All language subtitles for Boot.Tracks.2012.swe(1)

Rankin.

Kära Charlie,

när du kommer ut

kommer du vara fri som fågeln.

Det finns inget en människa hellre vill.

Vad fan! Varenda jävel vill väl det?

Kära Charlie, när du kommer ut,

vill du nog äta gott
för att ta igen alla åren

du inte kunde äta hummer.

Hummer.

En man

Vad fan!

Du gjorde rätt i att låta mig
gottgöra det onda Chester har gjort.

Han är den som ska straffas.

För mig kunde det inte vara mer orättvist.

Han dödade din glädje, Charlie.

Dödade - Tro

Tro mig. Hans tid är ute.

Jag skulle satsa pengar på det,
om jag kunde.

Satsa

Men du har ju mig som hjälper dig på fötter.

När - du är - fri

Vad du än tror,
när du kommer ut ur buren,

Finns - en - jävel

var redo för överraskningar.

Han - är - den -som -ska

Här ute är nästan lika galet som därinne.

Dödas

Snart kommer du att se dig själv,
men jag hjälper dig i början.

Hälsningar

Buddha

Han - ska

dödas

Sir.

En vän sa att jag kunde hyra
ett rum här för ett par nätter.

Jaså? Då är han nog ingen vidare vän,

för vi är fullbelagda ikväll.

- Finns det en Ornay Corale här?
- Jamän.

Min vän sa att Ornay
skulle fixa ett rum åt mig.

Vad sa du att din vän hette?

Billy Pettigrew.

Har Buddha skickat dig?

Det stämmer.

Hallå, Troy.

- Har du ett ledigt rum?
- Klart jag har.

Jag har alltid rum för Buddhas vänner.

Gör mig en tjänst, håll ställningarna här.

Gå tillbaka. Jag hittar.

Ursäkta.

Rummet har ingång från utsidan.
Gå genom baren,

sen till vänster och ut på baksidan.

Du ser det. Hör på...

Om du behöver nåt,
vad som helst, finns jag här.

- Tack.
- Okej.

Hej!

Kan du inte hålla käften?

Jag måste ju vara på dig hela tiden.

Håll käften! Din dumma jävla...

Jösses.

Hallå!

Sluta!

Nej! Fan också!

Sluta!

Helvete. Chester!

Sluta!

Jävla idiot!

Sluta!

Sluta nu för i helvete!

Sluta!

I den här jävla hålan,

byter Gud och djävulen ansikte.

Det är nästan omöjligt att skilja dem åt.

En smart man vill bara ha nån han kan lita på.

Jag trodde jag hade en sån vän,
men jag blev förråd.

Han tog mina pengar och min frihet,

men det allra värsta var
att han krossade mitt hjärta.

Om man inte kan lita på någon,
har man ingenting.

Då är man död.

Du vet väl varför du är här?

Jag förstår.

- Varför just jag?
- Se det som en tjänst.

- Det är för din skull.
- Nej.

- Är det den där mannen?
- Det är han som måste dö.

Han som tog sig in i lille Charlies huvud
och gjorde det till sitt.

Han är där än.

Och det är han som bestämmer.

Jag kan höra honom.

Ibland hör jag honom tydligare
än jag hör dig.

God eftermiddag.

Bra besök igår kväll?

Vad vet du om mina besök?

Inget. Jag...

Jag bara antog att det blev en lång natt.

Det är ju redan eftermiddag.

Sköt ditt du, så sköter jag mitt.

Hallå!

Hallå, kompis.

Vill du tjäna en slant?

Vad ska jag göra?

Ta ut en gymväska ur skåp 130.

Varför gör du det inte själv?

Vänta.

Hämta väskan först.

130.

Hallå!

Vem skickade dig?

- Vem gav dig skåpnumret?
- Ingen!

Det blir 189 dollar och 50 cent.

Vad tycker du om mina nya skor?

Vet du vad de säger?

De säger att ingen här är smart.

En kille med huvudet på skaft
och framtiden för sig.

Nån som vet hur man sköter affärer.

Sköter vad?

Jag kan inte, jag måste till jobbet.

Snyggt.

Vilken sorts stövlar är det där?

Menar du mina svala guldgrävarskor?

Dem skulle jag bara ha
vid särskilda tillfällen.

Det här kunde vara ett sånt tillfälle.

Vilket då?

Nu.

Det är inte uteslutet.

Jag är Florence.

Nu ska du säga vad du vill att jag kallar dig.

Sam.

För Samuel?

För Samson.

Stark kille som Delilah fick på fall.

Det har jag aldrig hört talas om.

Har du inte läst Bibeln?

Jag ska gå av nästa.

- Är det Willimette?
- Alcove.

Willimette ligger inte alls här.

Var är du ifrån?

South Woods.

Du är inte vidare pratsam.

Säger du det.

Varför talar man annars med okända?

Det finns väl många anledningar.

Ska du göra nåt särskilt i Willimette?

Ja, sen.

Vad ska du göra innan dess?

Äta nåt.

Det ligger en pizzeria i huset där jag bor.

De har bara avhämtning, men det är gott.

Min före detta lämnade kvar en del
när vi gjorde slut.

Jaha.

Jag måste kunna tänka klart, så...

Inför ditt mystiska möte i Willimette?

Har du nån i ditt liv, Samson?

Själv har jag ingen

förutom en före detta.

Jag hade en hund.

Killen jag lämnade honom hos
när jag satt inne sa att den blev överkörd.

Hur länge satt du inne?

Fyra år.

Röker du gräs?

Jag sa ju det alldeles nyss:

"Jag måste kunna tänka klart."

Var det en stor hund?

Den var mellanstor.

Den såg ut som en border collie,
blandad med schäfer.

Var du snäll mot den, Samson?

Ja, innan jag lämnade bort den.

Tror du inte att den dog på det sätt han sa?

Jag tror att jag lämnade en bra hund
till en jävel som dödade den

för att ta matpengarna
jag skickade varje vecka.

Jag älskade en katt som dog efter sex år.

Vad synd. Jag är ledsen.

Han hette Gold efter färgen på sin päls.

Har du nåt emot att jag röker?

Nej.

Har din före detta fortfarande nyckel?

Han använder den inte, så vitt jag vet.

Så det kommer inte dyka upp
nån rumskamrat?

Att vi kom hit tillsammans,

vems idé var det?

Det är oklart.

Vill du titta på en film?

Har du nån bra?

Jag har en som jag själv är med i.
Vad sägs om det?

Jag ska bara gå på toa.

Den är där.

Okej, tack.

Du missar förtexterna.

Från den för vilken du inget kan dölja.

Jag är kluven till det här.

Anledningen till det, Samson,

är att jag har känt folk,
och kanske är du också en av dem,

som blandar ihop konstnären
med hennes konst.

De gör sig idéer om konstnären
utifrån konsten och vice versa.

Vilken slags idéer?

Syster Kysk.

Till exempel att det där är Florence.

Är det inte det?

Vem är hon?

En flicka som heter Louanne.

Jag är ledsen, Fader,
men jag har inget att bekänna.

Jag är Florence, jag är skådespelerska.

Det där är nån annan.

Varje kväll ligger jag i sängen och tänker:

"Vem är hon, hon som kommer?"

Florence är faktiskt ganska blyg.

Hon tycker om att hålla hand,
prata, babbla på,

nojsa lite för att bryta isen.

Men Louanne, storögda Louanne,

verkar först söt och oskuldsfull,

men hon är inte som Florence.

Stämmer inte det, Fader?

Ja, ja!

Rena dig själv från dessa onda vanor.

Å en sidan är jag stolt över min prestation.

Å andra sidan är Louanne så mäktig

och överväldigande att se,

och vilken man vill då lära känna Florence?

En som vill hålla handen
och har en död katt.

Jag har aldrig mött nån filmperson förut,

men jag skulle inte blanda ihop
den med verkligheten.

Jag tror du har flera lager.

Om jag lägger mina fötter i ditt knä,
masserar du dem då?

- Ja.
- Ja?

Är du tänd, Samson?

Ja, det är jag.

Snart är kl 22, jag har saker att uträtta.

Jag har inte bråttom, om inte du har det.

Vill du att jag klär av mig?
Gör det dig upphetsad?

Herregud.

Om vi bara kunde hitta det,
ser jag framför mig

hur vi kunde ha det bra ihop.

Tänker du också så, Samson?

Tror du att vi har potential?

Vill du knulla mig i arslet?

Willimette
3 kilometer

TELEFON

Hallå.

Hallå.

Nej! Inte mer.

Inte mer!

Nej!

Rör mig inte!

Släpp mig!

Släpp mig för i helvete!

Jag visste att du skulle förstå
vårt förhållande, Samson.

Kan jag ta på mig de här?
Mina kläder är inte torra än.

Var hittade du de byxorna?

I en byrålåda. Har du nåt emot det?

Nej.

Vad hände?

Har du slagits mot lejonet igen?

Vilket lejon? Vad pratar du om?

Är det här det gör mest ont?

Vem säger att det gör ont?

Det står smärta skrivet i din panna.

Kom hit, så får jag gnida dig på ryggen.

Jag vill inte att det här fortsätter.

Du vill inte vara med mig.

Varför inte?

Jag är inte...

Jag är bara inte en sån kille man gillar.

Det där menar du inte, Samson.

Annars hade du inte kommit tillbaka.
Du gillar mig och vill att jag gillar dig.

Jag hade en rik vän i fängelset.

Vi kallade honom Buddha.

Han älskade att berätta om
alla goda rätter han tyckte om att äta.

Räkor och hummer.

Han sa att när jag kom ut,

skulle jag leta upp
den bästa restaurangen som finns

och prova en del rätter.

Man har rätt att smaka vad andra äter.

Skrev han ut en check åt dig?

Jag har pengar.

Är det här ditt sätt att bjuda mig på middag?

Är det så du menar?

Ja.

Jag köpa lite nya kläder åt dig också.

Och jag ska ge dig en nakenmassage.

Jag vill inte att du knådar mig. Okej?

Det kanske fungerar bättre mellan oss
om du låter mig göra dig avslappnad.

Jag har inga problem, okej?

Allt fungerar bra där nere.

Jag är inte orolig,
jag vill bara att du slappnar av.

Ta det lugnt.

Vi ska ha lite skoj.

Jag ska köpa en bil.

En bil?

Ja, då kan vi köra till en restaurang

där de spelar levande musik.

Och alla servitörer ska vara klädda i frack.

Du klär dig helt i svart, och jag i vitt.
Vad säger du om det?

Vad?

Okej, du kan ha vitt och jag svart.

- Varför det?
- Vadå "varför"?

Ska vi inte synas?

I fosterhemmen i Oklahoma
var det näst bästa efter att knulla

att ligga på rygg i nån hölada.

Speciellt på uppåttjack.

Det kan vi göra.

Vi kan använda en del av pengarna
till att bli höga.

Det kunde vara kul.

Nej.

Visst är den fin?

Minns du den rike vännen jag talade om?

Han fick Charlie Rankin att fatta
att han var speciell.

Istället för att leva som en nolla.

Vem är det?

- Vem då?
- Charlie Rankin.

Bara en gammal kåkfarare jag kände.

Följ mig.

Jag såg den rätta.

Tycker du om den?

Det är för mycket, Samson.

De här är ju helt galet!

- Hallå!
- Vad?

Vart ska du?

Jag köper den.

Vad?

Jag köper den.

Är det den du vill ha?

Skriver du ner ditt namn
och körkortsnummer också?

Nej.

Den är hennes, det är en present.

Kan du inte köra fortare?

Kom igen.

Jag kör redan i 110.

Vill du inte testa den?

Så ska det se ut.

Det finns ett zoo vi kan åka till.

Jag vet inte.

- Tycker du inte om djur?
- Inte när de sitter i bur.

Inte jag heller. Men jag tycker om att se dem.

Vi kan ha picknick ute på landet.

Vi ska inte på nån picknick.
Vi ska äta en festmiddag.

Jag vet, men det är för tidigt för middag.

Bara vi pungar ut, serverar de oss när vi vill.

Det är så det funkar.

Okej. Följ motorvägen,

så kommer vi dit
alla tjusiga restauranger ligger.

Vad är klockan? Jag borde vara utsvulten.

- Är du inte hungrig?
- Det har jag rätt att vara.

När jag tänker på all skitmat som jag har ätit
de senaste fyra åren!

Vad är det med mig?

Det är okej, Samson.

Vi glider runt lite.

Så får vi upp aptiten.

Det blir snart bättre.

Har du hört talas om tron att när man dör,
kommer man tillbaka,

som nåt annat, till exempel en råtta?

Har du hört talas om det?

Jag har skrivit en dikt om det.

Jag minns dig från trädtopparna.

Tror du att det är så?

Mina dikter är enda stället jag inte kan ljuga.

Allt jag känner och tror på står i dem.

Tror du på det?

Jag skulle vilja tro det,
men det är nog bara skitsnack.

Än sen? Det skadar inte att tro på det.

Jo, om jag tog livet av mig
för att bli nåt bättre.

Och sen istället kanske jag hamnar
i det eviga helvetet.

Vilken sorglig tanke.

- Vad gör du?
- Jag byter om.

- Till vad?
- Jag vet inte, nåt svalare.

Vad hände?

- Jag blev biten.
- Vad hände?

- Där.
- Vad är det?

Ser du inte?

Vad synd.

Ja.

Såg du?

Du.

Ja.

Såg du?

- Vill du gå in och titta?
- Nej.

Gillar du inte kyrkor?

Gå in du.

Jag ser det härifrån, du kan berätta.

Nej, det är inte samma sak.

Kom, jag vill inte gå in ensam.

Tror du att du har en själ?

- Jag vet inte.
- Det har du.

Och den är god.

Men den är inte gammal som min.

Vad har du för bevis?

Jag känner den.
Jag känner att din själ är god.

Hur känns det?

Låt honom komma in i dig.

Här. Tala med honom.

Om vad?

Säg att du saknar aptit,
att du har ont i magen,

och be honom bota dig.

Hela livet har jag...

Så länge jag kan minnas,
har jag drömt om

att skada och döda dem som gör mig illa.

När jag var yngre, fick det mig att må bättre

tills jag vaknade och de ännu var i livet.

De drömmarna var min hemlighet.

Jag berättade om dem för Buddha.

Säg till Gud att de inte är dina drömmar
som ger dig ont i magen.

Säg att du inte vet
hur du har fått de pengar du har.

Eller hur du har fått ärren
på dina armar och i ansiktet.

Vad vet du om mig?

Bara att din själ lider stor smärta, Samson.

Nej, jag frågade honom.

Jag bad honom om hjälp när jag var yngre.

Han gav mig inget.

Han svarar inte alltid som du vill
eller när du vill.

Jag ska inte gå in i några fler jävla kyrkor.

Det är du som kör.
Jag hoppas bara att du snart mår bättre,

så vi kan äta middag.

Och älska med mig lite längre
än du gjorde tidigare.

Är ärren på din rygg också en dröm?

MOE'S BAR OCH GRILL

Jag måste söka upp en person därinne.

- På Moe's?
- Känner du till det?

Har du hängt på det jävla haket?

När jag var yngre.

Har inte alla gått igenom en sån fas?

Jösses.

Jag hoppas inte det.

Det är ett under att du har överlevt,

så oförsiktig som du är.

Hellre dör jag än att leva som du.

Utan att lita på en enda människa.
Inte ens på dig själv.

Jaha.

Känner du en kille som heter Ornay Corale?

Var det han som satte upp det där igår kväll?

Jag vet inte. Jag kommer snart.

Bli inte borta för länge.

Hallå!

Har du tappat nåt?

Vad var det som gick snett igår kväll?

Vem har sagt att det gick snett?

Du.

Du vet väl vad man brukar säga:

Ögonen är själens fönster.

Du måste lära dig dra för gardinerna.

Det var nån annan där.

- Det var en kvinna.
- Var det hans fru?

- Nej, nån blondin.
- Och?

Och jag band fast henne.

- Hon var inte på väg nånstans.
- Charlie.

Hon såg mig inte.
Jag hade en mask på mig. Det är lugnt.

Det finns andra sätt att bli avslöjad på.

Så vad vill du att jag ska göra?

Döda rösten.

Gör det bara.

Hallå där, Samson.

Är allt väl?

Ja, nu sticker vi.

Samson.

Du kan köra över bron nu.

- Ta till vänster här.
- Varför det?

Det finns en bar där vi kan slå ihjäl tiden.
Tills du får tillbaka aptiten.

Du är blek som ett spöke.

Du måste äta nåt.

Bartender. Jag behöver en till.

Jag måste iväg. Jag kommer tillbaka.

Det var trevligt att lära känna dig.

Jag kommer tillbaka, sa jag.

Visst.

HERRAR

- Jag trodde du var en stygg pojke.
- Det är jag.

- En till.
- Använd dörren.

Det är dags för oss att gå.

Vadå "oss"? Är det "vi" nu?

Vi kan dricka mer nån annanstans.

Lugna ned dig.

Hörde du?

Kommer du?

Jag har aldrig gillat en kvinna,
eller nån annan förut.

Men jag gillar verkligen dig, Florence.

Berätta nåt jag inte hört förut.

Charlie Rankin,
den gamle kåkfararen jag snackade om...

Charlie Rankin?

Han var ingenting
innan Buddha fick upp intresset för honom.

Buddha fick honom att börja tala,
gjorde Charlie till den han är idag.

Räddade han Charlies liv?

Hur kunde snuten veta att du satt i bilen?

Vad?

Varför letar de efter dig
om du inte har gjort nåt?

Willimette
3 kilometer

Du har missuppfattat
vad som kommer att hända på vägen.

Jag har ingen kristallkula.

Jag ser inte in i framtiden,
jag ser bara att du har problem med dig själv

och att jag är intresserad av dig.

Jag vill leva så länge jag kan.

Det är bra att du vill leva igen.

Det jag gör för att överleva
är inte som för de flesta.

Menar du att du är ett finger
på Buddhas förlängda arm?

Jag kan inte bara ta hans pengar och dra.

Var det det du gjorde?

Är det inte vad den här färden
och din magknip handlar om?

Tjuvkika inte.

Vad fan, Charlie. Kom igen nu.

Hetsar jag upp dig nu?

Vad fan? Vad gör du?

Vad är fel? Gillar du det inte?

Herregud, du är glödhet.

Har du förgiftat mig?

Vad har du gjort?

All den där synden du lagrat
har förgiftat dig.

Jag visste att det här skulle komma.

Florence? Vad gör du?

Jag varnar dig, håll dig borta från mig.

När jag smeker dig
förstår jag vilken vacker baby du måste varit.

Jag varnar dig.

För vad?

För den jag är.

Jag vet vem du är.
Annars skulle jag inte vara här.

Det vet du väl? Jag är Charlie.

Och jag är Florence.

Jag är Florence.

Jag vet vem du är.

Men jag är här för att döda.

Vem ska du döda?

- Det spelar ingen roll.
- Jo, det gör det.

- Nej, det spelar ingen jävla roll.
- Jo, för den som dör.

Det spelar roll.
Det kommer att göra dig mer och mer sjuk.

Jag mår inte bra.

Kom, kom hit. Jag vill hålla om dig.

Håll om mig, Charlie.

Min älskling.

- Vem är du? Jösses!
- Det händer igen...

Du gör så här hela tiden!
Var fick du det där håret ifrån?

Var fick du det?

Tala om vem du är. Jag är less på det här.

Tala om vem du är!
Är du hon? Är du Florence?

Är du det?

Vem är du? Är du verklig?

Kom inuti mig och känn efter.

Jag vill inte vara så här mer.

Kom inuti mig.

När du sover kan jag se
att du är på en otäck plats, Charlie.

Vet du var?

Du ser ut att må lite bättre iallafall.

Och vad som än händer älskar jag dig.

Älskar du mig?

Jag tror inte att jag passar för kärlek.

Alla passar för det.

Du behöver bara nån som lär dig.

Tror du jag kan glömma
det jag var med om som barn?

Där har du fel.

Du har fel.

Talar du om Chester?

Hur vet du det?

Bara genom det du mumlade i sömnen.

Det var bara en dröm utan mening.

Ärren på din rygg,

är de också en dröm?

Jag kör till nästa stad och släpper av dig där.

Nej, det gör du inte.

Jag tror jag vet varför du är här
bättre än du själv gör.

Är du rädd?

Följ dina instinkter, Charlie.

De leder dig rätt och får dig att handla rätt.

Ska jag följa med dig?

Nej.

Ska jag följa dig till dörren?
Blir det lättare då?

Den här staten har inget dödsstraff.

Det har jag läst i tidningen.

Jag ska massera dina fötter.

När du vandrar omkring där ute,
lär dig lyssna.

Ha tillit. Tro på det du hör.

- Kanske ska jag bara drömma istället.
- Nej, dröm inte.

Drömmar spelar ingen roll.

Men det här gör det.

Det som finns här och nu.

Sätt händerna bakom ryggen.

Luta dig framåt.

Det var jag som kom till dig,
varför skulle jag då lämna dig?

Var inte rädd, Florence.

Var inte det, Charlie.

Är du polis?

Såg du honom?

Han dödade honom inför mina ögon.

Jag försökte stoppa honom.

Han var för stark.

Jag är strax tillbaka.

Vatten.

Aspirin mot smärtan.

Är du läkare?

Nej. Jag kan ringa en.

Jag mår inte bra.

Ärren? Hur fick du dem?

Vilka ärr?

På handen.

Det var länge sen. Jag var bara en unge.

Det blev ärr... Han...

Vågar du?

Medlidande är vägen till gaskammaren.

Jag gör det inte.

Stå inte i vägen då.

Vad hände?

Jag hittade nåt.

Därinne?

Inuti.

Tror du mig?

Så tyst.

Alldeles tyst.

Gråt för mig.

Jag älskar dig trots allt, Charlie.

Florence...