84
00:05:09,160 --> 00:05:11,540
Let's sing a song
85
00:05:11,540 --> 00:05:15,290
Everyone, hold hands together
86
00:05:11,540 --> 00:05:15,290
Min'na de saa te o tsunaide
87
00:05:15,660 --> 00:05:16,870
Doraemon
88
00:05:16,870 --> 00:05:24,920
Sekaijuu ni yume o sou afuresasete
89
00:05:16,870 --> 00:05:24,920
Yeah, fill the whole world with dreams
90
00:05:29,760 --> 00:05:31,390
Sheesh.
91
00:05:31,390 --> 00:05:36,100
What's he all bent out of shape about?
92
00:05:36,100 --> 00:05:38,060
Doraemon—
93
00:05:38,060 --> 00:05:40,020
It's so cold!
94
00:05:40,020 --> 00:05:44,440
What is this place?
The south pole? The north pole?
95
00:05:47,070 --> 00:05:50,120
Doraemon! Come on, come out!
96
00:05:50,120 --> 00:05:53,370
I'm sorry!
97
00:05:53,870 --> 00:05:56,870
After all you've given up for me...!
98
00:05:56,870 --> 00:05:58,960
Hey!
99
00:05:59,540 --> 00:06:03,210
There he is. Sulking all the way out here...
100
00:06:03,210 --> 00:06:04,550
Doraemon!
101
00:06:04,550 --> 00:06:07,130
Found ya!
102
00:06:08,090 --> 00:06:10,180
What's this?...
103
00:06:25,360 --> 00:06:27,110
What the...?
104
00:06:35,830 --> 00:06:38,540
What is this thing?
105
00:06:40,210 --> 00:06:43,250
What would something like this be doing in the sky?
106
00:06:53,760 --> 00:06:58,680
I'm falling, I'm falling, I'm falling, I'm falling!
107
00:07:03,190 --> 00:07:05,570
Nobita, what are you doing?
108
00:07:05,570 --> 00:07:09,360
It's nothing, never mind.
109
00:07:10,030 --> 00:07:13,450
What is it, though?...
110
00:07:16,120 --> 00:07:18,370
It's that same...
111
00:07:27,630 --> 00:07:30,880
Another one! And it's different from the last one.
112
00:07:30,880 --> 00:07:32,590
Nobita!
113
00:07:32,590 --> 00:07:35,720
Oh, don't worry about me.
114
00:07:36,560 --> 00:07:39,810
I wonder if this could be...
115
00:07:45,310 --> 00:07:51,740
That's it! It's a device that broadcasts a signal
to gather together the rest of its parts!
116
00:07:51,740 --> 00:07:56,030
Doraemon, no matter what you said,
you still did this for me!
117
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Doraemon!
118
00:08:03,960 --> 00:08:06,130
Doraemon?
119
00:08:07,920 --> 00:08:11,010
I got lost following a polar bear.
120
00:08:11,010 --> 00:08:13,470
It was awful.
121
00:08:16,010 --> 00:08:17,890
Thanks, Doraemon!
122
00:08:17,890 --> 00:08:19,010
Huh?
123
00:08:19,010 --> 00:08:21,770
This! You got me this, didn't you?
124
00:08:21,770 --> 00:08:22,600
Huh?
125
00:08:22,600 --> 00:08:26,060
What?! What is that thing?! Where'd it come from?!
126
00:08:26,060 --> 00:08:27,650
It's not yours?
127
00:08:27,650 --> 00:08:29,610
I've never seen it before in my life!
128
00:08:29,610 --> 00:08:32,990
Then who could...
129
00:08:34,490 --> 00:08:36,740
Another one!
130
00:08:37,950 --> 00:08:39,490
What's going on?!
131
00:08:39,490 --> 00:08:41,830
This thing is calling them.
132
00:08:41,830 --> 00:08:43,000
What's that?
133
00:08:43,000 --> 00:08:45,580
I found it at the North Pole.
134
00:08:46,080 --> 00:08:48,710
If it keeps calling down more and more parts,
135
00:08:48,710 --> 00:08:51,510
we can build a humongous robot!
136
00:08:51,510 --> 00:08:53,130
Wow, wow!
137
00:08:53,130 --> 00:08:56,300
We should probably return it to its owner...
138
00:08:56,300 --> 00:08:57,720
What owner?
139
00:08:57,720 --> 00:09:00,310
Santa Claus at the North Pole? A polar bear?
140
00:09:00,310 --> 00:09:03,020
How would we take it to a police station?
141
00:09:03,020 --> 00:09:07,350
What would we even say? "I found a giant robot at the North Pole" ?
142
00:09:07,350 --> 00:09:11,110
"It's mine! God sent it to me!"
143
00:09:11,110 --> 00:09:13,320
No, no, no, no!
144
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
What could this thing be, I wonder?
145
00:09:17,860 --> 00:09:18,780
I got it!
146
00:09:18,780 --> 00:09:21,700
Well, if the owner turns up, then we'll give it back.
147
00:09:21,700 --> 00:09:23,370
But for now, let's put it together.
148
00:09:23,370 --> 00:09:25,660
Right? Right?
149
00:09:25,660 --> 00:09:27,960
Put it together...
150
00:09:27,960 --> 00:09:30,000
Why not?
151
00:09:30,420 --> 00:09:32,630
But where could we put it together?
152
00:09:32,630 --> 00:09:34,260
Why not right in the yard?
153
00:09:34,260 --> 00:09:37,590
Mom'll get mad.
154
00:09:37,590 --> 00:09:40,850
"I can't hang the laundry out to dry!"
155
00:09:40,850 --> 00:09:43,060
Well, no, it's too big.
156
00:09:43,060 --> 00:09:44,930
We could shrink it with the Small Light—
157
00:09:44,930 --> 00:09:47,230
NO! I want it huge!
158
00:09:47,230 --> 00:09:48,900
Though...
159
00:09:48,900 --> 00:09:54,110
If we left it in the city when it was done, walking around with it would be a nuisance to the neighbors.
160
00:09:54,110 --> 00:09:57,570
Don't be such a spoilsport.
161
00:09:58,110 --> 00:10:01,870
That's it! Didn't we go into the mirror world some time ago?
162
00:10:01,870 --> 00:10:06,250
It looked just like this world but it was a town with nobody in it.
163
00:10:06,250 --> 00:10:08,370
Using the "Step-In Mirror"?
164
00:10:08,370 --> 00:10:09,460
Yes! That!
165
00:10:09,460 --> 00:10:13,170
If we're there, we can do whatever we want and we don't have to deal with anyone getting mad at us.
166
00:10:13,170 --> 00:10:17,630
But...something this big?
167
00:10:17,630 --> 00:10:20,800
We can't possibly put it through this mirror.
168
00:10:21,090 --> 00:10:22,510
There's gotta be a way...
169
00:10:22,510 --> 00:10:26,350
I really want to have a giant robot.
170
00:10:26,350 --> 00:10:30,100
Eh, where there's a will, there's always a way.
171
00:10:30,600 --> 00:10:34,020
Reverse World Entry Oil!
172
00:10:34,020 --> 00:10:38,070
We might not have a mirror, but if we spread a little of this on a mirror-like surface,
173
00:10:38,070 --> 00:10:40,610
we can enter that world.
174
00:10:40,610 --> 00:10:43,990
Yay! Come on, let's go! Right now!
175
00:10:43,990 --> 00:10:47,910
But where do we have a big enough surface to use for that?
176
00:10:49,660 --> 00:10:52,130
I've got it!
177
00:10:53,040 --> 00:10:55,590
Roll-up Fish Pond!
178
00:10:55,590 --> 00:10:59,300
I knew I could count on you, Doraemon!
179
00:11:01,130 --> 00:11:04,510
Now, to drip some of this oil on the water surface...
180
00:11:13,560 --> 00:11:15,860
It turned into a mirror!
181
00:11:16,270 --> 00:11:17,650
Alright!
182
00:11:30,410 --> 00:11:33,380
The mirror world!
183
00:11:36,630 --> 00:11:39,300
Light Gloves!
184
00:11:42,130 --> 00:11:44,140
It's light, it's light!
185
00:11:44,140 --> 00:11:45,800
I can move this all by myself!
186
00:11:45,800 --> 00:11:49,060
You might bump into stuff and make a mess.
187
00:11:54,480 --> 00:11:56,650
Alright, alright!
188
00:12:01,740 --> 00:12:04,780
Doraemon, the ceiling's below me.
189
00:12:04,780 --> 00:12:07,660
Can you flip over?
190
00:12:08,870 --> 00:12:10,620
Yeah, like that.
191
00:12:12,160 --> 00:12:16,000
Hang on a sec. Let me take down the window.
192
00:12:20,880 --> 00:12:23,340
Everything's flipped right to left.
193
00:12:23,340 --> 00:12:25,680
Because it's like looking into a mirror, right?
194
00:12:25,680 --> 00:12:29,560
Well, it's no big deal. Don't worry about it.
195
00:12:30,770 --> 00:12:32,560
The goldfish isn't there.
196
00:12:32,560 --> 00:12:35,730
The mirror world is a world of just scenery.
197
00:12:35,730 --> 00:12:39,480
We don't exist here. People and animals don't exist either.
198
00:12:39,480 --> 00:12:41,530
Oh, yeah!
199
00:12:41,530 --> 00:12:45,360
All right, all right!
200
00:12:45,910 --> 00:12:48,660
Such a big place, and just the two of us?
201
00:12:48,660 --> 00:12:52,910
Yeah. So you can build anything you want.
202
00:12:52,910 --> 00:12:54,750
Going on as far as I want?
203
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
As far as you want.
204
00:12:55,960 --> 00:13:01,710
You can just keep going and it's just like the real world.
205
00:13:01,960 --> 00:13:04,920
Alright, let's hurry and finish this thing!
206
00:13:07,840 --> 00:13:10,510
A new part just came!
207
00:13:12,770 --> 00:13:13,980
It's a hand!
208
00:13:13,980 --> 00:13:15,520
Let's keep moving them.
209
00:13:15,520 --> 00:13:17,230
Ow.
210
00:13:28,990 --> 00:13:32,080
What's with all this thudding lately?
211
00:13:32,080 --> 00:13:34,580
An earthquake? Nah.
212
00:13:34,580 --> 00:13:36,830
Seconds!
213
00:13:41,420 --> 00:13:43,340
I think we've got the whole thing now!
214
00:13:43,340 --> 00:13:46,630
Alright! Now we can put it all together!
215
00:13:50,470 --> 00:13:56,020
neko no hitai-mitai na chiccha na o-mise
216
00:13:50,470 --> 00:13:56,020
A small shop, like a cat's forehead
217
00:13:56,020 --> 00:14:02,150
To borrow a "cat's paw", they brought up "coins before cats"
218
00:13:56,020 --> 00:14:02,150
neko no te mo karitai to neko ni koban o agemashita
219
00:14:02,150 --> 00:14:04,900
neko no me, neko no me, kuru-kuru
220
00:14:02,150 --> 00:14:04,900
Cat's eye, cat's eye, round and round
221
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
nekomanai de gambare
222
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
Don't just take a catnap, go for it!
223
00:14:07,700 --> 00:14:10,490
The cat's ladle was noisy
224
00:14:07,700 --> 00:14:10,490
neko mo shakushi mo dotabata
225
00:14:10,490 --> 00:14:13,280
It made a ruckus
226
00:14:10,490 --> 00:14:13,280
o'osawagi
227
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, one two three
228
00:14:16,080 --> 00:14:18,830
hai hai neko-nara nyan two three
229
00:14:16,080 --> 00:14:18,830
Yes, yes, if it's a cat, meowne, two three
230
00:14:18,830 --> 00:14:21,710
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, one two three
231
00:14:21,710 --> 00:14:24,340
kya-tto odoroita
232
00:14:21,710 --> 00:14:24,340
A scream managed to cat-ch me off-guard
233
00:14:24,340 --> 00:14:27,260
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, wonderful
234
00:14:27,260 --> 00:14:30,220
hai hai neko-nara nyan-derful
235
00:14:27,260 --> 00:14:30,220
Yes, yes, if it's a cat, meownderful
236
00:14:30,220 --> 00:14:32,800
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, wonderful
237
00:14:32,800 --> 00:14:35,550
sugoi neko no uta
238
00:14:32,800 --> 00:14:35,550
The amazing cat mewsic.
239
00:14:38,020 --> 00:14:41,150
neko no me, neko no me, kuru-kuru
240
00:14:38,020 --> 00:14:41,150
Cat's eye, cat's eye, round and round
241
00:14:38,020 --> 00:14:40,190
Try not to let the connector fall off.
242
00:14:40,190 --> 00:14:42,770
Ah, just a little to the right. No, no, the other way.
243
00:14:41,150 --> 00:14:43,940
Don't just take a catnap, go for it!
244
00:14:41,150 --> 00:14:43,940
nekomanai de gambare
245
00:14:42,770 --> 00:14:46,940
These hands look pretty strong, huh? I wonder how many tons they could lift.
246
00:14:43,940 --> 00:14:46,940
The cat's ladle was noisy
247
00:14:43,940 --> 00:14:46,940
neko mo shakushi mo dotabata
248
00:14:46,940 --> 00:14:49,530
It made a ruckus
249
00:14:46,940 --> 00:14:49,610
Woo-hah! It's coming along nicely!
250
00:14:46,940 --> 00:14:49,530
o'osawagi
251
00:14:49,530 --> 00:14:52,320
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, one two three
252
00:14:49,610 --> 00:14:54,620
Over here. I think this is the space for the computer...
253
00:14:52,320 --> 00:14:55,080
hai hai neko-nara nyan two three
254
00:14:52,320 --> 00:14:55,080
Yes, yes, if it's a cat, meowne, two three
255
00:14:54,620 --> 00:14:56,830
There's no such part...
256
00:14:55,080 --> 00:14:57,950
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, one two three
257
00:14:56,830 --> 00:14:58,370
We can't move it without one...
258
00:14:57,950 --> 00:15:00,670
A scream managed to cat-ch me off-guard
259
00:14:57,950 --> 00:15:00,670
kya-tto odoroita
260
00:14:58,370 --> 00:15:01,580
Oh, no! After all we put into building it.
261
00:15:00,670 --> 00:15:03,460
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, wonderful
262
00:15:02,040 --> 00:15:03,880
Alright! We can go buy one!
263
00:15:03,460 --> 00:15:06,300
hai hai neko-nara nyan-derful
264
00:15:03,460 --> 00:15:06,300
Yes, yes, if it's a cat, meownderful
265
00:15:03,880 --> 00:15:06,380
There might be one on sale cheap at the Future Department Store.
266
00:15:06,300 --> 00:15:09,050
Nyabba-dabba, nyabba-dabba, wonderful
267
00:15:06,380 --> 00:15:08,550
Hurry back!
268
00:15:09,050 --> 00:15:12,470
sugoi neko no uta
269
00:15:09,050 --> 00:15:12,470
The amazing cat mewsic.
270
00:15:10,090 --> 00:15:11,800
Done!
271
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Wow! Awesome!
272
00:15:19,020 --> 00:15:22,100
Wow! We can ride inside it!
273
00:15:25,150 --> 00:15:27,480
This looks straight out of a movie...
274
00:15:27,480 --> 00:15:29,990
but it's for real!
275
00:15:30,860 --> 00:15:31,910
Huh? It's closing...
276
00:15:31,910 --> 00:15:34,120
So it is.
277
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Hey, let's see this thing move.
278
00:15:50,800 --> 00:15:54,140
Move?
279
00:15:54,140 --> 00:15:57,350
I have no idea how this thing works...
280
00:15:57,350 --> 00:15:59,350
Just push anything...
281
00:15:59,350 --> 00:16:01,350
That would be irresponsible.
282
00:16:01,350 --> 00:16:03,600
Maybe you're just too weak-minded.
283
00:16:03,600 --> 00:16:05,770
That's not it...
284
00:16:06,770 --> 00:16:08,110
A...alright!
285
00:16:08,110 --> 00:16:10,820
Let's push a few buttons and see what happens.
286
00:16:15,030 --> 00:16:17,080
It moved! It moved!
287
00:16:24,460 --> 00:16:26,790
Awesome!
288
00:16:28,420 --> 00:16:29,920
Huh?
289
00:16:38,050 --> 00:16:39,600
Alright...
290
00:16:42,310 --> 00:16:45,600
Good. Forward... march!
291
00:16:47,610 --> 00:16:51,570
Wow! I'm moving it!
292
00:16:54,070 --> 00:16:57,660
Maybe I really am a genius.
293
00:16:58,280 --> 00:17:02,450
Sorry. Actually, I was the one moving it.
294
00:17:02,450 --> 00:17:06,080
I bought this "Psycontroller" at the Future Department Store.
295
00:17:06,080 --> 00:17:08,500
This computer is controlled by brain waves.
296
00:17:08,500 --> 00:17:13,210
You can move the robot with just the feelings in your heart.
297
00:17:13,210 --> 00:17:16,590
Then all that just now was you, Doraemon?
298
00:17:18,180 --> 00:17:19,890
Don't feel so bad.
299
00:17:19,890 --> 00:17:23,600
You'll be controlling this thing by yourself in no time.
300
00:17:26,940 --> 00:17:28,230
Shizuka-chan!
301
00:17:28,230 --> 00:17:30,730
Huh? A robot?
302
00:17:30,730 --> 00:17:33,280
I'd been thinking maybe we could go to the pool right now...
303
00:17:33,280 --> 00:17:37,030
But I got a better place to take you than the pool.
304
00:17:39,490 --> 00:17:46,160
tobenai mono ni hane o tsuketara
305
00:17:39,490 --> 00:17:46,160
When something that can't fly takes wing
306
00:17:46,160 --> 00:17:51,500
The world's sure to change
307
00:17:46,160 --> 00:17:51,500
sekai wa kitto kawaru deshĹŤ
308
00:17:52,000 --> 00:17:53,840
It's just like a mirror!
309
00:17:53,840 --> 00:17:57,300
mimizu wa tombo
310
00:17:53,840 --> 00:17:57,300
Earthworms become dragonflies...
311
00:17:57,300 --> 00:18:00,340
Cars become jets...
312
00:17:57,300 --> 00:18:00,340
kuruma wa jet
313
00:18:00,340 --> 00:18:05,430
iyamina hito mo tenshi ni naru ne
314
00:18:00,340 --> 00:18:05,430
Crude people can become angels...
315
00:18:05,430 --> 00:18:10,980
todokanai omoi wa
316
00:18:05,430 --> 00:18:10,980
And unreachable feelings
317
00:18:10,980 --> 00:18:17,530
tsukete-mitara yūki ni natte
318
00:18:10,980 --> 00:18:17,530
Can be turned into courage
319
00:18:17,530 --> 00:18:23,950
ano sora e tonde yuku
320
00:18:17,530 --> 00:18:23,950
Let's fly throughout the sky
321
00:18:23,950 --> 00:18:33,250
Then I'll be able to recognize where you come from...
322
00:18:23,950 --> 00:18:33,250
kimi no moto kizuite kuretara ii na
323
00:18:38,220 --> 00:18:40,340
It's like a giant otter!
324
00:18:40,340 --> 00:18:42,680
A robot floating on water?
325
00:18:42,680 --> 00:18:45,350
But aren't you a robot too, Doraemon?
326
00:18:45,350 --> 00:18:47,640
Yeah, but...
327
00:18:47,640 --> 00:18:50,310
This thing was made with a different kind of alloy...
328
00:18:50,310 --> 00:18:52,610
Where could it have come from?
329
00:18:52,610 --> 00:18:54,150
It's mysterious...
330
00:18:54,150 --> 00:18:55,820
More importantly...
331
00:18:55,820 --> 00:18:58,110
we haven't named it yet.
332
00:18:58,110 --> 00:19:00,360
It needs a cool name.
333
00:19:00,360 --> 00:19:01,660
(otter)
334
00:19:00,360 --> 00:19:01,660
How's Rakko-chan?
335
00:19:01,660 --> 00:19:03,490
Rakko-chan's a bit...
336
00:19:03,490 --> 00:19:06,700
How does "Zanda Claus" sound?
337
00:19:06,700 --> 00:19:07,660
Now that sounds cool!
338
00:19:07,660 --> 00:19:10,830
I called it "Zanda Claus" because it was born at the North Pole.
339
00:19:10,830 --> 00:19:15,250
Alright! Starting today, its name is Zanda Claus!
340
00:19:31,810 --> 00:19:33,600
Judo...
341
00:19:34,400 --> 00:19:36,070
Where are you?
342
00:19:36,070 --> 00:19:37,570
Judo!
343
00:19:39,240 --> 00:19:41,280
Li...lu...lu...
344
00:19:41,280 --> 00:19:42,240
Judo!
345
00:19:42,240 --> 00:19:44,370
No...bi...ta...
346
00:19:44,370 --> 00:19:45,740
No-bi-ta?
347
00:19:45,740 --> 00:19:48,200
What does that mean, Judo?
348
00:20:05,260 --> 00:20:09,140
Here goes Nobita Nobi, the
349
00:20:23,360 --> 00:20:24,860
Wow, that's amazing!
350
00:20:24,860 --> 00:20:27,200
It's like it became an Olympic athlete.
351
00:20:27,200 --> 00:20:28,490
But it's mysterious...
352
00:20:28,490 --> 00:20:30,200
Leaping around like this,
353
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
how come we aren't getting dizzy
354
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
and falling out of our seats?
355
00:20:34,960 --> 00:20:37,170
No matter what direction the robot is facing,
356
00:20:37,170 --> 00:20:40,800
the force of gravity inside is always in the same direction.
357
00:20:40,800 --> 00:20:43,630
Something like that is possible?
358
00:20:43,630 --> 00:20:46,340
Not with current Earth science...
359
00:20:46,340 --> 00:20:48,220
Not on Earth?
360
00:20:48,220 --> 00:20:50,220
Then this robot...
361
00:20:50,220 --> 00:20:53,520
C'mon, instead of talking about such complicated stuff,
362
00:20:53,520 --> 00:20:55,560
how would you like to take this thing for a spin, Shizuka-chan?
363
00:20:55,560 --> 00:20:56,730
Me?
364
00:20:56,730 --> 00:20:58,060
Could I, though...?
365
00:20:58,060 --> 00:20:59,980
It's easy, it's easy!
366
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
Take this,
367
00:21:01,280 --> 00:21:05,110
and all you have to do is think "run" or "stop".
368
00:21:15,210 --> 00:21:16,870
What... is this...?
369
00:21:16,870 --> 00:21:18,130
Ballet.
370
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Ballet?
371
00:21:19,130 --> 00:21:21,170
Ballet.
372
00:21:24,590 --> 00:21:26,340
Hey, what's this button do?
373
00:21:26,340 --> 00:21:29,220
Oh, nothing important.
374
00:22:23,400 --> 00:22:26,190
That skyscraper...
375
00:22:26,190 --> 00:22:29,360
Turned to rubble in an instant...
376
00:22:30,160 --> 00:22:33,660
I didn't know that would happen!
377
00:22:33,660 --> 00:22:36,540
It wasn't your fault, Shizuka-chan!
378
00:22:37,580 --> 00:22:41,630
This robot is an incredible weapon of destruction.
379
00:22:41,630 --> 00:22:44,590
It's a good thing that building was unoccupied...
380
00:22:44,590 --> 00:22:47,800
If we'd caused that kind of destruction in the real town...
381
00:22:47,800 --> 00:22:51,220
Stop! Don't say such scary things!
382
00:22:51,220 --> 00:22:54,010
I've got a bad feeling about this...
383
00:22:54,010 --> 00:22:59,270
Let's keep Zanda Claus and this mirror world a secret,
just between the three of us.
384
00:22:59,270 --> 00:23:02,020
And we don't come back to this world ever again.
385
00:23:02,020 --> 00:23:04,610
Then, what about Zanda Claus...?
386
00:23:05,900 --> 00:23:08,570
Forget you ever saw it.
387
00:23:12,990 --> 00:23:15,120
I understand.
388
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
That's right.
389
00:23:19,250 --> 00:23:23,750
All the parts should have been led by the
broadcasts from the brain to the North Pole.
390
00:23:23,750 --> 00:23:27,670
There is only one piece left to find.
391
00:23:27,670 --> 00:23:33,140
I'll remain here for a little bit and wait for the brain to establish contact.
392
00:23:33,140 --> 00:23:36,470
Then I'll search the surrounding area for a while.
393
00:23:41,940 --> 00:23:43,230
All rise!
394
00:23:43,230 --> 00:23:45,060
Good-bye!
395
00:23:45,060 --> 00:23:46,190
Yes, good-bye.
396
00:23:46,190 --> 00:23:49,150
Nobi, you stay.
397
00:23:50,360 --> 00:23:51,780
What for?
398
00:23:51,780 --> 00:23:54,160
You presume to say "what for?" to me?!
399
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
You show up late, you forget your homework...
400
00:23:57,160 --> 00:23:58,700
and you nod off in class!
401
00:23:58,700 --> 00:24:00,870
Cool your head off a little!
402
00:24:00,870 --> 00:24:01,960
See you later.
403
00:24:01,960 --> 00:24:03,040
See you.
404
00:24:03,040 --> 00:24:09,090
My teacher doesn't understand how it felt to get Zanda Claus...
405
00:24:09,090 --> 00:24:10,550
I'm Masa'aki Fukuyama.
406
00:24:10,550 --> 00:24:11,670
Please listen.
407
00:24:11,670 --> 00:24:12,760
"Cherry-Leaf Mochi."
408
00:24:12,760 --> 00:24:15,590
Our special guest has arrived here...
409
00:24:15,590 --> 00:24:17,600
It's not hidden here...
410
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
In this small house...
411
00:24:19,600 --> 00:24:22,810
Well, excuse me for having a small house!
412
00:24:22,810 --> 00:24:25,310
Hello, big brother?
413
00:24:25,310 --> 00:24:29,110
Well, I do have this year's catalog
from the Future Department Store...
414
00:24:29,110 --> 00:24:29,980
Shall I send you it?
415
00:24:29,980 --> 00:24:32,700
Nah, hang on to it.
416
00:24:32,700 --> 00:24:34,910
Our place is a bit cramped...
417
00:24:34,910 --> 00:24:38,200
Well, excuse me for having a cramped place!
418
00:24:56,510 --> 00:24:58,850
She's pretty...
419
00:25:13,030 --> 00:25:15,070
Who could that be?
420
00:25:15,070 --> 00:25:15,820
Nobi-kun!
421
00:25:15,820 --> 00:25:17,110
Uh, yes?
422
00:25:17,110 --> 00:25:19,120
Have you finished your rewriting?
423
00:25:19,120 --> 00:25:21,450
Yeah...it's done.
424
00:25:21,450 --> 00:25:24,120
Hm. Let's see...
425
00:25:25,750 --> 00:25:28,580
Huh? She's gone.
426
00:25:28,580 --> 00:25:30,210
Okay.
427
00:25:30,210 --> 00:25:34,010
Now that you've had some time to think things over,
you may go home.
428
00:25:34,010 --> 00:25:36,760
Right! Good-bye.
429
00:25:49,150 --> 00:25:52,270
My Zanda Claus...
430
00:25:53,730 --> 00:25:55,360
What the...?!
431
00:25:55,950 --> 00:25:57,320
Hey!
432
00:25:57,320 --> 00:25:59,450
That's gotta be Suneo's robot.
433
00:25:59,450 --> 00:26:01,330
Wait up!
434
00:26:02,490 --> 00:26:04,370
Wait up!
435
00:26:09,880 --> 00:26:12,090
Where'd it go?
436
00:26:13,130 --> 00:26:14,960
You're late, Nobita!
437
00:26:14,960 --> 00:26:16,420
You're too late!
438
00:26:16,420 --> 00:26:19,510
Hey! Gimme back my bookbag!
439
00:26:26,100 --> 00:26:30,850
Hey, Nobita! You finished that big-as-a-house robot you were working on yet?
440
00:26:30,850 --> 00:26:32,310
Robot?
441
00:26:32,310 --> 00:26:33,480
What are you talking about?
442
00:26:33,480 --> 00:26:34,780
Don't play dumb!
443
00:26:34,780 --> 00:26:37,860
Didn't you say you'd build one? Did you forget?!
444
00:26:37,860 --> 00:26:40,160
That was...
445
00:26:40,160 --> 00:26:41,410
a lie.
446
00:26:41,410 --> 00:26:43,660
A lie?!
447
00:26:43,660 --> 00:26:47,580
- Suneo, make him rue the day!
- Alright... Micros, kick!
448
00:26:48,330 --> 00:26:51,330
- Suneo!!
- Not him, Nobita!
449
00:26:51,330 --> 00:26:52,670
Get back here, Nobita!
450
00:26:52,670 --> 00:26:54,380
"Nobita"...
451
00:26:55,090 --> 00:26:57,170
Lemme go! Lemme go!!
452
00:26:57,170 --> 00:26:59,720
Are you...
453
00:27:02,010 --> 00:27:04,510
Are you... Nobita?
454
00:27:07,310 --> 00:27:08,930
Yeah... I'm...
455
00:27:08,930 --> 00:27:10,940
Nobita... but...
456
00:27:10,940 --> 00:27:12,310
I'm Lilulu.
457
00:27:12,310 --> 00:27:13,360
Lilulu?
458
00:27:13,360 --> 00:27:14,730
A foreigner?
459
00:27:14,730 --> 00:27:18,030
Foreigner? What's that?
460
00:27:18,030 --> 00:27:19,990
I think she doesn't understand Japanese very well.
461
00:27:19,990 --> 00:27:22,740
Now, let's go to your house.
462
00:27:22,740 --> 00:27:24,910
Huh? My house?
463
00:27:24,910 --> 00:27:27,620
I guess that's all right, but...
464
00:27:27,620 --> 00:27:29,500
C'mon...
465
00:27:29,500 --> 00:27:29,960
Hey!!
466
00:27:29,960 --> 00:27:31,620
Don't go on your own!
467
00:27:31,620 --> 00:27:34,210
Nobita is our concern!
468
00:27:34,210 --> 00:27:35,210
Let's go.
469
00:27:35,210 --> 00:27:36,840
Don't you ignore us!
470
00:27:36,840 --> 00:27:39,340
Micros, go!
471
00:27:49,180 --> 00:27:51,140
I'm home.
472
00:27:52,730 --> 00:27:55,610
It's old and dirty but you can wait here.
473
00:27:55,610 --> 00:27:59,030
Well, excuse me for having an old dirty place!
474
00:27:59,030 --> 00:28:01,610
Wait for me in the back room.
475
00:28:01,610 --> 00:28:05,120
You don't have any better cakes? Like the melon ones?
476
00:28:05,120 --> 00:28:08,580
They're good enough for us.
477
00:28:09,660 --> 00:28:12,120
Thanks for waiting!
478
00:28:13,250 --> 00:28:14,830
What are you looking at?
479
00:28:14,830 --> 00:28:16,040
Where's the robot?
480
00:28:16,040 --> 00:28:18,340
R... Robot? What're you talking about?
481
00:28:18,340 --> 00:28:20,760
You are Nobita-san, right?
482
00:28:20,760 --> 00:28:22,010
Yeah, but...
483
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
You know where the robot is, don't you?
484
00:28:24,220 --> 00:28:26,300
H... How do you know about that?
485
00:28:26,300 --> 00:28:27,890
I have no clue.
486
00:28:27,890 --> 00:28:29,930
You don't...
487
00:28:34,230 --> 00:28:36,060
You're looking for a robot?
488
00:28:36,060 --> 00:28:38,440
My important robot.
489
00:28:38,440 --> 00:28:40,230
Your robot?!
490
00:28:40,230 --> 00:28:42,650
What are you doing with such a destructive weapon?
491
00:28:42,650 --> 00:28:44,860
You do know about it!
492
00:28:45,320 --> 00:28:46,820
I knew it...
493
00:28:46,820 --> 00:28:49,490
It's not a weapon of destruction!
494
00:28:49,490 --> 00:28:52,790
It's... a Public Works robot!
495
00:28:52,790 --> 00:28:56,130
What was it doing at the North Pole?
496
00:28:56,130 --> 00:28:58,290
It's not there anymore.
497
00:28:58,290 --> 00:29:02,050
But I'm worried because I don't have that robot.
498
00:29:04,010 --> 00:29:07,800
I understand. I'll give your robot back.
499
00:29:09,050 --> 00:29:13,480
I'm really not supposed to use the Spare Pocket like this, but...
500
00:29:17,860 --> 00:29:20,730
So... follow me.
501
00:29:26,030 --> 00:29:29,620
I can't believe it. No Bamboocopter...
502
00:29:30,200 --> 00:29:33,120
If I can ask... what kind of person are you?
503
00:29:33,120 --> 00:29:34,410
Where did you come from?
504
00:29:34,410 --> 00:29:36,170
What about you?
505
00:29:36,170 --> 00:29:40,500
Why'd you decide to just up and take my robot here?
506
00:29:40,500 --> 00:29:43,300
No, well, uh...
507
00:29:43,300 --> 00:29:44,630
That's it!
508
00:29:44,630 --> 00:29:45,670
Judo!
509
00:29:45,670 --> 00:29:47,090
I finally met you!
510
00:29:47,090 --> 00:29:47,970
Judo?
511
00:29:47,970 --> 00:29:50,220
Weird name.
512
00:29:50,220 --> 00:29:52,850
Judo, what's wrong? Answer me?
513
00:29:52,850 --> 00:29:55,560
It can't be controlled.
514
00:29:55,560 --> 00:29:59,350
Judo's able to move around freely on its own.
515
00:29:59,350 --> 00:30:00,440
It couldn't be—
516
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
When you put it together, you left out the brain?
517
00:30:02,440 --> 00:30:03,820
Brain?
518
00:30:03,820 --> 00:30:05,690
It looks like a round ball.
519
00:30:05,690 --> 00:30:07,990
Oh, that... I think I...
520
00:30:07,990 --> 00:30:10,530
Huh? I wonder where it went...
521
00:30:10,530 --> 00:30:11,910
Where did it go?
522
00:30:11,910 --> 00:30:14,700
Ah, I got rid of it not knowing what it was...
523
00:30:14,700 --> 00:30:17,000
S... Sorry!
524
00:30:17,000 --> 00:30:19,960
Use this Psycontroller instead.
525
00:30:19,960 --> 00:30:22,880
You can control it just by holding that and thinking.
526
00:30:22,880 --> 00:30:23,800
Judo?
527
00:30:23,800 --> 00:30:25,420
Can you move?
528
00:30:26,800 --> 00:30:27,420
Oh, my.
529
00:30:27,420 --> 00:30:28,470
See?
530
00:30:28,470 --> 00:30:30,340
Forward!
531
00:30:31,850 --> 00:30:34,010
See? It's moving, right?
532
00:30:34,010 --> 00:30:38,390
So, well... sorry about all that...
533
00:30:38,390 --> 00:30:40,560
It's fine. I forgive you.
534
00:30:40,560 --> 00:30:44,270
Just promise me two things.
535
00:30:44,980 --> 00:30:46,320
First,
536
00:30:46,320 --> 00:30:49,950
I need to borrow that Roll-Up Fish Pond for awhile.
537
00:30:49,950 --> 00:30:51,070
And...
538
00:30:51,070 --> 00:30:55,290
Keep what happened today a secret, just between us.
539
00:30:56,410 --> 00:30:58,620
I understand.
540
00:30:58,620 --> 00:31:00,250
Thank you.
541
00:31:06,880 --> 00:31:10,090
This is Earth. Lilulu to Supreme Headquarters.
542
00:31:10,090 --> 00:31:12,390
I have located Judo's body.
543
00:31:12,390 --> 00:31:14,890
But the whereabouts of his brain are unknown.
544
00:31:14,890 --> 00:31:16,390
I am continuing my search.
545
00:31:16,390 --> 00:31:19,770
Until I find it, I will control it myself.
546
00:31:19,770 --> 00:31:21,770
There was also a big yield.
547
00:31:21,770 --> 00:31:23,060
Moving outward from the North Pole,
548
00:31:23,060 --> 00:31:24,900
I still have found only unsettled locations.
549
00:31:24,900 --> 00:31:29,530
From here, the humans won't be able to notice our advance.
550
00:31:29,530 --> 00:31:33,530
I am awaiting the completion of the base, and the Steel Army's dispatch.
551
00:31:33,530 --> 00:31:35,870
Long live Mechatopia!
552
00:31:36,660 --> 00:31:38,080
Judo...
553
00:31:48,260 --> 00:31:49,970
Yay, yay!
554
00:31:49,970 --> 00:31:51,840
Baseball, baseball!
555
00:31:51,840 --> 00:31:53,800
And Nobita's not playing with us!
556
00:31:53,800 --> 00:31:55,550
Not playing with us!
557
00:31:55,550 --> 00:31:58,060
Nobita-san, there's something
strange about that robot...
558
00:31:58,060 --> 00:31:59,350
Is there?
559
00:31:59,350 --> 00:32:00,980
Is something wrong with it?
560
00:32:00,980 --> 00:32:03,940
- Or maybe...
- It's nothing.
561
00:32:04,270 --> 00:32:05,560
Seconds!
562
00:32:05,560 --> 00:32:07,820
Nobita, don't you have any appetite?
563
00:32:07,820 --> 00:32:10,900
Don't forget to eat the fish.
564
00:32:11,150 --> 00:32:13,990
Speaking of fish, Yamada-san next door...
565
00:32:13,990 --> 00:32:16,330
just went fishing for the first time.
566
00:32:16,330 --> 00:32:18,370
He stuck around the neighborhood fishing pond
567
00:32:18,370 --> 00:32:19,950
until who knows how long.
568
00:32:19,950 --> 00:32:21,960
Don't talk to me about fishing!
569
00:32:21,960 --> 00:32:24,790
What's gotten into you all of a sudden?
570
00:32:24,790 --> 00:32:26,380
Oh, it's nothing...
571
00:32:26,380 --> 00:32:29,340
Speaking of Yamada-san, that wife of his...
572
00:32:29,340 --> 00:32:30,710
Every morning, when she looks in the mirror...
573
00:32:30,710 --> 00:32:32,720
I don't want to hear about mirrors!
574
00:32:32,720 --> 00:32:33,590
I'm done eating!
575
00:32:33,590 --> 00:32:36,050
- Nobita?
- Nobita?!
576
00:32:36,050 --> 00:32:38,970
Fish pond... mirror...
577
00:32:41,980 --> 00:32:45,730
Did I really do the right thing when I gave Zanda Claus back?
578
00:32:45,730 --> 00:32:49,320
I wonder what that girl was doing with it...
579
00:32:50,150 --> 00:32:52,190
Something's glowing.
580
00:32:52,780 --> 00:32:54,450
A shooting star?
581
00:32:54,450 --> 00:32:55,860
Another one!
582
00:32:55,860 --> 00:32:57,370
What's going on?
583
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
It went toward the hills out back...
584
00:33:07,130 --> 00:33:10,920
Where did it go? It looks like it fell somewhere around here...
585
00:33:12,970 --> 00:33:14,970
The Roll-Up Fish Pond?
586
00:33:14,970 --> 00:33:17,680
What's it doing out here?
587
00:33:21,560 --> 00:33:25,600
Something's being brought into the mirror world!
588
00:33:32,530 --> 00:33:34,190
Is that a shooting star?
589
00:33:34,190 --> 00:33:38,120
What could that be? It looks like a piece of something...
590
00:33:48,880 --> 00:33:50,920
Found you!
591
00:33:50,920 --> 00:33:52,630
D... Doraemon!
592
00:33:52,630 --> 00:33:55,880
There was something strange about the way you looked, so I came down.
593
00:33:55,880 --> 00:33:58,800
Now don't speak a word of this!
594
00:33:58,800 --> 00:34:01,470
I... I know that!
595
00:34:07,350 --> 00:34:09,860
That mysterious girl Lilulu...
596
00:34:09,860 --> 00:34:12,650
She might be an alien.
597
00:34:12,650 --> 00:34:15,440
She didn't look evil to me...
598
00:34:16,570 --> 00:34:18,320
Something's glowing!
599
00:34:18,320 --> 00:34:22,740
What they're bringing through is being gathered up over there.
600
00:34:27,460 --> 00:34:28,830
What is that?!
601
00:34:28,830 --> 00:34:32,090
They're putting together a city piece by piece!
602
00:34:32,460 --> 00:34:35,460
It's like some sci-fi movie!
603
00:34:44,060 --> 00:34:45,520
That's Zanda Claus!
604
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
And Lilulu!
605
00:34:47,480 --> 00:34:49,810
What could they be up to?
606
00:34:49,810 --> 00:34:52,690
She's saying something, but I can't hear her.
607
00:34:52,690 --> 00:34:53,820
So...
608
00:34:53,820 --> 00:34:56,860
Stringless String Phone!
609
00:34:56,860 --> 00:34:58,240
Fly!
610
00:35:01,660 --> 00:35:04,910
Make completion of the landing pad the top priority.
611
00:35:04,910 --> 00:35:09,160
Hurry up and finish. These are orders from the Supreme Commander.
612
00:35:09,160 --> 00:35:11,920
Prepare for the dispatch of the troops.
613
00:35:11,920 --> 00:35:14,840
Afterward, we only await the completion of the base.
614
00:35:14,840 --> 00:35:17,460
This base will become an important power point...
615
00:35:17,460 --> 00:35:20,340
...on Earth for our battle!
616
00:35:20,340 --> 00:35:22,680
Put all your effort into it
617
00:35:22,680 --> 00:35:24,890
and our plan to capture the people of Earth
618
00:35:24,890 --> 00:35:27,850
will be a great success!
619
00:35:27,850 --> 00:35:30,600
Plan to capture the people of Earth?!
620
00:35:32,190 --> 00:35:33,980
Nobita-kun...
621
00:35:33,980 --> 00:35:36,780
You're here, aren't you? Good.
622
00:35:36,780 --> 00:35:39,950
I thought I'd bring you here.
623
00:35:39,950 --> 00:35:43,370
I want to expand the exit from the mirror world.
624
00:35:43,370 --> 00:35:45,780
Wait for the Great Army to arrive.
625
00:35:45,780 --> 00:35:47,700
Join us.
626
00:35:47,700 --> 00:35:49,580
I find you most suitable.
627
00:35:49,580 --> 00:35:54,250
I will give you alone, of all Earthlings, special treatment.
628
00:35:54,250 --> 00:35:56,550
Show yourself, Nobita-kun.
629
00:35:57,750 --> 00:35:58,340
Come on...
630
00:35:58,340 --> 00:36:00,340
No!!!
631
00:36:00,340 --> 00:36:02,720
I'm not letting you escape.
632
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
Hurry!
633
00:36:18,150 --> 00:36:20,570
Nobita-kun!
634
00:36:21,030 --> 00:36:23,820
Air Cannon! Bang!
635
00:36:33,210 --> 00:36:34,830
What the?!
636
00:36:35,130 --> 00:36:36,750
Zanda Claus!
637
00:36:36,750 --> 00:36:38,170
Do it, Nobita-kun.
638
00:36:38,170 --> 00:36:40,880
No!!!
639
00:36:51,850 --> 00:36:53,980
The exit!!
640
00:36:54,900 --> 00:36:56,400
Hold it right there!
641
00:37:00,360 --> 00:37:01,530
Air Cannon!
642
00:37:01,610 --> 00:37:03,990
Bang!
643
00:37:14,330 --> 00:37:15,670
You're not getting away!
644
00:37:15,670 --> 00:37:17,130
We will break through.
645
00:37:17,130 --> 00:37:20,840
Make a large opening connecting the two worlds!
646
00:37:20,840 --> 00:37:22,590
It'll break!
647
00:37:22,590 --> 00:37:24,800
That can't happen!
648
00:37:24,800 --> 00:37:28,850
We need to block them! With all our strength!
649
00:37:46,950 --> 00:37:48,570
Doraemon!
650
00:37:53,200 --> 00:37:54,910
You're heavy...
651
00:37:54,910 --> 00:37:58,250
Oh, sorry. There.
652
00:37:58,250 --> 00:38:00,500
What was that explosion just now?
653
00:38:00,500 --> 00:38:02,340
A dimension-quake.
654
00:38:02,340 --> 00:38:07,470
If they'd forced it open, it'd create a rip between the dimensions!
655
00:38:07,470 --> 00:38:11,810
But we blocked the exit from the other side.
656
00:38:11,810 --> 00:38:15,560
So now the humongous robots won't be able to come through, right?
657
00:38:15,560 --> 00:38:17,810
Precisely!
658
00:38:19,690 --> 00:38:22,360
But... that means Lilulu...
659
00:38:36,330 --> 00:38:37,580
Huh?
660
00:38:42,090 --> 00:38:42,880
Hey!
661
00:38:42,880 --> 00:38:45,550
Keep it down!
662
00:38:45,550 --> 00:38:48,840
How annoying.
663
00:38:48,840 --> 00:38:50,590
That sound!
664
00:38:50,590 --> 00:38:51,800
Nobita-kun!!
665
00:38:51,800 --> 00:38:53,680
Hold-it-right-there!
666
00:38:53,680 --> 00:38:56,020
Hey!
667
00:38:56,020 --> 00:38:57,640
You-little-!
668
00:38:58,940 --> 00:39:01,310
There! Take that!
669
00:39:01,310 --> 00:39:02,900
Gotcha!
670
00:39:03,270 --> 00:39:06,860
Sounds like it's getting violent...
671
00:39:08,320 --> 00:39:10,530
Translation Konjak!
672
00:39:10,530 --> 00:39:11,780
Cool it!
673
00:39:11,780 --> 00:39:14,280
How dare you be so cruel to me!
674
00:39:14,280 --> 00:39:18,200
Give my body back! Where is my body?!!
675
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
Your body and your partner...
676
00:39:20,000 --> 00:39:24,420
...are locked in the mirror world!
677
00:39:24,420 --> 00:39:25,300
What?!
678
00:39:25,300 --> 00:39:27,880
Lilulu! Lilulu—!
679
00:39:27,880 --> 00:39:30,050
I can't contact her...
680
00:39:30,050 --> 00:39:32,090
The mirror world is closed!
681
00:39:32,090 --> 00:39:35,680
So you can't take over the world!
682
00:39:39,060 --> 00:39:43,150
Humans! However you struggle, it's already too late!
683
00:39:43,150 --> 00:39:46,360
I just contacted Planet Mechatopia.
684
00:39:46,360 --> 00:39:52,530
Now that our base is complete, the whole Steel Army is already headed to Earth!
685
00:39:53,200 --> 00:39:56,870
With continuous warps, they'll soon arrive on Earth!
686
00:39:56,870 --> 00:39:59,750
What do you think of that?! Are you surprised?!
687
00:40:01,040 --> 00:40:03,290
It's an emergency!!
688
00:40:03,290 --> 00:40:05,090
A robot organization!
689
00:40:05,090 --> 00:40:05,710
Sights set on Earth!
690
00:40:05,710 --> 00:40:06,500
Conquest!
691
00:40:06,500 --> 00:40:07,550
Pandemonium!
692
00:40:07,550 --> 00:40:08,460
Can't be caught unprepared!
693
00:40:08,460 --> 00:40:09,630
Manchu Han Imperial Feast!
694
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
Rolling in pain!
695
00:40:10,720 --> 00:40:12,260
Metabolism!!
696
00:40:12,260 --> 00:40:15,350
You haven't been feeling well since then, have you?...
697
00:40:15,350 --> 00:40:18,180
You've been watching too much TV and reading too many comics...
698
00:40:18,180 --> 00:40:20,060
But it's true, Mr. Policeman!
699
00:40:20,060 --> 00:40:21,810
Robots from space!
700
00:40:21,810 --> 00:40:23,060
I'm serious!
701
00:40:23,060 --> 00:40:24,650
He hung up!
702
00:40:24,650 --> 00:40:26,270
Just dial random numbers!
703
00:40:26,270 --> 00:40:28,110
The military! The Prime Minister!
704
00:40:28,110 --> 00:40:29,320
Police headquarters!
705
00:40:29,320 --> 00:40:31,280
Mission Control!
706
00:40:32,400 --> 00:40:35,200
Nobody believes us...
707
00:40:35,200 --> 00:40:40,700
Meanwhile, the Steel Army is on its way to Earth...
708
00:40:40,700 --> 00:40:42,160
Those two...
709
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
Should we talk to them about this?
710
00:40:44,920 --> 00:40:47,790
Will they believe us?
711
00:40:48,380 --> 00:40:49,800
Steel army?!
712
00:40:49,800 --> 00:40:51,010
Coming to attack?!
713
00:40:51,010 --> 00:40:54,630
This is bad! This is bad! This is bad!
714
00:40:54,630 --> 00:40:57,010
You do believe us?
715
00:40:57,010 --> 00:41:00,010
Now that's what true friends are!
716
00:41:00,890 --> 00:41:02,390
Though...
717
00:41:02,390 --> 00:41:05,730
Can just the four of us save the world?
718
00:41:05,730 --> 00:41:09,150
That's right, we don't have anyone else to help us...
719
00:41:09,150 --> 00:41:10,650
Well...
720
00:41:10,650 --> 00:41:15,200
Couldn't we try to make friends with that Zanda Claus thing's brain?
721
00:41:15,200 --> 00:41:19,370
If so, we could find out some information from the enemy.
722
00:41:22,830 --> 00:41:26,790
But how would we make friends with that brain?
723
00:41:26,790 --> 00:41:29,420
We could take it apart and rebuild it, couldn't we?
724
00:41:29,420 --> 00:41:31,630
Take it apart and rebuild it? Wouldn't that be mean?
725
00:41:31,630 --> 00:41:34,130
If we talk it over, maybe we can understand each other.
726
00:41:34,130 --> 00:41:37,470
Alright, first we need to discuss this...
727
00:41:38,300 --> 00:41:41,100
Now, now, please sit still...
728
00:41:41,680 --> 00:41:44,100
Translation Konjak!
729
00:41:44,100 --> 00:41:45,310
Cool it!
730
00:41:45,310 --> 00:41:46,520
No! Hey!
731
00:41:46,520 --> 00:41:48,270
How dare you keep me tied up like that!
732
00:41:48,270 --> 00:41:50,270
- When the Steel Army gets here...
- Now, now, settle down.
733
00:41:50,270 --> 00:41:53,530
Your kind... ketchon-ketchon no gutchan-gutchan no
(gibberish)
734
00:41:53,530 --> 00:41:57,360
bakkin-bakkin no hero-hero no dottamba—
735
00:41:58,780 --> 00:42:00,160
Don't move around so much.
736
00:42:00,160 --> 00:42:04,080
You earthlings are destined to become our slaves!
737
00:42:04,080 --> 00:42:07,750
Your kind... gitta-gita no metta-meta de...
738
00:42:08,830 --> 00:42:09,580
Like I said...
739
00:42:09,580 --> 00:42:13,250
...you earthlings, and cut you up and throw you...
740
00:42:13,250 --> 00:42:15,510
Bokko-boko no be...
741
00:42:16,760 --> 00:42:18,180
Strike...
742
00:42:18,180 --> 00:42:20,930
I told you to keep still!
743
00:42:20,930 --> 00:42:22,890
You're such an idiot!
744
00:42:22,890 --> 00:42:25,730
This thing's just talking stupidity!
745
00:42:25,730 --> 00:42:29,770
How are we gonna chat with this bowling ball!?
746
00:42:30,860 --> 00:42:32,860
I guess there's no helping it...
747
00:42:32,860 --> 00:42:35,860
Talk Box!
748
00:42:36,360 --> 00:42:40,530
Anything put in here will take on a more familiar form...
749
00:42:40,530 --> 00:42:43,280
...and be able to speak freely.
750
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
Oh! In that case hurry up and do it!
751
00:42:46,040 --> 00:42:47,620
What are you doing?!
752
00:42:47,620 --> 00:42:49,540
Switch: on!
753
00:43:21,780 --> 00:43:23,450
How cute!
754
00:43:23,450 --> 00:43:25,620
It's flapping its wings!
755
00:43:25,620 --> 00:43:28,120
It's too cute!
756
00:43:28,120 --> 00:43:30,830
Well, it looks like a chick (hiyoko)...
757
00:43:30,830 --> 00:43:32,790
Why don't we call it "Hiyo-chan" ?
758
00:43:32,790 --> 00:43:34,960
Hiyo-chan's too simple.
759
00:43:34,960 --> 00:43:38,970
Well, since it went "pi-pi-pi-pi, po-po-po-po"...
760
00:43:38,970 --> 00:43:41,430
...let's call it "Pippo" !
761
00:43:46,680 --> 00:43:48,770
What a stupid name.
762
00:43:48,770 --> 00:43:51,440
Earthlings have the worst taste...
763
00:43:51,440 --> 00:43:52,900
Piyo!
764
00:43:55,480 --> 00:43:57,980
I want you to stop with the weird names piyo.
765
00:43:57,980 --> 00:44:00,700
My name is Judo! Piyo.
766
00:44:00,700 --> 00:44:04,160
Judo sounds too tough.
767
00:44:04,160 --> 00:44:09,290
A cute name like "Pippo" fits you better.
768
00:44:09,290 --> 00:44:12,420
You really have no taste.
769
00:44:12,420 --> 00:44:16,130
The unintelligent humans's taste is painful to comprehend piyo.
770
00:44:16,130 --> 00:44:18,960
After all, it's the talking of slaves piyo.
771
00:44:18,960 --> 00:44:21,510
Your body may have become cute,
772
00:44:21,510 --> 00:44:23,720
but your thoughts haven't changed a lick!
773
00:44:23,720 --> 00:44:26,050
It can't change as far as the personality.
774
00:44:26,050 --> 00:44:29,060
Humans are hopeless lifeforms piyo.
775
00:44:29,060 --> 00:44:33,770
Your face may be cute, but when you talk like that, it turns my stomach.
776
00:44:33,770 --> 00:44:36,940
Can't we discuss this calmly?
777
00:44:36,940 --> 00:44:38,070
That's right!
778
00:44:38,070 --> 00:44:39,530
Alright?
779
00:44:39,530 --> 00:44:42,740
Humans and robots are friends with each other.
780
00:44:42,740 --> 00:44:45,490
It wouldn't be right to make us into slaves.
781
00:44:45,490 --> 00:44:49,410
Humans who are inferior to robots should obviously be slaves.
782
00:44:49,410 --> 00:44:50,240
Piyo.
783
00:44:50,240 --> 00:44:51,750
That's not true!
784
00:44:51,750 --> 00:44:55,830
Sometimes, Nobita, you're just so stupid and dense! Piyo.
785
00:44:55,830 --> 00:44:59,000
Don't you speak another word!
786
00:45:04,010 --> 00:45:07,010
Shut up!!!
787
00:45:07,010 --> 00:45:09,970
Play outside!
788
00:45:10,430 --> 00:45:14,350
What was that? That brutal Earthling...
789
00:45:14,350 --> 00:45:16,440
Well, I call her "Mom"...
790
00:45:16,440 --> 00:45:20,020
When it comes to us Earthlings, she's the strongest alive...
791
00:45:23,360 --> 00:45:28,410
Alright! So we'll talk a little more, but first...
792
00:45:28,410 --> 00:45:33,290
Listen to my song, and let all that fight from before flow away.
793
00:45:34,160 --> 00:45:38,210
The title is "Midsummer Love Dream".
794
00:45:38,840 --> 00:45:44,300
Jan-jan-jan-jan-jan! I'm Gian!
795
00:45:44,300 --> 00:45:49,260
The bully superstar!
796
00:45:49,260 --> 00:45:54,640
I can't listen to such a cruel song piyo!
797
00:45:56,480 --> 00:45:59,190
Say... what?!
798
00:45:59,480 --> 00:46:03,690
It's mean piyo! It's annoying and it's noise pollution piyo!
799
00:46:03,690 --> 00:46:05,570
How dare you say that!
800
00:46:05,570 --> 00:46:08,410
What would you know about singing?!
801
00:46:08,410 --> 00:46:09,950
I know!
802
00:46:09,950 --> 00:46:13,200
I can seriously sing so much better than you piyo!
803
00:46:13,200 --> 00:46:16,750
If you think you're so hot, why don't you try singing yourself?
804
00:46:16,750 --> 00:46:18,750
I'll sing.
805
00:46:20,210 --> 00:46:24,210
And if you're a worse singer than me, I'll turn you into fried chicken!
806
00:46:30,510 --> 00:46:35,560
"First is love..."
807
00:46:30,510 --> 00:46:35,560
hitotsume wa ai...
808
00:46:35,810 --> 00:46:42,440
"You and I are one"
809
00:46:35,810 --> 00:46:42,440
anata to watashi wa hitotsu
810
00:46:43,400 --> 00:46:48,530
futatsume ni negai
811
00:46:43,400 --> 00:46:48,530
"Second, a wish"
812
00:46:48,530 --> 00:46:55,790
anata wa anata, watashi wa watashi
813
00:46:48,530 --> 00:46:55,790
"You are you, I am me"
814
00:46:57,660 --> 00:47:02,920
"Third, to feel"
815
00:46:57,660 --> 00:47:02,920
mittsume ni omo'u
816
00:47:02,920 --> 00:47:06,800
anata wa nani?
817
00:47:02,920 --> 00:47:06,800
"What are you?"
818
00:47:06,800 --> 00:47:13,550
"What am I?"
819
00:47:06,800 --> 00:47:13,550
watashi wa nani?
820
00:47:16,140 --> 00:47:17,810
You were great, Pippo!
821
00:47:17,810 --> 00:47:19,310
You surprised me!
822
00:47:19,310 --> 00:47:21,730
I take back what I said. You're good!
823
00:47:21,730 --> 00:47:24,610
That may be true... but...
824
00:47:24,610 --> 00:47:26,190
Were you a professional singer?
825
00:47:26,190 --> 00:47:27,690
It's not that simple.
826
00:47:27,690 --> 00:47:30,400
Why not? You're so good at it.
827
00:47:31,280 --> 00:47:35,830
On Planet Mechatopia, singing was for aristocrats only.
828
00:47:35,830 --> 00:47:40,710
Us manual-labor robots were not allowed to sing.
829
00:47:47,050 --> 00:47:51,760
You are a labor robot! Stop singing!
830
00:47:53,720 --> 00:47:55,810
This thing is useless.
831
00:47:55,810 --> 00:47:57,930
Let's throw it in the trash.
832
00:48:13,110 --> 00:48:15,580
How cruel!
833
00:48:15,580 --> 00:48:19,000
A song you can't sing freely is no song at all!
834
00:48:19,000 --> 00:48:23,290
You're too good! Hearing your song will make everyone happy!
835
00:48:23,290 --> 00:48:25,170
B... But...
836
00:48:25,170 --> 00:48:28,750
All the labor robots thought I was just trash...
837
00:48:28,750 --> 00:48:31,380
Here, we don't care.
838
00:48:31,380 --> 00:48:34,430
So sing all you want.
839
00:48:34,430 --> 00:48:39,060
You're a robot... what are you doing with humans?
840
00:48:39,060 --> 00:48:40,430
What am I doing?
841
00:48:40,430 --> 00:48:43,640
Whether he's human or robot makes no difference.
842
00:48:43,640 --> 00:48:46,400
Yeah! We're friends!
843
00:48:46,400 --> 00:48:48,730
Well, so that's it.
844
00:48:48,730 --> 00:48:51,570
What a bizarre feeling...
845
00:48:51,570 --> 00:48:55,620
Those guys are strange piyo...
846
00:48:55,950 --> 00:48:57,910
What am I doing?
847
00:48:57,910 --> 00:49:01,540
More importantly,
I have to save Lilulu!
848
00:49:02,330 --> 00:49:03,040
Pippo?
849
00:49:03,040 --> 00:49:05,290
So that's it!
850
00:49:05,290 --> 00:49:08,130
We're all partners!
851
00:49:08,380 --> 00:49:10,500
What's with you, all of a sudden?
852
00:49:10,500 --> 00:49:12,210
So you understand?
853
00:49:12,210 --> 00:49:14,800
Didn't I say that if we talked it over we'd understand?
854
00:49:14,800 --> 00:49:17,970
My song penetrated your heart!
855
00:49:18,430 --> 00:49:20,260
I'm so happy, Pippo!
856
00:49:20,260 --> 00:49:23,350
From now on, you're my friend!
857
00:49:24,850 --> 00:49:28,690
Once I'm in my body, I can give you all some power.
858
00:49:28,690 --> 00:49:30,400
Where's my body?
859
00:49:30,400 --> 00:49:36,450
That's right! If Pippo can move Zanda Claus, we'll have it on our side.
860
00:49:36,450 --> 00:49:37,870
That's got the power of 100 men!
861
00:49:37,870 --> 00:49:41,080
Alright! Let's go into the mirror world!
862
00:49:41,080 --> 00:49:44,370
But we don't have the Roll-Up Fish Pond...
863
00:49:44,370 --> 00:49:48,040
and where are we going to find a big enough mirror-like surface?
864
00:49:48,040 --> 00:49:49,540
There is one!
865
00:49:49,920 --> 00:49:50,670
Tada!
866
00:49:50,670 --> 00:49:52,170
The bathtub at Shizuka-chan's place!
867
00:49:52,170 --> 00:49:54,470
Awesome!
868
00:49:54,840 --> 00:49:58,010
You sure Shizuka-chan won't mind?
869
00:49:58,010 --> 00:50:02,390
I don't want to be caught up in girl stuff when something so terrible is happening!
870
00:50:03,310 --> 00:50:05,140
Alright! Let's go!
871
00:50:05,140 --> 00:50:07,650
Yeah!
872
00:50:08,940 --> 00:50:10,650
It's really all flipped left to right!
873
00:50:10,650 --> 00:50:14,900
Yeah, whatever, anyway, it's amazing!
874
00:50:15,900 --> 00:50:18,200
The nameplate's backward!
875
00:50:18,950 --> 00:50:20,780
Lilulu...
876
00:50:20,780 --> 00:50:22,620
Lilulu!
877
00:50:22,870 --> 00:50:23,660
I can't communicate...
878
00:50:23,660 --> 00:50:28,420
Nobita, you've been keeping such an interesting world all to yourself?!
879
00:50:28,420 --> 00:50:30,380
That hurts!
880
00:50:30,880 --> 00:50:31,790
Pippo?
881
00:50:31,790 --> 00:50:33,840
Even if you were to bring it back here,
882
00:50:33,840 --> 00:50:36,800
I want nothing more to do with you guys piyo!
883
00:50:36,800 --> 00:50:39,840
Did he trick us?!
884
00:50:39,840 --> 00:50:40,890
Wait!!
885
00:50:40,890 --> 00:50:42,680
Oh no!
886
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
Wait up!!
887
00:50:43,720 --> 00:50:46,680
Tricky Earthlings are idiots piyo!
888
00:50:46,680 --> 00:50:48,890
Why, that little...!
889
00:50:48,890 --> 00:50:52,110
I won't be caught by humans piyo!
890
00:50:52,110 --> 00:50:54,820
Why, you...!
891
00:50:54,820 --> 00:50:56,570
What's that?
892
00:50:56,570 --> 00:50:58,070
What the?
893
00:51:07,910 --> 00:51:10,750
Don't fire! I'm Judo!
894
00:51:10,750 --> 00:51:12,840
I'm Judo's brain!
895
00:51:15,550 --> 00:51:18,670
The shape is different from Judo's brain.
896
00:51:21,590 --> 00:51:23,260
Pippo!
897
00:51:23,260 --> 00:51:26,850
Air Cannon! Bang! Bang!!
898
00:51:33,190 --> 00:51:34,480
Nobita...
899
00:51:34,480 --> 00:51:36,730
Don't take this the wrong way.
900
00:51:36,730 --> 00:51:40,110
I just grabbed you before you fell over.
901
00:51:42,450 --> 00:51:44,330
Nobita-kun, run!
902
00:51:44,330 --> 00:51:45,830
Doraemon!
903
00:51:46,620 --> 00:51:50,500
Don't kill them! Take the humans alive!
904
00:51:59,920 --> 00:52:02,300
Five bodies captured.
905
00:52:03,840 --> 00:52:06,510
Get rid of that one.
906
00:52:10,310 --> 00:52:12,100
Stop!
907
00:52:12,980 --> 00:52:15,060
Nobita-kun!
908
00:52:16,860 --> 00:52:19,150
N... Nobita...
909
00:52:20,360 --> 00:52:22,660
Stop!!
910
00:52:26,280 --> 00:52:28,160
- Nobita-kun!
- Nobita!
911
00:52:36,290 --> 00:52:38,340
2 bodies captured.
912
00:52:38,340 --> 00:52:40,510
N... Nobita-kun!
913
00:52:40,510 --> 00:52:44,300
Lead us to the base! There might be more humans there.
914
00:52:44,300 --> 00:52:46,430
Go back and find out how many are at the base!
915
00:52:46,430 --> 00:52:47,760
Roger.
916
00:52:53,350 --> 00:52:55,940
That went badly.
917
00:52:58,190 --> 00:53:00,150
Piyo...
918
00:53:03,110 --> 00:53:05,450
They've all been taken!
919
00:53:05,450 --> 00:53:08,490
What am I gonna do? I gotta save them somehow!
920
00:53:08,490 --> 00:53:11,910
But we're finally safe. Don't be rash!
921
00:53:11,910 --> 00:53:14,580
No! You're saying to leave them?
922
00:53:14,580 --> 00:53:16,920
What reason is there to save them?
923
00:53:16,920 --> 00:53:19,630
No... I don't have a reason!
924
00:53:19,630 --> 00:53:23,130
But they're friends! I have to save them!
925
00:53:23,130 --> 00:53:25,130
Friends...?
926
00:53:25,130 --> 00:53:28,350
Somehow... I have to save them...
927
00:53:36,100 --> 00:53:37,730
You'll be all right.
928
00:53:37,730 --> 00:53:39,860
I'll make sure to save you.
929
00:53:49,200 --> 00:53:53,080
If you want me to help you, I don't mind... piyo.
930
00:53:53,950 --> 00:54:00,130
Don't take it the wrong way! It's only coincidence that I'm returning the favor.
931
00:54:00,130 --> 00:54:01,460
Really?!
932
00:54:01,460 --> 00:54:05,340
Pippo! Thank you!
933
00:54:06,050 --> 00:54:08,840
Should I warm up the water a bit?...
934
00:54:11,680 --> 00:54:13,770
T... This is...
935
00:54:16,600 --> 00:54:19,020
The mirror world!
936
00:54:24,110 --> 00:54:25,740
Here we are! Let's move!
937
00:54:25,740 --> 00:54:28,530
Hurry! Hurry it up!
938
00:54:38,330 --> 00:54:41,710
This thing belongs in the trash.
939
00:54:41,710 --> 00:54:43,300
Your orders were to dig.
940
00:54:43,300 --> 00:54:45,550
Useless. That thing can't even move.
941
00:54:45,550 --> 00:54:48,220
It's just garbage.
942
00:54:49,800 --> 00:54:54,140
No! I'm not garbage!!
943
00:54:59,100 --> 00:55:01,690
Move it!!
944
00:55:06,030 --> 00:55:11,910
I will not listen to anyone but Lilulu piyo!!
945
00:55:15,580 --> 00:55:17,910
What the?!
946
00:55:19,920 --> 00:55:21,330
W... What the?!
947
00:55:21,330 --> 00:55:22,710
It's an emergency!
948
00:55:22,710 --> 00:55:24,090
What is it?!
949
00:55:24,090 --> 00:55:26,460
J... Judo's started rampaging!
950
00:55:26,460 --> 00:55:29,050
What?! Let's move out!
951
00:55:33,930 --> 00:55:34,720
Everyone!
952
00:55:34,720 --> 00:55:35,720
Nobita-kun!
953
00:55:35,720 --> 00:55:37,020
Nobita!
954
00:55:37,020 --> 00:55:38,180
You're alive!
955
00:55:38,180 --> 00:55:41,520
We thought you were dead!
956
00:55:43,690 --> 00:55:47,400
Pippo got Zanda Claus moving and came and got me.
957
00:55:47,400 --> 00:55:48,240
Pippo?
958
00:55:48,240 --> 00:55:49,860
Let's hurry and get outta here!
959
00:55:49,860 --> 00:55:52,110
No guards?
960
00:55:52,450 --> 00:55:55,240
Pass-Through Hoop!
961
00:55:57,620 --> 00:56:00,040
Nobita-san!
962
00:56:00,040 --> 00:56:02,620
Breaking his promise never to come back...
963
00:56:02,620 --> 00:56:05,000
What could have happened?
964
00:56:05,000 --> 00:56:07,670
Nobita-san...!
965
00:56:09,510 --> 00:56:11,300
What?
966
00:56:12,630 --> 00:56:14,760
It looks like Judo's rampaging around the hills out back.
967
00:56:14,760 --> 00:56:17,310
Could it have something to do with the humans from before?
968
00:56:17,310 --> 00:56:19,020
I don't know.
969
00:56:20,390 --> 00:56:21,940
Humans?
970
00:56:21,940 --> 00:56:23,480
Nobita-san?
971
00:56:33,410 --> 00:56:35,700
Thanks, Zanda Claus!
972
00:56:35,700 --> 00:56:36,740
Awesome!
973
00:56:36,740 --> 00:56:39,370
That's Zanda Claus?
974
00:56:42,250 --> 00:56:44,330
I'm not Zanda Claus!
975
00:56:44,330 --> 00:56:47,210
My name is Judo!
976
00:56:47,210 --> 00:56:48,880
I held up my end of the deal.
977
00:56:48,880 --> 00:56:51,220
I'm not helping Earthlings ever again!
978
00:56:51,220 --> 00:56:53,430
I'm going to look for Lilulu.
979
00:56:53,840 --> 00:56:55,680
I really don't like that guy!
980
00:56:55,680 --> 00:56:58,100
Pippo, wait!
981
00:56:58,720 --> 00:57:00,470
Wait for us!
982
00:57:00,470 --> 00:57:02,890
Hey!!
983
00:57:03,190 --> 00:57:05,060
Small Light!
984
00:57:13,070 --> 00:57:16,370
What could have happened?
985
00:57:19,580 --> 00:57:21,580
It doesn't look like the humans are here.
986
00:57:21,580 --> 00:57:23,830
Go track down Judo.
987
00:57:29,750 --> 00:57:30,960
Let's go!
988
00:57:36,340 --> 00:57:38,890
Someone's moving!
989
00:57:38,890 --> 00:57:40,600
What do I do?
990
00:57:52,230 --> 00:57:54,240
Are you all right?
991
00:57:54,240 --> 00:57:55,740
It's her!
992
00:57:55,740 --> 00:57:57,360
From the other day...
993
00:58:02,450 --> 00:58:04,370
A robot!
994
00:58:05,710 --> 00:58:07,750
Lilulu!
995
00:58:07,750 --> 00:58:11,590
If it's Lilulu, she'll understand me!
996
00:58:11,590 --> 00:58:13,300
Pippo!
997
00:58:13,300 --> 00:58:15,920
There isn't a single robot here.
998
00:58:15,920 --> 00:58:19,390
They said they'd be going out on reconnaissance, but they'll be back soon.
999
00:58:19,390 --> 00:58:20,850
Let's get outta here, fast!
1000
00:58:20,850 --> 00:58:23,770
Lilulu, reply. This is Supreme Headquarters.
1001
00:58:23,770 --> 00:58:25,600
W...what the?
1002
00:58:25,600 --> 00:58:26,810
Lilulu,
1003
00:58:26,810 --> 00:58:30,360
the army has already been dispatched from Mechatopia.
1004
00:58:30,360 --> 00:58:32,770
Arrival estimated at tomorrow evening.
1005
00:58:32,770 --> 00:58:34,280
Lilulu, direct us when we arrive.
1006
00:58:34,280 --> 00:58:36,360
T...tomorrow night?!
1007
00:58:36,360 --> 00:58:38,200
Whatever, they're too fast!
1008
00:58:38,200 --> 00:58:39,110
Let's run away!
1009
00:58:39,110 --> 00:58:41,120
Oh, Supreme Commander!
1010
00:58:41,120 --> 00:58:44,410
Lilulu, why do you not respond?
1011
00:58:45,700 --> 00:58:48,620
Your duty is to use your base...
1012
00:58:48,620 --> 00:58:51,840
to lead the Steel Army to Earth.
1013
00:58:51,840 --> 00:58:54,130
Carry out your mission!
1014
00:58:55,920 --> 00:58:57,840
This is it!
1015
00:58:58,260 --> 00:59:01,260
If Lilulu leads the Steel Army here...
1016
00:59:01,260 --> 00:59:04,970
they won't know where they are, and will get confused.
1017
00:59:04,970 --> 00:59:07,810
During that time is our chance!
1018
00:59:07,810 --> 00:59:11,480
We can't let Lilulu get any closer!
1019
00:59:11,940 --> 00:59:14,730
Now that we've decided on that, shouldn't we hurry up and get out there?
1020
00:59:14,730 --> 00:59:16,740
Lilulu!
1021
00:59:16,740 --> 00:59:17,950
Lilu—
1022
00:59:18,650 --> 00:59:19,860
Lilulu!
1023
00:59:19,860 --> 00:59:20,660
Pippo!
1024
00:59:20,660 --> 00:59:22,660
H...hey, wait!
1025
00:59:23,910 --> 00:59:27,370
That damn Lilulu. What is she doing?!
1026
00:59:27,870 --> 00:59:31,580
Supreme Commander, preparations for warp are complete.
1027
00:59:31,920 --> 00:59:35,670
Engage warp! Destination: Earth!
1028
00:59:40,590 --> 00:59:42,390
Pippo!
1029
00:59:43,140 --> 00:59:44,220
Lilulu!
1030
00:59:44,220 --> 00:59:45,640
Lilulu!
1031
00:59:45,640 --> 00:59:46,970
Judo...
1032
00:59:48,560 --> 00:59:50,640
Lilulu!
1033
00:59:51,060 --> 00:59:53,020
Judo...
1034
00:59:53,650 --> 00:59:56,150
Who could she be calling for?
1035
01:00:11,000 --> 01:00:13,380
Earthling sighted!
1036
01:00:17,420 --> 01:00:19,630
Gotcha.
1037
01:00:22,430 --> 01:00:23,890
Nobita-san!
1038
01:00:23,890 --> 01:00:25,350
Shizuka-chan?!
1039
01:00:25,350 --> 01:00:27,850
I was so scared...!
1040
01:00:27,850 --> 01:00:29,730
What are you doing here?
1041
01:00:29,730 --> 01:00:33,190
Lilulu! Lilulu!!
1042
01:00:33,520 --> 01:00:34,060
What?
1043
01:00:34,060 --> 01:00:35,860
Shizuka-chan!
1044
01:00:35,860 --> 01:00:37,110
Everyone!
1045
01:00:37,110 --> 01:00:38,230
You came?
1046
01:00:38,230 --> 01:00:40,780
What about Lilulu? Where is Lilulu?!
1047
01:00:40,780 --> 01:00:43,160
Lilulu? Ah, the girl!
1048
01:00:43,160 --> 01:00:44,660
So her name is Lilulu?
1049
01:00:44,660 --> 01:00:45,530
This way.
1050
01:00:45,530 --> 01:00:46,990
Lilulu is here?
1051
01:00:46,990 --> 01:00:49,750
What should we do?
1052
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
Lilulu! Lilulu!
1053
01:00:53,000 --> 01:00:55,130
- Lilulu!
- So she was a robot?...
1054
01:00:55,130 --> 01:00:57,090
Major injuries... uh...
1055
01:00:57,090 --> 01:00:59,090
Looks like she's going to break...
1056
01:00:59,090 --> 01:01:02,090
But she's aiding and abetting the enemy!
1057
01:01:02,090 --> 01:01:04,340
That's why it would be better if she were completely destroyed!
1058
01:01:04,340 --> 01:01:06,760
Don't say such mean things!
1059
01:01:06,760 --> 01:01:08,600
If she breaks...
1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,140
Poor thing!
1061
01:01:10,140 --> 01:01:12,890
They're planning to take over the Earth!
1062
01:01:12,890 --> 01:01:14,690
Yeah, but...
1063
01:01:14,690 --> 01:01:20,980
But if we heal Lilulu, we might be able to get some information about the Steel Army.
1064
01:01:20,980 --> 01:01:22,780
Alright, let's heal her!
1065
01:01:22,780 --> 01:01:24,450
Yeah, let's!
1066
01:01:24,450 --> 01:01:26,450
Mecha First Aid Kit!
1067
01:01:26,450 --> 01:01:31,160
Just use this medicine to fix the cut wires and broken parts.
1068
01:01:31,160 --> 01:01:33,580
It will take some time, though...
1069
01:01:33,580 --> 01:01:38,420
Everyone, let us alone. Robot or not, she's still a girl.
1070
01:01:38,420 --> 01:01:41,090
Hm? Are you a girl?
1071
01:01:41,090 --> 01:01:42,340
You're pretty cute.
1072
01:01:42,340 --> 01:01:46,930
D... Don't be stupid! I'm a guy! Piyo.
1073
01:01:46,930 --> 01:01:47,890
Now, go on...
1074
01:01:47,890 --> 01:01:49,550
B...but...!
1075
01:01:49,550 --> 01:01:51,850
You're worried about Lilulu, aren't you?
1076
01:01:51,850 --> 01:01:53,310
She'll be all right.
1077
01:01:53,310 --> 01:01:55,520
I'll make sure to save her.
1078
01:01:59,520 --> 01:02:01,980
I'll make sure to save you.
1079
01:02:03,780 --> 01:02:07,450
First, I have to clean all the mud off your body...
1080
01:02:07,950 --> 01:02:09,990
She's really a robot?
1081
01:02:09,990 --> 01:02:13,080
If it weren't for the wound openings, I wouldn't be able to believe it.
1082
01:02:13,080 --> 01:02:17,330
It must be so the people of Earth would never suspect her of being a spy.
1083
01:02:26,840 --> 01:02:29,220
I'm starving.
1084
01:02:29,220 --> 01:02:30,720
Come to think of it...
1085
01:02:30,720 --> 01:02:33,060
Alright, let's go!
1086
01:02:33,060 --> 01:02:35,140
Go where?
1087
01:02:35,680 --> 01:02:37,270
To the supermarket!
1088
01:02:37,270 --> 01:02:39,690
Supermarket?!
1089
01:02:39,690 --> 01:02:42,820
I've always wanted to dig into all this ham at once!
1090
01:02:42,820 --> 01:02:45,110
Premium meat!
1091
01:02:45,110 --> 01:02:47,110
I can have tasty steak.
1092
01:02:47,110 --> 01:02:51,160
Cup ramen! Cup ramen! Cup ramen!
1093
01:02:51,160 --> 01:02:53,540
All mine!
1094
01:02:53,540 --> 01:02:58,330
"You...won't...get..." I can't read this.
1095
01:02:59,830 --> 01:03:02,090
It looks just like you!
1096
01:03:02,090 --> 01:03:05,630
I'm not that short!
1097
01:03:07,170 --> 01:03:11,140
I wanted to become a cooler bird piyo.
1098
01:03:31,110 --> 01:03:33,780
Why...
1099
01:03:35,490 --> 01:03:37,500
I don't know.
1100
01:03:37,500 --> 01:03:40,870
I just... felt like it.
1101
01:03:47,670 --> 01:03:49,630
No! You mustn't move yet...
1102
01:03:49,630 --> 01:03:51,340
What are you trying to do to me?
1103
01:03:51,340 --> 01:03:52,760
Don't worry.
1104
01:03:52,760 --> 01:03:55,100
I'll give you treatment and save you.
1105
01:03:55,100 --> 01:03:56,390
Save?
1106
01:03:56,390 --> 01:03:57,390
Why?
1107
01:03:57,390 --> 01:03:58,770
"Why" ?
1108
01:03:58,770 --> 01:04:00,560
If I just left you there, you'd die, wouldn't you?
1109
01:04:00,560 --> 01:04:02,400
Die?
1110
01:04:02,400 --> 01:04:03,900
You mean break?
1111
01:04:03,900 --> 01:04:07,280
What does my breaking have to do with you?
1112
01:04:07,280 --> 01:04:08,820
Have to do?
1113
01:04:08,820 --> 01:04:10,650
Nothing, but...
1114
01:04:10,650 --> 01:04:15,030
Don't talk too much. Your injuries won't heal if you move around too much.
1115
01:04:15,030 --> 01:04:16,620
I don't...
1116
01:04:16,620 --> 01:04:18,290
understand your reasons...
1117
01:04:18,290 --> 01:04:19,870
Why?
1118
01:04:19,870 --> 01:04:21,540
I...
1119
01:04:25,040 --> 01:04:27,300
Shizuka-chan!
1120
01:04:27,300 --> 01:04:29,090
Hey!
1121
01:04:29,090 --> 01:04:30,590
Time to eat!
1122
01:04:30,590 --> 01:04:32,010
Eat?
1123
01:04:32,010 --> 01:04:35,260
Let's eat!
1124
01:04:36,720 --> 01:04:37,640
Delicious!
1125
01:04:37,640 --> 01:04:38,680
Tasty!
1126
01:04:38,680 --> 01:04:40,890
This is the best!
1127
01:04:43,980 --> 01:04:45,770
Music!
1128
01:04:48,070 --> 01:04:51,320
Some days you smile like the sun
1129
01:04:48,070 --> 01:04:51,320
taiyĹŤ warau hi mo areba
1130
01:04:51,320 --> 01:04:54,320
Some days tears fall down like rain
1131
01:04:51,320 --> 01:04:54,320
namida ame furu hi mo aru ne
1132
01:04:54,320 --> 01:04:57,910
Some days your heart is cloudy
1133
01:04:54,320 --> 01:04:57,910
kokoro ga kumoru hi mo areba
1134
01:04:57,910 --> 01:05:00,870
Some days you feel like lightning
1135
01:04:57,910 --> 01:05:00,870
kaminari okoru hi mo aru ne
1136
01:05:00,870 --> 01:05:04,120
naite waratte ochikon de
1137
01:05:00,870 --> 01:05:04,120
Whether you're crying, laughing, or just feeling down
1138
01:05:04,040 --> 01:05:06,130
Judo ...
1139
01:05:04,120 --> 01:05:08,090
tokidoki arashi ni naru kedo ...
1140
01:05:04,120 --> 01:05:08,090
Sometimes it gets stormy ...
1141
01:05:08,090 --> 01:05:15,260
Whatever the case, you became close to us
1142
01:05:08,090 --> 01:05:15,260
sono doremo ga boku-ra o chikazu keta
1143
01:05:10,010 --> 01:05:12,090
Judo ...
1144
01:05:15,260 --> 01:05:18,560
If you're here with me
1145
01:05:15,260 --> 01:05:18,560
kimi ga ite kureru nara
1146
01:05:18,560 --> 01:05:23,100
boku wa boku ni nareru yo
1147
01:05:18,560 --> 01:05:23,100
I can become myself
1148
01:05:20,720 --> 01:05:21,980
Pippo!
1149
01:05:21,980 --> 01:05:23,730
What's the matter? Sing for us!
1150
01:05:23,100 --> 01:05:28,320
The forecast becomes blue
1151
01:05:23,100 --> 01:05:28,320
tenkiyohĹŤ wa nihombare
1152
01:05:23,730 --> 01:05:25,060
Hey, Nobita!
1153
01:05:25,060 --> 01:05:28,820
I found that skewer!
1154
01:05:28,320 --> 01:05:31,530
kimi ga ite kureru nara
1155
01:05:28,320 --> 01:05:31,530
If you're here with me
1156
01:05:31,530 --> 01:05:35,860
nanimo kowaku wa nai sa
1157
01:05:31,530 --> 01:05:35,860
There's nothing more for me to fear
1158
01:05:35,860 --> 01:05:42,080
futari de asu e aruite yukĹŤ
1159
01:05:35,860 --> 01:05:42,080
Let's go walking together to tomorrow
1160
01:05:43,580 --> 01:05:45,250
I can't eat another bite.
1161
01:05:45,250 --> 01:05:48,880
Then I'll go back. It's time to apply the medicine.
1162
01:05:48,880 --> 01:05:51,380
I'm counting on you!
1163
01:05:51,630 --> 01:05:53,130
Huh? Where's Pippo?
1164
01:05:53,130 --> 01:05:54,930
Where'd he go?
1165
01:05:54,930 --> 01:05:57,640
Pippo went to go see Lilulu too?
1166
01:05:57,640 --> 01:06:00,970
Were you flirting with Lilulu?
1167
01:06:02,350 --> 01:06:05,190
Not cool!
1168
01:06:07,730 --> 01:06:12,480
Tomorrow night, the Steel Army's coming to attack.
1169
01:06:14,110 --> 01:06:19,530
The humans don't know the true terror of the Steel Army.
1170
01:06:22,290 --> 01:06:24,410
Sorry I'm late.
1171
01:06:24,870 --> 01:06:27,790
Let's put on some more medicine, okay?
1172
01:06:29,420 --> 01:06:30,880
Wow...
1173
01:06:30,880 --> 01:06:33,710
New skin is already forming over the wounds!
1174
01:06:33,710 --> 01:06:36,680
I wish you hadn't saved me.
1175
01:06:36,680 --> 01:06:39,010
The Steel Army will be here soon,
1176
01:06:39,010 --> 01:06:41,390
and they'll be hunting the humans.
1177
01:06:41,390 --> 01:06:44,770
If they catch us, then what?
1178
01:06:44,770 --> 01:06:47,020
Mechatopia will take you...
1179
01:06:47,020 --> 01:06:48,850
and put you to work as slaves.
1180
01:06:48,850 --> 01:06:50,060
Slaves?
1181
01:06:50,060 --> 01:06:56,190
Obviously lesser beings like humans should work for their robot rulers.
1182
01:06:56,190 --> 01:06:59,280
That is the fate that God decreed.
1183
01:06:59,280 --> 01:07:04,120
For robots to use humans?
1184
01:07:05,250 --> 01:07:06,790
Long, long ago...
1185
01:07:06,790 --> 01:07:09,710
long before the Earthlings were even born...
1186
01:07:09,710 --> 01:07:13,460
humans were prospering on the edge of the galaxy.
1187
01:07:13,460 --> 01:07:17,420
But God deserted those humans.
1188
01:07:17,420 --> 01:07:19,880
They were selfish, greedy,
1189
01:07:19,880 --> 01:07:22,430
hateful, and wanted to kill each other.
1190
01:07:22,890 --> 01:07:25,220
So, as they say, God went to an uninhabited planet,
1191
01:07:25,220 --> 01:07:29,190
and built robots named Am and Em.
1192
01:07:29,190 --> 01:07:33,690
"Build me a world that is like heaven."
1193
01:07:33,690 --> 01:07:37,570
Am and Em set to work building descendent robots.
1194
01:07:37,570 --> 01:07:41,360
And as the humans destroyed themselves, the robots flourished.
1195
01:07:41,360 --> 01:07:47,000
Eventually, some came to rule the society,
1196
01:07:47,000 --> 01:07:51,750
and the noble and rich robots made slaves of the other robots.
1197
01:07:51,750 --> 01:07:53,170
But these days,
1198
01:07:53,170 --> 01:07:56,340
robots all want to spread equality
1199
01:07:56,340 --> 01:07:59,380
and free the slave robots.
1200
01:07:59,840 --> 01:08:04,760
So we needed humans for a new source of laborers.
1201
01:08:04,760 --> 01:08:10,640
Do you understand? Robots are the children of God.
The universe is for robots.
1202
01:08:10,640 --> 01:08:14,360
Sounds like a complete repeat of human history.
1203
01:08:14,360 --> 01:08:16,730
God would be very disappointed...
1204
01:08:16,730 --> 01:08:20,950
What are you saying? That robots are imitating humans?
1205
01:08:20,950 --> 01:08:22,110
Take that back!
1206
01:08:22,110 --> 01:08:24,410
No! If you move, your injuries...!
1207
01:08:24,410 --> 01:08:26,830
Take it back!
1208
01:08:39,380 --> 01:08:42,630
Gah! I don't know you!
1209
01:08:50,730 --> 01:08:54,190
Go ahead and break.
1210
01:08:55,610 --> 01:09:00,940
After all, robots can't understand human emotions...
1211
01:09:16,670 --> 01:09:18,590
Don't cry...
1212
01:09:46,870 --> 01:09:48,780
I don't understand her reasons.
1213
01:09:48,780 --> 01:09:51,370
Why would she do that...
1214
01:09:51,370 --> 01:09:53,290
How foolish.
1215
01:09:53,290 --> 01:09:57,380
All for the better if the earthlings get caught soon and turned into slaves.
1216
01:09:57,380 --> 01:09:59,380
Do you really feel that way?
1217
01:09:59,380 --> 01:10:00,710
Judo!
1218
01:10:02,170 --> 01:10:05,550
Right. My name is Judo...
1219
01:10:05,550 --> 01:10:07,800
Not this "Pippo"...
1220
01:10:08,140 --> 01:10:10,560
So... Lilulu...
1221
01:10:10,930 --> 01:10:15,390
The stars I see from Earth are so pretty...
1222
01:10:15,390 --> 01:10:17,650
The stars I saw from Mechatopia...
1223
01:10:17,650 --> 01:10:19,400
...were the same way.
1224
01:10:19,400 --> 01:10:21,570
What are you trying to say?
1225
01:10:21,570 --> 01:10:23,110
Lilulu...
1226
01:10:23,110 --> 01:10:27,240
Are humans really such bad creatures?
1227
01:10:27,240 --> 01:10:30,660
Perhaps, we and humans aren't all that different from each—
1228
01:10:30,660 --> 01:10:32,290
What are you talking about?!
1229
01:10:32,290 --> 01:10:35,460
Have your forgotten your own mission?
1230
01:10:35,460 --> 01:10:39,330
But... but I was hurt too...
1231
01:10:39,330 --> 01:10:41,750
And you, Lilulu... you saved me—
1232
01:10:41,750 --> 01:10:43,090
Stop that!
1233
01:10:43,090 --> 01:10:46,340
I only saved you because I happened to feel like it!
1234
01:10:46,340 --> 01:10:48,800
I didn't have any reason to do it...
1235
01:10:51,850 --> 01:10:53,220
No reason...
1236
01:10:54,720 --> 01:10:56,520
Lilulu...
1237
01:10:56,520 --> 01:10:58,270
Answer me!
1238
01:10:58,270 --> 01:10:59,980
Lilulu!
1239
01:11:06,280 --> 01:11:08,150
That Pippo...
1240
01:11:08,150 --> 01:11:11,200
If he doesn't come back here eventually...
1241
01:11:11,780 --> 01:11:15,080
He isn't going to where Lilulu is...
1242
01:11:15,080 --> 01:11:16,830
I've got to look for Pippo!
1243
01:11:16,830 --> 01:11:18,250
Give me some sort of device!
1244
01:11:18,250 --> 01:11:20,500
Hm, yeah...
1245
01:11:20,500 --> 01:11:22,540
Magnet Scope!
1246
01:11:22,540 --> 01:11:24,840
Magnet Scope?
1247
01:11:24,840 --> 01:11:28,760
You can use this device like a telescope to look for someone...
1248
01:11:28,760 --> 01:11:32,800
...then pull him to you like a magnet.
1249
01:11:36,020 --> 01:11:38,180
Your magnet is the N-pole.
1250
01:11:38,180 --> 01:11:41,020
So use this scope to look for Pippo.
1251
01:11:41,020 --> 01:11:42,360
Alright...
1252
01:11:42,360 --> 01:11:45,780
But looking for Pippo in a world this big...
1253
01:11:45,780 --> 01:11:48,490
is like looking for a needle in a haystack.
1254
01:11:48,490 --> 01:11:51,030
There he is!
1255
01:11:51,030 --> 01:11:52,530
Pull the trigger!
1256
01:11:55,120 --> 01:11:56,410
Piyo!
1257
01:11:56,410 --> 01:11:58,540
I did it!
1258
01:12:00,210 --> 01:12:03,540
W...what the? Piyo!
1259
01:12:05,500 --> 01:12:07,880
It's pulling him in!
1260
01:12:08,510 --> 01:12:10,090
Pippo!
1261
01:12:13,510 --> 01:12:15,100
It hurts!
1262
01:12:15,100 --> 01:12:17,140
You all right?
1263
01:12:17,140 --> 01:12:19,230
Nobita-kun?!
1264
01:12:19,230 --> 01:12:21,690
Your head!
1265
01:12:22,690 --> 01:12:24,980
What's this? Uh—
1266
01:12:25,400 --> 01:12:27,940
What's this?!!
1267
01:12:30,610 --> 01:12:33,910
The magnetic force was stronger than I thought.
1268
01:12:38,870 --> 01:12:39,750
No good.
1269
01:12:39,750 --> 01:12:42,920
The effect doesn't wear off for 10 hours...
1270
01:12:42,920 --> 01:12:45,210
...so you'll be that way for a while.
1271
01:12:45,210 --> 01:12:47,090
- Piyo?!
- Eh!?
1272
01:12:47,090 --> 01:12:50,470
Sheesh! Why'd you waste your time doing that?
1273
01:12:50,470 --> 01:12:53,430
Well, I was worried!
1274
01:12:54,680 --> 01:12:56,390
Why...
1275
01:12:56,390 --> 01:12:59,270
...would you be worried?
1276
01:12:59,270 --> 01:13:01,890
Emergency meeting!
1277
01:13:01,890 --> 01:13:04,650
Huh? Pippo came back?
1278
01:13:04,650 --> 01:13:05,860
What's with that head?
1279
01:13:05,860 --> 01:13:09,070
Aw, it's rather cute!
1280
01:13:09,070 --> 01:13:11,070
How rude!
1281
01:13:11,070 --> 01:13:13,780
Very well! I'll explain the plan.
1282
01:13:13,780 --> 01:13:15,990
First... Pippo,
1283
01:13:15,990 --> 01:13:19,450
are you our friend or foe?
1284
01:13:19,450 --> 01:13:22,660
Neither. I am Lilulu's partner.
1285
01:13:22,660 --> 01:13:24,870
Lilulu is...
1286
01:13:24,870 --> 01:13:27,790
not on our side, I don't think...
1287
01:13:27,790 --> 01:13:29,420
Earguards!
1288
01:13:29,420 --> 01:13:33,090
It would be terrible if Lilulu got wind of our plans.
1289
01:13:33,970 --> 01:13:35,220
Stupid Pippo!
1290
01:13:35,220 --> 01:13:37,180
Huh? I can't hear anything!
1291
01:13:37,180 --> 01:13:38,680
Little Runt Pippo!
1292
01:13:38,680 --> 01:13:40,560
Are you insulting me piyo?!
1293
01:13:40,560 --> 01:13:42,020
Don't talk, don't talk.
1294
01:13:42,020 --> 01:13:43,850
Don't call me shorty!
1295
01:13:43,850 --> 01:13:45,100
Don't worry about it.
1296
01:13:45,100 --> 01:13:46,980
I'm not a girl!
1297
01:13:46,980 --> 01:13:48,770
Hey, I was worried.
1298
01:13:48,770 --> 01:13:51,230
How rude!
1299
01:13:51,860 --> 01:13:54,320
So... what's the plan?
1300
01:13:54,320 --> 01:13:56,280
The other day, we went to this big lake...
1301
01:13:56,280 --> 01:14:01,580
to use a little bit of the Reverse World
Entry Oil and make a giant exit
1302
01:14:01,580 --> 01:14:05,290
So we're going to lure the Steel Army into the mirror world.
1303
01:14:05,290 --> 01:14:07,210
The whole Steel Army?!
1304
01:14:07,210 --> 01:14:10,960
As long as they're in this world,
it doesn't matter if anything gets destroyed.
1305
01:14:10,960 --> 01:14:13,510
That will leave them with no one to fight.
1306
01:14:13,510 --> 01:14:15,880
But how do we lure them?
1307
01:14:15,880 --> 01:14:18,550
Pippo gave the signal once he had all his parts, right?
1308
01:14:18,550 --> 01:14:20,390
How rude!
1309
01:14:20,390 --> 01:14:22,970
We'll transmit the signal from the lake.
1310
01:14:22,970 --> 01:14:24,310
I see!
1311
01:14:24,310 --> 01:14:27,480
But if Lilulu gets in our way, it'll be bad...
1312
01:14:27,480 --> 01:14:29,020
How is she doing?
1313
01:14:29,020 --> 01:14:31,610
She's slowly getting better.
1314
01:14:32,780 --> 01:14:36,650
If she takes these, it'll put her to sleep for 24 hours.
1315
01:14:36,650 --> 01:14:38,070
But...
1316
01:14:38,070 --> 01:14:41,030
All it'll do is put her to sleep...
1317
01:14:41,030 --> 01:14:44,700
Gian and Suneo will keep watch over the city.
1318
01:14:48,000 --> 01:14:49,630
Oh, wow!
1319
01:14:49,630 --> 01:14:51,630
Your wounds are all healed!
1320
01:14:51,630 --> 01:14:54,090
You don't need the medicine anymore.
1321
01:14:54,090 --> 01:14:57,340
Which of my outfits do you like?
1322
01:14:57,340 --> 01:14:58,510
Which would you prefer?
1323
01:14:58,510 --> 01:15:02,560
I don't care. Whichever...
1324
01:15:02,560 --> 01:15:06,980
You saved me, Lilulu...
1325
01:15:07,230 --> 01:15:08,640
It's pretty, isn't it?
1326
01:15:08,640 --> 01:15:09,650
Do you like it?
1327
01:15:09,650 --> 01:15:12,440
Whatever. I'm not interested.
1328
01:15:12,440 --> 01:15:14,820
Well, put this on.
1329
01:15:14,820 --> 01:15:16,820
Here... upsy-daisy!
1330
01:15:16,820 --> 01:15:18,820
I can put it on all by myself!
1331
01:15:22,450 --> 01:15:25,540
That looks so cute on you!
1332
01:15:26,750 --> 01:15:29,000
But you shouldn't be up and about yet.
1333
01:15:29,000 --> 01:15:32,340
The wounds that have already started to heal might reopen.
1334
01:15:32,340 --> 01:15:35,250
I don't understand what you humans do...
1335
01:15:35,250 --> 01:15:37,340
Why would an enemy save me?...
1336
01:15:37,340 --> 01:15:41,300
Sometimes humans do things that don't really have a reason behind them.
1337
01:15:41,300 --> 01:15:43,350
Here. Take this.
1338
01:15:43,350 --> 01:15:46,770
Have a nice rest and you'll be all better.
1339
01:15:48,810 --> 01:15:51,310
A dirty doll...
1340
01:15:52,060 --> 01:15:55,230
But she looked so lonely.
1341
01:15:55,230 --> 01:15:59,110
Dolls can't feel loneliness.
1342
01:15:59,110 --> 01:16:00,910
That's not true.
1343
01:16:00,910 --> 01:16:02,320
Certainly this little dolly...
1344
01:16:02,320 --> 01:16:05,200
has a heart.
1345
01:16:06,870 --> 01:16:09,460
You're asleep already?
1346
01:16:21,050 --> 01:16:24,970
Sorry. Just sleep a little longer.
1347
01:16:37,780 --> 01:16:40,320
The oil is spreading out real fast.
1348
01:16:40,320 --> 01:16:42,150
Just what are you doing piyo?
1349
01:16:42,150 --> 01:16:43,820
It's fine, it's fine.
1350
01:16:43,820 --> 01:16:45,740
Fire!
1351
01:16:47,660 --> 01:16:50,080
Doraemon's "Instant Glue Gun"...
1352
01:16:50,080 --> 01:16:52,160
...is amazingly strong!
1353
01:16:55,130 --> 01:16:58,630
Well, we'll have to distract them and then get on top of them somehow...
1354
01:16:58,630 --> 01:17:01,050
I'll stay here in the city.
1355
01:17:01,050 --> 01:17:03,550
You keep watch over the lake.
1356
01:17:03,550 --> 01:17:05,760
You stay here too, Pippo!
1357
01:17:05,760 --> 01:17:07,430
Let me go.
1358
01:17:07,430 --> 01:17:11,100
I can't... get... loose!
1359
01:17:12,940 --> 01:17:15,650
The effectiveness was cut...
1360
01:17:41,920 --> 01:17:45,800
A world without life...seems somehow scary.
1361
01:17:45,800 --> 01:17:47,760
It's too quiet.
1362
01:17:47,760 --> 01:17:49,220
Nobita, you're a coward.
1363
01:17:49,220 --> 01:17:50,720
N... No I'm not!
1364
01:17:50,720 --> 01:17:52,600
Yes you are. Coward.
1365
01:17:52,600 --> 01:17:54,640
I am not I'm—
1366
01:17:54,640 --> 01:17:56,850
- I'm not a coward!
- Are too! Are too!
1367
01:17:56,850 --> 01:18:00,150
- Nobita's a coward! Yeah! Yeah!
- Am not! Am not!
1368
01:18:00,150 --> 01:18:02,690
- Yeah!
- What?!
1369
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
What the what the what the?!
1370
01:18:04,400 --> 01:18:07,070
What the what-what-what-what—
1371
01:18:07,570 --> 01:18:10,910
You were so scared!
1372
01:18:13,620 --> 01:18:16,960
I... I was just surprised! I wasn't scared!
1373
01:18:16,960 --> 01:18:19,380
No way. You were totally scared.
1374
01:18:19,380 --> 01:18:20,750
Was not!
1375
01:18:20,750 --> 01:18:23,300
You were! You were!
1376
01:18:23,300 --> 01:18:25,550
Pippo's a chicken! Yeah! Yeah!
1377
01:18:25,550 --> 01:18:27,930
Pretty soon you're not gonna be laughing!
1378
01:18:27,930 --> 01:18:33,180
When the Steel Army comes, you'll be surprised in the blink of an eye!
1379
01:18:33,180 --> 01:18:35,600
If I'm not in my original body,
1380
01:18:35,600 --> 01:18:37,600
you're gonna get it!
1381
01:18:37,600 --> 01:18:39,940
Then you'll be crying!
1382
01:18:39,940 --> 01:18:43,650
After that they're not going to apologize or forgive!
1383
01:18:47,950 --> 01:18:49,780
I...
1384
01:18:49,780 --> 01:18:53,700
don't want to fight you, Pippo.
1385
01:19:10,010 --> 01:19:12,260
Pippo...
1386
01:19:26,860 --> 01:19:30,030
The robots aren't showing up.
1387
01:19:30,030 --> 01:19:31,950
They must've gotten beaten.
1388
01:19:31,950 --> 01:19:32,990
Where's Shizuka-chan?
1389
01:19:32,990 --> 01:19:36,660
She went to the store to get some stuff to make dinner.
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,000
I...
1391
01:19:43,000 --> 01:19:46,010
don't want to fight you either, Nobita.
1392
01:19:46,920 --> 01:19:51,260
I just wish I could tell Lilulu how I feel...
1393
01:19:51,260 --> 01:19:53,510
I keep calling, and she doesn't answer.
1394
01:19:53,510 --> 01:19:56,390
You can talk to her even when you're apart?
1395
01:19:56,890 --> 01:20:00,900
There's a little piece of Lilulu placed inside me.
1396
01:20:00,900 --> 01:20:01,940
But...
1397
01:20:01,940 --> 01:20:06,940
Lately, she's closed her heart to me.
1398
01:20:07,570 --> 01:20:10,030
I want Lilulu to feel...
1399
01:20:10,030 --> 01:20:13,240
the same thing I felt...
1400
01:20:18,500 --> 01:20:20,290
They're here!
1401
01:20:33,010 --> 01:20:35,010
Take cover!!
1402
01:20:37,140 --> 01:20:39,770
So many of them!
1403
01:20:39,770 --> 01:20:42,190
So this is Earth?
1404
01:20:42,190 --> 01:20:46,980
First, we destroy the metropolis, and make the earthlings quake with fear.
1405
01:20:46,980 --> 01:20:50,360
Then we start enslaving them.
1406
01:20:50,360 --> 01:20:53,820
All troops, charge!
1407
01:20:56,370 --> 01:20:58,040
They're here, they're here, they're here, they're here!
1408
01:20:58,040 --> 01:21:00,620
R-Ro-Rob-Robo...
1409
01:21:00,620 --> 01:21:02,870
Robots in the sky, as far as the eye can see!
1410
01:21:02,870 --> 01:21:07,340
I get it now! Doraemon and the others lured them all into this world!
1411
01:21:07,340 --> 01:21:11,800
I... I see... that's great! But I'm still scared...
1412
01:21:12,510 --> 01:21:14,300
I'm back!
1413
01:21:14,300 --> 01:21:17,100
The Steel Army is headed for downtown!
1414
01:21:17,100 --> 01:21:19,970
That's what they think.
1415
01:21:30,440 --> 01:21:33,320
The Earthlings came to challenge us!
1416
01:21:33,740 --> 01:21:35,610
That building!
1417
01:21:46,710 --> 01:21:49,170
No one there? That can't be right.
1418
01:21:49,170 --> 01:21:51,260
No one to put up a fight?
1419
01:21:51,260 --> 01:21:53,920
You're slow!
1420
01:21:54,880 --> 01:22:01,270
Destroy everything in sight, until they're trembling with fear!
1421
01:22:03,020 --> 01:22:04,940
Wow.
1422
01:22:04,940 --> 01:22:07,980
But who's fighting the army?
1423
01:22:07,980 --> 01:22:11,530
Very well, let's use this trick on them.
1424
01:22:11,530 --> 01:22:14,110
Improved Mountain Echo Mountains!
1425
01:22:14,110 --> 01:22:19,830
With this, an echoing blast of not just sound, but light, will come back.
1426
01:22:19,830 --> 01:22:23,790
An intense attack will become all the more intense.
1427
01:22:23,790 --> 01:22:28,880
The Steel Army will fight with all their might against nothing.
1428
01:22:28,880 --> 01:22:32,920
Uh, isn't it bad for Pippo to be hearing this?
1429
01:22:32,920 --> 01:22:35,970
It's all right. We're friends.
1430
01:22:36,590 --> 01:22:39,890
N... Nobita's the only one who just up and said that piyo.
1431
01:22:39,890 --> 01:22:41,060
Big trouble!
1432
01:22:41,060 --> 01:22:42,640
Shizuka-chan!
1433
01:22:42,640 --> 01:22:45,520
Lilulu's missing!
1434
01:22:45,980 --> 01:22:47,600
Lilulu?
1435
01:22:50,360 --> 01:22:51,980
Pippo!
1436
01:22:52,730 --> 01:22:54,780
Lilulu!
1437
01:22:54,780 --> 01:22:58,740
If they find out the secret of the mirror world from Lilulu, it's all over!
1438
01:22:58,740 --> 01:23:01,740
Let's split up and look for her!
1439
01:23:07,330 --> 01:23:09,420
What the heck are you doing?
1440
01:23:09,420 --> 01:23:12,750
You haven't found a single human!
1441
01:23:12,750 --> 01:23:14,960
And what's with Lilulu?
1442
01:23:15,300 --> 01:23:19,010
She's not answering right now...
1443
01:23:22,390 --> 01:23:24,140
Lilulu!
1444
01:23:24,140 --> 01:23:25,390
Pippo!
1445
01:23:25,390 --> 01:23:27,730
Lilulu!
1446
01:23:28,390 --> 01:23:31,310
Lilulu! Pippo!
1447
01:23:31,310 --> 01:23:35,030
Lilulu! Pippo!
1448
01:23:38,740 --> 01:23:41,070
Lilulu!
1449
01:23:41,740 --> 01:23:44,370
Pippo!
1450
01:23:49,540 --> 01:23:51,250
Lilulu!
1451
01:23:52,330 --> 01:23:53,630
Nobita-kun...
1452
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
Shizuka-chan's been worried about you!
1453
01:23:55,670 --> 01:23:57,460
Let's go back together?
1454
01:23:57,460 --> 01:23:59,380
I can't do that.
1455
01:23:59,380 --> 01:24:02,470
I'm going to report your tricks to the Supreme Commander.
1456
01:24:02,470 --> 01:24:06,430
I... If you do that, everyone in the real world—
1457
01:24:06,430 --> 01:24:11,600
That's right! The Supreme Commander will capture all the humans in the real world.
1458
01:24:11,600 --> 01:24:14,230
That's what I came here for!
1459
01:24:14,230 --> 01:24:16,150
You can't!
1460
01:24:16,150 --> 01:24:16,860
I... I'll shoot you!
1461
01:24:16,860 --> 01:24:18,820
Then do it!
1462
01:24:19,320 --> 01:24:21,240
What's wrong? Shoot me!
1463
01:24:21,240 --> 01:24:22,870
Don't shoot!
1464
01:24:22,870 --> 01:24:24,280
Pippo!
1465
01:24:24,280 --> 01:24:26,370
You're... Judo?!
1466
01:24:26,370 --> 01:24:28,200
Why are you in that body?
1467
01:24:28,200 --> 01:24:31,670
Lilulu! Don't fight the humans!
1468
01:24:31,670 --> 01:24:34,210
You intend to betray your homeland?
1469
01:24:34,210 --> 01:24:37,210
Lilulu... Don't close your heart!
1470
01:24:37,210 --> 01:24:39,760
Listen to my heart!
1471
01:24:40,380 --> 01:24:42,930
I know you'll understand then...
1472
01:24:42,930 --> 01:24:43,930
Stop!
1473
01:24:43,930 --> 01:24:46,470
I'm a Mechatopian robot!
1474
01:24:46,470 --> 01:24:48,770
I have a duty to serve my homeland!
1475
01:24:48,770 --> 01:24:49,810
So...
1476
01:24:49,810 --> 01:24:51,940
I'm damned if I do, damned if I don't!
1477
01:24:51,940 --> 01:24:55,230
Stop! Stop or I'll shoot!
1478
01:24:55,610 --> 01:24:56,690
I'm serious!
1479
01:24:56,690 --> 01:24:57,860
Do it!
1480
01:24:57,860 --> 01:25:00,530
If you're going to stop me, you have to shoot!
1481
01:25:00,530 --> 01:25:02,910
Hurry up and shoot me!
1482
01:25:02,910 --> 01:25:04,910
DO IT!
1483
01:25:09,330 --> 01:25:11,370
Coward!
1484
01:25:20,380 --> 01:25:21,340
Pippo!!
1485
01:25:21,340 --> 01:25:22,760
Pippo!
1486
01:25:22,760 --> 01:25:24,180
Hang in there!
1487
01:25:24,180 --> 01:25:25,890
Pippo!
1488
01:25:36,770 --> 01:25:39,360
Supreme Commander...
1489
01:25:40,030 --> 01:25:43,030
What have you been doing, without contacting me?
1490
01:25:43,030 --> 01:25:44,780
Have you forgotten your mission?
1491
01:25:44,780 --> 01:25:46,530
Forgive me.
1492
01:25:46,530 --> 01:25:49,080
I had some unexpected trouble.
1493
01:25:49,080 --> 01:25:51,080
The Earthlings and I got together...
1494
01:25:51,080 --> 01:25:54,410
and the humans really let me know what it was like to be treated kindly.
1495
01:25:54,410 --> 01:25:55,710
I see.
1496
01:25:55,710 --> 01:25:58,750
So where are those earthlings?
1497
01:25:59,210 --> 01:26:02,840
Fight or no fight, I can't see any of their bodies.
1498
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
What do you mean by this?
1499
01:26:04,760 --> 01:26:07,050
Answer, Lilulu.
1500
01:26:09,600 --> 01:26:12,640
I... have no answer.
1501
01:26:14,100 --> 01:26:16,350
What are you saying?
1502
01:26:17,560 --> 01:26:19,690
Enslaving humans...
1503
01:26:19,690 --> 01:26:21,150
...is a bad thing.
1504
01:26:21,150 --> 01:26:23,570
You... double-crossed us?!
1505
01:26:23,570 --> 01:26:26,200
Traitor!!
1506
01:26:28,070 --> 01:26:31,790
Now, tell me what you know!
1507
01:26:33,370 --> 01:26:36,290
Humans are no better than trash.
1508
01:26:36,290 --> 01:26:38,630
To actually have feelings for such trash...
1509
01:26:38,960 --> 01:26:40,420
I understand now.
1510
01:26:40,420 --> 01:26:42,170
Nobita and Shizuka...
1511
01:26:42,170 --> 01:26:46,470
...and everyone else... are all like you, Lilulu.
1512
01:26:48,930 --> 01:26:50,680
They're not trash!
1513
01:26:50,680 --> 01:26:53,270
Humans have hearts with feelings just like us...
1514
01:26:53,270 --> 01:26:57,640
no, even more complex than ours!
1515
01:27:00,150 --> 01:27:01,570
Doraemon!
1516
01:27:01,570 --> 01:27:04,280
Lilulu... and Pippo...
1517
01:27:04,280 --> 01:27:07,110
They're the only ones who will be captured.
1518
01:27:07,110 --> 01:27:07,780
But...!
1519
01:27:07,780 --> 01:27:08,780
The fact is,
1520
01:27:08,780 --> 01:27:12,370
God has ordained us to be the rulers of the universe.
1521
01:27:12,370 --> 01:27:17,160
In place of the humans, he has seen fit
for us to make a robot heaven.
1522
01:27:17,160 --> 01:27:19,790
I don't believe there is a robot heaven.
1523
01:27:19,790 --> 01:27:23,130
If there is a heaven, it is for everyone in the universe!
1524
01:27:23,130 --> 01:27:24,710
Silence!
1525
01:27:26,130 --> 01:27:27,670
We...
1526
01:27:27,670 --> 01:27:32,640
didn't know before that along the way we would go against the heart of God of our own free will!
1527
01:27:32,640 --> 01:27:34,560
This thing is trash too.
1528
01:27:34,560 --> 01:27:37,940
Take it apart already.
1529
01:27:49,530 --> 01:27:52,410
Plans for execution are already underway.
1530
01:27:52,410 --> 01:27:56,620
Lilulu... Do you have anything more to say?
1531
01:27:56,950 --> 01:28:01,580
You need to stop taking slaves... and go home!
1532
01:28:01,580 --> 01:28:06,130
I've heard enough! Fry her!
1533
01:28:13,100 --> 01:28:13,800
What the?
1534
01:28:13,800 --> 01:28:16,100
Over there!
1535
01:28:16,100 --> 01:28:18,230
Lilulu!
1536
01:28:18,730 --> 01:28:19,980
Lilulu!
1537
01:28:19,980 --> 01:28:21,520
I'm here to save you!
1538
01:28:21,520 --> 01:28:22,350
Judo?!
1539
01:28:22,350 --> 01:28:23,600
Humans!
1540
01:28:23,600 --> 01:28:26,020
Get 'em!
1541
01:28:26,020 --> 01:28:28,070
Keep firing!
1542
01:28:39,500 --> 01:28:43,380
Even Judo has betrayed us...
1543
01:28:43,500 --> 01:28:48,170
There is no doubt that they are scheming something.
1544
01:28:48,170 --> 01:28:52,510
Find them. Leave no stone unturned!
1545
01:28:54,550 --> 01:28:55,720
Judo!
1546
01:28:55,720 --> 01:28:57,140
Lilulu!
1547
01:28:57,140 --> 01:29:00,230
The Mecha First Aid Kit was useful again.
1548
01:29:00,230 --> 01:29:04,230
Lilulu was protecting the secret of the mirror world with her life!
1549
01:29:04,230 --> 01:29:05,900
Lilulu...
1550
01:29:05,900 --> 01:29:08,230
Well, we're friends.
1551
01:29:08,230 --> 01:29:11,400
You would really believe that?
1552
01:29:11,650 --> 01:29:14,360
Don't depend on me...
1553
01:29:14,820 --> 01:29:17,780
I feel like hunting for slaves is a bad thing to do...
1554
01:29:17,780 --> 01:29:21,160
But... I'm a Mechatopian robot!
1555
01:29:21,160 --> 01:29:23,830
I can't fight my own homeland...
1556
01:29:24,460 --> 01:29:26,420
What should I do?
1557
01:29:26,420 --> 01:29:30,090
I... don't understand my own heart...
1558
01:29:31,630 --> 01:29:34,090
If this goes on much longer, we're in big trouble!
1559
01:29:34,090 --> 01:29:35,300
Please...
1560
01:29:35,300 --> 01:29:37,300
Lock me away somewhere...
1561
01:29:37,300 --> 01:29:41,390
No helping this... Well, I can shrink you...
1562
01:29:41,390 --> 01:29:42,810
That's fine.
1563
01:29:44,810 --> 01:29:48,650
Go in here until it's all over.
1564
01:29:49,400 --> 01:29:51,230
You can close it.
1565
01:29:58,530 --> 01:30:01,330
I knew it. Not a single human here.
1566
01:30:01,330 --> 01:30:03,750
Damn them! What could they possibly...
1567
01:30:03,750 --> 01:30:05,420
Supreme Commander!
1568
01:30:05,420 --> 01:30:07,210
Communication from the aerial forces!
1569
01:30:07,210 --> 01:30:09,460
Please look at this!
1570
01:30:11,380 --> 01:30:12,630
What is this?!
1571
01:30:12,630 --> 01:30:17,430
The terrain we observed from Mechatopia is completely backward.
1572
01:30:17,430 --> 01:30:22,060
This world is a cleverly crafted fake.
1573
01:30:22,060 --> 01:30:23,980
Damn!
1574
01:30:23,980 --> 01:30:26,730
See what is before your eyes!
1575
01:30:32,820 --> 01:30:34,030
They're here, they're here, they're here, they're here!
1576
01:30:34,030 --> 01:30:36,240
The Steel Army's on the move!
1577
01:30:36,240 --> 01:30:38,700
They're headed for the lake!
1578
01:30:38,700 --> 01:30:40,830
They figured it all out!
1579
01:30:40,830 --> 01:30:43,410
Before they go in and destroy the real world,
1580
01:30:43,410 --> 01:30:45,500
we need to hold them back somehow.
1581
01:30:45,500 --> 01:30:47,540
And fight harder, right?
1582
01:30:47,540 --> 01:30:50,340
Shizuka-chan, stay with Lilulu.
1583
01:30:50,340 --> 01:30:53,210
If something happens, use this Spare Pocket.
1584
01:30:53,210 --> 01:30:54,880
Thanks.
1585
01:30:54,880 --> 01:30:57,510
Lilulu... I...
1586
01:30:57,510 --> 01:30:58,720
Go on.
1587
01:30:58,720 --> 01:31:00,550
Be careful.
1588
01:31:01,100 --> 01:31:03,770
Fight along with Nobita.
1589
01:31:04,220 --> 01:31:05,560
Nobita...
1590
01:31:05,560 --> 01:31:06,980
wants to help.
1591
01:31:06,980 --> 01:31:09,480
Let's go, Nobita-kun.
1592
01:31:10,190 --> 01:31:11,860
Pippo?
1593
01:31:19,320 --> 01:31:21,320
Air Cannon... Shock Gun...
1594
01:31:21,320 --> 01:31:23,620
Zippy Cloak... Improved Mountain Echo Mountains...
1595
01:31:23,620 --> 01:31:25,540
Take whatever you want.
1596
01:31:25,540 --> 01:31:26,750
Alright!
1597
01:31:26,750 --> 01:31:30,040
Let's place all the Improved Mountain Echo Mountains!
1598
01:31:30,040 --> 01:31:33,460
The fighting power here is multiplied tens of times!
1599
01:31:34,420 --> 01:31:35,800
Calm down!
1600
01:31:35,800 --> 01:31:36,920
Calm down?!
1601
01:31:36,920 --> 01:31:38,430
At a time like this?!
1602
01:31:38,430 --> 01:31:41,550
When that huge army's about to start their ultimate attack?!
1603
01:31:41,550 --> 01:31:44,850
Do you have any idea what we're up against?
1604
01:31:44,850 --> 01:31:49,390
Sometimes a man has to do what a man has to do!
1605
01:31:49,390 --> 01:31:50,400
Right!
1606
01:31:50,400 --> 01:31:54,650
If we don't stop them, who will save the Earth?
1607
01:31:59,200 --> 01:32:01,990
There's just us...
1608
01:32:05,120 --> 01:32:08,750
Just... us.
1609
01:32:14,880 --> 01:32:16,210
We...
1610
01:32:16,210 --> 01:32:20,180
won't think about the humans anymore.
1611
01:32:20,180 --> 01:32:22,430
I thought that if we enslaved the humans...
1612
01:32:22,430 --> 01:32:27,060
...it would have made the manual labor robots happy.
1613
01:32:27,600 --> 01:32:30,810
But where would that have led?
1614
01:32:30,810 --> 01:32:35,150
Maybe, back when God created Am and Em,
1615
01:32:35,150 --> 01:32:37,360
he made a mistake?
1616
01:32:37,360 --> 01:32:39,360
It couldn't be...
1617
01:32:39,820 --> 01:32:44,240
I'd like to to the past and complain to God.
1618
01:32:44,240 --> 01:32:46,950
Somehow... God...
1619
01:32:46,950 --> 01:32:48,330
That's it!
1620
01:32:48,330 --> 01:32:54,040
Perhaps what you just said might actually save the Earth.
1621
01:32:54,040 --> 01:32:54,920
Come with me.
1622
01:32:54,920 --> 01:32:56,710
We're going to go meet God!
1623
01:32:56,710 --> 01:32:58,090
Meet God?
1624
01:32:58,090 --> 01:33:02,720
Right. The scientist who created Am and Em, right?
1625
01:33:03,090 --> 01:33:05,430
Burn them to a crisp!
1626
01:33:13,190 --> 01:33:14,350
It looks like...
1627
01:33:14,350 --> 01:33:17,270
...they're going to burn the Earth down to the ground.
1628
01:33:17,270 --> 01:33:21,320
First, we need to take the Step-In Mirror to the real world.
1629
01:33:23,610 --> 01:33:24,740
Ah, thanks.
1630
01:33:24,740 --> 01:33:25,910
C...come on in.
1631
01:33:25,910 --> 01:33:28,580
We're in a hurry. Sorry for barging in.
1632
01:33:31,790 --> 01:33:34,080
About when was Mechatopia founded?
1633
01:33:34,080 --> 01:33:37,380
Last year was our celebration of 30,000 years in existence.
1634
01:33:37,380 --> 01:33:38,750
Should we go?
1635
01:33:38,750 --> 01:33:40,090
It's all right.
1636
01:33:40,090 --> 01:33:42,920
Dora-chan's devices are amazing!
1637
01:33:42,920 --> 01:33:44,720
That's a huge army!
1638
01:33:44,720 --> 01:33:50,140
If they bring back the rest of their troops from the other side of the sea...
1639
01:33:51,020 --> 01:33:55,850
The five of them alone expect to fight us?
1640
01:33:58,860 --> 01:34:00,400
This is...
1641
01:34:00,400 --> 01:34:03,860
Mechatopia of 30,000 years ago...
1642
01:34:04,320 --> 01:34:05,740
I see.
1643
01:34:05,740 --> 01:34:09,410
The descendents of my Am and Em turned out like that...
1644
01:34:09,410 --> 01:34:14,040
I thought maybe you could take them and do something with them...
1645
01:34:14,040 --> 01:34:16,540
Planting the survival instinct in their brains...
1646
01:34:16,540 --> 01:34:19,380
was an awful thing of me to do.
1647
01:34:19,380 --> 01:34:21,130
Survival instinct?
1648
01:34:21,130 --> 01:34:26,680
I gave their hearts just a little more of it than others.
1649
01:34:26,680 --> 01:34:28,180
If everyone competed with everyone else...
1650
01:34:28,180 --> 01:34:31,430
the society would grow stronger.
1651
01:34:31,430 --> 01:34:32,430
But...
1652
01:34:32,430 --> 01:34:33,980
One thing is for sure...
1653
01:34:33,980 --> 01:34:37,690
The strong prey upon and destroy the weak.
1654
01:34:37,690 --> 01:34:41,400
It's become a world of "survival of the fittest".
1655
01:34:41,400 --> 01:34:44,030
The heaven that I have sought...
1656
01:34:44,030 --> 01:34:45,950
...is a long way off.
1657
01:34:46,490 --> 01:34:48,780
Let's redesign the brain...
1658
01:34:49,570 --> 01:34:50,490
Doctor!
1659
01:34:50,490 --> 01:34:52,490
Are you all right?
1660
01:34:52,490 --> 01:34:56,750
I don't have much time left in this world.
1661
01:34:58,420 --> 01:35:03,420
Let's raise a warm heart that cares for others.
1662
01:35:03,960 --> 01:35:06,630
All troops commence attack!
1663
01:35:06,630 --> 01:35:08,890
Big Light!
1664
01:35:08,890 --> 01:35:10,930
Attack!!
1665
01:35:14,560 --> 01:35:20,730
With this remodelling, Mechatopia 30,000 years from now will no doubt become a different world.
1666
01:35:20,730 --> 01:35:23,480
Then that Steel Army is...?
1667
01:35:23,480 --> 01:35:28,910
I'm changing the past. Those dreadful things will disappear...
1668
01:35:30,410 --> 01:35:31,490
But...
1669
01:35:31,490 --> 01:35:32,620
if you do that...
1670
01:35:32,620 --> 01:35:34,330
then Lilulu...
1671
01:35:34,620 --> 01:35:37,540
I'll disappear...
1672
01:35:37,540 --> 01:35:38,870
but rather...
1673
01:35:38,870 --> 01:35:42,710
I will never have existed...
1674
01:35:44,960 --> 01:35:46,840
Doctor!
1675
01:35:46,840 --> 01:35:48,590
Doctor...
1676
01:35:49,470 --> 01:35:52,180
It's no good. My body...
1677
01:35:52,180 --> 01:35:53,510
Doctor!
1678
01:35:53,850 --> 01:35:55,470
Hang in there, please!
1679
01:35:55,470 --> 01:35:57,140
Doctor!
1680
01:35:58,390 --> 01:36:00,810
Doctor, tell me what to do.
1681
01:36:00,810 --> 01:36:02,190
I'll finish it.
1682
01:36:02,190 --> 01:36:03,150
Lilulu...
1683
01:36:03,150 --> 01:36:03,940
You'd...!
1684
01:36:03,940 --> 01:36:06,070
It's wonderful, don't you think?
1685
01:36:06,070 --> 01:36:10,360
I can help make a real heaven.
1686
01:36:14,160 --> 01:36:15,740
Nobita!
1687
01:36:16,870 --> 01:36:18,710
Thank you.
1688
01:36:21,620 --> 01:36:23,670
Nobita!
1689
01:36:25,210 --> 01:36:26,840
Pippo!
1690
01:36:59,910 --> 01:37:02,420
Got it. Then what?
1691
01:37:02,420 --> 01:37:04,540
Doctor? Doctor!
1692
01:37:04,540 --> 01:37:05,380
Hang in there!
1693
01:37:05,380 --> 01:37:08,880
Wake up! Doctor!!
1694
01:37:10,220 --> 01:37:12,130
Damn you, Judo!
1695
01:37:12,130 --> 01:37:13,840
S... Supreme Commander?
1696
01:37:13,840 --> 01:37:15,720
Doctor! Doctor!
1697
01:37:15,720 --> 01:37:18,220
- Doctor!!
- What should I do now?
1698
01:37:18,220 --> 01:37:20,930
My heart is sympathizing with the humans...
1699
01:37:20,930 --> 01:37:22,730
What should I...?
1700
01:37:22,730 --> 01:37:24,400
Supreme Commander!
1701
01:37:24,400 --> 01:37:28,150
Judo... I'll send you flying!
1702
01:37:31,110 --> 01:37:33,280
Supreme Commander!
1703
01:37:37,490 --> 01:37:38,740
Doctor...
1704
01:37:38,740 --> 01:37:39,870
What should I do?...
1705
01:37:39,870 --> 01:37:41,450
Wake up!
1706
01:37:41,450 --> 01:37:43,460
Doctor...
1707
01:37:46,380 --> 01:37:48,170
Doctor...
1708
01:38:07,150 --> 01:38:09,070
I know.
1709
01:38:09,070 --> 01:38:12,990
If I were to tell you the feeling I've gotten from all of you...
1710
01:38:12,990 --> 01:38:16,280
Then I'm sure...
1711
01:38:16,280 --> 01:38:20,160
Judo, do you understand what I'm trying to do right now?
1712
01:38:20,160 --> 01:38:22,290
Yeah. I understand.
1713
01:38:22,290 --> 01:38:25,670
If I change the past, you'll disappear too...
1714
01:38:27,130 --> 01:38:29,880
Don't hesitate.
1715
01:38:29,880 --> 01:38:33,550
To protect everyone else, I...!
1716
01:38:50,570 --> 01:38:52,570
Pippo!
1717
01:38:52,570 --> 01:38:55,780
Supreme Commander! Look!
1718
01:38:57,820 --> 01:39:01,030
He's already as good as trash.
1719
01:39:03,080 --> 01:39:04,910
Pippo!
1720
01:39:06,830 --> 01:39:08,420
Lilulu!
1721
01:39:08,420 --> 01:39:11,750
Forward! Wipe them out!
1722
01:39:19,510 --> 01:39:21,470
Pippo!
1723
01:39:21,470 --> 01:39:22,930
Nobita!
1724
01:39:25,730 --> 01:39:27,350
Pippo!
1725
01:39:27,350 --> 01:39:30,650
Nobita, it's... all right.
1726
01:39:30,650 --> 01:39:32,360
Soon...
1727
01:39:32,360 --> 01:39:34,570
it'll all be over.
1728
01:39:34,570 --> 01:39:36,150
What?
1729
01:39:37,490 --> 01:39:39,110
That's—!
1730
01:39:41,570 --> 01:39:45,330
Reinforcements! We've won!
1731
01:39:45,330 --> 01:39:48,250
However many thousands or tens of thousands of robots get destroyed,
1732
01:39:48,250 --> 01:39:50,920
we have an infinite supply of replacements!
1733
01:39:50,920 --> 01:39:53,130
It can't be!
1734
01:39:53,130 --> 01:39:55,590
We're done for!
1735
01:40:03,970 --> 01:40:06,390
Get them!
1736
01:40:18,110 --> 01:40:19,700
What's this?
1737
01:40:19,700 --> 01:40:22,490
What the... someone...!
1738
01:40:29,210 --> 01:40:31,830
What the heck is...!
1739
01:40:34,670 --> 01:40:39,170
I don't know how, but we're saved!
1740
01:40:41,930 --> 01:40:43,760
Pippo!
1741
01:40:45,640 --> 01:40:47,350
Why?
1742
01:40:49,060 --> 01:40:50,810
Pippo!
1743
01:40:50,810 --> 01:40:52,350
It's...
1744
01:40:52,350 --> 01:40:54,860
going to be all right.
1745
01:40:54,860 --> 01:40:56,940
History is changing...
1746
01:40:56,940 --> 01:40:59,740
The Steel Army is disappearing.
1747
01:40:59,740 --> 01:41:01,320
What are you talking about?
1748
01:41:01,320 --> 01:41:03,700
What's happening?
1749
01:41:03,700 --> 01:41:05,450
Lilulu...!
1750
01:41:08,790 --> 01:41:10,960
This way, certainly...
1751
01:41:10,960 --> 01:41:14,130
Mechatopia... like Earth...
1752
01:41:14,130 --> 01:41:15,630
will turn into a heavenly world...
1753
01:41:15,630 --> 01:41:18,710
Don't go! You can't go!
1754
01:41:18,710 --> 01:41:20,510
Shizuka...
1755
01:41:20,510 --> 01:41:22,680
I'm...
1756
01:41:22,680 --> 01:41:24,640
truly glad...
1757
01:41:24,640 --> 01:41:27,100
that I could meet you all.
1758
01:41:27,100 --> 01:41:29,970
Robots... like angels...
1759
01:41:29,970 --> 01:41:31,560
Pippo!
1760
01:41:32,600 --> 01:41:34,270
That name...
1761
01:41:34,270 --> 01:41:36,270
I like it a lot.
1762
01:41:36,770 --> 01:41:40,190
Let's... be friends?
1763
01:42:36,710 --> 01:42:38,540
After all...
1764
01:42:38,540 --> 01:42:43,670
I came to see you because it was late. Did you leave anything behind?
1765
01:42:43,670 --> 01:42:46,840
I've been a bit absent-minded these days.
1766
01:42:47,970 --> 01:42:50,390
Hey, Doraemon...
1767
01:42:50,970 --> 01:42:56,140
What kind of planet do you think Mechatopia
will be 30,000 years from now?
1768
01:42:56,140 --> 01:43:01,610
I think it'll be like a wonderful heaven.
1769
01:43:01,610 --> 01:43:05,400
I wonder if Lilulu and Pippo were reborn...
1770
01:43:05,400 --> 01:43:09,160
Probably. Let's believe it!
1771
01:43:09,910 --> 01:43:13,080
For now, let's all go meet up at that vacant lot and talk.
1772
01:43:13,080 --> 01:43:15,710
Hurry along, Nobita-kun!
1773
01:43:16,000 --> 01:43:18,670
I'll be waiting!
1774
01:43:19,080 --> 01:43:21,170
Perhaps, if she was reborn...
1775
01:43:21,170 --> 01:43:24,380
she might not come to Earth again this time...
1776
01:43:24,380 --> 01:43:27,680
but at least she won't be a spy.
1777
01:43:28,890 --> 01:43:33,640
mittsume ni omo'u
1778
01:43:28,890 --> 01:43:33,640
Third, to feel
1779
01:43:33,640 --> 01:43:38,060
anata wa watashi
1780
01:43:33,640 --> 01:43:38,060
You are me
1781
01:43:38,060 --> 01:43:44,560
I am you
1782
01:43:38,060 --> 01:43:44,560
watashi wa anata...
1783
01:44:02,170 --> 01:44:04,750
They were reborn!
1784
01:44:05,250 --> 01:44:07,510
I know they were!
1785
01:44:07,510 --> 01:44:11,010
Everyone! Hey !!
1786
01:44:11,340 --> 01:44:13,050
Hey !!
1787
01:47:46,980 --> 01:48:00,000
The End
113594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof