Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,809 --> 00:04:46,746
Ei! Ei!
Ele está ali!
2
00:07:27,207 --> 00:07:28,608
Ei, garoto.
3
00:07:28,642 --> 00:07:30,277
Estou voando sobre a montanha,fora da recepção.
4
00:07:30,310 --> 00:07:35,048
Vejo você amanhã.Sete da manhã, Hangar Ravenhill.
5
00:07:35,082 --> 00:07:38,018
Aposentadoria, aqui vamos nós.
6
00:08:22,662 --> 00:08:23,964
Ah.
7
00:09:17,784 --> 00:09:18,886
Quem é Você?
8
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Quem sou eu?
Quem diabos é você?
9
00:09:20,754 --> 00:09:21,721
Onde está Raul?
10
00:09:21,755 --> 00:09:23,457
Quem diabos é Rahul?
11
00:09:32,032 --> 00:09:35,035
Saia do porta-malas, devagar.
12
00:09:41,408 --> 00:09:43,977
- Minhas bolsas--
- Não, eu pego.
13
00:09:45,679 --> 00:09:47,180
Vá para lá.
14
00:09:55,055 --> 00:09:56,623
Voltar mais.
15
00:10:12,506 --> 00:10:14,274
São cortadores de unhas.
16
00:10:26,286 --> 00:10:28,622
Ei! Cuidado com isso!
17
00:10:50,043 --> 00:10:51,411
Amarre isso.
18
00:11:04,157 --> 00:11:05,792
Você matou Rahul?
19
00:11:06,928 --> 00:11:09,062
O cara que estava me dirigindo.
20
00:11:09,095 --> 00:11:11,131
Não, mas o nariz
pode precisar de algum trabalho.
21
00:11:11,164 --> 00:11:13,166
Na verdade, enfaixá-lo.
22
00:11:13,199 --> 00:11:15,135
Na verdade, enfaixá-lo!
Levante-o.
23
00:11:15,168 --> 00:11:17,170
Ai! Inversão de marcha.
24
00:11:26,546 --> 00:11:28,248
É real, idiota.
25
00:11:31,551 --> 00:11:33,353
Eu estou mantendo isso.
26
00:11:33,386 --> 00:11:35,288
Não que você seja
nada de bom com isso.
27
00:11:36,824 --> 00:11:38,091
Pegue sua merda.
28
00:11:38,124 --> 00:11:40,493
Não se afaste de mim,
hijoeputa.
29
00:11:45,298 --> 00:11:47,233
Precisamos obter
o inferno fora daqui.
30
00:11:47,267 --> 00:11:49,369
- Com licença, nós?
- Sim nós.
31
00:11:49,402 --> 00:11:51,371
E nós precisamos ir
antes que meu marido chegue.
32
00:11:51,404 --> 00:11:54,174
eu não dou a mínima
sobre o seu casamento de merda.
33
00:11:54,207 --> 00:11:57,177
Templo não vai
veja assim.
34
00:11:58,244 --> 00:12:00,246
- Têmpora?
- Sim.
35
00:12:00,280 --> 00:12:02,248
- Temple é seu marido.
- Sim.
36
00:12:02,282 --> 00:12:04,317
Como no cara
que eu apenas roubei?
37
00:12:13,159 --> 00:12:17,430
O que? O que são
você está fazendo? Ei!
Ei, pare!
38
00:12:18,565 --> 00:12:20,868
Você não pode simplesmente me deixar
no meio do nada!
39
00:12:20,901 --> 00:12:23,004
Inferno, eu não posso.
40
00:12:23,037 --> 00:12:24,704
Pare!
41
00:12:24,738 --> 00:12:28,742
Estamos provavelmente
indo do mesmo jeito,
só me larga!
42
00:12:28,775 --> 00:12:29,877
Ai!
43
00:12:32,178 --> 00:12:35,682
Ouça, uma vez que Temple descobre
Eu estava tentando sair,
44
00:12:35,715 --> 00:12:37,484
ele vai me matar.
45
00:12:39,419 --> 00:12:43,356
Sim. Ele é louco.
Boa sorte.
46
00:12:45,792 --> 00:12:47,360
Ele vai me fazer falar!
47
00:12:47,394 --> 00:12:48,996
E eu vou ser forçado
contar-lhe tudo!
48
00:12:49,030 --> 00:12:51,197
Todos serão
olhando para você!
49
00:12:51,231 --> 00:12:53,566
Ou você pode me levar
com você, por favor!
50
00:12:53,600 --> 00:12:56,369
Por favor! Por favor,
para meu bebê!
51
00:13:04,210 --> 00:13:07,148
Sete da manhã amanhã,
Hangar Ravenhill!
52
00:13:29,502 --> 00:13:33,373
Onde exatamente você está indo?
53
00:14:13,013 --> 00:14:14,949
Onde nós
encontrar esse cara?
54
00:14:14,982 --> 00:14:17,151
Eu te disse dez vezes,
55
00:14:17,184 --> 00:14:19,385
Não sei
qualquer coisa sobre isso!
56
00:14:19,419 --> 00:14:21,688
Eu não conheço esse cara!
57
00:14:23,289 --> 00:14:25,291
Vamos lá, cara.
58
00:14:25,325 --> 00:14:26,760
eu não vejo você
toda a manhã,
59
00:14:26,793 --> 00:14:29,529
então um cara entra aqui,
leva, tipo, metade do nosso dinheiro,
60
00:14:29,562 --> 00:14:32,099
e sai daqui
no seu carro?
61
00:14:32,133 --> 00:14:34,567
E você não sabe
nada sobre isso?
62
00:14:38,973 --> 00:14:40,841
Mia está desaparecida.
63
00:14:42,575 --> 00:14:44,444
Você sabe alguma coisa sobre isso?
64
00:14:44,477 --> 00:14:46,780
Ei, Magro,
se algum cara nos enganou,
65
00:14:46,814 --> 00:14:50,350
vamos buscá-lo.
Você e eu, agora.
66
00:14:50,383 --> 00:14:52,219
Vamos matar esse cara.
67
00:14:52,253 --> 00:14:54,287
Desamarre-me homem, vamos lá!
68
00:14:58,391 --> 00:15:00,326
Sim, eu não sei, cara.
69
00:15:03,730 --> 00:15:04,832
Isso é um toque agradável.
70
00:15:06,566 --> 00:15:08,235
Como isso funcionou?
Ele fez isso por você,
71
00:15:08,269 --> 00:15:10,204
ou você bate no seu rosto
em uma janela, ou o quê?
72
00:15:11,806 --> 00:15:13,140
Magro, me escute!
73
00:15:13,174 --> 00:15:15,642
eu não sei nada
sobre essa merda,
tudo bem?!
74
00:15:17,510 --> 00:15:19,880
Eu nunca nos venderia
Curtiu isso.
75
00:15:21,115 --> 00:15:22,817
Você me conhece.
76
00:15:25,052 --> 00:15:26,619
Somos irmãos.
77
00:15:28,989 --> 00:15:32,692
Oh sim. Essa coisa.
78
00:15:34,527 --> 00:15:35,963
Hum.
79
00:15:35,996 --> 00:15:37,965
Parece meio sem sentido agora.
80
00:16:17,437 --> 00:16:18,806
Magro!
