All language subtitles for Coffy 1973farsi_persian-2635527
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
:. @Cinema_Zone .:
2
00:00:28,400 --> 00:00:36,400
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـــحـــســـن رضـــایـــی »
.:: MohsenRezaei ::.
3
00:00:39,100 --> 00:00:45,250
( تـــــوجــــه : فـــیـــلــم دارای مــحــدودیـــت ســـنـــی والـــفــاظ رکــیــک مـــیــبــاشــد )
4
00:00:56,056 --> 00:01:01,211
گراور خدالعنتت کنه
منظورت ازاین کارچیه وقتی بادوستام هستم میای اینجا؟
5
00:01:01,311 --> 00:01:05,465
.گمشوبزن به چاک
.توهم مثل بقیه فردا وسایلتوپس میگیری وازاینجامیری
6
00:01:05,565 --> 00:01:09,636
.نه اینکارونکن یه چیزی برات دارم
جدی؟چیه؟
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,722
یه تیکه باحال
دارم بهت لطف میکنم میدونی؟
8
00:01:12,822 --> 00:01:17,018
یه تیکه ی چی؟
ازچی حرف میزنی مرد؟
.اونجاروببین
9
00:01:17,118 --> 00:01:22,190
خودم کلی تیکه دارم
بیشترازحدنیازهم دارم
حتی یه دونه سفیدشم دارم
10
00:01:22,290 --> 00:01:26,236
.وتوبهم گفتی یه چیزی برام آوردی
توچه مرگت شده؟
11
00:01:26,336 --> 00:01:30,198
.نه مرداینطور نیست این یه چیزخاصه
.یه معتادنعشه ایه
12
00:01:30,298 --> 00:01:33,743
.میگه هرکاری میکنه تادوباره ازجاش بلندشه مرد
.هرکاری
13
00:01:33,843 --> 00:01:36,121
.پس مال خودت
.خودت بسازش
14
00:01:36,221 --> 00:01:38,415
.بیخیال مرد
.اینطوری نکن
15
00:01:38,515 --> 00:01:44,045
.وقتی میگم یه چیزخاصه
.یعنی واقعایه چیزخاصه مرد
16
00:01:44,145 --> 00:01:47,382
.حداقل میتونی بری ببینیش
.اون توماشینت نشسته
17
00:01:47,482 --> 00:01:52,721
توماشین من؟
منظورت اینه یه معتادنعشه ای روبردی توماشین من؟
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,589
.مرد من کونت میذارم
19
00:01:59,661 --> 00:02:02,596
.بسیارخب عزیزم
.همه بزنن بیرون
20
00:02:09,003 --> 00:02:12,782
گفتی هرکاری میکنه؟
.چیزیه که خودش گفته مرد
21
00:02:12,882 --> 00:02:16,161
چیزخوبی نیست؟
.واسه من زیادیه
22
00:02:16,261 --> 00:02:18,779
.سوارشو
.تورانندگی کن
23
00:02:24,352 --> 00:02:27,005
.خب عزیزم بالاخره پیش دوستات هستی
24
00:02:27,105 --> 00:02:29,716
.مامیخوایم حالتو روبراه کنیم
25
00:02:29,816 --> 00:02:32,844
.میدونی فقط کلمات میتونن منو روشن کنن
26
00:02:32,944 --> 00:02:36,097
ومنم میدونم توچی میخوای
ومیخوای بگیریش
27
00:02:36,197 --> 00:02:38,808
.بریم خونه ی تو
.پس مونده هاشم مال خودت
(منظور سرآخر یه حرکتی بزنه)
28
00:02:38,908 --> 00:02:41,301
.نه مرد من فقط میخوام راست کنم ونگاه کنم
29
00:02:50,628 --> 00:02:54,032
هی یه مردبزرگ برات کافیه عزیزم؟
30
00:02:54,132 --> 00:02:58,578
بنظرت من شبیه دختری ام که یه مردبراش کافیه؟
31
00:02:58,678 --> 00:03:03,458
.یه مرد بزرگ
.شاید یه مرد بایه کیر بزرگ
32
00:03:03,558 --> 00:03:07,212
توهمون مرد کیربزرگی که راجع بهش شنیدم مگه نه؟
33
00:03:07,312 --> 00:03:09,830
.آره شاید
.به قدرکافی بزرگ
34
00:03:14,485 --> 00:03:20,215
کی میخوای یکمشو بهم بدی؟
.یکم دیگه , تقریباداریم میرسیم
35
00:03:21,910 --> 00:03:24,896
.هرچی توبخوای مردبزرگ
36
00:03:24,996 --> 00:03:27,107
.خدای من
37
00:05:36,252 --> 00:05:40,281
.پدرسگ
.توواقعایه مردبزرگی مگه نه؟
38
00:05:40,381 --> 00:05:42,784
.آره
39
00:05:42,884 --> 00:05:44,985
.وایستا
40
00:05:47,472 --> 00:05:50,708
.بهتره اولش یه مقداربهم بدی
(مواد)
41
00:05:50,808 --> 00:05:55,255
لعنتی پس توچه غلطی اینجامیکنی؟
داری سوفله درست میکنی؟
(خوراک مرکب از زرده تخم مره وگوشت وپنیر وشکلات)
42
00:05:55,355 --> 00:05:57,632
.یه دقیقه وایستا قندعسل
43
00:05:57,732 --> 00:06:00,459
اول چیزای اول
میفهمی؟
44
00:06:04,238 --> 00:06:08,300
.هی مردبزرگ
چراچراغاروخاموش نمیکنی؟
45
00:06:19,504 --> 00:06:24,191
اینم پایان زندگی پوسیده ی توئه
.موادفروش مادرجنده
46
00:06:38,773 --> 00:06:42,927
.واسه اون آسون بود چون واقعاباورنمیکرد
.به این زودی بیادتومخش
47
00:06:43,027 --> 00:06:46,848
.ولی برای توآسون نیست
.بهتره باورکنی که میاد
48
00:06:46,948 --> 00:06:48,808
.وایستا وایستا
49
00:06:48,908 --> 00:06:52,395
چراداری اینکارومیکنی؟
چرا؟
50
00:06:52,495 --> 00:06:55,398
.اینجاروببین میخوام بسازمت
نمیخوای خودتوبسازی؟
51
00:06:55,498 --> 00:06:58,058
.نه
.ولی تواینکارومیکنی
52
00:07:00,044 --> 00:07:02,530
.من اینونمیخوام
ازجون من چی میخوای؟
53
00:07:02,630 --> 00:07:06,659
.اسم من کافینه
.لوبل کافین خواهرکوچیک منه
54
00:07:06,759 --> 00:07:07,535
لوبل؟
55
00:07:07,635 --> 00:07:11,205
توخیابون یازدهم بهش مواددادی وسوارش کردی
56
00:07:11,305 --> 00:07:13,499
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم
57
00:07:13,599 --> 00:07:17,337
.همه ی زندگیش ازبین رفته
.دیگه نمیتونه پسش بگیره
58
00:07:17,437 --> 00:07:20,590
.وتوخیلی خوب زندگی میکنی
.درست نیست
59
00:07:20,690 --> 00:07:25,386
.درست نیست پس برش داروتزریقش کن
.نمیتونم منو میکشه
60
00:07:25,486 --> 00:07:30,183
.شایدبکشه شایدم نکشه
...امااگه اینکاروبکنی بایه لبخندبزرگ لعنتی
61
00:07:30,283 --> 00:07:33,603
.ازکلیسای سنت پیتر به دروازه های بهشت پروازمیکنی
62
00:07:33,703 --> 00:07:37,681
نه نه من حتی خواهرکوچیکتو به یاد نمیارم
نه
63
00:07:43,212 --> 00:07:46,074
.نمیتونم اینکاروبکنم دکتر
خدای من حالا چی میشه؟
64
00:07:46,174 --> 00:07:48,242
.معذرت میخوام اون دفعه ی اولشه توی اورژانسه
65
00:07:48,342 --> 00:07:50,953
.برویکی روبیاراینجا بتونه اینکاروانجام بده
66
00:07:51,053 --> 00:07:55,083
کافین کجاست؟
.بیارش اینجا
67
00:07:55,183 --> 00:07:59,128
.ببخشیددیرکردم دکتر
توچه مرگت شده؟
68
00:07:59,228 --> 00:08:05,176
.ماشین توآزادراه خراب شد
.یکم معطلم کرد خوب میشم
69
00:08:05,276 --> 00:08:07,553
خدای من امشب اینجاچه اتفاقی افتاده؟
70
00:08:07,653 --> 00:08:10,473
.اینجاداره به یه دیوونه خونه تبدیل میشه
71
00:08:10,573 --> 00:08:16,020
کافی کونتوتکون بده وازاینجابروبیرون
.وتاوقتی حالت خوبه نشدوآماده نبودی برنگرد
72
00:08:16,120 --> 00:08:18,888
!بجنب
!چشم دکتر
73
00:08:20,333 --> 00:08:22,767
.بسیارخب شروع میکنیم
.همه ی روزرووقت نداریم
74
00:08:27,507 --> 00:08:31,452
.سلام دکتر
.یه شنبه شب سرگرم کننده دیگه ها؟
75
00:08:31,552 --> 00:08:35,581
چیکارمیتونم برات بکنم مک هنری؟
.این همکارجدیدمه کارتر براون
76
00:08:35,681 --> 00:08:38,584
.کارتر دکتر برانن
حالت چطوره دکتر؟
77
00:08:38,684 --> 00:08:40,294
.سلام مرد جوان
78
00:08:40,394 --> 00:08:45,091
.گروهبان گفت تو اطلاعاتی راجع به پرونده مسمویت موادمخدر
.که امشب پیداکردیم میخوای
79
00:08:45,191 --> 00:08:49,637
.درسته یه لحظه تامیزاطلاعات دنبالم بیاین
...فکرنمیکنم ازاون حال بیادبیرون
80
00:08:49,737 --> 00:08:54,725
.چونکه چیزی که تزریق کرده ظاهراهروئین نبوده
.کلیپ بورد لطفا
81
00:08:54,825 --> 00:08:58,312
.میخوام بدونم شماموادمخدردیگه ای توصحنه ی جرم
پیداکردین؟
82
00:08:58,412 --> 00:09:01,816
.دوس دارم بدونم واسه چه کاری بایدمعالجش کنم تاآنالیزشوبدست بیارم
83
00:09:01,916 --> 00:09:05,111
.نه متاسفانه اون همشو تو توالت بالااورد
84
00:09:05,211 --> 00:09:07,655
.هی کافی
85
00:09:07,755 --> 00:09:09,856
.سلام عزیزم
86
00:09:10,424 --> 00:09:12,493
.کارتر
87
00:09:12,593 --> 00:09:15,371
موضوع چیه؟
اتفاقی افتاده؟
88
00:09:15,471 --> 00:09:19,375
.نه فقط به دلایلی امشب یکم خسته ام
89
00:09:19,475 --> 00:09:21,586
تواینجاچیکارمیکنی؟
90
00:09:21,686 --> 00:09:26,716
تنهاپلیسیه که میشناسم ازماشینش پرت شدبیرون وانگشت پاش
...ازبین رفت
91
00:09:26,816 --> 00:09:29,719
.چون موقع نوشتن قبض جریمه ترمزدستی رونکشیده بود
92
00:09:29,819 --> 00:09:35,975
.بیخیال داستانای اینجوری روتعریف نکن
منم مجبورشدم دستاتوبگیرم
93
00:09:36,075 --> 00:09:38,718
یکم میخوای؟
.آره سیاه لطفا
94
00:09:39,704 --> 00:09:42,565
.پسرماامشب یه مورد واقعابهم ریخته داریم
95
00:09:42,665 --> 00:09:45,693
.یه معتاد یه فروشنده موادمخدرو با اسلحه کمری کشته
96
00:09:45,793 --> 00:09:49,989
.سرشو ترکونده وخودش هم با تزریق مواد مسموم شده
97
00:09:50,089 --> 00:09:53,451
جدی؟
یکم عجیبه مگه نه؟
98
00:09:53,551 --> 00:09:57,038
.حداقل این چیزیه که شریک زندگی من میگه
.من باورنمیکنم
99
00:09:57,138 --> 00:09:58,289
باورنمیکنی؟
100
00:09:58,389 --> 00:10:02,001
.یه گروه ازمردم عادی ناعادلانه مشغول قاچاق مواد مخدرشدن
101
00:10:02,101 --> 00:10:04,212
.حتی تلاش میکنن به پلیس رشوه بدن
102
00:10:04,312 --> 00:10:08,216
میدونستی درحال حاضرواقعا شبیه پلیس هاشدی؟
103
00:10:08,316 --> 00:10:11,594
من امشب سرم شلوغه کارتر
بایدبرم
104
00:10:11,694 --> 00:10:15,765
.یه دقیقه وایستاکافی میخوام ببینمت
نمیتونیم این هفته باهم باشیم؟
105
00:10:15,865 --> 00:10:20,394
بیخیال کارترمنکه بهت گفتم چجوریه
هیچ چیزی تغییرنکرده
106
00:10:20,494 --> 00:10:23,773
.نمیتونم باورکنم هنوزاویزون اون سیاستمدارکلاهبرداری
107
00:10:23,873 --> 00:10:28,069
.نمیتونی باتوهین کردن به دوستام به من برسی
108
00:10:28,169 --> 00:10:33,324
فقط یه فرصت بده بهش
مثل یه چیزه بی گناه
مثل یه فیلم یارانندگی تویه کشور
109
00:10:33,424 --> 00:10:35,952
فردا چیکاره ای؟
110
00:10:36,052 --> 00:10:38,538
.تونمیدونی فردامیخوام چیکارکنم کارتر
111
00:10:38,638 --> 00:10:42,282
چرا میدونم
امتحانم کن
112
00:10:55,237 --> 00:10:58,808
.بعضی ازبچه هاانواع قرص هارومصرف میکنن
113
00:10:58,908 --> 00:11:01,686
.یه تعدادشونم الان متادون میخورن
114
00:11:01,786 --> 00:11:05,648
.جوون ترینشون فقط 9 سال سن داره
115
00:11:05,748 --> 00:11:09,193
.بدترین نوعش موادآلوده ایه که تابحال بدست آوردن
116
00:11:09,293 --> 00:11:14,448
ولی میدونی قاچاق چی های موادمخدر
هرچیزی رو داخلش میریزن تایه دلار ازش دربیارن
117
00:11:14,548 --> 00:11:20,454
.وقتشه بلندشی لوبل
.خواهرت دوباره اومده توروببینه
118
00:11:20,554 --> 00:11:22,655
.بچه ی گل
119
00:11:25,851 --> 00:11:28,504
سلام لوبل
منویادت میاد؟
120
00:11:28,604 --> 00:11:31,122
کارتررویادت میاد؟
121
00:11:33,192 --> 00:11:36,336
.من برات شکلات موردعلاقت روخریدم
122
00:11:38,781 --> 00:11:42,518
امروزحالت چطوره؟
احساس خوبی داری؟
.خوبه
123
00:11:42,618 --> 00:11:46,554
.بنظر خیلی بهترشدی
کی موهاتوشونه کرده؟
124
00:11:49,458 --> 00:11:51,736
...وقتی گواهیناممو گرفتم به اینجامنتقل شدم
125
00:11:51,836 --> 00:11:54,822
بنابراین میتونستم درآمدبیشتری داشته باشم و
...یه مقدارشوواسه لوبل بفرستم
126
00:11:54,922 --> 00:11:57,700
...تابتونه هزینه های کلاسهای موسیقی ورقصش روبده
127
00:11:57,800 --> 00:12:00,620
.خب اون مثل خواهربزرگترم منواذیت نمیکرد
128
00:12:00,720 --> 00:12:07,460
ولی وقتی تویه خواهرداری که سرت کلاه میذاره
...ویه برادرکه موقع آشپزی موادمصرف میکنه
129
00:12:07,560 --> 00:12:09,879
...بعدش حدودیک ماه پیش فهمیدم
130
00:12:09,979 --> 00:12:15,092
.توتموم سال گذشته همه ی پولهاشو صرف خریدموادکرده
131
00:12:15,192 --> 00:12:17,803
.اولش قرص بعدش هروئین
132
00:12:17,903 --> 00:12:20,681
.بهش گفتم ازاون افراددوربمون
133
00:12:20,781 --> 00:12:27,095
.ولی بعضی ازمعتادهامیدونستن اون پول درمیاره وبهش کاررویاددادن
134
00:12:28,372 --> 00:12:30,473
...کارتر
135
00:12:31,375 --> 00:12:37,365
تونمیخوای کسی روکه همچین کاری باخواهرت کرده بکشی؟
136
00:12:37,465 --> 00:12:40,534
.حتمااینکارومیکنم
پس فکرمیکنی کاردرستیه؟
137
00:12:40,634 --> 00:12:47,166
که چی؟
کشتن فروشنده هایی که فقط واسه پول درآوردن موادمیفروشن؟
138
00:12:47,266 --> 00:12:50,628
چه فایده ای داره کافی؟
...اون فقط بخشی ازیه زنجیره ست
139
00:12:50,728 --> 00:12:55,591
.که تهش میرسه به کشاورزهای فقیری که توویتنام وترکیه هستن
140
00:12:55,691 --> 00:12:58,386
میخوای چیکارکنی؟همشونوبکشی؟
چراکه نه؟
141
00:12:58,486 --> 00:13:00,971
.به نظرنمیرسه راه بدردبخوردیگه ای باشه
142
00:13:01,071 --> 00:13:04,433
.تومیدونی اونا کین
.همه میدونن اونا کین
143
00:13:04,533 --> 00:13:07,645
.تویه پلیسی
چرافقط دستگیرشون نمیکنی؟
144
00:13:07,745 --> 00:13:11,065
.خیلی ساده نیست کافی
.قانون نمیتونه همچین کاری بکنه
145
00:13:11,165 --> 00:13:14,610
شرط میبندم که نمیتونه
.واینوهم میدونم که چرانمیتونه
146
00:13:14,710 --> 00:13:18,688
.چون خود قانون بخشی ازاین کاره
147
00:13:19,924 --> 00:13:22,535
.همه مون نیستیم
148
00:13:22,635 --> 00:13:24,736
.نه هنوز
149
00:13:31,977 --> 00:13:39,427
.حالاببین کی اینجاست
.رقابت واسه یه پلیس معمولی خیلی سخته
150
00:13:39,527 --> 00:13:43,931
.کارترتو تاالان خیلی خوب بودی
.خرابش نکن
151
00:13:44,031 --> 00:13:48,561
.ولی مایه باریه اتفاق خوب باهم داشتیم کافی
.فکرمیکنم هنوزم چیزی وجودداره
152
00:13:48,661 --> 00:13:53,524
.ولی اون زمان بچه بودیم
.الان همه چیز فرق کرده
153
00:13:53,624 --> 00:13:57,268
.شب بخیر کارتر
.شب بخیر کافی
154
00:14:05,845 --> 00:14:09,165
.جورج چه زود اومدی
.عصربخیر خانم کافی
155
00:14:09,265 --> 00:14:13,669
.آقای برونزیک گفت کارش زودتموم میشه
.خب توهم میتونی زودبیای
156
00:14:13,769 --> 00:14:19,040
.باشه چنددقیقه وایستالباساموعوض کنم
.الان برمیگردم
157
00:14:47,845 --> 00:14:50,414
..هاواردفکرمیکنم به این محل علاقه مندشدی
158
00:14:50,514 --> 00:14:55,836
یکم به خودت بیاوهرچندوقت یک بار
به اون کتابها نگاه کن
159
00:14:55,936 --> 00:15:00,049
.روبن توکه میدونی من هیچوقت کاررو قاطی لذت نمیکنم
160
00:15:00,149 --> 00:15:03,260
.مگربه نسبت سه به یک
161
00:15:03,360 --> 00:15:08,390
وقتی پلیس قسمت شرقی بودم نسبت یکسانی داشتم
دقیقا برعکس تو
162
00:15:08,490 --> 00:15:11,259
.ولی من نگفتم چطورقاطیشون کردم
163
00:15:12,661 --> 00:15:15,555
.بهترین همکار کاریم داره میاداینجا
164
00:15:20,920 --> 00:15:22,488
.ممنون فلوید
.بله قربان
165
00:15:22,588 --> 00:15:24,397
.سلام عزیزم
166
00:15:26,258 --> 00:15:28,619
.روبن این خانم کافینه
167
00:15:28,719 --> 00:15:31,664
کافی این روبن راموسه
.معاون شرکت ما
168
00:15:31,764 --> 00:15:35,584
معاون چی؟
...
169
00:15:35,684 --> 00:15:39,171
اون خیلی داغ شده عزیزم
...
170
00:15:39,271 --> 00:15:44,593
واقعا؟
مسته؟
مشکلی نداره شمادوتاباهم اینجاباشین؟
171
00:15:44,693 --> 00:15:49,974
.اصلا
درواقع شورای شهروپلیس منافع مشترکی دارن
172
00:15:50,074 --> 00:15:52,226
مراقب باش
محدودیت هایی وجودداره
173
00:15:52,326 --> 00:15:58,190
متاسفانه مخصوصا وقتی این منافع خیلی جذاب وزیباباشه
174
00:15:58,290 --> 00:16:02,528
هیچکدوم ازجذابیتهای ماشین گرایی لاتین رو روی اون امتحان نکن
اون کاملا یه زن آزاده
175
00:16:02,628 --> 00:16:05,656
.ولی نه اون آزادی که اون میگه
.بذارحرفشو بزنه
176
00:16:05,756 --> 00:16:09,034
سلام دوس دارین یه عکس ازتون بگیرم؟
چراکه نه
177
00:16:09,134 --> 00:16:11,120
افتضاح بنظرمیرسم
خوب بنظرمیای
178
00:16:11,220 --> 00:16:13,988
برو بریم
179
00:16:14,556 --> 00:16:16,491
.واو
180
00:16:23,899 --> 00:16:26,385
خب من بایدبرم چندتامجرم روبگیرم
181
00:16:26,485 --> 00:16:29,680
به همین زودی؟
تازه داشتی گرم میشدی
182
00:16:29,780 --> 00:16:32,433
اون هیپی هایی داره که بایدکتکشون بزنه
183
00:16:32,533 --> 00:16:37,187
.خدمت روزانه هنوزتموم نشده
.دیدارباتولذت بخش بودخانم کافین
184
00:16:37,287 --> 00:16:40,056
.پس به امیددیدار سگ خوش شانس
185
00:16:47,214 --> 00:16:51,285
.مجبورم اونوازت بگیرم عزیزدلم
ازاینجابروبیرون تو چی میخوای؟
186
00:16:51,385 --> 00:16:58,282
.خفه شووگرنه قطعش میکنم
.وقت ندارم این اطراف بچرخم فیلم رو رد کن بیاد
187
00:17:04,398 --> 00:17:10,378
.وقتی بادوربین کارمیکنی بایدخیلی مراقب باشی عزیزدلم
188
00:17:11,864 --> 00:17:14,266
عزیزم ماتواین آشغالدونی داریم چیکارمیکنیم؟
189
00:17:14,366 --> 00:17:17,686
دوسش داری؟
تازه خریدمش
190
00:17:17,786 --> 00:17:23,067
تواینجاروخریدی؟
.یه بخشش رو به همراه یه عده دیگه
191
00:17:23,167 --> 00:17:27,363
.حدس میزنم بایدبه سلامتیش بنوشم
.من چیز بهتری برای به سلامتی نوشیدنت دارم
192
00:17:27,463 --> 00:17:30,616
اون سورپرایزی که بهت قول داده بودم رویادت میاد؟
.آره چیه؟
193
00:17:30,716 --> 00:17:33,035
.ملاقات بانماینده کنگره برونزیک
194
00:17:33,135 --> 00:17:36,246
نماینده کنگره؟
عقلتوازدست دادی؟
195
00:17:36,346 --> 00:17:39,625
.نه اونامیخوان برای من یه کنگره برگزارکنن
196
00:17:39,725 --> 00:17:44,328
جدی؟
.پس بذاربهت تبریک بپم نماینده کنگره
197
00:17:45,481 --> 00:17:49,250
.من قبلابایه نماینده کنگره قرار نذاشتم
198
00:17:55,157 --> 00:17:58,968
.وقتی اینکارومیکنی حس خوبی بهم دست میده
199
00:18:00,913 --> 00:18:03,681
.توبهم احساس خوشبختی میدی
200
00:18:07,503 --> 00:18:10,698
.دوست دارم عزیزم
201
00:18:10,798 --> 00:18:12,899
.تو خانم منی
202
00:18:15,761 --> 00:18:19,780
میدونم که هستم
توهمه چیز منی
203
00:18:21,391 --> 00:18:23,492
.مرد من
204
00:18:32,736 --> 00:18:35,222
کافی موضوع چیه عزیزم؟
205
00:18:35,322 --> 00:18:38,100
.چیزی باعث آزارت شده؟
206
00:18:38,200 --> 00:18:43,147
.فقط دارم به این فکرمیکنم که امشب بایدبرم سرکار
207
00:18:43,247 --> 00:18:47,651
.کارکردن توشیفت شب منو عصبی میکنه
208
00:18:47,751 --> 00:18:50,863
...فکرمیکنم وقتی یه مردبه سن من میرسه
209
00:18:50,963 --> 00:18:53,949
.دیگه نمیتونه اون جنده های هوس انگیزروراضی نگه داره
210
00:18:54,049 --> 00:18:57,786
.نالیدن روشروع نکن بابابزرگ
211
00:18:57,886 --> 00:19:01,790
...این کارخوب تاوقتی که من قادربه انجام دادنش باشم
...به مدت طولانی ادامه پیدامیکنه
212
00:19:01,890 --> 00:19:05,234
.وتوخودتم اینومیدونی سگ پیر
213
00:19:06,145 --> 00:19:08,088
Oops!
214
00:19:08,188 --> 00:19:11,123
.نباید خندموبیاری
215
00:19:14,945 --> 00:19:18,932
.این فقط نشون میده من همه چیزوبرات ذخیره کردم
216
00:19:19,032 --> 00:19:21,801
.حدس میزنم همینطوره
217
00:19:36,508 --> 00:19:40,996
میدونی عزیزم
من واقعایه چندروزمرخصی لازم دارم
218
00:19:41,096 --> 00:19:43,540
.شایدم یه هفته
219
00:19:43,640 --> 00:19:48,545
سال گذشته چه اوقات خوبی توهاوایی داشتیم
میتونیم برگردیم؟
220
00:19:48,645 --> 00:19:52,966
فکرنمیکنم عزیزم
من خیلی کارام شلوغ پلوغه
221
00:19:53,066 --> 00:19:55,969
.پس بیا بریم تله کابین
222
00:19:56,069 --> 00:19:59,515
.الان کوهستان واقعا قشنگه
.باشه ببین عزیزم
223
00:19:59,615 --> 00:20:06,846
بعدانتخاب ببریم یا ببازیم
چندهفته مرخصی میگیریم وبه آکاپولکو میریم
224
00:20:19,092 --> 00:20:21,861
...اگه همینطوری بگی عزیزم
225
00:21:04,930 --> 00:21:09,251
هی خوشگله مشکلی پیش اومده؟
نه من حالم خوبه ممنونم
226
00:21:09,351 --> 00:21:12,296
میخوام کمکت کنم
.دستتو بکش چیزی نیست
227
00:21:12,396 --> 00:21:14,673
.وایستا آقا پلیس
چی میخوای؟
228
00:21:14,773 --> 00:21:17,593
چندتاسوال دارم
گواهینامه همراهته؟
229
00:21:17,693 --> 00:21:20,252
وایستا
چی تو جیبته؟
230
00:21:21,905 --> 00:21:24,173
.بلند شو
231
00:21:26,285 --> 00:21:29,146
اینجاچیکارمیکنی؟
همسرپیرم توی بیمارستانه
232
00:21:29,246 --> 00:21:35,309
هیچ اتفاقی نیفتاده
حالاازت میخوام بری
برو رفیق
233
00:21:45,053 --> 00:21:47,206
ازت ممنونم جناب
234
00:21:47,306 --> 00:21:49,833
درخدمت شما خانم
235
00:21:49,933 --> 00:21:52,002
کارترتواینجاچیکارمیکنی؟
236
00:21:52,102 --> 00:21:57,049
درواقع دنبال تومیگشتم
واقعا؟لعنتی
237
00:21:58,900 --> 00:22:02,888
کافی چیزی هست که بخوای درموردش باکسی حرف بزنی؟
238
00:22:02,988 --> 00:22:08,185
.عین واقعیت آره
چرانریم یه جایی ویه فنجون قهوه نخوریم؟
239
00:22:08,285 --> 00:22:10,511
من بزرگترین فنجون قهوه ی روی زمین رودرست میکنم
240
00:22:12,164 --> 00:22:14,316
.خوبه
241
00:22:14,416 --> 00:22:17,236
.احساس میکنم حالم بهترشد
242
00:22:17,336 --> 00:22:20,364
.میدونی مااوقات خوبی روباهم پشت سرگذاشتیم
243
00:22:20,464 --> 00:22:23,816
یادته چطور منوبه خنده مینداختی؟
244
00:22:26,094 --> 00:22:28,946
آخرین باری که خندیدم کی بود؟
245
00:22:30,932 --> 00:22:37,339
کارتروقتی دیوونه بودی کاری انجام دادی؟
..منظورم واقعا دیوونه بوده باشی
246
00:22:37,439 --> 00:22:39,633
شبیه خواب بودن باشه؟
247
00:22:39,733 --> 00:22:42,928
مثل اینکه بالای سقف به کسی نگاه کنی؟
248
00:22:43,028 --> 00:22:47,106
فکرکنم بدونم منظورت چیه
...توچندروزگذشته
249
00:22:55,082 --> 00:22:56,358
الو؟
250
00:22:56,458 --> 00:22:58,318
.سلام مک
251
00:22:58,418 --> 00:23:00,988
.آره درموردش فکرکردم
خیلی هم فکرکردم
252
00:23:01,088 --> 00:23:05,492
.بایدیه چیزی بهت بگم
نه فقط من نیستم
اگه میخوای همراهیش کنی
253
00:23:05,592 --> 00:23:08,829
من یه راهی برای بقیه پیدامیکنم
254
00:23:08,929 --> 00:23:11,039
میشنوی چی میگم مک؟
255
00:23:11,139 --> 00:23:16,869
بهتره حرفم روخوب متوجه شده باشی
چون این همون روشیه که قراره باشه
256
00:23:44,798 --> 00:23:48,201
تابحال شده احساس کنی خیلی حرف میزنی؟
257
00:23:48,301 --> 00:23:51,330
اون همه حرف درموردچی بود؟
258
00:23:51,430 --> 00:23:55,241
درموردمن
گاوم سه قلو زاییده
259
00:23:56,518 --> 00:24:00,714
منظورت چیه؟
همکارم مک هنری روگرفتن
260
00:24:00,814 --> 00:24:04,968
کی بهش رشوه داده؟
.یه گانگستر به اسم ویترونی اهل وگاس
261
00:24:05,068 --> 00:24:08,638
توشغل های سیاه حرکت کن
چون پول کلان الان توموادمخدره
262
00:24:08,738 --> 00:24:11,099
گرفتنش
درحال حاضربیشترشون دلال وفروشنده ان
263
00:24:11,199 --> 00:24:13,602
دلال ها؟
.اره مثل جورج کینگ
264
00:24:13,702 --> 00:24:16,646
.اونم یه فروشنده بزرگه
.دست همشون تویه کاسه ست
265
00:24:16,746 --> 00:24:18,732
.درمورد جورج کینگ شنیدم
266
00:24:18,832 --> 00:24:23,487
خب پس بهم بگواگه همه ی افراد دارن واسه یکی دیگه فروشندگی میکنن
توچرااینقدخاصی؟
267
00:24:23,587 --> 00:24:26,365
هنوزتعدادزیادی پلیس خوب باقی مونده
268
00:24:26,465 --> 00:24:29,942
چیزی که مالازم داریم پشتیبانی بیشترازطرف مردمه
269
00:24:32,804 --> 00:24:35,823
سریع ازاینجابرو
درروهم ببند
270
00:24:37,642 --> 00:24:39,743
خودشه
271
00:24:45,066 --> 00:24:47,167
تنهاش بذارین
272
00:24:49,529 --> 00:24:52,298
ازش دوربمون جنده
273
00:25:03,210 --> 00:25:05,311
بریم
274
00:25:08,924 --> 00:25:13,611
داری چیکارمیکنی؟وقت نداریم
فقط یه لحظه
275
00:25:15,430 --> 00:25:17,114
خدای من
276
00:25:18,350 --> 00:25:20,451
زودباش لعنتی
277
00:25:27,984 --> 00:25:29,668
کارتر؟
278
00:25:34,282 --> 00:25:38,937
من اون حرومزاده هاروواسه این کارشون میکشم
قسم میخورم اینکارومیکنم
279
00:25:39,037 --> 00:25:42,640
اون حالش خیلی خوب نیست کافی
یه مقداردچاراسیب مغزی شده
280
00:25:56,638 --> 00:25:58,781
ازاین طرف
281
00:26:07,065 --> 00:26:09,342
چقدرشانس داره دکتر؟
282
00:26:09,442 --> 00:26:12,554
شایدبتونه چندروزدیگه خودش بره دستشویی
283
00:26:12,654 --> 00:26:16,475
حتما کسی روش کارکرده
آره
284
00:26:16,575 --> 00:26:22,680
.آره دوس دارم اون عوضی هاروبادستای خودم بگیرم
285
00:26:33,049 --> 00:26:38,079
اتفاقی افتاده؟
خامنی به اسم پریسیلارومیشناسی که این اطراف زندگی کنه؟
286
00:26:38,179 --> 00:26:40,948
.آره پشت سرت اون بالا
287
00:27:03,371 --> 00:27:05,139
پریسیلا
288
00:27:11,963 --> 00:27:15,075
سلام پریسیلا
من تورومیشناسم؟
289
00:27:15,175 --> 00:27:18,318
اره کمک کردمت وصورتت روبخیه زدم
یادته؟
290
00:27:20,722 --> 00:27:23,375
.آره
291
00:27:23,475 --> 00:27:25,576
همون پرستاره توبیمارستان
292
00:27:31,650 --> 00:27:34,668
چی ازمن میخوای؟
293
00:27:38,323 --> 00:27:42,394
میبینم که بازداری موادمصرف میکنی
294
00:27:42,494 --> 00:27:46,565
همین الان یه مقدارزدم
اون عادت گذشته روندارم
295
00:27:46,665 --> 00:27:50,819
نداری؟
هنوزم واسه جورج کینگ توخیابون تن فروشی میکنی؟
296
00:27:50,919 --> 00:27:55,156
نه گوش کن
هرلحظه ممکنه پیرمردمن برگرده
297
00:27:55,256 --> 00:27:57,701
واگه توروبگیره کونت میذاره
298
00:27:57,801 --> 00:28:04,040
هیجان زده نشو
من فقط میخوام چندتاسوال درموردجورج کینگ ازت بپرسم
299
00:28:04,140 --> 00:28:05,824
آره؟
300
00:28:07,727 --> 00:28:09,411
چرا؟
301
00:28:11,940 --> 00:28:14,009
میخوای واردزندگیش بشی؟
302
00:28:14,109 --> 00:28:16,210
.شاید
303
00:28:17,654 --> 00:28:20,807
من ندیدمش
304
00:28:20,907 --> 00:28:23,675
نه ازوقتی که باهریت آشناشدم
305
00:28:26,705 --> 00:28:29,024
..وبه هرحال
306
00:28:29,124 --> 00:28:31,850
من هرگزیه جنده خیابونی نبودم
307
00:28:33,044 --> 00:28:37,032
من دختر برتر وخانم پیرش بودم
308
00:28:37,132 --> 00:28:41,536
تااینکه صورتتوجر داد
پس دیگه خیلی محبوب نبودی براش
309
00:28:41,636 --> 00:28:44,956
پس دوباره برت گردوندتوخیابونا
درست نیست؟
310
00:28:45,056 --> 00:28:50,253
اره دلیلشم این بود که عقلموازدست دادم و
صداش کردم کاکا سیاه
311
00:28:50,353 --> 00:28:54,883
میدونستم که نبایداینکارومیکردم
تواین همکارش ویترونی رومیشناسی؟
312
00:28:54,983 --> 00:28:58,470
آرتورویترونی؟
صددرصد
313
00:28:58,570 --> 00:29:01,514
همه ی دخترای جورج آرتوررومیشناسن
314
00:29:01,614 --> 00:29:04,851
.ضربه زدن به آرتور مثل پرداخت مالیات به دولته
(یه کار بی فایدست)
315
00:29:04,951 --> 00:29:08,021
اون چجوریه؟
316
00:29:08,121 --> 00:29:12,525
منظورت اینه اون چجوریه یا چه چیزی رودوست داره؟
317
00:29:12,625 --> 00:29:14,643
.هردوتاش
318
00:29:15,712 --> 00:29:18,480
خب اون یکم دمدمی مزاجه
319
00:29:19,632 --> 00:29:21,733
بدک نیست
320
00:29:28,767 --> 00:29:32,837
اون دخترایی روکه فکرمیکنن خارجی ان دوس داره
321
00:29:32,937 --> 00:29:35,038
عجیب وغریب میدونی؟
322
00:29:36,775 --> 00:29:43,264
...منظورم اینه اگه توبهش بگی یه ملکه کلاس بالای لوکس ازسیبری هستی
323
00:29:43,364 --> 00:29:45,642
...اون خودشو خیس میکنه
(جنب شدن)
324
00:29:45,742 --> 00:29:49,062
...وتنهاکاری که اون میکنه
325
00:29:49,162 --> 00:29:56,027
اینه که ازت میخواد براش بخزی
باهات بدحرف میزنه تف میکنه وچیزایی مثل این
326
00:29:56,127 --> 00:30:01,449
جورج کینگ دخترایی که این کارهارومیکنن روازکجاپیدامیکنه؟
327
00:30:01,549 --> 00:30:07,580
ازطریق اهرم فشاریش
اونا دخترایی روپیدامیکنن که واسه برطرف شدن خماریشون هرکاری میکنن
328
00:30:07,680 --> 00:30:10,583
اون همه ی مردم روبه دست آورده
329
00:30:10,683 --> 00:30:13,577
حالا یه چیز دیگه
330
00:30:14,646 --> 00:30:18,415
اون موادشو کجانگه میداره؟
...موادشو
331
00:30:19,150 --> 00:30:22,262
هی داری تلاش میکنی منوبه کشتن بدی؟
332
00:30:22,362 --> 00:30:26,057
زودباش پریسیلا اوناروکجانگه میداره؟
تونمیدونی؟توباهاش زندگی کردی
333
00:30:26,157 --> 00:30:29,269
همین الان ازاینجا گورتو گم کن
334
00:30:29,369 --> 00:30:31,720
زودباش
ازاینجابروبیرون
335
00:30:32,372 --> 00:30:34,473
گمشو
336
00:30:38,419 --> 00:30:43,408
خب پس میخوای باچاقوبازی کنی؟
توبازیکن بدی روانتخاب کردی
337
00:30:43,508 --> 00:30:49,289
نه خواهش میکنم ببین من چیزی نمیدونم
خواهش میکنم
338
00:30:49,389 --> 00:30:53,376
منم یه تیکه ازصورتتوجرج میدم
تابااون کاری که اون موادفروش باهات کرده ست بشه
339
00:30:53,476 --> 00:30:55,628
.مگراینکه بگی چیزاشو کجا نگه میداره
340
00:30:55,728 --> 00:30:59,090
نه خواهش میکنم
اون منو میکشه
341
00:30:59,190 --> 00:31:01,050
خیله خب
342
00:31:01,150 --> 00:31:05,545
اون یه شومینه داره
زیرش یه جعبه ی خاکستریه
343
00:31:08,241 --> 00:31:11,603
!هریت
!هریت
344
00:31:11,703 --> 00:31:13,980
اینجا چه خبره؟
345
00:31:14,080 --> 00:31:18,058
اون به زوراومدداخل وسعی کرد منوبکشه
ازاینجابندازش بیرون
346
00:31:24,340 --> 00:31:26,441
زودباش جنده
347
00:31:38,187 --> 00:31:40,288
جنده ی ترسو
348
00:31:43,568 --> 00:31:46,471
..تانیم ساعت میزنم بیرون یه حقه میزنی
349
00:31:46,571 --> 00:31:52,718
ووقتی برمیگردم بایه ماده سگ سیاه میبینمت
!ولگرد سفید
350
00:32:55,932 --> 00:32:58,533
آره
به نظرمن تواقای جورجی
351
00:33:03,731 --> 00:33:06,509
توهمون خانم جامائیکایی هستی که باهام تماس گرفت؟
352
00:33:06,609 --> 00:33:11,055
خودم هستم مرد
والبته میبنم که اصلاناامیدت نکردم
353
00:33:11,155 --> 00:33:14,434
خب همونطورکه دوس دارم سریع میرم سراصل مطلب
354
00:33:14,534 --> 00:33:17,969
!باس
!یه نوشیدنی دیگه واسه دوستم بیاراینجا
355
00:33:19,330 --> 00:33:22,191
به نظرمن شامپاین کوکتل مناسبه!
356
00:33:22,291 --> 00:33:26,613
خوبه
به نظرمن توکاملاتحت حفاظت پلیسی درسته؟
357
00:33:26,713 --> 00:33:27,822
البته
358
00:33:27,922 --> 00:33:31,659
البته که همینطوره مرد
به محض اینکه واردکینگستون شدم باهات تماس گرفتم
359
00:33:31,759 --> 00:33:35,079
.وبه من گفتن که تو توی کارت بهترین هستی
360
00:33:35,179 --> 00:33:37,540
درسته مرد؟
361
00:33:37,640 --> 00:33:39,834
.من میگم همینطوره
.خوبه مرد
362
00:33:39,934 --> 00:33:41,961
.باشلاق هم کارنمیکنم مرد
363
00:33:42,061 --> 00:33:45,965
بدون شلاق طناب زنجیر
یاهیچکدوم ازاون کس شعرا
364
00:33:46,065 --> 00:33:48,927
.فقط یه سکس ساده
365
00:33:49,027 --> 00:33:54,047
ولی برای اینکه ریانشه
بدنیست که بگم منم توکارم بهترین هستم
366
00:33:59,620 --> 00:34:03,983
درمورد اون فقط بایدببینیم چی پیش میاد
مگه نه؟
367
00:34:04,083 --> 00:34:06,560
.البته مرد
368
00:34:22,769 --> 00:34:29,926
اوضات ازاین بهترنمیشه عزیزم
بایدیه مدت حواست به پشتت باشه
369
00:34:30,026 --> 00:34:32,127
.اوه باشه
370
00:34:41,913 --> 00:34:44,148
سلام رابرت
371
00:34:44,248 --> 00:34:47,193
سلام جری هستم
372
00:34:47,293 --> 00:34:49,737
شماره ات روازلوئیزگرفتم
373
00:34:49,837 --> 00:34:52,281
.لوئیزرویادت میاد؟
374
00:34:52,381 --> 00:34:57,444
خب من تازه واردشهرشدم وفکرکردم ممکنه
دوس داشته باشی منوببینی
375
00:34:58,513 --> 00:35:01,781
چیکارمیکنم؟
توچی میخوای؟
376
00:35:04,644 --> 00:35:05,545
اره
377
00:35:05,645 --> 00:35:08,205
همه چیزودرموردش میدونم
378
00:35:09,273 --> 00:35:14,085
.لوئیز بهم گفت ومنودرجریان گذاشت
379
00:35:19,617 --> 00:35:25,648
من یه موبلوند دارم
باچشمایی آبی وپوستی کرم رنگ
380
00:35:25,748 --> 00:35:30,069
ومن یه سینه بزرگشو دارم
حدس میزنم این چیزیه که میتونی بگی
381
00:35:32,672 --> 00:35:34,782
.حدس میزنم
382
00:35:34,882 --> 00:35:36,983
آدرست کجاست؟
383
00:35:40,138 --> 00:35:41,956
.یه ناامید خوب
384
00:35:42,056 --> 00:35:44,157
نیم ساعت دیگه؟
385
00:35:47,436 --> 00:35:49,120
.خداحافظ
386
00:35:51,274 --> 00:35:54,469
.جری این مال توئه
بهتره لباساتوبپوشی
387
00:35:54,569 --> 00:35:56,721
لعنت بهت هلن
زودباش
388
00:35:56,821 --> 00:35:59,965
.فقط یه کف دستیه اونم توی دفترش
389
00:36:01,784 --> 00:36:03,885
بسیار خب
390
00:36:07,915 --> 00:36:12,310
خیلی زودبرمیگردم وبقیه شب رو تعطیل میکنم
391
00:36:19,385 --> 00:36:22,529
توی این جهنم چه خبره؟
392
00:36:23,639 --> 00:36:28,795
بنظرمیرسه یه تعدادباپیژامه اومدن مهمونی
.ازت میخوام چندنفروملاقات کنی
393
00:36:28,895 --> 00:36:32,580
اینی که اینجاست
مستیکه
394
00:36:34,984 --> 00:36:39,097
تویه دسته کامل اینجاداری مرد
خیلی بدک نیست
395
00:36:39,197 --> 00:36:41,099
.آره
396
00:36:41,199 --> 00:36:45,677
اوناکارشونوبلدن
بیابریم اتاق بغلی تابتونیم حرف بزنیم
397
00:36:54,128 --> 00:36:58,366
جورجی عزیزم من اینجام
سورپرایز
398
00:36:58,466 --> 00:37:01,160
تونبایداینجاباشی
مگه قرارنبودامشب برگردی؟
399
00:37:01,260 --> 00:37:04,747
.نه پروازموانداختم برای فردا
.میامی خیلی خسته کننده ست
400
00:37:04,847 --> 00:37:07,959
اون گوزوی پیر هیچ کاری نیست بکنه
منظورم اینه هیچ کاری
401
00:37:08,059 --> 00:37:12,797
روزی هزاردلار فقط واسه اینکه منوبه دوستاش نشون بده
402
00:37:12,897 --> 00:37:19,711
چیزی که من نیازدارم یه حرکت واقعیه عزیزم
یه نوعی که فقط ازیه مردپیرمیتونم بگیرم
403
00:37:22,531 --> 00:37:26,760
اون کیه؟
مگ ازت میخوام بامستیک آشنابشی
404
00:37:27,954 --> 00:37:31,107
خانم استیک؟این دیگه چه اسمیه؟
.جامائیکائیه
405
00:37:31,207 --> 00:37:33,651
اون سرمایه بزرگی واسه شرکت مامیشه
406
00:37:33,751 --> 00:37:37,613
چرانمیری یه فنجون قهوه نمیخوری
تامن چکش کنم وبیام بیرون؟
407
00:37:37,713 --> 00:37:41,659
منظورت چیه؟
چی رو چک کنی؟
408
00:37:41,759 --> 00:37:44,537
کار رو
برویه فنجون قهوه بخور
409
00:37:44,637 --> 00:37:47,364
این برای مرد بزرگه
وی بزرگ
410
00:37:55,481 --> 00:38:00,094
بهتره یکی کولر روروشن کنه
فکرمیکنم هواداره گرم میشه
411
00:38:00,194 --> 00:38:02,962
سیندی عشقم این برای توئه
412
00:38:05,366 --> 00:38:08,510
نه
بازم اون مرتیکه ی چاقالو
413
00:39:14,727 --> 00:39:20,039
ازت میخوام بامیستیک اشنا بشی
ازاشناییت خوشحالم حالت چطوره؟
414
00:39:24,904 --> 00:39:28,673
عصربخیر اقای ویترونی
سلام استادز
415
00:39:37,958 --> 00:39:40,727
استادز زیاد سخت نگیر
416
00:39:41,962 --> 00:39:44,907
الان ماهمه تویه تیمیم
417
00:39:45,007 --> 00:39:47,827
.توبرای ماکارمیکنی
418
00:39:47,927 --> 00:39:50,371
من واسه کینگ کارمیکنم
419
00:39:50,471 --> 00:39:52,572
همش همین
420
00:39:53,766 --> 00:39:56,534
استادز تویکم به آرایش نیازداری
421
00:39:59,105 --> 00:40:01,915
توهم یکم به درخشش نیازداری
422
00:40:03,275 --> 00:40:06,669
منکه بهت گفتم نبایدمتاسف باشی
423
00:40:08,531 --> 00:40:11,517
حالت چطوره؟
اسم من ویترونیه
424
00:40:11,617 --> 00:40:14,562
اوه آره آقای ویترونی
425
00:40:14,662 --> 00:40:16,763
توبایدمیستیک باشی
426
00:40:17,748 --> 00:40:23,186
سام من فکرمیکنم اقای ویترونی یه نوشیدنی دیگه میخواد
همراهم من بیا
427
00:40:30,219 --> 00:40:33,655
اقای ویترونی چرانوشیدنی ندارین؟
428
00:40:37,226 --> 00:40:39,994
خیلی متاسفم خانم میستیک
429
00:40:44,066 --> 00:40:46,260
بذاربهت کمک کنم
430
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
خدای من خیلی کثیف شدی
431
00:40:49,780 --> 00:40:53,476
این فقط یه تصادف بود
تصادفات اتفاق میفتن
432
00:40:53,576 --> 00:40:58,064
توخیلی دخترشیطونی هستی
این فقط یه تصادف بود
433
00:40:58,164 --> 00:41:00,306
این تصادف نبود
چرا بود
434
00:41:10,593 --> 00:41:13,820
این یه تصادف بود همونطورکه خودش گفت
435
00:41:58,349 --> 00:42:01,502
حالا آقای کینگ قاچاق فروش
436
00:42:01,602 --> 00:42:05,381
به زودی چندتامشتری عصبانی خواهی داشت
437
00:42:05,481 --> 00:42:08,249
شکر جای مواد
438
00:42:54,947 --> 00:42:58,633
مگ توکه هیچ سالادی نداری
439
00:43:12,756 --> 00:43:14,524
!نگاه کن
440
00:43:29,732 --> 00:43:33,126
ولشون کن
اون لعنتی ها عقلشونوازدست دادن
441
00:43:56,842 --> 00:43:59,318
اونا خیلی خشن هستن
442
00:44:11,023 --> 00:44:13,332
می کشمت
443
00:44:23,535 --> 00:44:26,971
نگاه کن
بگیرکه اومد
444
00:44:39,551 --> 00:44:42,570
اقای ویترونی بایدباهات حرف بزنم
445
00:45:00,030 --> 00:45:02,182
اون یه حیوون وحشیه
446
00:45:02,282 --> 00:45:05,760
من امشب بایداون دختره روباخودم ببرم جورج
447
00:47:55,873 --> 00:47:57,974
بفرمایید
448
00:47:59,334 --> 00:48:02,269
یه گربه وحشی ازجنگلهای گرمسیری
449
00:48:02,838 --> 00:48:05,606
بیا
بیاباهم آشنابشیم
450
00:48:29,907 --> 00:48:34,144
به من گفتن تومردخطرناکی هستی آرتور
451
00:48:34,244 --> 00:48:36,345
خوشم میاد
452
00:48:37,372 --> 00:48:39,473
منوهیجان زده میکنه
453
00:48:43,462 --> 00:48:48,065
ومیبینم که تاثیرخوبی هم روت گذاشتم
454
00:48:52,220 --> 00:48:54,321
عشق من
455
00:48:55,182 --> 00:49:00,295
تومطمئنی که یه کوچولوسیاه پوست نیستی آرتور؟
456
00:49:00,395 --> 00:49:02,496
توشگفت انگیزی
457
00:49:05,609 --> 00:49:09,680
بیابریم تویه اتاق دیگه
اونجا راحت تریم
458
00:49:09,780 --> 00:49:11,881
اره بیا بریم
459
00:49:49,027 --> 00:49:54,131
بخواب روزمین که لیاقتت همینقدره
اونقدرام خوب نیستی کاکاسیاه جنده
460
00:50:00,330 --> 00:50:04,642
خواهش میکنم
میدونم به اندازه کافی برات خوب نیستم
461
00:50:06,086 --> 00:50:10,147
ولی بذارفقط یه باربدن سفیدوگرانبهاتوداشته باشم
462
00:50:18,056 --> 00:50:22,576
پس بذارببینم چطوراینجا میخزی سطل آشغال سیاه
463
00:50:23,979 --> 00:50:28,258
من قصدندارم بهت اسیب بزنم
زودباش بخز بیا اینجا
464
00:50:28,358 --> 00:50:30,835
.بخز کاکا سیاه
465
00:50:35,699 --> 00:50:39,770
میخوای برات بخزم سفید مادرجنده؟
466
00:50:39,870 --> 00:50:42,272
چیکارمیکنی؟
بذارش زمین
467
00:50:42,372 --> 00:50:46,109
تو روم تف میکنی و میخوای برات بخزم؟
(منظور همون چهاردست وپاررفتنه)
468
00:50:46,209 --> 00:50:49,562
میخوام فردا رو قبرت بشاشم
469
00:50:53,967 --> 00:50:57,496
وایستا بهش دست نزن
نمیخوام هیچ علامتی روبدنش باشه
470
00:50:57,596 --> 00:50:59,498
اینو ببین
471
00:50:59,598 --> 00:51:03,543
این یه چیز خاص شنبه شب نیست
این یه اسلحه ی حرفه ایه
472
00:51:03,643 --> 00:51:07,923
احتمالا ازطرف اون دوست پسرش اومده
همون پلیسه
حق باتوئه جک کارت خوب بود
473
00:51:08,023 --> 00:51:11,385
وقتی اون بطری روروی سراون شکست شناختمش
474
00:51:11,485 --> 00:51:14,805
.یه همچین چیزی روفراموش نمیکنم
.الوا زنده ببرش بیرون
475
00:51:14,905 --> 00:51:19,351
.میخوام بفهمم چه کاسه ای زیرنیم کاسه ست
جورج اونوفرستاده بهت اسیب بزنه دیگه چی میخوای؟
476
00:51:19,451 --> 00:51:23,605
آره من هیچوقت به اون دلال اعتمادنداشتم
به هیچکدوم ازاون کاکاسیاه ها
477
00:51:23,705 --> 00:51:26,817
.نه اون اینقدر احمق نیست
478
00:51:26,917 --> 00:51:30,561
این هرکسیه ازجورج کینگ بزرگتره
479
00:51:31,338 --> 00:51:34,899
نظرتوچیه شکلات؟
این برنامه زیرسرکیه؟
480
00:51:36,718 --> 00:51:38,787
.حرف بزن
481
00:51:38,887 --> 00:51:41,665
ازت یه سوال پرسید
482
00:51:41,765 --> 00:51:44,283
تقصیره کینگ جورجه
483
00:51:45,894 --> 00:51:50,998
زیرسراونه
اون توتموم این مدت داشته بابرادرها کارمیکرده
484
00:51:57,531 --> 00:51:59,725
تنبیهش کن
485
00:51:59,825 --> 00:52:03,427
وتنبیهش کن تابقیه درس عبرت بگیرن
486
00:52:14,965 --> 00:52:17,566
اینجاست؟
آره
487
00:52:24,641 --> 00:52:26,742
میشناسیش؟
488
00:52:27,519 --> 00:52:32,623
آقای ویترونی تودردسربزرگی افادی
بزرگترازاون چیزی که تصورشو بکنی
489
00:52:34,317 --> 00:52:37,878
جورج میخوای برای همیشه ازدستم عصبانی باشی؟
490
00:52:45,495 --> 00:52:48,264
من صدمه دیدم جورج
حالم خیلی بده
491
00:52:51,751 --> 00:52:54,687
حداقل میتونی باهام حرف بزنی
492
00:52:57,757 --> 00:53:01,453
کی صبح به این زودی اومده؟
493
00:53:01,553 --> 00:53:03,696
بعضی ها
494
00:53:08,560 --> 00:53:12,621
جورج داری درمورداخراج کردنم فکرمیکنی؟
495
00:53:15,567 --> 00:53:17,668
نه عزیزم
نه
496
00:53:22,324 --> 00:53:26,269
من فقط ازاون رفتاری که بااون جوجه سیاه کلاهبردارداشتی
عصبانی هستم
497
00:53:26,369 --> 00:53:28,679
اره میدونم
498
00:53:29,539 --> 00:53:35,070
نمیدونم چرامجبوری بااون گانگسترمنحرف
اینقدردسته وپنجه نرم کنی
499
00:53:35,170 --> 00:53:37,938
فقط دارم بهش لطف میکنم
500
00:53:41,426 --> 00:53:44,611
اکثرمردم ازلطف ها قدردانی میکنن
501
00:53:48,516 --> 00:53:52,578
وقتی بهشون لطف کنی اصلا فراموشت نمیکنن
502
00:53:57,400 --> 00:54:01,847
یه چیزی درمورداون جوجه خنده دار
یه چیزی درست نیست
503
00:54:01,947 --> 00:54:04,099
همین؟
504
00:54:04,199 --> 00:54:06,300
جورج؟
چیه؟
505
00:54:08,203 --> 00:54:11,815
لطفا نرو
عزیزم من بایدبرم بیرون
506
00:54:11,915 --> 00:54:16,903
یکی ازآدمای ویترونی باخریدارتماس گرفته
میخواد فورا به گل برسه
507
00:54:17,003 --> 00:54:20,105
برمیگردم
508
00:54:23,635 --> 00:54:26,413
بذارازت مراقبت کنم
الان واقعا یه حسی دارم
509
00:54:26,513 --> 00:54:28,614
نه عزیزم الان نه
510
00:54:30,392 --> 00:54:34,129
عزیزم هنوزم منودوس داری مگه نه؟
511
00:54:34,229 --> 00:54:38,592
اره عزیزم هنوزم دوست دارم خودت که میدونی.
توخانم خودمی
512
00:54:38,692 --> 00:54:44,546
ببین چقدرطول میکشه تادوباره بتونی کلاهبرداری کنی؟
513
00:54:45,740 --> 00:54:48,675
حدودایه هفته یابیشتر
اشکالی نداره عزیزم؟
514
00:54:51,538 --> 00:54:54,390
اره خوبه ببین
515
00:54:55,625 --> 00:54:59,186
میتونی وقتی برگشتم ازم مراقبت کنی باشه؟
516
00:55:00,964 --> 00:55:03,732
باشه منتظرم عشقم
517
00:55:12,642 --> 00:55:15,577
سلام کینگ بیا تو
بایدحرف بزنیم
518
00:55:19,065 --> 00:55:22,626
متاسفم مرد
نمیتونم بایه کالیبر 45 مشاجره کنم
519
00:55:25,613 --> 00:55:27,965
حرکت کن استادز
520
00:55:35,332 --> 00:55:40,487
خب بیخیال بچه ها
این چه گه کاریه؟
این چه شوخیه؟
521
00:55:40,587 --> 00:55:45,065
خیلی خنده دارخواهدشد
اینوازت میگیرم شاه
522
00:55:45,884 --> 00:55:47,994
میدونم
میدونم
523
00:55:48,094 --> 00:55:53,208
مردبزرگ بااون حقه ی کوچولووباحالی که براش فرستادم کیف کرد درسته؟
524
00:55:53,308 --> 00:55:55,409
درسته کینگ
525
00:55:57,562 --> 00:56:01,841
خدای من
شمابچه ها اوش یه لحظه منوترسونددین
526
00:56:01,941 --> 00:56:05,294
هی استادز نگاش کنین
استادزرونگاه کنین
527
00:56:06,738 --> 00:56:09,548
نگاش کنین
هی استادز
528
00:56:12,494 --> 00:56:16,940
استادزعزیزم اشکالی نداره
درست میشه استادز
529
00:56:17,040 --> 00:56:22,112
هی عزیزم دارن باهات شوخی میکنن
اونادارن سربه سرت میذارن
530
00:56:22,212 --> 00:56:25,198
ویترونی بزرگ تقریباتاسرحدمرگ قلقلک داده شد
واقعا؟
531
00:56:25,298 --> 00:56:28,910
اون گفت قبلاهمچین چیزی نداشته
هیچوقت
532
00:56:29,010 --> 00:56:32,029
خوبه
این خیلی عالیه
533
00:56:38,853 --> 00:56:40,329
هی
534
00:56:43,274 --> 00:56:45,584
ماداریم کجامیریم؟
535
00:56:46,778 --> 00:56:49,097
یه سورپرایزه
536
00:56:49,197 --> 00:56:52,049
ما نمیخوایم اونوبرات خرابش کنیم
537
00:57:01,960 --> 00:57:03,435
هی
538
00:57:04,254 --> 00:57:09,409
مرد میتونم دوربینموپس بگیرم؟
من یه مردی روپیداکردم که امروزبهش نیازداره
539
00:57:09,509 --> 00:57:14,748
نه نیازنداره
نگران نباش همه چی به زودی تموم میشه
540
00:57:14,848 --> 00:57:17,584
اره حتما
541
00:57:17,684 --> 00:57:21,119
استاد همینجاهانگه دار
خوبه
542
00:57:27,110 --> 00:57:31,097
یه لحظه وایسین
یه چیزی هست که بایدبهم بگین
543
00:57:31,197 --> 00:57:33,183
بروبیرون کینگ
نه مرد
544
00:57:33,283 --> 00:57:35,643
!بیرون
من ازاین ماشین پیاده نمیشم
545
00:57:35,743 --> 00:57:38,271
کسی هست لطف کنه بامن حرف بزنه؟
546
00:57:38,371 --> 00:57:42,683
یه لحظه وایسین لطفا
یکی به من بگه چه خبره
من چیکارکردم؟
547
00:57:45,545 --> 00:57:50,241
کت وشلوارقشنگیه کینگ
یادته بهت گفتم یه سورپرایزبرات دارم؟
548
00:57:50,341 --> 00:57:53,661
یه گردنبندجدید
خاص بافته شده
549
00:57:53,761 --> 00:57:55,955
.چهارده تا دوشیزه دم بخت
550
00:57:56,055 --> 00:57:59,751
بیخیال
شوخی روبس کنین
بی خیال
551
00:57:59,851 --> 00:58:04,172
منم میتونم به خوبی هرکسی شوخی کنم مرد
ولی دارین شورشودرمیارین
552
00:58:04,272 --> 00:58:07,217
مردبهم بگوچیکارکردم؟
من چیکارکردم؟
553
00:58:07,317 --> 00:58:10,595
من نمیدونم حتی چیکارکردم
زودباشین هی استادز
554
00:58:10,695 --> 00:58:15,924
استادزهمونجوری اونجانشین
یه کاری بکن استادز
استادز
555
00:58:17,785 --> 00:58:21,272
این روشیه که ما سیاه هارو زجرمیدیم
556
00:58:21,372 --> 00:58:24,484
ماشین رونگه دار
بچه ها هرکاری بخواین انجام میدم
557
00:58:24,584 --> 00:58:28,321
چه اشتباهی کردم؟
خدای من
558
00:58:28,421 --> 00:58:31,366
خدای من خواهش میکنم ماشین رونگه دار
مگه چیکارکردم؟
559
00:58:31,466 --> 00:58:34,744
یکی یه چیزی بگه
عیسی مسیح
560
00:58:34,844 --> 00:58:38,322
بچه هاخواهش میکنم ماشینونگه دارین
من چیکارکردم آخه؟
(مترجم : دلم سوخت به حالش)
(یاد ضرب المثل مزد بدی کُس بدی افتادم)
561
00:58:41,184 --> 00:58:44,286
میخوای سریع تر بری استادز؟
562
00:59:38,491 --> 00:59:42,260
استادزاگه صحبتی بکنی
امکان داره توهم این شکلی بشی
563
00:59:43,454 --> 00:59:47,942
میدونم می دونم
مامانم یه احمق روبزرگ نکرده
564
00:59:48,042 --> 00:59:51,779
استادزتوپسرخوبی هستی
قراره به زودی یه کار گیرت بیاد
565
00:59:51,879 --> 00:59:54,398
بامابیا
میفهمی که ماادمای بدی نیستیم
566
00:59:54,716 --> 00:59:57,827
...این ترکیب شرورانه تجارت بزرگ ودولت
567
00:59:57,927 --> 01:00:01,873
خواهرای ماروفاحشه کرده وبرادرای مارودستفروش موادمخدر
568
01:00:01,973 --> 01:00:04,584
داشتم بایه جوون توکلینیک صحبت میکردم
569
01:00:04,684 --> 01:00:08,338
اون اونقدرجای سوزن تودستش داشت که دیگه نمیتونست
جایی روواسه تزریق پیداکنه
570
01:00:08,438 --> 01:00:13,218
اون واسه تامین موادروزانش بایدروزانه 100 دلاردرمیاورد
که مجبور میشدسرقت کنه
571
01:00:13,318 --> 01:00:16,262
...من ازش پرسیدم چرا کسی مواد میکشه
572
01:00:16,362 --> 01:00:19,015
وقتی که میدونه نتیجه اش چیه؟
573
01:00:19,115 --> 01:00:24,646
اون گفت ترجیح میدم یه آشغال باشم تا یه هیچی
اینم جوابیه که به ماداد
574
01:00:24,746 --> 01:00:29,067
ساختارقدرت ماهیچ گزینه ی منطقی روبه این مردنداده
575
01:00:29,167 --> 01:00:33,571
شما میپرسین چرا یه ساختارقدرتمند
به عمد یه عده رومعتادمیکنه؟
576
01:00:33,671 --> 01:00:38,535
ازشمامیپرسم
فکرمیکنین 100 دلاردرروزکجامیره؟
577
01:00:38,635 --> 01:00:41,871
بخشی ازاون به قاچاقچی ها ودلال های بازارسیاه میره
578
01:00:41,971 --> 01:00:44,624
اماقسمت اصلی وبزرگش
قسمت واقعا بزرگش
579
01:00:44,724 --> 01:00:47,502
به سمت اون سفیدپوستایی میره که موادمخدرروواردمیکنن
580
01:00:47,602 --> 01:00:51,839
قسمت عمده اون به سفیدپوستایی میرسه که سازمان های
اجرایی قانون مارو فاسدمیکنن
581
01:00:51,939 --> 01:00:54,384
...وقسمت بزرگترش به اون مردسفیدپوستی میرسه که
582
01:00:54,484 --> 01:00:57,679
...که پسرای سیاه مارو پیش قراول میکنه وبه هند و چین میفرسته
583
01:00:57,779 --> 01:01:02,433
.تاازمردای سفیدپوستی دیگه ای که مسئول تامین موادمخدرهستن
584
01:01:02,533 --> 01:01:06,980
این یه اقدام شرورانه ازطرف ساختارقدرتمندسفید هاست
585
01:01:07,080 --> 01:01:10,608
تااززنان ومردان سیاه پوست ما تواین جامعه بهره برداری بشه
586
01:01:10,708 --> 01:01:11,818
درسته
587
01:01:11,918 --> 01:01:16,698
کات خیلی خوب بود
ماازقسمت اول وبخش پایانی آخرین برداشت استفاده میکنیم
588
01:01:16,798 --> 01:01:20,150
خوشحالم هاوارد
واقع قانع کننده بود
589
01:01:48,329 --> 01:01:51,264
هی اون بیرون کسی نیست؟
590
01:01:54,001 --> 01:01:59,105
میتونم چیزی برای خوردن داشته باشم؟
.خدالعنتت کنه زنیکه ی حروم زاده
591
01:02:01,092 --> 01:02:03,870
!خفه شو جنده
میخوای یه مشت دیگه بهت بدم؟
592
01:02:03,970 --> 01:02:07,749
میتونم یه لیوان اب داشته باشم؟
سعی داری منوازگرسنگی بکشی؟
593
01:02:07,849 --> 01:02:11,993
بیخیال شو فقط ضر نزن
.تونه به اب ونه به هیچ چیزدیگه ای نیازداری
594
01:03:28,554 --> 01:03:30,748
.سلام مرد دولت
595
01:03:30,848 --> 01:03:33,251
سلام مک هنری
کی اینجاست؟رئیست؟
596
01:03:33,351 --> 01:03:35,712
آره
این واقعا یه جلسه ی شوراست
597
01:03:35,812 --> 01:03:39,674
شخصا نمیدونم درچه موردیه ونمیخوامم بدونم
598
01:03:39,774 --> 01:03:42,542
تویه پلیس باهوشی گروهبان
599
01:04:06,551 --> 01:04:09,319
آقای برانزویک نماینده دولت
600
01:04:10,513 --> 01:04:14,292
بهم گفتن امروزمناظره انتخاباتی رو بوسیدی
چطورپیش رفت؟
601
01:04:14,392 --> 01:04:16,335
خیلی خوب
جدی؟
602
01:04:16,435 --> 01:04:19,871
خب ماهمه پشتت هستیم
تاآخرش
603
01:04:20,898 --> 01:04:24,093
توباید افرادتو توجاهایی که من ظاهر میشم دورکنی
604
01:04:24,193 --> 01:04:28,389
مردم مدام توعکس ها ظاهرمیشن
یه عده هم شروع به مقایسه کردن میکنن
605
01:04:28,489 --> 01:04:31,100
من هرگز توعکسها ظاهر نمیشم
606
01:04:31,200 --> 01:04:34,729
درسته
الوا تواین مورد خیلی بااحتیاطه
607
01:04:34,829 --> 01:04:38,441
باشه
به هرحال چراداری منومیکشی بیرون؟
608
01:04:38,541 --> 01:04:42,278
فکرکردم درموردهمه چیز توافق کردیم
من اینجا یه فرصتی دارم
609
01:04:42,378 --> 01:04:46,199
برای منم خطرناکه هاوارد
ولی این مهمه
610
01:04:46,299 --> 01:04:49,243
یه سری اتفاقای عجیب وغریب داره میفته
611
01:04:49,343 --> 01:04:51,412
یه چیزیه که من درموردش نمیدونم
612
01:04:51,512 --> 01:04:54,197
شاید مرد دولت
شاید
613
01:05:01,105 --> 01:05:03,674
.هی سیاه سوخته
614
01:05:03,774 --> 01:05:06,928
توکه نمیخوای بایکی ازاون سنگهامنوبزنی؟
615
01:05:07,028 --> 01:05:12,016
من ازگرسنگی اونقدرضعیف شدم
که نمیتونم ماسه سمتت پرت کنم مادرجنده
616
01:05:13,784 --> 01:05:17,396
یکی ازدوستات داخله
میخوادتوروببینه
617
01:05:17,496 --> 01:05:19,597
بیا
618
01:05:21,918 --> 01:05:24,561
زودباش بیا
619
01:05:38,851 --> 01:05:42,046
بایداونوبه توتحویل بدم
صددرصدحق داشتی
620
01:05:42,146 --> 01:05:45,591
اون خیلی خوب زنه رومیشناسه
خودش یه شب اونو بهم معرفی کرد
621
01:05:45,691 --> 01:05:47,885
.البته که میشناسمش
622
01:05:47,985 --> 01:05:52,098
.اون یه جنده ست که میکنمش
اینجاچیکارمیکنه؟
623
01:05:52,198 --> 01:05:55,341
جنده ای که تومیکنیش سعی داشت منوبکشه
624
01:05:57,244 --> 01:05:59,313
این اون کاریه که اینجاانجام میده
625
01:05:59,413 --> 01:06:01,347
چی؟
626
01:06:08,464 --> 01:06:11,483
درسته
بهش نگاه نکن
627
01:06:13,052 --> 01:06:18,573
خانم جوان من میخوام درک کنی که ماهیچ
خصومت شخصی باهم نداریم
628
01:06:19,433 --> 01:06:22,587
...من میدونم توبه این دلیل اینجایی که داشتی
ازدستورات پیروی میکردی
629
01:06:22,687 --> 01:06:27,758
بنابراین هیچ دلیلی وجودنداره که نتونیم باهم
دوست باشیم درسته؟
630
01:06:27,858 --> 01:06:31,429
همونطورکه بهت گفتم من مردبدی نیستم
631
01:06:31,529 --> 01:06:35,224
نمیخوام ببینم یه دخترزیبای جوون بگا بره
632
01:06:35,324 --> 01:06:37,977
درحالی که این همه زندگی درپیش روداری
633
01:06:38,077 --> 01:06:44,015
فقط حقیقت روبهم بگو
ومیتونی آزادشی وهیچ اسیبی هم بهت نمیرسه
634
01:06:46,502 --> 01:06:52,440
ببین میفهمی وقتی یه مرد به مادرش قسم میخوره چه معنایی داره؟
635
01:06:54,510 --> 01:06:57,278
من به جون مادرم قسم میخورم
636
01:06:58,347 --> 01:07:01,125
حالا بهم بگو
637
01:07:01,225 --> 01:07:04,295
کی ازت خواست منو بکشی؟
638
01:07:04,395 --> 01:07:08,591
نه اون چیزی نمیدونست
فقط کینگ جورج بود همونطور که گفتم
639
01:07:08,691 --> 01:07:11,344
اون دختر اونه
انتظارداری چی بگه؟
640
01:07:11,444 --> 01:07:16,933
هاواردمن شخصا مطمئنم که تودستی تواین کارنداشتی
641
01:07:17,033 --> 01:07:21,312
ولی این یه مسئله ی جدیه
مایه رابطه بسیار پرسود باهم داریم
642
01:07:21,412 --> 01:07:25,691
ولی این به اعتماد واطمینان متقابل بستگی داره
643
01:07:25,791 --> 01:07:29,737
درسته
ماباتویه راه طولانی رورفتیم برانزویک
644
01:07:29,837 --> 01:07:32,740
امااگه مجبورباشیم یه نماینده دیگه پیدامیکنیم
645
01:07:32,840 --> 01:07:35,493
!هاوارد
!خفه شو
646
01:07:35,593 --> 01:07:37,694
توحرفات رو زدی
647
01:07:38,763 --> 01:07:42,875
چرامن بایدتوروبکشم ویترونی؟
648
01:07:42,975 --> 01:07:45,336
منم دوس دارم به اندازه شما دزدی کنم
649
01:07:45,436 --> 01:07:47,505
من میتونم جوابشو بدم اقای ویترونی
650
01:07:47,605 --> 01:07:51,300
این مردم مثل برادر پشت هم هستن
نمیتونی بهشون اعتمادکنی
651
01:07:51,400 --> 01:07:55,137
اون دوتا موادفروشی که ماه گذشته کشته شدن
تازه به ماپیوسته بودن
652
01:07:55,237 --> 01:07:57,348
بعدش کینگ جورج میخواست کلک ماروبکنه
653
01:07:57,448 --> 01:08:00,184
همه ی برادرها یادته؟
واونم یکی ازاوناست
654
01:08:00,284 --> 01:08:05,513
وپول ومعامله ویاهرچیز دیگه
اونو قاطی مانکن
گه توش
655
01:08:11,545 --> 01:08:15,857
توبه سخنرانی های سیاسی من گوش دادی
656
01:08:18,010 --> 01:08:21,414
فکرمیکردم باهوش ترازاین حرفاباشی
که به اون مذخرفات گوش کردی
657
01:08:21,514 --> 01:08:25,167
بخاطر مسیح
سیاه قهوه ای یا زرد
منو برای سبزاینجاهستم
658
01:08:25,267 --> 01:08:27,368
.بخاطر دلار سبز
659
01:08:28,145 --> 01:08:30,673
...اون جوجه الان همه ی نگرانیه؟
660
01:08:30,773 --> 01:08:34,042
من بهت میگم اون چقدبرای من معنی داره
661
01:08:35,236 --> 01:08:37,337
آره؟
662
01:08:38,155 --> 01:08:39,923
بگیرش
663
01:08:49,834 --> 01:08:54,520
میخوای باصدای بلندتربگی که بقیه هم بشنون؟
664
01:09:02,471 --> 01:09:05,281
اونو ببرین بیرون وبکشینش
665
01:09:10,896 --> 01:09:14,791
حالابیاین به مسائل جدی تر بپردازیم
666
01:09:48,434 --> 01:09:50,952
مک سوزن رو رد کن بیاد
667
01:09:59,570 --> 01:10:02,640
مواد داری؟
.آره
668
01:10:02,740 --> 01:10:06,143
ایناازدوست قدیمیمون کینگ رسیده
669
01:10:06,243 --> 01:10:09,012
درتعجبم الان کینگ کجاست
670
01:10:16,420 --> 01:10:22,409
نه ممنونم نمیتونی روپاکت روبخونی؟
نوشته سیگارکشیدن برای سلامتی خطرناکه
671
01:10:22,509 --> 01:10:26,372
اینو نمی دونستم
میخوام ترک کنم
672
01:10:26,472 --> 01:10:29,166
قبلا استفاده کردی؟
673
01:10:29,266 --> 01:10:32,660
یکی دوبار
میتونم تزریق کنمش یا ترکش کنم
674
01:10:34,480 --> 01:10:37,707
خوبه
میتونم تزریق کنمش یا ترک کنم
675
01:10:39,235 --> 01:10:41,377
خیلی خوبه
676
01:10:42,446 --> 01:10:46,475
مک بروپایین رودخونه
زیر آزادراه
677
01:10:46,575 --> 01:10:48,676
.درسته فکرخوبیه
678
01:11:23,362 --> 01:11:27,516
توازاکثرمردم خوش شانس تری
679
01:11:27,616 --> 01:11:31,937
این بهترین روش برای انجام دادنشه
آره
680
01:11:32,037 --> 01:11:35,316
فقط میخوام بدونی که
شخصا
681
01:11:35,416 --> 01:11:39,653
شرم آوره که بذاری یه تیکه به خوبی تو به هدربره
682
01:11:39,753 --> 01:11:41,697
ممنونم
منم همین نظرودارم
683
01:11:41,797 --> 01:11:48,037
مخصوصاوقتی به همه سرگرمی هایی که میتونستم بایه
احمقی مثل توداشته باشم
684
01:11:48,137 --> 01:11:50,456
آره؟
685
01:11:50,556 --> 01:11:53,074
واقعامنظورت همینه؟
686
01:11:55,019 --> 01:11:57,880
خب یکم دیرنیست؟
نیست
687
01:11:57,980 --> 01:12:02,041
ابدا نه
میتونم الان ازت مراقبت کنم
688
01:12:03,152 --> 01:12:05,670
درست همینجا وهمین الان
689
01:12:06,613 --> 01:12:09,507
نیک برو یه قدمی بزن
690
01:12:10,367 --> 01:12:13,020
نه تو که تودفتر من نیستی
691
01:12:13,120 --> 01:12:17,900
اگه میخوای اون گه روبکنی
برویه جای دیگه
692
01:12:18,000 --> 01:12:19,475
.هی
693
01:12:21,628 --> 01:12:26,023
بذارمن اول انجامش بدم
باشه من که نمیخوام باهات بجنگم
694
01:12:27,384 --> 01:12:30,319
مک چراغ قوه ات روبرگردون این طرف
695
01:12:31,221 --> 01:12:34,083
نگاه نکن
نگاه نکن
696
01:12:34,183 --> 01:12:36,284
Sh, sh, sh.
697
01:12:51,867 --> 01:12:53,342
زودباش بیا بریم
698
01:13:24,942 --> 01:13:28,429
لعنتی زودباش مرد
باشه فقط یه لحظه
699
01:13:28,529 --> 01:13:33,976
زودباش دیگه لعنتی منتظرچی هستی؟
باشه باشه
700
01:13:34,076 --> 01:13:36,177
زیپ لعنتی
701
01:14:01,353 --> 01:14:02,620
!نیک
702
01:14:03,689 --> 01:14:07,217
چی شده؟
فرار کرد بگیرش
703
01:14:07,317 --> 01:14:10,095
دارم خونریزی میکنم لطفا کمکم کن
مک
704
01:14:10,195 --> 01:14:12,264
برودکتربیار
705
01:14:12,364 --> 01:14:14,600
مک ازش مراقبت کن
من میگیرمش
706
01:14:14,700 --> 01:14:17,927
مک مک
لطفا کمکم کن
707
01:14:19,997 --> 01:14:22,098
برو یه دکتر بیار
708
01:14:23,125 --> 01:14:25,069
شکره
شکره
709
01:14:25,169 --> 01:14:27,946
لطفا یه امبولانس خبر کن
710
01:14:28,046 --> 01:14:31,899
باشه باشه حتما
ازش مراقبت میکنم
711
01:14:41,393 --> 01:14:43,170
مک
712
01:14:43,270 --> 01:14:45,621
مک لطفا تنهام نذار
713
01:14:55,365 --> 01:14:57,675
مک
714
01:14:58,243 --> 01:15:00,344
برگرد
715
01:17:20,844 --> 01:17:23,830
کمکم کن
کمکم کن
716
01:17:23,930 --> 01:17:26,365
کمکم کن
717
01:17:29,102 --> 01:17:31,672
یکی کمکم کنه
718
01:17:31,772 --> 01:17:34,623
کمکم کن
این داره منفجر میشه
719
01:17:46,495 --> 01:17:50,148
هی عزیزم
به یه سواری یاهرچیزدیگه ای نیازداری؟
720
01:17:50,248 --> 01:17:53,610
مطمئنا آره
بادوست پسرم به مشکل خوردم وپرتم کردبیرون
721
01:17:53,710 --> 01:17:59,648
خیلی بدشد
بیاسوارشوببینیم چه کاری میتونیم انجام بدیم
722
01:18:05,472 --> 01:18:08,959
میتونمی تویه فروشگاه نگه داریم ویه اب بگیریم
من به یه نوشیدنی احتیاج دارم
723
01:18:09,059 --> 01:18:10,451
باشه
724
01:18:25,701 --> 01:18:28,937
جایی نروخوشگله
الان برمیگردم
725
01:18:29,037 --> 01:18:31,138
نمیرم عزیزم
726
01:18:53,937 --> 01:18:56,705
هی هی
برگرد اینجا
727
01:19:48,992 --> 01:19:53,105
...آقایون ازاینکه میبینم دوباره روحیه همکاریمون یکی شده
728
01:19:53,205 --> 01:19:55,315
.قلبم خوب کارمیکنه وخوشحالم
729
01:19:55,415 --> 01:19:58,902
اره
من دیگه بایدبرم
730
01:19:59,002 --> 01:20:03,323
من یه دوستی دارم که بی صبرانه منتظرمه
731
01:20:03,423 --> 01:20:06,076
به خونه ات توی ساحل میری؟
اره
732
01:20:06,176 --> 01:20:08,704
زندگیه خوبیه نه؟
733
01:20:08,804 --> 01:20:11,906
میتونه باشه روبن
میتونه
734
01:20:12,641 --> 01:20:16,753
شب بخیر اقایون
امیدوارم دیگه مجبورنشیم اینطورهمو ملاقات کنیم
735
01:20:16,853 --> 01:20:19,705
این یه خطر بزرگ بود
736
01:21:09,322 --> 01:21:13,384
بنابراین نگاش کردم و
گفت این همه ی چیزیه که بدست اوردم
737
01:21:18,665 --> 01:21:22,101
بچه هابایدتاالان برمیگشتن
احساس میکنم مشکلی پیش اومده
738
01:21:24,546 --> 01:21:27,616
فکرمیکنم دارن میان
739
01:21:27,716 --> 01:21:29,942
بنظرمیاد یه چیزی داره حرکت میکنه
740
01:22:20,393 --> 01:22:23,162
لعنتی
زودباش بیا
741
01:22:25,106 --> 01:22:30,428
ببین من نمیخوام بهت شلیک کنم
خواهش میکنم شلیک نکن شلیک نکن
742
01:22:30,528 --> 01:22:34,516
هرچی بخوای بهت میدم
یه میلیون دلار هرچقدرکه بخوای
743
01:22:34,616 --> 01:22:37,394
یه میلیون دلار معامله کردی
من نمیکشمت
744
01:22:37,494 --> 01:22:39,813
به هرحال من برانزویک رومیخوام
اون کجاست؟
745
01:22:39,913 --> 01:22:43,108
اون رفت
یه خونه توی ساحل داره
746
01:22:43,208 --> 01:22:45,392
اره
من جاشو میدونم
747
01:22:46,586 --> 01:22:48,604
.ممنونم
748
01:22:52,258 --> 01:22:57,237
این یه هدیه ازطرف خواهرکوچیکم ساراست
ویه پلیس خوب به اسم کارتر
749
01:23:59,576 --> 01:24:03,188
سلام هاوارد
بیابشین وباهام حرف بزن
750
01:24:03,288 --> 01:24:05,941
ازدست تو عصبانی نیستم
751
01:24:06,041 --> 01:24:08,109
کافی عزیزم
752
01:24:08,209 --> 01:24:11,905
ازدیدنت خوشحالم
میدونستم واقعا اونااینکارونمیکنن
753
01:24:12,005 --> 01:24:16,024
من اینجام چون اونا نتونستن تلاششونو بکنن عشقم
754
01:24:17,552 --> 01:24:21,873
به هرحال اگه منم نمیگفتم اونااینکارومیکردن
خودت که میدونی
755
01:24:21,973 --> 01:24:25,502
اره میدونم
منکه بهت گفتم ازدستت عصبانی نیستم
756
01:24:25,602 --> 01:24:28,579
چرااجازه نمیدی اون ماسماسکوازت بگیرم؟
نه
757
01:24:29,856 --> 01:24:34,344
قبل ازاینکه بگیرش بهتره که بدونی همه
دوستات الان مردن
758
01:24:34,444 --> 01:24:38,765
ویترونی راموس مک هنری وبقیه
همشونو کشتم
759
01:24:38,865 --> 01:24:40,684
تو؟
760
01:24:40,784 --> 01:24:43,520
نمیدونم چطوراینکاروکردم
761
01:24:43,620 --> 01:24:46,189
بنظرمیرسه دارم خواب میبینم
762
01:24:46,289 --> 01:24:51,903
ومن هنوزم توی خواب هستم هاوارد
پس طولی نمیکشه توروهم همینجابکشم
763
01:24:52,003 --> 01:24:57,867
میتونم درک کنم ممکنه همچین احساسی داشته باشی
.ولی توهمه ی واقعیت ها رونمیفهمی
764
01:24:57,967 --> 01:25:01,204
کاری که من کردم برای مردمم کردم
برای خواهرامون وبرادرامون
765
01:25:01,304 --> 01:25:07,085
تونبایددرموردخواهران بامن حرف بزنی هاوارد
من یه خواهردارم
766
01:25:07,185 --> 01:25:11,756
چرافقط اروم نمیشی وبذاری یه نوشیدنی برات بریزم؟
767
01:25:11,856 --> 01:25:14,259
تواشفته ای
میتونی ببینیش یا نه؟
768
01:25:14,359 --> 01:25:19,139
من میتونم چیزای زیادی روببینم
...میتونم ببینم چطورهرباریه بچه یه ماشین یایه فروشگاهو لوازم خانگی رومیزنه
769
01:25:19,239 --> 01:25:21,975
یایه خونه روواسه تامین پول موادش
توسهم خودت رومیگیری
770
01:25:22,075 --> 01:25:28,023
اینقدرساده لوح نباش عزیزم
فکرمیکنم اگه من نبودم بازم قاچاقچی ودلال موادوجودنداشت؟
771
01:25:28,123 --> 01:25:31,276
هرجایی که نیازباشه یکی میاد وپرش میکنه
772
01:25:31,376 --> 01:25:34,654
سیاه پوستها فریب میخورن
ومردم قهوه ای هم فریب میخورن
773
01:25:34,754 --> 01:25:37,490
...وتازمانی که مردم اززندگی شایسته محروم باشن
774
01:25:37,590 --> 01:25:41,327
اونایه چیز احساسی وخوب میخوان براشون
775
01:25:41,427 --> 01:25:45,498
وهیچ چیزنمیتونه تغییرش بده
به جزقدرت وپول
776
01:25:45,598 --> 01:25:48,001
واین همون چیزیه که من دنبالشم عزیزم
777
01:25:48,101 --> 01:25:50,879
قدرت چیزهاروبرای مردم ماتغییرمیده
778
01:25:50,979 --> 01:25:54,674
من میخوام همه ی اون پولهارو به دستای
سیاه پوستایی مثل تو وخودم برگردونم
779
01:25:54,774 --> 01:25:59,929
بله توهم همینومیخوای کافی
تومیتونی بهم کمک کنی عزیزم تازندگی مردممونو بهترکنیم
780
01:26:00,029 --> 01:26:05,018
مذخرفه
توفقط واسه گانگسترها وبازرگانهای سفیدپوست فروشندگی میکنی
781
01:26:05,118 --> 01:26:07,187
توازاونابدترهستی
782
01:26:07,287 --> 01:26:11,265
ومن دوست دارم
خیلی هم دوست دارم
783
01:26:12,834 --> 01:26:15,945
ومنم هنوزدوست دارم عزیزم
784
01:26:16,045 --> 01:26:17,947
خودت میدونی
785
01:26:18,047 --> 01:26:20,408
ومنم دوست دارم
786
01:26:20,508 --> 01:26:25,570
وماقراره باهم کارای بزرگی بکنیم عزیزم
چون توخانم من هستی کافی
787
01:26:27,891 --> 01:26:32,253
شایدمن چندتاکاربدکرده باشم
ولی جهان امروزاین شکلیه
788
01:26:32,353 --> 01:26:35,381
بعضی اوقات مجبوری چندتاکاراشتباه انجام بدی
789
01:26:35,481 --> 01:26:37,675
تایه کاربزرگتر روانجام بدی
790
01:26:37,775 --> 01:26:42,764
این همون چیزیه که سعی دارم برای تو و مردممون انجام بدم
یه چیز خیلی بزرگ
791
01:26:42,864 --> 01:26:46,935
توهمیشه یه سخنران خوب بودی هاوارد
792
01:26:47,035 --> 01:26:50,554
تقریبامیتونی درموردهمه چی بامن حرف بزنی
793
01:26:51,581 --> 01:26:56,861
ولی من نمیدونم
دیگه چیزی نمی دونم
794
01:26:56,961 --> 01:27:00,031
همه چیزی که بایدبدونی اینه که
من مردتو هستم
795
01:27:00,131 --> 01:27:05,120
میخوام ازت مراقبت کنم ومستقیم هدایتت کنم
796
01:27:05,220 --> 01:27:08,540
تواین چندروزگذشته دلم برات تنگ شده بود کافی
797
01:27:08,640 --> 01:27:12,127
ومن توروخیلی بد میخوام
798
01:27:12,227 --> 01:27:18,299
چرافقط اون چیزوزمین نمیذاری و
بیای تو بغل من
799
01:27:18,399 --> 01:27:23,388
وهمه این مذخرفات روازبین ببریم
انگارکه اصلااتفاقی نیفتاده
800
01:27:23,488 --> 01:27:24,722
زودباش
801
01:27:24,822 --> 01:27:28,675
هاواردداری چیکارمیکنی؟
برگرد تورخت خواب
802
01:27:32,288 --> 01:27:36,725
کافی عزیزم بایددرک کنی
فکرمیکردم تو مردی
803
01:27:39,100 --> 01:27:45,200
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـــحـــســـن رضـــایـــی »
.:: MohsenRezaei ::.
84738