81
00:16:23,476 --> 00:16:24,979
Ele está mentindo.
82
00:16:26,613 --> 00:16:30,050
Templo, eu juro,
eu não sei nada
sobre o cara ou o dinheiro--
83
00:16:43,197 --> 00:16:45,698
Relaxar.
84
00:16:45,732 --> 00:16:48,534
Ele é a razão
o estranho fugiu.
85
00:16:56,277 --> 00:16:57,344
Onde está Mia?
86
00:17:05,986 --> 00:17:08,255
Agora eu entendo...
87
00:17:08,289 --> 00:17:10,257
do jeito que você usou
para olhar para ela.
88
00:17:18,631 --> 00:17:22,535
Você tenta roubar minha esposa
e filho não nascido de mim.
89
00:17:22,568 --> 00:17:24,805
Não, não é bem assim.
90
00:17:28,943 --> 00:17:30,377
Como é?
91
00:17:32,980 --> 00:17:34,480
Foi ideia dela.
92
00:17:37,084 --> 00:17:39,153
Ela queria ir embora.
93
00:17:39,186 --> 00:17:40,888
Ela me fez fazer isso.
94
00:17:43,324 --> 00:17:47,593
Mia veio até mim.
Ela me implorou.
95
00:17:48,795 --> 00:17:51,098
Ela queria pegar o bebê
fora daqui.
96
00:17:51,131 --> 00:17:54,201
eu nunca tentaria
para roubá-la de você,
Juro.
97
00:17:57,603 --> 00:17:59,873
Olhe olhe. Olhar.
98
00:18:05,312 --> 00:18:06,880
É para lá que ela está indo.
99
00:18:08,449 --> 00:18:10,384
Um motel.
Um velho amigo meu
100
00:18:10,417 --> 00:18:12,086
ia pegá-la
fora do país.
101
00:18:13,153 --> 00:18:16,689
Esse cara bateu em nós
e partiu com ela.
102
00:18:16,723 --> 00:18:19,726
Isso é tudo que eu sei,
Eu juro por Deus.
103
00:19:18,052 --> 00:19:19,286
Onde está o francês?
104
00:19:19,319 --> 00:19:20,821
Cuidando
dessa coisa.
105
00:19:20,854 --> 00:19:23,257
Certifique-se de que ele está no motel
quando Mia chega lá.
106
00:19:23,290 --> 00:19:24,590
E o cara?
107
00:19:30,397 --> 00:19:31,899
Esse é seu,
cabeça de merda.
108
00:19:31,932 --> 00:19:33,733
Se você não gosta,
faça o seu próprio.
109
00:19:34,935 --> 00:19:37,504
- Eles estão levando uma eternidade.
- Tenho merda para fazer.
110
00:19:37,538 --> 00:19:39,139
Okay, certo.
111
00:19:42,509 --> 00:19:43,977
Quem é aquele?
112
00:20:08,902 --> 00:20:10,104
Acima, acima!
113
00:20:30,090 --> 00:20:32,593
Me desculpe.
114
00:20:32,625 --> 00:20:35,863
eu sempre assumo
todos falam francês.
115
00:20:37,730 --> 00:20:39,967
Estou procurando um casal.
116
00:20:41,468 --> 00:20:44,471
ouvi
eles estão por aqui.
117
00:20:44,505 --> 00:20:45,539
Nunca os vi.
118
00:21:07,594 --> 00:21:08,829
Bonjour.
119
00:21:08,862 --> 00:21:10,796
É magro.Temos um problema.
120
00:21:10,831 --> 00:21:13,500
- Por que?
- Fomos roubados.Um cara levou Mia.
121
00:21:13,534 --> 00:21:15,936
Estou enviando um pin para ondeachamos que eles estão indo.
122
00:21:15,969 --> 00:21:19,506
- Concluir.
- Sem suor.
123
00:21:51,405 --> 00:21:52,973
Ei!
124
00:22:12,559 --> 00:22:14,161
Termine aqui.
125
00:22:15,596 --> 00:22:17,698
Alguém vai chegar.
126
00:22:17,730 --> 00:22:19,833
Você trabalha para Temple agora.
127
00:22:39,419 --> 00:22:41,588
Olá?
128
00:22:41,622 --> 00:22:42,923
"Hum, olá" o quê?
129
00:22:42,956 --> 00:22:44,825
Você não poderia?
É ruim para o bebê.
130
00:22:44,858 --> 00:22:47,094
Bem, você está fazendo um ótimo trabalho
mantendo-o seguro até agora.
131
00:22:47,127 --> 00:22:50,197
- Ele, não isso.
- Parabéns.
Como eu dou a mínima.
132
00:22:50,230 --> 00:22:53,200
estou fazendo tudo isso
para dar ao meu filho uma vida real.
133
00:22:53,233 --> 00:22:55,869
Sim, bem, a vida em fuga
não é muito de uma vida real.
134
00:22:55,902 --> 00:22:58,505
Eu não vou correr.
Minha família está na Colômbia.
135
00:22:58,538 --> 00:23:00,173
Temple não pode chegar até mim lá.
136
00:23:01,842 --> 00:23:03,810
O que há neste seu motel?
137
00:23:04,777 --> 00:23:07,381
Algum cara vai me encontrar lá.
Raul o conhece.
138
00:23:08,915 --> 00:23:10,317
Você já conheceu
esse cara antes?
139
00:23:10,350 --> 00:23:12,185
Não.
140
00:23:12,219 --> 00:23:14,288
- Então você não
saber o nome dele.
- Então?
141
00:23:14,321 --> 00:23:16,390
Você não sabe nada
sobre esse cara?
142
00:23:16,423 --> 00:23:17,924
- Não.
- O que você é, estúpido?
143
00:23:17,958 --> 00:23:20,761
Você é a esposa de um traficante.
Você não pensa
alguém vai bater em você?
144
00:23:20,793 --> 00:23:22,362
É o plano mais estúpido
já ouvi falar.
145
00:23:22,396 --> 00:23:25,065
Ouça, idiota!
Você não sabe o que foi
como para mim lá atrás.
146
00:23:25,098 --> 00:23:27,501
Você tem que parar de fingir
você sabe o que é bom
para mim ou meu bebê
147
00:23:27,534 --> 00:23:28,902
e cale seu rosto presunçoso.
148
00:23:28,935 --> 00:23:31,938
Olha, se você não gosta
o som da minha voz,
149
00:23:31,972 --> 00:23:34,941
Eu sempre posso te colocar
de volta no porta-malas,
fritura pequena.
150
00:23:34,975 --> 00:23:36,743
- Como você faria.
- Me teste!
151
00:23:36,777 --> 00:23:38,679
Você está apenas arriscando
sua vida por dinheiro!
152
00:23:38,712 --> 00:23:41,982
E eu duvido do seu plano
é largar esse saco
em um orfanato!
153
00:23:42,015 --> 00:23:44,851
Não aja como
você é melhor que eu!
Você é um ladrão!
154
00:23:44,885 --> 00:23:46,887
Sim você está certo,
não é para caridade.
155
00:23:46,920 --> 00:23:48,555
É para mim, minha aposentadoria.
156
00:23:48,588 --> 00:23:50,857
E amanhã de manhã
eu vou ser
entrar em um avião
157
00:23:50,891 --> 00:23:52,993
com alguém
que eu realmente sei,
158
00:23:53,026 --> 00:23:55,195
e voando longe,
bem longe daqui.
159
00:23:55,228 --> 00:23:57,431
E eu não vou perder
um minuto de sono sobre ele.
160
00:23:57,464 --> 00:23:59,900
Claro como merda não vai ser
pensando em você.
161
00:24:03,337 --> 00:24:05,472
Para onde você está voando?
162
00:24:05,505 --> 00:24:06,606
Não a Colômbia.
163
00:24:06,640 --> 00:24:08,475
Bem, bom.
164
00:24:08,508 --> 00:24:09,743
Isso mesmo,
é bom.
165
00:24:09,776 --> 00:24:11,144
Isso mesmo, é bom.
166
00:24:11,178 --> 00:24:12,846
O que você está,
Seis anos de idade?
167
00:24:17,784 --> 00:24:19,252
Maldito pirralho.
168
00:24:19,286 --> 00:24:21,488
Olha, eu não acho
nos deveríamos ser
falando um com o outro
169
00:24:21,521 --> 00:24:22,989
para o resto da unidade.
170
00:24:23,023 --> 00:24:25,459
- Tudo bem por mim.
- Por mim tudo bem.
171
00:24:58,325 --> 00:25:01,094
O que você está fazendo?
Puxe para dentro.
172
00:25:03,029 --> 00:25:04,931
E se o seu menino
desistiu de você?
173
00:25:06,633 --> 00:25:08,335
Rahul não faria isso.
174
00:25:11,004 --> 00:25:13,340
Olha, isso é
minha única chance
para chegar em casa.
175
00:25:13,373 --> 00:25:14,941
eu não vou pegar carona
fora do país.
176
00:25:14,975 --> 00:25:16,410
Eu vou ser pego com certeza.
177
00:25:16,443 --> 00:25:19,246
E você não me quer
ser pego, lembra?
178
00:25:19,279 --> 00:25:21,381
Então é só puxar.
179
00:25:41,501 --> 00:25:42,669
Seu enterro.
180
00:26:03,757 --> 00:26:07,661
Bem, obrigado pela carona.
181
00:26:07,694 --> 00:26:09,329
Eu sou Mia, a propósito.
182
00:26:15,735 --> 00:26:17,537
Aproveite sua aposentadoria.
183
00:28:39,679 --> 00:28:41,015
Onde está o cara?
184
00:28:41,048 --> 00:28:43,149
O que? Eu não...
185
00:28:43,183 --> 00:28:45,719
O cara que te levou,
pegou o dinheiro.
186
00:28:45,752 --> 00:28:48,254
- Onde ele está?
- Não sei para onde ele foi.
187
00:29:00,133 --> 00:29:01,301
Sim.
188
00:29:02,469 --> 00:29:05,205
Bem espere
para o Templo chegar.
189
00:29:16,282 --> 00:29:20,186
Eu trabalhei para o seu marido
por muito tempo.
190
00:29:21,388 --> 00:29:26,159
Se eu disser que te encontrei
em uma confusão sangrenta,
191
00:29:26,192 --> 00:29:28,294
ele vai acreditar em mim.
192
00:29:30,597 --> 00:29:34,401
Onde ele está?
193
00:31:38,025 --> 00:31:40,527
O que deu em você,
amada?
194
00:31:40,560 --> 00:31:42,428
Ele fez lavagem cerebral em você?
195
00:31:43,964 --> 00:31:46,934
Você vai morrer uma morte lenta
por isso, estranho.
196
00:31:48,568 --> 00:31:51,238
Vamos lá querida.
Abaixe a arma,
venha comigo.
197
00:31:51,272 --> 00:31:53,073
Eu prefiro morrer
do que voltar com você.
198
00:32:11,225 --> 00:32:13,493
Viu, eu te disse
você não é bom com armas.
199
00:32:13,526 --> 00:32:16,130
Agora pare com essa bobagem.
200
00:32:16,163 --> 00:32:19,465
Nós vamos ter esse bebê.
Nós vamos ser uma família.
201
00:32:19,499 --> 00:32:21,869
Agora venha comigo!
Entre no carro!
202
00:32:23,503 --> 00:32:25,906
Você tem razão,
Não sou bom com armas.
203
00:32:28,708 --> 00:32:29,944
Mas aposto que ele é.
204
00:32:31,212 --> 00:32:32,445
Não não não não!
205
00:32:43,356 --> 00:32:44,724
Vamos nos divertir!
206
00:32:51,397 --> 00:32:53,200
Ela tem meu filho lá!
207
00:32:53,234 --> 00:32:54,802
Traga ela de volta!
208
00:33:14,822 --> 00:33:16,556
Você não está ajudando,
cale a boca agora!
209
00:33:16,589 --> 00:33:18,359
- Cale-se!
- Você não está dirigindo
rápido o suficiente!
210
00:33:18,391 --> 00:33:20,127
- Estou tentando ir rápido!
- Vá mais rápido!
211
00:33:20,160 --> 00:33:21,461
Estou tentando!
212
00:33:28,534 --> 00:33:29,803
Droga!
213
00:33:42,415 --> 00:33:43,984
Levante-se, levante-se, levante-se!
214
00:34:45,312 --> 00:34:46,746
Aguentar!
215
00:34:54,288 --> 00:34:55,823
Deveria ter afivelado.
216
00:34:57,992 --> 00:34:59,026
Você está bem?
217
00:35:18,345 --> 00:35:21,581
Porra, corra. Vamos!
218
00:35:23,317 --> 00:35:25,685
eu vou matar
esse bastardo mesmo.
219
00:35:28,755 --> 00:35:31,058
O que você está fazendo?
220
00:35:31,091 --> 00:35:32,192
O que ele está fazendo?
221
00:35:32,226 --> 00:35:35,095
Não sei.
Mas não pare.
222
00:35:41,534 --> 00:35:44,771
- Estou recuando, Temple.
- Eu disse não pare!
223
00:36:12,166 --> 00:36:14,068
Ele nunca vai parar.
224
00:36:49,769 --> 00:36:53,340
- Ele não está lá embaixo.
- Não merda.
225
00:36:53,373 --> 00:36:55,109
E daí,
ele desapareceu?
226
00:36:56,310 --> 00:36:59,213
Eu te disse, não pare!
227
00:36:59,246 --> 00:37:01,647
Ele estava atirando em nós,
Eu estava tentando te salvar.
228
00:37:01,681 --> 00:37:03,016
Da minha esposa e filho?
229
00:37:03,050 --> 00:37:05,385
Ela se voltou contra você, Temple.
Você não pode ver isso?
230
00:37:05,419 --> 00:37:07,387
Ela te traiu.
231
00:37:07,421 --> 00:37:09,655
Olha, Magro,
você pode dizer a ele?
232
00:37:09,689 --> 00:37:14,694
Ela está fugindo.
É obvio. Certo?
233
00:37:14,727 --> 00:37:16,396
Não sei
do que você está falando.
234
00:37:16,430 --> 00:37:17,564
Ah, pelo amor de Deus.
235
00:37:17,598 --> 00:37:19,066
Temple, olhe, você sabe o que...
236
00:37:24,271 --> 00:37:26,540
Estamos para baixo
quatro caras,
mais o francês.
237
00:37:33,347 --> 00:37:35,849
Obrigado por nada,
você tatuou a aberração.
238
00:37:35,883 --> 00:37:37,518
Próxima vez,
Vou dar-lhe os nós dos dedos.
239
00:37:40,020 --> 00:37:42,389
Não. Olhe, pegue o corpo de Dennis.
240
00:37:42,422 --> 00:37:45,092
Precisamos de um elevador.
Vou soltar um alfinete.
241
00:37:48,228 --> 00:37:50,264
A carona está a caminho.
242
00:37:50,297 --> 00:37:52,299
Eu quero cada crackhead
243
00:37:52,332 --> 00:37:55,402
e cada maldito banger
lá fora procurando por ela.
244
00:37:55,435 --> 00:37:58,605
E é melhor você encontrá-la.
245
00:38:07,381 --> 00:38:09,383
Olha, há uma clínica.
246
00:38:09,416 --> 00:38:10,584
Estão abertos?
247
00:38:10,617 --> 00:38:12,785
Não sei,
mas temos que sair da estrada.
248
00:38:24,898 --> 00:38:26,466
Vamos, apresse-se.
249
00:38:28,502 --> 00:38:30,270
Vamos, vamos ver
se conseguirmos pegá-lo.
250
00:38:30,304 --> 00:38:32,839
Venha, venha, venha.
251
00:38:32,873 --> 00:38:35,042
Uau, espere, espere!
Não, não feche.
252
00:38:35,075 --> 00:38:37,544
- Não me desculpe--
- Não feche, não, por favor.
253
00:38:37,578 --> 00:38:38,744
Você está bem?
254
00:38:38,778 --> 00:38:40,847
Oh vamos lá,
Entre.
255
00:38:40,881 --> 00:38:43,183
Vou dar uma olhada em você.
Vamos.
256
00:38:54,828 --> 00:38:57,297
Você vai ser
ok, vamos.
257
00:38:57,331 --> 00:38:58,565
Oh puxa.
258
00:38:58,599 --> 00:39:00,133
Tudo bem,
você pode subir aqui?
259
00:39:00,167 --> 00:39:01,401
Aqui.
260
00:39:01,435 --> 00:39:05,138
OK, bom. Oh.
Tudo bem.
261
00:39:07,307 --> 00:39:09,109
Seu parceiro?
262
00:39:10,644 --> 00:39:12,412
É complicado.
263
00:39:14,780 --> 00:39:18,485
Tudo bem, eu vou
tem que pedir para você sair.
264
00:39:18,518 --> 00:39:20,187
Espere no outro
quarto, por favor.
265
00:39:32,666 --> 00:39:34,067
Desculpe eu não
Ligo para você mais cedo, Vic.
266
00:39:34,101 --> 00:39:36,236
Tem sido um inferno
de um dia agitado.
267
00:39:36,270 --> 00:39:37,404
Mas não se preocupe,
268
00:39:37,437 --> 00:39:39,940
Eu vou estar lá
brilhante e cedo
de manhã.
269
00:39:39,973 --> 00:39:41,275
Engraçado, você deveriadiga isso.
270
00:39:41,308 --> 00:39:43,477
Eu tive um poucoum dia agitado.
271
00:39:43,510 --> 00:39:45,679
- Tive alguns problemas--
- Problema?
Que tipo de problema?
272
00:39:45,712 --> 00:39:48,682
Eu cuideiisso,conseguiu nos comandaroutro.
273
00:39:48,715 --> 00:39:50,284
Mas haverá olhosprocurando,
274
00:39:50,317 --> 00:39:52,819
então temos aproximadamenteuma janela de dez minutos, no máximo,
275
00:39:52,853 --> 00:39:54,554
para eu pousar,pegue você.
276
00:39:54,588 --> 00:39:57,524
Espero que não jogueuma chave para os trabalhos.
277
00:39:57,557 --> 00:39:58,992
Bem, falando de chaves,
278
00:39:59,026 --> 00:40:00,327
como você está se sentindo
sobre outro passageiro?
279
00:40:00,360 --> 00:40:02,629
Como você se sentecerca de dez mil a mais?
280
00:40:02,663 --> 00:40:04,531
Vamos,
ela está grávida, Vic.
281
00:40:04,564 --> 00:40:06,266
Nesse caso, são 20.
282
00:40:06,300 --> 00:40:07,768
Não muito engraçado.
283
00:40:07,801 --> 00:40:09,169
Ela tem que ir para a Colômbia.
284
00:40:09,202 --> 00:40:12,839
Colômbia?O que aconteceu com Veneza?
285
00:40:12,873 --> 00:40:15,375
Olha, não posso arriscaruma turnê mundial aqui.
286
00:40:15,409 --> 00:40:17,144
Ou você escapacom o dinheiro,
287
00:40:17,177 --> 00:40:20,681
ou você morre pobre e sozinho,como seu pai.
288
00:40:20,714 --> 00:40:23,817
Veneza. Ela pode encontrar
seu caminho de lá.
289
00:40:23,850 --> 00:40:25,986
O que você disser, garoto.Vejo você.
290
00:40:26,019 --> 00:40:28,121
OK. Até logo amigo.
291
00:40:28,155 --> 00:40:30,590
A frequência cardíaca do bebê está normal,
e o sangramento parou,
292
00:40:30,624 --> 00:40:33,527
então eu estou esperando
não é relacionado
à gravidez.
293
00:40:33,560 --> 00:40:36,663
Mas para estar seguro,
voce deveria pegar
um ultrassom.
294
00:40:36,697 --> 00:40:38,332
E ela precisa descansar.
295
00:40:40,400 --> 00:40:42,502
Então seu bebê está bem?
296
00:40:42,536 --> 00:40:43,737
Sim.
297
00:40:43,770 --> 00:40:46,840
Como está seu bebê?
298
00:40:46,873 --> 00:40:48,842
Quando é a última vez
você comeu alguma coisa?
299
00:40:50,777 --> 00:40:52,479
Eu deveria pegar um pouco de comida.
300
00:40:53,847 --> 00:40:57,150
Tudo bem se ficarmos aqui
um pouco mais longo?
301
00:40:58,385 --> 00:41:01,054
Enquanto você estiver fora
antes de abrirmos, está tudo bem.
302
00:41:02,489 --> 00:41:05,827
estarei no meu escritório
cancelando planos de jantar.
303
00:41:05,859 --> 00:41:08,028
Obrigada.
304
00:41:10,697 --> 00:41:12,366
Bem, agora eu me sinto mal.
305
00:41:15,902 --> 00:41:17,938
Então eu falei com o meu cara.
306
00:41:21,541 --> 00:41:23,577
Você pode voar conosco.
307
00:41:23,610 --> 00:41:25,011
Sério? Tudo bem?
308
00:41:25,045 --> 00:41:29,216
Sim. Você pode chamá-lo de retorno
para seus serviços de guarda-costas.
309
00:41:31,017 --> 00:41:33,920
Ei, obrigado por
voltando para mim,
a propósito.
310
00:41:33,954 --> 00:41:35,389
No motel.
311
00:41:35,422 --> 00:41:38,959
Sim, bem, eu não
realmente acho que alguém queria
312
00:41:38,992 --> 00:41:41,628
- aquele rabo triste
boneca palhaço de qualquer maneira.
313
00:41:43,163 --> 00:41:46,566
Meu único arrependimento é,
é que eu deixei
ali atrás.
314
00:41:46,600 --> 00:41:50,003
Está bem.
Você fez um esforço.
315
00:41:50,036 --> 00:41:54,274
Eu-eu realmente não
entenda porque,
mas eu aprecio isso.
316
00:42:03,517 --> 00:42:05,285
eu vou
obter alguma comida.
317
00:42:07,889 --> 00:42:09,389
Descanse um pouco.
318
00:42:10,991 --> 00:42:14,461
Então isso é realmente tudo
apenas para uma reforma antecipada?
319
00:42:14,494 --> 00:42:18,064
Não parece--
como um transplante de coração
ou dívidas da máfia?
320
00:42:18,098 --> 00:42:20,934
Isto é apenas para que você possa ser
algum cara chato na praia?
321
00:42:22,736 --> 00:42:24,137
Sim.
322
00:44:45,813 --> 00:44:46,847
Como você está esta noite?
323
00:44:46,881 --> 00:44:49,951
estou fazendo
muito bem, oficiais.
324
00:44:49,984 --> 00:44:51,318
O que aconteceu com o seu braço?
325
00:44:51,351 --> 00:44:54,354
Ah, você sabe, eu só
entrou em uma briga de faca.
326
00:44:54,387 --> 00:44:56,756
Você deveria ver o outro cara,
ele é uma bagunça sangrenta.
327
00:45:05,165 --> 00:45:07,634
Não, com toda a seriedade,
é um--
328
00:45:07,667 --> 00:45:09,536
Eu levei um dardo ao braço.
329
00:45:09,569 --> 00:45:11,538
Dardos competitivos.
330
00:45:14,041 --> 00:45:15,943
Era um dardo grande.
331
00:45:15,977 --> 00:45:18,545
Hum.
332
00:45:18,578 --> 00:45:19,613
Eu peguei um dardo.
333
00:45:19,646 --> 00:45:21,816
- Você pegou um dardo?
- Foi na sua casa.
334
00:45:21,849 --> 00:45:24,417
Carro 854,temos 420 possíveis...
335
00:45:25,987 --> 00:45:27,287
10-4, nós responderemos.
336
00:45:28,956 --> 00:45:30,790
Sim, bem, uh,
cuide desse braço.
337
00:45:32,059 --> 00:45:33,793
Sim, pode apostar, oficial.
338
00:45:33,828 --> 00:45:35,662
Boa sorte nos dardos.
339
00:47:49,395 --> 00:47:52,398
Senhor, você está
tudo bem?
340
00:47:55,635 --> 00:47:57,670
Oh, nós precisamos te dar um
ambulância.
341
00:47:57,704 --> 00:48:00,174
Não, água.
342
00:48:00,207 --> 00:48:01,508
Eu só preciso de água.
343
00:48:01,541 --> 00:48:03,510
Temos água?
344
00:48:03,543 --> 00:48:06,046
Não, sem água,
apenas cola diet.
345
00:48:06,080 --> 00:48:08,681
eu realmente seria
grato por um copo.
346
00:48:45,953 --> 00:48:47,754
Todas as unidades, recebemos uma ligação
347
00:48:47,787 --> 00:48:50,490
sobre um homem branco suspeitoem um Mustang preto
348
00:48:50,523 --> 00:48:52,659
no Fill-N-Gono sul de Saxton.
349
00:48:52,692 --> 00:48:55,728
Funcionário aliestá um pouco assustado. Acabou.
350
00:49:06,974 --> 00:49:08,341
Aqui vamos nós.
351
00:49:10,577 --> 00:49:13,914
- Ok, ele está vivo.
Devemos ligar para ele?
- Não.
352
00:49:13,948 --> 00:49:16,416
Primeiro eu quero dizer a ele
aquela sua história engraçada.
353
00:49:16,449 --> 00:49:18,651
Você vê,
meu menino Ronnie aqui,
354
00:49:18,685 --> 00:49:21,222
estávamos pontuando
estes motociclistas hoje.
355
00:49:21,255 --> 00:49:23,257
E eles lhe disseram
356
00:49:23,290 --> 00:49:25,960
há uma recompensa para qualquer um
quem vê um, uh...
357
00:49:27,094 --> 00:49:32,867
o que foi mesmo, Ronnie?
A-uma mulher grávida e...
seu sequestrador?
358
00:49:36,369 --> 00:49:37,872
Imagina isso, hein?
359
00:49:37,905 --> 00:49:39,539
Um...
360
00:49:39,572 --> 00:49:44,078
uma senhora grávida,
e seu sequestrador.
361
00:49:45,179 --> 00:49:47,848
Aparentemente,
esses dois arrasaram
um cara chamado Temple.
362
00:49:49,316 --> 00:49:50,985
Acho que ele é um grande negócio.
363
00:49:52,853 --> 00:49:57,557
Agora, podemos fazer a chamada,
e ele vai rolar para cima.
364
00:49:59,759 --> 00:50:00,760
Ou...
365
00:50:02,495 --> 00:50:06,399
Ou você pode nos dizer
o que é que você tirou dele.
366
00:50:07,667 --> 00:50:11,038
Porque do jeito que eu imagino,
367
00:50:11,071 --> 00:50:12,806
pode ser uma de duas coisas:
368
00:50:14,074 --> 00:50:15,508
Dinheiro...
369
00:50:17,945 --> 00:50:19,646
ou drogas.
370
00:50:21,215 --> 00:50:26,619
E, bem, Ronnie e eu,
sim, acontece que gostamos de ambos.
371
00:50:28,188 --> 00:50:33,127
Mas onde está, hein?
372
00:50:33,160 --> 00:50:34,794
Cadê?
373
00:50:34,828 --> 00:50:37,563
Porque com certeza não está em
aquele carro foda
sua lá fora.
374
00:50:37,597 --> 00:50:41,035
E essa cadela,
ela não sabe porra nenhuma.
375
00:50:41,068 --> 00:50:44,939
E eu não estou prestes a vencê-lo
de uma senhora grávida.
376
00:50:44,972 --> 00:50:46,639
Ainda.
377
00:50:51,111 --> 00:50:52,745
Então isso deixa você.
378
00:50:54,915 --> 00:50:56,516
Seqüestrador.
379
00:50:58,551 --> 00:51:02,689
Então onde está?
380
00:51:08,461 --> 00:51:10,563
Veja aquela mulher
você ficou amarrado ali?
381
00:51:13,434 --> 00:51:15,468
Essa é a esposa de Temple.
382
00:51:16,370 --> 00:51:19,706
Ela está carregando
seu filho não nascido.
383
00:51:20,941 --> 00:51:22,810
Isso é tudo o que ele quer.
384
00:51:24,044 --> 00:51:26,313
É isso.
385
00:51:26,347 --> 00:51:28,382
Estou falando sério.
386
00:51:28,415 --> 00:51:30,750
Vamos-vamos chamar o cara
e entregá-lo
e receba a recompensa.
387
00:51:30,783 --> 00:51:32,019
Eles disseram que nos ligariam.
388
00:51:32,052 --> 00:51:35,055
Com o que, Ronnie, hein?
Uma mísera bola oito?
389
00:51:35,089 --> 00:51:36,489
Use sua cabeça.
390
00:51:36,522 --> 00:51:38,691
Esse cara parece
como um sequestrador para você?
391
00:51:40,027 --> 00:51:41,694
Ele tem algo.
392
00:51:41,728 --> 00:51:45,498
Você tem algo,
e eu quero.
393
00:51:45,531 --> 00:51:47,901
Agora onde está?
394
00:51:53,073 --> 00:51:55,242
- Retrato falado--
- Não!
395
00:51:56,776 --> 00:52:00,180
- O que você está fazendo?
- Cale-se! Cale-se!
396
00:52:03,884 --> 00:52:08,222
Agora, deixe-me ser
perfeitamente claro.
397
00:52:08,255 --> 00:52:10,824
Se um de vocês
não começa a falar,
398
00:52:10,858 --> 00:52:13,760
isso não acaba bem
para ninguém.
399
00:52:15,595 --> 00:52:18,866
Agora onde está?!
400
00:52:24,805 --> 00:52:27,307
Não!
Há dinheiro.
401
00:52:28,842 --> 00:52:30,643
O que eu te disse, Ronnie?
402
00:52:32,312 --> 00:52:33,746
Ver?
403
00:52:33,780 --> 00:52:36,950
Não é melhor quando nós
todos apenas se dão bem? Sim?
404
00:52:38,986 --> 00:52:41,188
Agora onde está?
405
00:52:43,556 --> 00:52:45,025
Está na frente.
406
00:52:45,059 --> 00:52:46,260
Onde?
407
00:52:46,293 --> 00:52:49,263
Não sei,
alguém deve ter
me bateu na cabeça.
408
00:52:49,296 --> 00:52:51,899
Ouça, eu não sou
brincando por aqui.
409
00:52:53,067 --> 00:52:54,935
Ok, vá com calma.
410
00:52:54,968 --> 00:52:59,106
O armário de metal preto,
gaveta superior,
411
00:52:59,139 --> 00:53:01,641
atrás da recepção.
412
00:53:01,674 --> 00:53:05,645
Se eu voltar aqui
sem essa bolsa...
413
00:53:07,747 --> 00:53:09,917
eu vou olhar para frente
para a segunda data.
414
00:53:13,320 --> 00:53:14,488
Ei, Esboço, cara,
o que estamos fazendo?
415
00:53:14,521 --> 00:53:15,856
Você não disse nada
sobre matar alguém.
416
00:53:15,889 --> 00:53:17,858
- Eu não quero matar ninguém.
- Fique aqui!
417
00:53:17,891 --> 00:53:19,659
Não deveríamos estar fazendo isso,
esta é uma má ideia.
418
00:53:19,692 --> 00:53:21,295
Arrancando esse cara do Templo
não parece...
419
00:53:21,328 --> 00:53:24,098
Ei! Bem, eu acho
você não precisa de sua parte
do dinheiro, então
420
00:53:24,131 --> 00:53:27,000
se você vai ser
tão punk sobre isso.
421
00:53:27,034 --> 00:53:29,336
Agora fique aqui.
422
00:53:37,311 --> 00:53:39,313
Esqueça isso.
423
00:53:47,955 --> 00:53:50,023
Ei, essas pessoas
você estava procurando?
424
00:53:51,191 --> 00:53:52,625
Grávida e o cara?
425
00:53:53,494 --> 00:53:55,028
Diga ao seu pessoal que eu o peguei.
426
00:53:55,062 --> 00:53:57,797
Sim, Point View Medical,
desligado Principal.
427
00:53:59,199 --> 00:54:02,102
Eles estão bem. Pressa.
428
00:54:03,337 --> 00:54:05,038
Ele disse que havia
uma recompensa, certo?
429
00:54:08,308 --> 00:54:09,742
Olá?
430
00:54:10,611 --> 00:54:12,279
Ei.
431
00:54:13,514 --> 00:54:14,815
Seu nome é Rony,
certo?
432
00:54:14,848 --> 00:54:16,150
Ei, cale a boca, cara,
não fale comigo.
433
00:54:16,183 --> 00:54:19,186
Ei, vamos lá,
Me escute.
Olha para ela.
434
00:54:19,219 --> 00:54:21,654
Olha, ela está sangrando.
Ela vai morrer.
435
00:54:21,687 --> 00:54:23,789
Você quer a morte dela
em suas mãos?
436
00:54:23,824 --> 00:54:26,692
É exatamente
o que você não quer.
437
00:54:26,726 --> 00:54:28,095
Vamos, ajude-a!
438
00:54:28,862 --> 00:54:29,963
Cara, eu não sei,
439
00:54:29,997 --> 00:54:32,332
ela parece bem para mim,
Eu não...
440
00:54:48,882 --> 00:54:50,450
Ele é mais pesado do que eu pensava.
441
00:54:53,253 --> 00:54:56,323
Você cuida dela.
Eu voltarei.
442
00:54:57,958 --> 00:54:59,526
Você está bem?
443
00:54:59,560 --> 00:55:01,794
Não sei.
Não sei.
444
00:55:01,828 --> 00:55:05,032
Como se parece?
445
00:55:05,065 --> 00:55:07,868
- Acho que passou.
- Ah, sorte minha.
446
00:55:24,418 --> 00:55:25,919
Vai.
447
00:55:50,177 --> 00:55:51,744
Ronnie!
448
00:55:56,984 --> 00:55:59,453
- Temos que ir.
- Não.
449
00:55:59,486 --> 00:56:01,188
Estou recebendo meu dinheiro.
450
00:56:01,221 --> 00:56:02,923
Não, apenas deixe!
451
00:56:48,568 --> 00:56:49,836
Ei!
452
00:56:49,870 --> 00:56:51,972
Sair,
ou eu vou explodir sua cabeça!
453
00:56:55,475 --> 00:56:58,011
Não! Não!
454
00:57:58,405 --> 00:58:00,640
Seu bastardo egoísta.
455
00:58:03,243 --> 00:58:05,545
Você tem que voltar para eles.
456
00:58:09,316 --> 00:58:11,184
Por que demorou tanto?
Temos que...
457
00:58:12,452 --> 00:58:14,221
Você esteve ocupado.
458
00:58:15,857 --> 00:58:17,825
Seu marido está esperando.
459
00:58:33,707 --> 00:58:36,243
Pare com isso.
Pare de correr, Mia.
460
00:58:37,377 --> 00:58:39,479
Eu quero ajudar você!
461
00:58:39,513 --> 00:58:41,348
E você sabe
Eu não posso fazer isso.
462
00:58:41,381 --> 00:58:42,783
Nós pertencemos a ele.
463
00:58:42,817 --> 00:58:44,584
Hoje nao.
464
00:58:55,929 --> 00:58:57,330
Como você está?
465
00:58:58,498 --> 00:59:00,133
Você está de brincadeira?
466
00:59:01,034 --> 00:59:03,470
Olha, eu sei das coisas
saíram do controle.
467
00:59:05,405 --> 00:59:07,674
Podemos recomeçar.
468
00:59:07,707 --> 00:59:10,444
É tudo uma questão de confiança.
469
00:59:10,477 --> 00:59:12,746
Confie em mim.
470
00:59:12,779 --> 00:59:14,514
Confie em você.
471
00:59:36,470 --> 00:59:40,640
Agora... vamos começar...
472
00:59:41,675 --> 00:59:45,145
com você me dizendo
onde está seu amiguinho.
473
00:59:45,178 --> 00:59:47,214
E onde está meu dinheiro.
474
00:59:49,316 --> 00:59:52,018
- Mia!
- Não sei para onde ele foi.
475
00:59:52,052 --> 00:59:54,287
Alguns caras pularam em nós
e partiu com o dinheiro.
476
00:59:54,321 --> 00:59:55,555
Dinheiro dele?
477
00:59:55,589 --> 00:59:57,524
Com seu dinheiro.
O teu dinheiro.
478
00:59:57,557 --> 00:59:58,960
Mia, Mia!
479
01:00:08,768 --> 01:00:11,271
Olhe, ouça,
por favor, pare com isso.
480
01:00:11,304 --> 01:00:12,372
Pare!
481
01:00:12,405 --> 01:00:15,075
Você me conhece
melhor que qualquer um.
482
01:00:15,108 --> 01:00:18,578
Tivemos uma grande vida,
eu e você, e a família.
483
01:00:18,612 --> 01:00:21,381
Por favor, Mia,
voce esta partindo meu coracao.
484
01:00:23,583 --> 01:00:25,318
Confie em mim.
485
01:00:44,204 --> 01:00:46,740
Largue suas armas
e caia no chão!
486
01:00:51,077 --> 01:00:52,813
Deixe-me lidar com isso.
487
01:00:59,020 --> 01:01:02,122
Oficial, não há problema aqui.
488
01:01:07,594 --> 01:01:09,997
eu tenho uma esposa grávida
no carro.
489
01:01:10,031 --> 01:01:12,198
Eu disse
largue suas armas!
490
01:01:17,872 --> 01:01:20,106
eu disse colocar
suas armas para baixo!
491
01:01:22,409 --> 01:01:23,543
Ei!
492
01:01:27,380 --> 01:01:29,215
Vamos, idiota,
Onde você está?
493
01:01:32,619 --> 01:01:34,321
Seu cego?
494
01:01:46,232 --> 01:01:48,201
Eu disse larguem suas armas!
495
01:01:52,772 --> 01:01:56,443
Este é o seu último aviso.
O backup está a caminho.
496
01:01:58,813 --> 01:02:01,414
Você ouviu isso, Griz?
Cópia de segurança.
497
01:02:02,817 --> 01:02:04,117
Eduardo!
498
01:02:06,286 --> 01:02:09,356
Você comigo?
499
01:02:25,538 --> 01:02:26,640
O backup está aqui.
500
01:02:34,882 --> 01:02:36,516
Eu pensei que você estava morto.
501
01:03:02,910 --> 01:03:05,012
Por favor.
502
01:03:05,046 --> 01:03:06,780
Eu tenho uma família.
503
01:03:08,548 --> 01:03:11,451
Bem, acho que temos
algo em comum.
504
01:03:11,484 --> 01:03:12,920
Lamento a perda deles.
505
01:03:28,135 --> 01:03:29,502
Vamos, entre!
506
01:03:33,773 --> 01:03:35,308
O que você está fazendo!?
507
01:03:41,548 --> 01:03:42,749
Pare!
508
01:03:44,819 --> 01:03:46,153
Meu filho está lá.
509
01:03:46,187 --> 01:03:47,587
Têmpora.
510
01:03:48,688 --> 01:03:50,024
Pegue meu menino!
511
01:03:59,466 --> 01:04:01,568
Onde estou indo?
Onde está esse amigo
de vocês?
512
01:04:01,601 --> 01:04:03,904
Bem, nós não vamos chegar até ele
com todo esse calor sobre nós.
513
01:04:03,938 --> 01:04:04,939
Então, o que eu deveria fazer?
514
01:04:04,972 --> 01:04:06,372
Não sei,
Estou descobrindo.
515
01:04:06,406 --> 01:04:08,374
- Apenas dirija.
- Eu estou dirigindo!
516
01:04:16,783 --> 01:04:17,918
Jesus!
517
01:04:21,122 --> 01:04:22,823
Continue indo mais rápido,
eles estão ganhando de nós.
518
01:04:22,857 --> 01:04:25,226
Estou tentando! Deus!
519
01:04:28,162 --> 01:04:30,663
Vamos, Vic.
Vic! Ouço!
520
01:04:30,697 --> 01:04:33,767
Você ainda tem aquela idade
cemitério de aviões
com aquele pedaço de avião de merda?
521
01:04:33,801 --> 01:04:36,036
De jeito nenhum vamos voaressa coisa não tem valor.
522
01:04:36,070 --> 01:04:38,505
- Devidamente anotado.
- Achei que você disse
não havia mais surpresas.
523
01:04:38,538 --> 01:04:40,507
- Olhar--
- Estamos com um cronograma apertado!
524
01:04:40,540 --> 01:04:43,309
Porra, não,
está tudo bem.
Janela de dez minutos para fora,
525
01:04:43,343 --> 01:04:45,345
apenas não aterrisse
até eu dizer que é seguro.
526
01:04:45,378 --> 01:04:47,380
- Seguro?!
- Apenas espere pela minha chamada.
527
01:04:47,413 --> 01:04:48,983
Que diabosestá acontecendo lá embaixo?
528
01:04:49,016 --> 01:04:50,450
Maldito idiota. Siga para oeste.
529
01:05:07,902 --> 01:05:09,870
Eles estão saindo da cidade.
530
01:05:51,011 --> 01:05:53,948
Se eles continuarem fazendo
essa merda de guarda-costas,
vamos perdê-los novamente.
531
01:05:57,750 --> 01:05:59,053
Sim, eu sei.
532
01:06:02,455 --> 01:06:04,091
Está chegando rápido!
533
01:06:04,124 --> 01:06:05,192
Bem aqui,
Vire à direita.
534
01:06:05,226 --> 01:06:06,426
- Aqui?
- Vire à direita, aqui mesmo!
535
01:06:06,459 --> 01:06:07,460
Vou! Vou!
536
01:06:43,563 --> 01:06:45,299
Venha, vamos!
537
01:07:06,954 --> 01:07:08,588
O que estamos fazendo?
Qual é o plano?
538
01:07:08,621 --> 01:07:11,358
- Nós vamos esperar
para ele aqui.
- O que?
539
01:07:11,392 --> 01:07:13,127
Você estará dirigindo
daquela maneira ao norte.
540
01:07:13,160 --> 01:07:15,963
Ande cerca de cinco milhas,
é onde Vic vai estar.
541
01:07:15,996 --> 01:07:17,430
Eu vou ficar aqui.
542
01:07:18,564 --> 01:07:20,067
eu não vou
deixá-lo aqui sozinho.
543
01:07:20,100 --> 01:07:22,269
Ouça-me, Mia.
Você tem que conseguir
fora daqui
544
01:07:22,303 --> 01:07:24,872
e você tem que
confie em mim sobre isso.
Saia já daqui.
545
01:07:32,679 --> 01:07:35,782
Eu vou voltar para isso.
Você confia em mim agora?
546
01:07:52,665 --> 01:07:55,702
Mantenha o motor baixo
até que você esteja fora do alcance da voz.
547
01:07:55,735 --> 01:07:58,005
Você vai me ver
novamente, ok?
548
01:07:59,173 --> 01:08:01,041
Vai. Vai!
549
01:09:27,828 --> 01:09:30,431
Você quer morrer
como um rato?
550
01:09:30,464 --> 01:09:33,033
Nós não estamos saindo
até sabermos que estamos seguros.
551
01:09:33,067 --> 01:09:34,468
Eu não vejo o carro deles.
552
01:09:40,606 --> 01:09:43,776
Mia! Deixe-me ouvir
sua voz.
553
01:09:44,545 --> 01:09:46,413
Ela não quer
falar com você.
554
01:09:46,447 --> 01:09:48,882
Ela não está aqui.
555
01:09:49,649 --> 01:09:51,552
Vamos fazer um acordo.
556
01:09:51,584 --> 01:09:55,222
Devolvo o dinheiro,
Eu posso ficar com Mia.
557
01:09:55,255 --> 01:09:57,057
Sem acordo!
558
01:09:59,792 --> 01:10:01,594
Isso é besteira.
559
01:10:03,931 --> 01:10:05,466
É ela.
560
01:10:05,499 --> 01:10:07,733
Você faz o que você faz.
561
01:10:34,561 --> 01:10:35,896
Merda.
562
01:11:09,563 --> 01:11:11,298
Hoje nao.
563
01:12:50,364 --> 01:12:53,500
Você vai ter que fazer
muito melhor do que isso.
564
01:13:01,174 --> 01:13:02,142
Au revoir.
565
01:13:16,356 --> 01:13:17,891
Ei!
566
01:13:17,924 --> 01:13:20,661
Eu estou bem aqui!
Venha por favor!
567
01:13:23,563 --> 01:13:25,999
Vamos, olhe para baixo.
568
01:13:35,776 --> 01:13:37,711
eu não sabia
como você estava desesperado
569
01:13:37,744 --> 01:13:39,346
para levar este bebê
longe de mim.
570
01:13:40,981 --> 01:13:42,649
Mas agora eu entendi.
571
01:13:43,483 --> 01:13:47,387
Agora eu vou te mostrar
como estou desesperado
para manter este bebê.
572
01:14:03,503 --> 01:14:04,971
Pare!
573
01:14:19,219 --> 01:14:20,520
Confira.
574
01:14:20,554 --> 01:14:22,522
Se ele ainda estiver vivo,
Mate ele.
575
01:14:51,251 --> 01:14:52,953
O suficiente!
576
01:14:55,555 --> 01:14:59,059
Você é como um rato
esgueirando
na cozinha!
577
01:15:00,460 --> 01:15:04,664
Eu sou um líder, um pai.
Você não é nada.
578
01:15:07,634 --> 01:15:09,202
Você tem razão.
579
01:15:09,236 --> 01:15:12,639
Eu queria o que você tem,
então eu peguei de você.
580
01:15:14,074 --> 01:15:16,309
Mas não foi tão difícil.
581
01:15:16,343 --> 01:15:20,113
Tudo que eu tinha que fazer era provar
que sou mais homem,
582
01:15:20,147 --> 01:15:22,850
mais de um pai
do que você jamais poderia ser.
583
01:15:22,884 --> 01:15:28,588
E eu com certeza como merda
não teria deixado um rato
assumir o seu império.
584
01:16:12,232 --> 01:16:13,533
Pare.
585
01:16:25,847 --> 01:16:28,448
Estou feliz
chega a ser eu.
586
01:17:14,694 --> 01:17:16,296
Querido.
587
01:17:17,330 --> 01:17:19,633
O que você está fazendo?
Deixe-me terminar isso.
588
01:17:21,234 --> 01:17:22,803
Então podemos ser uma família.
589
01:17:22,837 --> 01:17:24,571
Crie nosso filho.
590
01:17:27,574 --> 01:17:29,810
Você sabe que não pode me bater
de lá de qualquer maneira.
591
01:17:31,111 --> 01:17:32,145
Então eu vou chegar mais perto.
592
01:17:49,629 --> 01:17:51,331
eu tinha um nome...
593
01:17:52,098 --> 01:17:53,500
para o menino.
594
01:18:15,255 --> 01:18:17,290
Que diabospassando por aí, garoto?
595
01:18:17,324 --> 01:18:19,326
Está tudo cuidado.
596
01:18:19,359 --> 01:18:21,394
Obrigado por entrar
e salvando o dia.
597
01:18:21,428 --> 01:18:23,663
- Traga-o para baixo.
- Entendi.
598
01:18:36,409 --> 01:18:40,146
Ei, garoto!
Vamos, vamos!
599
01:18:56,329 --> 01:18:58,565
Eu recebo a boneca palhaço agora.
600
01:19:13,179 --> 01:19:14,915
O que você está fazendo?
601
01:19:15,682 --> 01:19:17,517
Você vai levar
oito pilhas disso,
602
01:19:17,550 --> 01:19:19,152
e você vai
dê a Vic.
603
01:19:19,185 --> 01:19:20,988
E se ele te disser
que você tem que pagar o dobro,
604
01:19:21,022 --> 01:19:22,389
você vai dizer a ele
para beijar sua bunda.
605
01:19:22,422 --> 01:19:24,157
Por que você não
apenas diga a ele mesmo?
606
01:19:24,190 --> 01:19:27,627
Não, o resto é seu.
607
01:19:32,165 --> 01:19:34,200
Eu vou ficar.
608
01:19:34,234 --> 01:19:36,236
Você vai
para a Colômbia com Vic.
609
01:19:36,269 --> 01:19:38,139
Não se preocupe,
ele não vai discutir.
610
01:19:38,171 --> 01:19:39,840
Ele está com medo
de gestantes.
611
01:19:39,874 --> 01:19:43,276
O que você está falando?
O que você vai fazer?
612
01:19:43,309 --> 01:19:44,711
Onde você vai?
613
01:19:46,546 --> 01:19:48,115
Isto é--
este é o seu dinheiro.
614
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
Não, não é,
é o seu dinheiro.
615
01:19:50,851 --> 01:19:54,454
Algo me diz
você vai precisar disso
muito mais do que eu.
616
01:19:57,490 --> 01:20:01,062
Além disso, ouvi
de um passarinho
617
01:20:01,095 --> 01:20:03,396
que há um ferro-velho
cheio de dinheiro
618
01:20:03,430 --> 01:20:06,266
e ninguém está guardando.
619
01:20:06,299 --> 01:20:09,070
A esposa do chefe
atirou na cabeça dele.
620
01:20:09,103 --> 01:20:10,770
Algo parecido
com uma história.
621
01:20:21,614 --> 01:20:22,917
Obrigada.
622
01:20:25,886 --> 01:20:27,387
Sem problemas.
623
01:20:34,694 --> 01:20:36,730
Eu também, arraia.
624
01:20:48,843 --> 01:20:49,810
Ei...
625
01:20:54,714 --> 01:20:56,282
Qual o seu nome?
626
01:21:00,154 --> 01:21:02,022
Seu--
627
01:21:12,900 --> 01:21:14,701
Eu gosto desse nome.
628
01:21:16,536 --> 01:21:19,240
Onde você vai, garoto?
629
01:21:19,272 --> 01:21:21,374
Colômbia.
45912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof