Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,860 --> 00:00:27,000
Pe data de 29 Septembrie 1938,
la Munchen s-a deschis summit-ul
2
00:00:27,120 --> 00:00:30,342
la care particip� Germania,
Italia, Fran�a �i Anglia
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,600
Hitler a deschis conferin��.
4
00:00:33,715 --> 00:00:37,959
"Dup� ce problema Germano-sudet�
este corectat�
5
00:00:37,960 --> 00:00:40,143
Nu mai avem nici o preten�ie
6
00:00:40,251 --> 00:00:42,647
teritorial� �n Europa " a spus acesta.
7
00:00:42,900 --> 00:00:46,080
Chamberlain �i Daladier,
prim-mini�trii britanic
8
00:00:46,220 --> 00:00:49,000
�i francez au fost de acord s�
cedeze Germaniei
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,864
regiunea Sudeta din Cehoslovacia,
populat� de etnici germani.
10
00:00:51,865 --> 00:00:54,100
Pentru a r�spl�ti
tr�darea Cehoslovaciei,
11
00:00:54,140 --> 00:00:57,000
Hitler a semnat cu Anglia
�i Fran�a un tratat
12
00:00:57,040 --> 00:00:59,229
prin care p�r�ile se
angajeaz�
13
00:00:59,273 --> 00:01:01,840
s� nu-�i declare r�zboi.
14
00:01:07,956 --> 00:01:11,940
Dar, la 15 martie 1939
15
00:01:12,040 --> 00:01:17,660
Germania �ncalca
Acordul de la Munchen
16
00:01:17,720 --> 00:01:20,580
�i invada Cehoslovacia.
17
00:01:23,200 --> 00:01:25,439
Pacea promis� de Chamberlain
18
00:01:25,440 --> 00:01:27,540
a fost �nc�lcat� �i Europa
19
00:01:29,900 --> 00:01:32,345
este acum �n pragul unui
r�zboi mondial.
20
00:01:34,378 --> 00:01:37,740
�n zorii zilei de 1 Septembrie 1939
21
00:01:38,920 --> 00:01:41,360
62 de divizii germane �i
2800 tancuri
22
00:01:41,940 --> 00:01:44,580
au trecut grani�a polonez�.
23
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
La 9 aprilie 1940,
Germania fascista
24
00:01:49,840 --> 00:01:53,140
debarca prin surprindere
25
00:01:53,180 --> 00:01:56,820
�i ocupa Danemarca �i Norvegia.
26
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
Pe 10 mai, trupele
germane, �nc�lc�nd
27
00:01:59,760 --> 00:02:02,500
neutralitatea, invadeaz� Belgia
��rile de Jos �i Luxemburg.
28
00:02:03,340 --> 00:02:07,260
Pe 15 mai un grup de blindate
Panzer sparg frontul �i p�trund
29
00:02:08,480 --> 00:02:11,000
ad�nc �n teritoriul francez.
30
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
49 divizii britanice,
franceze �i belgiene
31
00:02:14,600 --> 00:02:18,200
au fost �ncercuite �i
�nvinse �n Le Mans.
32
00:02:20,040 --> 00:02:23,160
Trupele germane
intra �n Paris.
33
00:02:25,957 --> 00:02:29,080
La 22 iunie 1940
Fr�nt� a capitulat
34
00:02:30,120 --> 00:02:35,060
B�T�LIA DE LA
M O S C O V A
35
00:02:36,200 --> 00:02:39,060
PRIMA PARTE.
A G R E S I U N E A.
36
00:02:40,400 --> 00:02:44,020
Scenariul �i regia:
Yuri Ozerov
37
00:02:44,460 --> 00:02:47,600
Imaginea: Igor Chernikh
38
00:02:47,740 --> 00:02:49,340
Cameraman: Vladimir Gusev
39
00:02:49,580 --> 00:02:53,400
Decoruri: Alexandr Miagkov
Tatiana Lapshina
40
00:02:53,440 --> 00:02:57,840
Muzica: Alexandra Pajmutova
41
00:02:58,200 --> 00:03:00,140
�n distribu�ie: M. Ulianov
42
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Y. Tripolski,
A. Goloborodko
43
00:03:02,580 --> 00:03:06,760
V. Rasstalnoi,
A. Freindlich, Y.Yakolev
44
00:03:07,160 --> 00:03:11,060
F.Budraitis, V.Yurchenko,
R.Antsans, E.Vitorgan
45
00:03:13,200 --> 00:03:17,200
L.Shemeliova, K.Stepanov,
V.Shirokov
46
00:03:18,040 --> 00:03:20,877
GERMANIA. BERGHOF.
31 IULIE 1940.
47
00:03:26,840 --> 00:03:31,460
Campaniile de succes �mpotriva
Poloniei, Fran�ei,
48
00:03:31,800 --> 00:03:36,880
Angliei, Olandei, Belgiei,
Danemarcii �i Norvegiei
49
00:03:36,920 --> 00:03:39,420
au dat �ncredere Germaniei
�n acest r�zboi.
50
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Am ob�inut mari trofee.
51
00:03:43,640 --> 00:03:46,080
Am capturat materialele
de r�zboi a 92 divizii
52
00:03:46,100 --> 00:03:51,065
franceze, 22 belgiene, 16
olandeze, 12 engleze,
53
00:03:52,740 --> 00:03:55,560
�i 6 norvegene, �n total
148 divizii.
54
00:03:58,300 --> 00:04:02,460
Dispunem de baze
militare �n toat� Europa.
55
00:04:02,560 --> 00:04:06,100
Armata noastr� este cea mai
puternic� din lume.
56
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
�i acum trebuie s� ne m�sur�m
armele cu
57
00:04:12,980 --> 00:04:15,200
du�manul nostru fundamental,
58
00:04:15,849 --> 00:04:17,653
RUSIA
59
00:04:19,340 --> 00:04:23,960
Misiunea noastr� este s�
zdrobim Rusia
60
00:04:24,000 --> 00:04:26,645
s�-i anihil�m �i s�-i
distrugem �ntreaga armat�
61
00:04:26,796 --> 00:04:29,309
Acest r�zboi va diferi
de cel din Vest:
62
00:04:29,360 --> 00:04:32,500
�n Est va trebui s� fim mult mai
cruzi cu aceast� armat�.
63
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Termenul limit� pentru �nfr�ngerea
Rusiei: prim�vara lui 1941.
64
00:04:37,324 --> 00:04:41,840
Ac�iune va fi �ncheiat�
�n cinci luni.
65
00:04:47,080 --> 00:04:51,440
Personajele din filmul nostru
sunt reale
66
00:04:51,800 --> 00:04:56,268
Prin urmare, pentru a nu
intriga spectatorii
67
00:04:56,269 --> 00:05:00,440
le vom men�iona numele
�n continuare.
68
00:05:00,520 --> 00:05:04,280
El este Rudolf von
Shellia, oficial din
69
00:05:04,320 --> 00:05:07,160
Ministerul Afacerilor
Externe al Germaniei.
70
00:05:07,180 --> 00:05:10,960
cunoscut de serviciile de
informa�ii ale
71
00:05:10,980 --> 00:05:13,720
Armatei Ro�ii cu numele
de cod "Ario".
72
00:05:18,880 --> 00:05:22,620
Ilsa Stebe.
73
00:05:34,614 --> 00:05:37,214
Acesta a fost cunoscut� �n
Rezisten�� antifascist�
74
00:05:37,344 --> 00:05:40,739
sub pseudonimul "Alt�"
75
00:05:40,934 --> 00:05:45,400
Alta a condus un grup
clandestin de infiltrare
76
00:05:45,480 --> 00:05:47,920
�i mul�i dintre oamenii lor
afla�i �n posturi cheie
77
00:05:47,993 --> 00:05:50,545
au sprijinit ac�iunile subversive
din timpul r�zboiului.
78
00:05:51,151 --> 00:05:54,243
Unele interesau reac�iile
din urm� discu�iilor.
79
00:05:56,817 --> 00:05:59,240
�n Wilhelm Strasse
nu ascundem c�
80
00:05:59,260 --> 00:06:01,142
discu�iile cu ru�ii
au fost un e�ec.
81
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Hitler este nebun dac�
ar fi s� ne lu�m
82
00:06:04,280 --> 00:06:06,500
numai dup� ce se discut�
�n cercurile diplomatice.
83
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
De ce? Poate fi luat� �n
calcul aceast� opinie?
84
00:06:20,263 --> 00:06:23,600
Englezii considera ca debarcarea
germanilor �n insula
85
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
nu poate fi luat� �n considerare.
86
00:06:27,449 --> 00:06:31,125
Hitler se va concentra
spre Est.
87
00:06:34,131 --> 00:06:36,878
GERMANIA. ZOSSEN.
18 decembrie 1940.
88
00:06:43,237 --> 00:06:45,954
Ast�zi am semnat
Directiva Nr. 21
89
00:06:47,217 --> 00:06:49,433
pe care am denumit-o
"Planul Barbarossa"
90
00:06:52,268 --> 00:06:55,390
C�nd aceast� opera�iune
va �ncepe
91
00:06:57,135 --> 00:06:59,351
Europa �ntreaga o va sus�ine
�ntr-o suflare.
92
00:07:00,781 --> 00:07:02,830
Ideea este urm�toarea:
93
00:07:03,640 --> 00:07:05,785
For�ele Armate germane,
94
00:07:05,832 --> 00:07:07,667
cu o lovitur� fulger
95
00:07:07,715 --> 00:07:09,931
vor zdrobi Rusia.
96
00:07:11,432 --> 00:07:14,506
Noi trebuie s� �nvingem nu numai
Armata rus�
97
00:07:14,750 --> 00:07:16,990
ci s� ocup�m Moscova, Leningrad,
p�n� la Caucaz.
98
00:07:18,801 --> 00:07:21,661
Trebuie s� �tergem de pe fa�a
p�m�ntului aceast� �ar�
99
00:07:22,399 --> 00:07:24,544
�i s�-i extermin�m poporul.
100
00:07:26,522 --> 00:07:28,738
�n aceast� etap� crucial� a istoriei,
101
00:07:30,182 --> 00:07:33,209
am elibera oamenii de
102
00:07:33,518 --> 00:07:35,687
himera dagradanta,
103
00:07:35,758 --> 00:07:38,237
numit� con�tiin�a �i moralitate.
104
00:07:41,239 --> 00:07:43,169
Natura este crud�.
105
00:07:43,743 --> 00:07:47,246
Prin urmare, am de asemenea,
dreptul de a fi crud.
106
00:07:47,782 --> 00:07:51,118
�i dac� am trimite la r�zboi
crema na�iunii germane,
107
00:07:51,642 --> 00:07:54,978
v�rsarea de s�nge german
108
00:07:55,741 --> 00:07:57,885
ne d� dreptul
109
00:07:57,909 --> 00:08:00,197
s� extermin�m milioanele de
oameni de ras� inferioar�
110
00:08:00,328 --> 00:08:02,877
care se �nmul�esc c� insectele.
111
00:08:06,155 --> 00:08:08,987
Precum Lorzii R�zboiului au
cur��at p�m�ntul
112
00:08:09,822 --> 00:08:12,132
de rasele inferioare,
113
00:08:13,653 --> 00:08:15,621
Rusia va fi cur��at� de poporul s�u
114
00:08:16,664 --> 00:08:19,466
�i populat� de germani.
115
00:08:22,150 --> 00:08:24,609
�eful Statului Major al
armatei de uscat
116
00:08:24,639 --> 00:08:26,532
Generalul Halder, expune
"Planul Barbarossa".
117
00:08:51,254 --> 00:08:53,640
Ideea central� este de a ataca
118
00:08:54,485 --> 00:08:58,226
Rusia sovietic� folosind
for�e de mari dimensiuni.
119
00:09:00,172 --> 00:09:02,148
�n momentul atac�rii Rusiei
120
00:09:02,193 --> 00:09:04,474
efectivele for�elor armate
121
00:09:04,608 --> 00:09:08,132
trebuie s� formeze
7.234. 000 de oameni.
122
00:09:08,938 --> 00:09:12,099
Ofensivele vor fi dezvoltate pe
trei fronturi:
123
00:09:13,500 --> 00:09:15,274
Grupul de Armate NORD,
124
00:09:15,783 --> 00:09:18,646
aflate sub comanda
mare�alului von Leeb.
125
00:09:21,910 --> 00:09:26,178
Armatele 16 �i 18,
�i Armata de blindate 4
126
00:09:26,179 --> 00:09:30,338
precum �i Flota I-a aerian�
127
00:09:31,724 --> 00:09:36,107
ataca Leningradul dinspre
Marea Baltica
128
00:09:42,278 --> 00:09:44,828
Grupul de Armate CENTRU
129
00:09:44,829 --> 00:09:48,288
comandat de feldmare�alul von Bok.
130
00:09:49,082 --> 00:09:51,900
Compus din armatele 9 �i 4
131
00:09:52,615 --> 00:09:54,985
Grupurile de blindate 2 �i 3,
132
00:09:55,343 --> 00:09:58,071
cu sprijinul flotei a II-a aerian�
133
00:09:58,787 --> 00:10:03,080
vor da lovitura principal� pe
direc�ia Brest,
134
00:10:03,348 --> 00:10:06,568
�i una auxiliar� pe
direc�ia Bielostok, �i au misiunea
135
00:10:06,702 --> 00:10:11,711
s� �nconjoare �i s� anihileze
trupele ruse din Belarus.
136
00:10:12,399 --> 00:10:15,843
Grupul de Armate SUD,
137
00:10:16,111 --> 00:10:19,957
comandat de feldmare�alul
von Rundstedt.
138
00:10:23,177 --> 00:10:27,023
Armatele 12, 17 �i 6,
139
00:10:27,336 --> 00:10:31,226
grupul de blindate nr.1 �i
flota a IV-a aerian�,
140
00:10:34,105 --> 00:10:36,967
ataca pe direc�ia
141
00:10:37,101 --> 00:10:38,980
Lvov �i Cern�u�i,
142
00:10:39,740 --> 00:10:43,944
trebuie s� �nconjoare un mare
grup al armatei ruse
143
00:10:44,346 --> 00:10:47,477
�i s� elibereze partea aceasta
a Ucrainei.
144
00:10:50,741 --> 00:10:53,827
�n total, lu�nd �n considerare
��rile aliate,
145
00:10:53,828 --> 00:10:57,047
pentru atacul asupra Rusiei
sunt alocate 190 de divizii
146
00:10:57,226 --> 00:11:00,669
5.000 avioane �i 4.000 tancuri.
147
00:11:01,429 --> 00:11:05,052
Rezisten�a inamicului va fi
zdrobit� �n scurt timp.
148
00:11:05,141 --> 00:11:08,182
Prin urmare toate for�ele trebuie s�
s� se �ndrepte spre Moscova.
149
00:11:08,655 --> 00:11:12,396
pentru a-i �mpiedica �n luarea
deciziilor esen�iale.
150
00:11:14,812 --> 00:11:18,166
at�t cele politice, c�t �i
cele economice.
151
00:11:20,902 --> 00:11:23,913
Trebuie s� ascundem de
serviciile de informa�ii ruse�ti
152
00:11:24,032 --> 00:11:26,656
adev�ratul sens al transferului
uria�elor mase
153
00:11:27,028 --> 00:11:30,054
umane �i materiale
de la vest la est.
154
00:11:31,846 --> 00:11:35,900
Trebuie s� filtr�m informa�iile
�naltului Comandament German
155
00:11:36,363 --> 00:11:38,882
�i s� realiz�m cea mai mare
manevra de dezinformare
156
00:11:39,031 --> 00:11:41,997
din istoria militar�,
�n scopul de a abate
157
00:11:42,549 --> 00:11:46,559
aten�ia de la preg�tirile
pentru invazia din Anglia.
158
00:11:47,394 --> 00:11:49,720
�n acela�i timp, trebuie
s� ne dubl�m preg�tirile.
159
00:11:49,809 --> 00:11:52,030
pentru "invadarea insulelor britanice."
160
00:11:52,654 --> 00:11:55,650
�i de preg�tirea din prim�vara
p�n� �n vara lui 1941,
161
00:11:55,963 --> 00:12:01,061
a atacului aerian
masiv �mpotriva Angliei.
162
00:12:01,732 --> 00:12:05,310
Noi trebuie s� atragem aten�ia
opiniei publice mondiale
163
00:12:05,534 --> 00:12:09,156
asupra Insulelor Britanice
�i s� convingem lumea
164
00:12:09,514 --> 00:12:13,494
c� va urma o invazie.
165
00:12:13,673 --> 00:12:17,224
Dezvoltarea mai multor
opera�iuni urm�re�te doar
166
00:12:17,493 --> 00:12:20,310
realizarea obiectivelor
de dezinformare.
167
00:12:21,562 --> 00:12:26,347
Vom semna cu Rusia acorduri
de afaceri pe termen lung
168
00:12:26,348 --> 00:12:30,148
�i le vom da ru�ilor tehnica
noastr� aerian�,
169
00:12:30,327 --> 00:12:33,413
chiar s� le vindem modele
mai vechi de avioane.
170
00:12:33,547 --> 00:12:37,259
Nu le vom da inova�iile
noastre tehnice.
171
00:12:37,483 --> 00:12:40,837
Aceste fapte vor consolida
�ncrederea �i
172
00:12:40,926 --> 00:12:44,146
rela�iile de prietenie �ntre
Germania �i Rusia.
173
00:12:44,280 --> 00:12:48,260
Pe 20 mai declan��m
"Planul Barbarossa".
174
00:12:49,447 --> 00:12:52,130
Dl. Feldmare�al von Bok,
175
00:12:54,411 --> 00:12:59,240
Aminti�i-v�, ofensiva pe
frontul Belarus este important�...
176
00:12:59,375 --> 00:13:02,103
pentru cucerirea Moscovei.
177
00:13:02,326 --> 00:13:05,233
MOSCOVA. Kremlin.
29 decembrie 1940.
178
00:13:09,839 --> 00:13:11,315
Tovar�i generali!
179
00:13:21,131 --> 00:13:25,648
Care este situa�ia militar�?
Care sunt informa�iile?
180
00:13:27,079 --> 00:13:31,686
�eful Statului Major General,
general de armat� Meretskov.
181
00:13:40,138 --> 00:13:43,417
Jocul strategic militar a
vizat verificarea
182
00:13:43,440 --> 00:13:45,698
planului de ap�rare �i de
ac�iune a trupelor
183
00:13:45,966 --> 00:13:47,800
�n cazul �nceputului unui r�zboi.
184
00:13:49,365 --> 00:13:52,808
Au fost luate ca baza
evenimente ipotetice,
185
00:13:52,853 --> 00:13:56,207
�n cazul unui atac german
�mpotriva URSS,
186
00:13:56,475 --> 00:13:59,919
ce se poate dezvolta pe
grani�a de vest.
187
00:14:03,005 --> 00:14:07,439
Componenta fronturilor:
Vest, "albastru", 60 de divizii,
188
00:14:07,528 --> 00:14:11,195
Est, "Ro�u", 50 de divizii.
189
00:14:12,582 --> 00:14:17,411
Generalul Zhukov,
comanda "Alba�trii";
190
00:14:18,887 --> 00:14:24,075
�i generalul colonel Pavlov,
comanda "Ro�ii".
191
00:14:25,819 --> 00:14:29,307
"Albastrul" ataca pe flancuri:
pe dreapta, �mpotriva
192
00:14:29,486 --> 00:14:33,779
Brest �i Bobruisk �i pe st�nga,
�mpotriva ora�elor Minsk �i Vilnius
193
00:14:36,135 --> 00:14:40,070
Din aceast� cauz�,
s-a creat o situa�ie
194
00:14:41,188 --> 00:14:44,049
dramatic�, care a pus �n
pericol de �ncercuire a
195
00:14:44,050 --> 00:14:47,002
"Ro�iilor" �i anihilarea lor precum
�i c�derea Minskului.
196
00:14:49,084 --> 00:14:53,030
Cauzele ce au adus succesul
"Alba�trilor" sunt surpriza,
197
00:14:53,886 --> 00:14:56,927
alegerea corect� a direc�iei
loviturii principale
198
00:14:57,195 --> 00:14:59,968
�i bun� utilizare a
superiorit��ii numerice.
199
00:15:00,877 --> 00:15:04,441
General Jukov a avut 10 divizii.
200
00:15:05,707 --> 00:15:08,970
�n r�zboi nu numai
aritmetica conteaz�,
201
00:15:10,176 --> 00:15:11,979
dar, de asemenea �i arta de
a comand�.
202
00:15:13,225 --> 00:15:16,702
Care sunt cauzele e�ecului
"ro�iilor"?
203
00:15:19,109 --> 00:15:22,393
Jocul opera�ional strategic
este doar un joc.
204
00:15:23,273 --> 00:15:26,044
E ca pe punte.
Indiferent de furtun�.
205
00:15:27,869 --> 00:15:31,068
Comandantul �n orice situa�ie
s-ar g�si trebuie s� �tie
206
00:15:31,476 --> 00:15:34,030
s� ia decizia corect�,
207
00:15:35,049 --> 00:15:37,324
lucru pe care nu l-a
ar�tat �n acest joc,
208
00:15:39,256 --> 00:15:42,025
�i ce e mai r�u, el
reprezent�nd Armata Rosie.
209
00:15:44,966 --> 00:15:46,926
Vrea cineva s� ia cuv�ntul?
210
00:15:52,078 --> 00:15:54,590
Jocul militar-strategic
a relevat
211
00:15:54,740 --> 00:15:57,016
sl�biciunea �n ap�rare
a "Ro�iilor".
212
00:15:59,824 --> 00:16:02,660
A� dori s�-mi exprim
opinia �n leg�tur� cu
213
00:16:02,661 --> 00:16:04,635
construirea de linii fortificate.
214
00:16:06,137 --> 00:16:08,415
�n Vestul Belarusului
liniile sunt ridicate
215
00:16:08,994 --> 00:16:11,685
prea aproape de grani��
�i au din punct de vedere func�ional
216
00:16:12,064 --> 00:16:14,833
o configurare dezavantajoas�
217
00:16:14,931 --> 00:16:16,899
mai ales �n zona Bielostok.
218
00:16:18,745 --> 00:16:21,428
Acest lucru i-a permis inamicului,
ce s-a demonstrat �n acest joc,
219
00:16:22,144 --> 00:16:25,796
atacul la Brest
�i ariergarda la Byelostok.
220
00:16:26,176 --> 00:16:28,412
�i regiunile fortificate din Ucraina
221
00:16:28,561 --> 00:16:30,380
sunt construite corect?
222
00:16:33,197 --> 00:16:36,685
Nu am fost eu cel care a ales
amplasarea liniilor din Ucraina.
223
00:16:37,848 --> 00:16:42,231
Dar trebuie s� fie amplasate
mai departe de grani��,
224
00:16:46,345 --> 00:16:49,878
Dup� cum a rezultat din
recentele ac�iuni militare
225
00:16:50,522 --> 00:16:54,860
ale trupelor Germaniei
fasciste �n Europa
226
00:16:55,486 --> 00:16:58,884
�i chiar, s-a presupus
c� lovitur� �mpotriva
227
00:16:58,974 --> 00:17:02,462
Uniunii Sovietice ar fi dat�
�n Belarus.
228
00:17:08,276 --> 00:17:13,463
Dar consider c�
direc�ia strategic�
229
00:17:14,089 --> 00:17:18,472
periculoas� este spre Sud-Vest:
230
00:17:19,165 --> 00:17:21,401
spre Ucraina �i nu Belorusia.
231
00:17:23,145 --> 00:17:26,454
Inamicul va �ncerca s� profite de
Ucraina pentru
232
00:17:26,946 --> 00:17:29,182
a lipsi �ara noastr�
233
00:17:29,942 --> 00:17:33,162
de regiuni economice importante
234
00:17:33,833 --> 00:17:37,634
respectiv de gr�ul ucrainean �i
c�rbunele din Donetsk
235
00:17:37,858 --> 00:17:42,867
iar mai apoi de petrolul
din Caucaz.
236
00:17:46,869 --> 00:17:50,514
�n elaborarea planului opera�ional
pentru prim�vara anului 1941,
237
00:17:50,529 --> 00:17:53,450
aceastea trebuie �n mod necesar
luate �n considerare.
238
00:18:02,730 --> 00:18:05,510
S� lu�m o pauz�.
V� pute�i retrage.
239
00:18:11,920 --> 00:18:13,090
Jukov s� r�m�n�.
240
00:18:23,778 --> 00:18:25,985
Biroul Politic l-a revocat
pe Meretskov
241
00:18:26,432 --> 00:18:29,488
din func�ia de �ef al
Statul Major General,
242
00:18:30,591 --> 00:18:32,320
�i a decis s� v� numeasc� �n loc.
243
00:18:33,844 --> 00:18:34,664
Tovar�e Stalin,
244
00:18:36,155 --> 00:18:38,749
N-am mai lucrat a�a cu oamenii.
245
00:18:40,358 --> 00:18:42,535
Eu nu pot fi �eful Statului Major General.
246
00:18:49,836 --> 00:18:53,056
Biroul Politic a decis s� te
numeasc� pe tine.
247
00:19:00,000 --> 00:19:02,534
General-locotenent Golikov,
�eful Serviciilor de Informa�ii (NKVD).
248
00:19:05,846 --> 00:19:08,783
Avem o informa�ie din Berlin.
de la Alta.
249
00:19:11,496 --> 00:19:14,537
"Cercurile conduc�toare spun
c� r�zboiul cu Rusia
250
00:19:14,581 --> 00:19:16,027
va �ncepe �n acest an.
251
00:19:16,559 --> 00:19:19,570
"Termenele estimate variind �ntre 15 mai
�i 15 iunie.
252
00:19:20,748 --> 00:19:24,057
"Alta a spus c� a avut de la
acelea�i persoane
253
00:19:24,504 --> 00:19:27,044
raportate imediate �i
corecte �naintea
254
00:19:27,089 --> 00:19:30,115
invaziei germane din Olanda
�i Belgia.
255
00:19:30,935 --> 00:19:34,870
�ine-�i ochii deschi�i �i nu
v� l�sa�i p�c�li�i. Alta. "
256
00:19:36,256 --> 00:19:38,000
O alt� radiogram�.
257
00:19:38,761 --> 00:19:42,043
"X" a fost trimis la ambasada german�.
258
00:19:42,607 --> 00:19:44,771
"Trebuie s� merg pe 10 martie.
259
00:19:44,905 --> 00:19:47,186
"El i-a dat parola �i
num�rul de telefon.
260
00:19:47,410 --> 00:19:50,406
"Voi merge la �nt�lnire cu o hain�
�nchis� la culoare �i av�nd �n m�n�
261
00:19:50,629 --> 00:19:54,386
un ziar din data de 10 Martie. Alt� "
262
00:19:56,847 --> 00:19:59,590
"X" cu ajutorul lui Alta �i
prin intermediul lui Ario trebuie
263
00:19:59,591 --> 00:20:02,019
s� ajung� la Moscova,
la Ambasada Germaniei
264
00:20:05,502 --> 00:20:07,008
Foarte bine.
265
00:20:08,871 --> 00:20:11,525
E o treab� bun� �i ceva concret.
266
00:20:13,925 --> 00:20:15,684
Tu vei veni la acreditare.
267
00:20:18,141 --> 00:20:20,750
Mereu acela�i "X",
268
00:20:21,063 --> 00:20:23,821
un patriot antifascist necunoscut.
269
00:20:25,118 --> 00:20:26,891
�n Ambasada Germaniei la Moscova
270
00:20:27,511 --> 00:20:29,852
"X" a ocupat postul curent,
271
00:20:30,806 --> 00:20:33,340
�i din cauza naturii lui, toat�
corespondenta
272
00:20:33,385 --> 00:20:35,561
ambasadorului german,
contele von Shullenburg,
273
00:20:35,621 --> 00:20:37,126
a trecut prin m�inile sale.
274
00:20:38,148 --> 00:20:41,249
�n acea zi "X" a raportat c�
ambasadorul a c�l�torit la Berlin
275
00:20:41,293 --> 00:20:43,633
�i c� s-a �nt�lnit cu Hitler.
276
00:20:44,605 --> 00:20:48,332
El a vorbit despre dificult��ile implicate
de r�zboiul cu URSS.
277
00:20:48,764 --> 00:20:51,641
Hitler nu l-a lasa s� termine �i a zis:
278
00:20:52,104 --> 00:20:53,937
"Nu voi lupta cu Rusia."
279
00:20:55,948 --> 00:20:59,884
Nimeni nu ar putea presupune c�
atunci Hitler a rostit aceast� fraz�
280
00:21:00,062 --> 00:21:02,671
pentru c� nu are �ncredere
�n Schullenburg.
281
00:21:05,973 --> 00:21:08,791
TOKIO.
21 mai 1941.
282
00:21:20,776 --> 00:21:23,504
Neap�rat, trebuie s� iube�ti
o japonez�
283
00:21:23,906 --> 00:21:26,696
dac� vrei s� vezi altceva
dec�t femeile europene.
284
00:21:26,786 --> 00:21:28,858
C�t timp sta�i aici domnule colonel?
285
00:21:29,752 --> 00:21:32,122
Noi am venit s� inspect�m
armata japonez�.
286
00:21:32,196 --> 00:21:34,552
Doar se deschide frontul de Est.
287
00:21:34,611 --> 00:21:37,071
Apoi vom zbura �napoi.
288
00:21:38,502 --> 00:21:40,942
R�zboiul cu Rusia va �ncepe
a�a de repede?
289
00:21:41,598 --> 00:21:46,719
Da, la sf�r�itul lunii mai, c�nd se
termina preg�tirile pentru Rusia.
290
00:21:48,463 --> 00:21:51,504
Da, din moment ce preferi
r�zboiul �n locul dragostei
291
00:21:51,593 --> 00:21:54,992
vom merge la ni�te ghei�e
cu alt� ocazie.
292
00:22:20,293 --> 00:22:23,826
�i crezi c� avem suficient� for��
293
00:22:24,363 --> 00:22:27,985
pentru a �nfr�nge imediat
rezistenta Rusiei?
294
00:22:29,595 --> 00:22:33,531
M� tem c� nu se termin� cu ei
�nainte de venirea iernii.
295
00:22:33,710 --> 00:22:38,493
Ce spui, domnule Sorge!
Fuhrerul este hot�r�t
296
00:22:38,584 --> 00:22:41,938
s� termine odat� cu ru�ii.
297
00:22:42,071 --> 00:22:44,709
Acesta va fi un r�zboi fulger.
298
00:22:46,364 --> 00:22:52,222
Nu am nici un secret pentru tine.
150 divizii, 9 armate.
299
00:22:52,926 --> 00:22:56,504
Nimeni nu le poate face fa��.
300
00:22:56,593 --> 00:23:00,216
Mul�umesc, m-a�i lini�tit.
301
00:23:31,712 --> 00:23:35,245
O ma�in� se �nv�rte �n jurul casei.
302
00:23:37,078 --> 00:23:40,074
Ce se �nt�mpl� dac� am suspenda
sesiunea de azi?
303
00:23:41,640 --> 00:23:45,620
E�ti soldat.
Nu uita.
304
00:23:45,888 --> 00:23:48,392
Mergi la radio-emitator.
305
00:23:54,117 --> 00:23:57,471
Zilele p�n� la �nceputul
r�zboiului sunt num�rate.
306
00:24:01,474 --> 00:24:04,067
Folose�te codul vechi.
307
00:24:10,999 --> 00:24:15,292
"La �nt�lnirea reprezentan�ilor
armatei, un colonel german
308
00:24:15,516 --> 00:24:19,272
a afirmat c� r�zboiul �ntre
Germania �i URSS
309
00:24:19,451 --> 00:24:22,134
va �ncepe la sf�r�itul lunii mai.
310
00:24:24,229 --> 00:24:28,835
"Germania preg�te�te �mpotriva URSS
311
00:24:28,969 --> 00:24:32,592
9 armate integrate
cu 150 de divizii.
312
00:24:37,064 --> 00:24:43,280
BIELORRUSIA. Raionul BREST.
27 mai 1941.
313
00:24:43,682 --> 00:24:46,187
General de armat� Pavlov,
comandantul trupelor
314
00:24:46,231 --> 00:24:48,602
militare speciale din Vest
315
00:24:51,267 --> 00:24:56,231
A aterizat doar un avion
German de recunoa�tere.
316
00:24:56,500 --> 00:25:01,866
Pilot a efectuat o
instruc�iune secret�.
317
00:25:19,710 --> 00:25:21,745
Este o instruc�iune de semnalizare.
318
00:25:21,879 --> 00:25:24,875
Pentru a recunoa�te avioanele germane
�n timpul aplica�iilor
319
00:25:24,920 --> 00:25:28,050
cu trupele de la sol �i
de marin� �n Anglia.
320
00:25:30,152 --> 00:25:33,685
Vezi, te panichezi degeaba.
321
00:25:34,580 --> 00:25:38,828
Manevra poate fi o dezinformare.
322
00:25:39,096 --> 00:25:42,450
Trebuie s� g�nde�ti strategic.
323
00:25:46,565 --> 00:25:48,932
Dup� regulile r�zboiul imperialist,
324
00:25:48,976 --> 00:25:51,350
germanii nu vor
lupta pe dou� fronturi.
325
00:25:51,540 --> 00:25:54,089
�i apoi, au semnat cu noi
un tratat de neagresiune.
326
00:25:54,365 --> 00:25:57,138
Acum, pe ei �i intereseaz� Anglia.
327
00:26:00,164 --> 00:26:02,444
�i chiar dac� ar ajunge aici...
328
00:26:04,278 --> 00:26:07,587
Sunt tanchist �i nu degeaba mi
s-a dat comanda acestui raion
329
00:26:08,124 --> 00:26:12,417
�i vom respinge p�n� la Berlin.
Ce ai?
330
00:26:15,510 --> 00:26:17,523
�ti�i c� diviziile blindate
331
00:26:18,283 --> 00:26:21,413
sunt �n stare de formare.
332
00:26:22,263 --> 00:26:26,272
�i, mai ales, sunt tancuri vechi,
"BT"ur�.
333
00:26:26,317 --> 00:26:31,028
Ajunge!
Interzic panic�.
334
00:26:32,079 --> 00:26:34,583
Termin� cu toate zvonurile
astea despre r�zboi.
335
00:26:34,584 --> 00:26:37,938
Cei care r�sp�ndesc panica
vor fi aspru pedepsi�i.
336
00:26:38,966 --> 00:26:42,097
Informeaz� Moscova despre
�nc�lcarea spa�iului aerian.
337
00:26:42,946 --> 00:26:44,959
MOSCOVA. KREMLIN.
30 mai 1941.
338
00:26:45,048 --> 00:26:48,089
�n ultimele zile avioane
germane au �nc�lcat
339
00:26:48,492 --> 00:26:51,890
spa�iul aerian al URSS
de 48 de ori.
340
00:26:52,437 --> 00:26:56,327
Sun�-l pe Ribbentrop �i transmite-i
un protest verbal.
341
00:27:01,247 --> 00:27:03,393
Ce este nou este
tovar�e Golikov?
342
00:27:05,674 --> 00:27:09,788
Agen�ii no�tri raporteaz� c�
trupele germane
343
00:27:10,012 --> 00:27:13,813
vor ataca URSS p�n� pe 15 iunie.
344
00:27:14,439 --> 00:27:18,017
�ntre 15 mai �i sf�r�itul lunii.
345
00:27:18,151 --> 00:27:23,115
ei au raportat, de asemenea,
c� avia�ia lui von Kesselring,
346
00:27:23,338 --> 00:27:26,782
care avea misiunea de bombardament
asupra Angliei
347
00:27:26,937 --> 00:27:30,246
�i-a transferat Statul Major la Poznan.
348
00:27:30,829 --> 00:27:34,049
De asemenea, s-a raportat c� �naltul
Comandament German a ordonat
349
00:27:34,094 --> 00:27:38,432
terminarea concentr�rii de trupe
p�n� la 2 iunie.
350
00:27:39,237 --> 00:27:41,204
Care este opinia ta?
351
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
Cred c� perioada cea mai probabil�
352
00:27:46,794 --> 00:27:51,401
pentru ini�ierea unor ac�iuni
ale Germaniei �mpotriva URSS
353
00:27:51,676 --> 00:27:55,209
va fi momentul c�nd Germania
va �nvinge Anglia.
354
00:27:56,550 --> 00:28:00,172
Zvonurile despre r�zboiul
din prim�vara anului
355
00:28:00,307 --> 00:28:04,063
ar trebui s� fie considerate
ca dezinform�ri
356
00:28:04,197 --> 00:28:06,970
provenite de la serviciile
de informa�ii engleze
357
00:28:07,060 --> 00:28:09,787
�i poate chiar, de la cele germane.
358
00:28:13,991 --> 00:28:17,256
Care este opinia �efului
Statului Major General?
359
00:28:20,431 --> 00:28:23,056
Am informat deja cu privire la
alarmele existente
360
00:28:23,057 --> 00:28:25,874
�n zonele militare de frontier�.
361
00:28:26,231 --> 00:28:30,167
Trebuie s� punem trupele �n alert�
362
00:28:30,212 --> 00:28:33,879
�i s� implement�m primii pa�i.
363
00:28:36,025 --> 00:28:40,050
Propune�i o mobilizare
general�, �n �ar�,
364
00:28:40,810 --> 00:28:43,791
�i s� disloc�m trupe la grani�a
vestic�?
365
00:28:44,551 --> 00:28:47,592
Asta ar fi o provocare la r�zboi.
��i dai seama ce ar �nsemna acest lucru?
366
00:28:49,068 --> 00:28:51,841
De c�te divizii dispunem �n zonele
367
00:28:52,825 --> 00:28:56,715
vestic� a M�rii Baltice, Kiev �i Odesa?
368
00:28:58,460 --> 00:29:01,590
Pe 1 iunie, avem circa 149 diviziuni.
369
00:29:01,769 --> 00:29:04,094
Sunt pu�ine?
370
00:29:04,407 --> 00:29:05,660
Tovar�e Stalin,
371
00:29:06,196 --> 00:29:10,445
Potrivit serviciilor secrete,
diviziile germane
372
00:29:10,534 --> 00:29:14,604
sunt preg�tite de r�zboi
373
00:29:15,634 --> 00:29:20,241
Fiecare are �ntre
14 �i 16 de mii de oameni.
374
00:29:20,956 --> 00:29:23,550
iar diviziile noastre au
doar 8000 de oameni
375
00:29:24,310 --> 00:29:27,530
Nu pot fi luate de bune
toate informa�iile primite.
376
00:29:36,385 --> 00:29:38,889
Filipp Ivanovici,
o radiogram� de la Sorge.
377
00:29:42,511 --> 00:29:46,044
"Repet: 9 armate, 150 divizii
germane vor ataca
378
00:29:46,158 --> 00:29:49,960
"granita Sovietic� pe
data de 22 iunie! "
379
00:29:51,659 --> 00:29:55,147
Datele diferite ale presupusei invazii,
380
00:29:55,148 --> 00:29:57,741
cu care am fost informa�i de
c�tre agen�ii secre�i, creaz� confuzie.
381
00:29:57,786 --> 00:30:01,769
Direc�ia de Informa�ii
a Armatei Ro�ii.
382
00:30:02,127 --> 00:30:05,347
BREST.
20 iunie 1941.
383
00:30:11,361 --> 00:30:13,910
Bun� ziua, Piotr.
Ia un loc.
384
00:30:15,788 --> 00:30:17,845
Nu ai terminat lucr�rile?
385
00:30:19,410 --> 00:30:23,972
Zilnic, dou� batalioane din regimentul meu
lucreaz� la construirea
386
00:30:23,973 --> 00:30:26,119
fortifica�iilor din raionul Brest.
387
00:30:26,297 --> 00:30:30,635
Stitii domnule Comisar, �nc�
nu s-a terminat.
388
00:30:31,485 --> 00:30:34,347
nu au fost amplasate
piesele de artilerie
389
00:30:34,970 --> 00:30:37,832
Nu este cazul s� ne
gr�bim cu finalizarea
390
00:30:38,190 --> 00:30:42,125
construc�iilor �n regiunile fortificate
391
00:30:42,528 --> 00:30:46,329
pentru c�, practic,
nu avem nevoie de ele.
392
00:30:46,330 --> 00:30:49,012
Ce vre�i s� spune�i c�
nu avem nevoie?
393
00:30:49,817 --> 00:30:54,826
Concep�ia noastr� nu este de
ap�rare, ci de ofensiva.
394
00:30:56,302 --> 00:30:58,895
�i dac� inamicul ne va ataca
395
00:30:58,940 --> 00:31:01,579
armata noastr� va r�spunde
printr-o contraofensiv�
396
00:31:02,518 --> 00:31:06,543
care �l va strivi pe inamic,
397
00:31:06,587 --> 00:31:08,767
�l va anihila �i �l va
respinge de unde a venit.
398
00:31:08,901 --> 00:31:11,495
"Lovitura peste lovitura", "pu�in s�nge"...
399
00:31:12,300 --> 00:31:14,804
Am citit �n c�r�i �i
am v�zut �n filme.
400
00:31:16,951 --> 00:31:21,647
Nu m� ironiza.
�tiu c�t e�ti de curajos.
401
00:31:23,033 --> 00:31:25,895
Tovar�e Gavrilov,
oficial ��i comunic c� sunt
402
00:31:25,896 --> 00:31:28,668
note de informa�ii primite �mpotriva ta.
403
00:31:29,607 --> 00:31:31,976
Sunte�i acuzat de provocarea de panic� �i
404
00:31:31,977 --> 00:31:35,063
r�sp�ndirea de zvonuri despre
inevitabilitatea r�zboiului.
405
00:31:40,317 --> 00:31:43,045
Da, cred c� da.
�ntr-un timp foarte scurt
406
00:31:43,090 --> 00:31:46,086
vom lupta �mpotriva
Germaniei fasciste.
407
00:31:46,444 --> 00:31:50,379
- Faptele confirm� acest lucru.
- Ce fel de fapte?!
408
00:31:51,766 --> 00:31:55,209
Alarmele tov. comisar.
Gr�nicerii raporteaz�
409
00:31:55,210 --> 00:31:57,848
c� germanii �i fortific� pozi�iile
din apropierea grani�ei.
410
00:31:57,849 --> 00:32:00,218
Rapoartele de la Bug.
411
00:32:00,620 --> 00:32:05,010
afirma c� toat� noaptea acolo
se aud zgomote de motoare
412
00:32:05,591 --> 00:32:07,156
de-a lungul frontierei.
413
00:32:07,604 --> 00:32:12,076
Crezi c� o s� treac� aici,
pe la aceast� ad�ncime?
414
00:32:12,791 --> 00:32:15,072
Au de g�nd s� traverseze
Bugul prin ap�?
415
00:32:16,190 --> 00:32:17,934
Este posibil �i a�a.
416
00:32:19,365 --> 00:32:23,479
M�surile de supraveghere sunt l�udabile
417
00:32:23,792 --> 00:32:26,632
dar de aceste lucruri se
ocup� superiorii no�tri.
418
00:32:27,660 --> 00:32:31,417
�n ceea ce prive�te cazul
dvs. personal,
419
00:32:32,356 --> 00:32:37,857
iart�-m�, dar am
depus la comisie dosarul t�u
420
00:32:38,214 --> 00:32:40,406
�i judecata va avea loc pe 27 iunie.
421
00:32:54,202 --> 00:32:56,885
POZNAN. GRUPUL"CENTRU".
20 iunie 1941.
422
00:32:57,243 --> 00:33:01,268
Ru�ii nu b�nuiesc atacul.
423
00:33:01,499 --> 00:33:04,205
Serviciile lor de informa�ii sunt confuze.
424
00:33:04,206 --> 00:33:08,341
M�surile luate de c�tre
�naltul Comandament al Wehrmacht-ului
425
00:33:08,386 --> 00:33:11,382
pentru mascarea opera�iunii,
426
00:33:11,829 --> 00:33:15,228
inclusiv frecven�ele
mi�c�ri de trupe,
427
00:33:15,229 --> 00:33:19,119
dezinformarea privind
debarcarea �n Anglia
428
00:33:19,120 --> 00:33:23,188
�i celelalte ac�iuni de distragere
a aten�iei au func�ionat.
429
00:33:23,189 --> 00:33:26,903
Acesta a fost cea mai mare �n�el�torie
din istoria r�zboiului.
430
00:33:27,126 --> 00:33:29,944
Acum este r�ndul armatei.
431
00:33:29,945 --> 00:33:33,208
Rusia este un colos cu
picioare de lut,
432
00:33:33,209 --> 00:33:35,802
cum pe bun� dreptate
a numit-o Fuhrerul,
433
00:33:35,803 --> 00:33:38,977
se va pr�bu�i la prima lovitur�.
434
00:33:39,648 --> 00:33:43,717
Trupele inamicului
trebuie s� fie anihilate
435
00:33:44,075 --> 00:33:46,848
fulger�tor �n lupta de frontier�,
436
00:33:46,937 --> 00:33:49,710
astfel cum se prevede
�n "Planul Barbarossa".
437
00:33:51,275 --> 00:33:54,361
Avem elemente care ne �nt�resc
hot�r�rea ca s� presupunem
438
00:33:54,362 --> 00:33:59,308
c� aceasta campanie nu va dura
mai mult de 6 s�pt�m�ni.
439
00:34:01,276 --> 00:34:05,703
Comandantul flotei a II-a aeriena,
440
00:34:05,971 --> 00:34:08,878
Mare�alul Kesselring a fost informat
441
00:34:08,879 --> 00:34:13,261
s� se g�ndeasc� la cum s� atace
aerodromurile ruse�ti
442
00:34:13,663 --> 00:34:15,944
aflate �n spate
443
00:34:15,945 --> 00:34:18,895
f�r� s� alerteze unit��i de gr�niceri.
444
00:34:24,217 --> 00:34:28,537
Vom aborda aerodromurile
ruse�ti de la mare altitudine
445
00:34:28,538 --> 00:34:31,220
c� avioanele de recunoa�tere.
446
00:34:31,221 --> 00:34:34,887
Sunt obi�nui�i cu
zborurile de recunoa�tere.
447
00:34:35,692 --> 00:34:40,790
Avioanele noastre se av�nta
p�n� la 10.000 de metri,
448
00:34:40,791 --> 00:34:44,412
Calcul�nd exact locul de
bombardament
449
00:34:44,413 --> 00:34:47,319
a aerodromurilor ruse�ti,
la ora 3,30.
450
00:34:47,320 --> 00:34:50,450
�n acela�i timp cu primele
salve de artilerie.
451
00:34:50,451 --> 00:34:54,497
Felicit�ri, acesta este
un plan extraordinar.
452
00:34:55,749 --> 00:34:58,074
Numai el poate garanta
453
00:34:58,075 --> 00:35:01,071
atacul surpriz� total.
454
00:35:01,562 --> 00:35:06,750
Despre misiunea
regimentul "Brandenburg-800"
455
00:35:06,751 --> 00:35:10,149
informeaz� sturmbanfuhrer Skorzeni.
456
00:35:16,141 --> 00:35:19,585
"Brandenburg-800" este dislocat
457
00:35:19,586 --> 00:35:23,554
�ntre trupele din avangarda armatei.
458
00:35:23,555 --> 00:35:27,444
Misiunea sa este de a sabota
459
00:35:27,445 --> 00:35:31,469
partea din spate a
trupele sovietice.
460
00:35:31,916 --> 00:35:36,388
Regimentul are uniforme
�i arme ruse�ti.
461
00:35:36,389 --> 00:35:39,385
Mul�i vorbesc limba rus�.
462
00:35:39,564 --> 00:35:42,515
�n primul r�nd, opera�iunea
cuprinde podurile
463
00:35:43,052 --> 00:35:46,361
de pe r�urile Bug �i Dvina
464
00:35:46,450 --> 00:35:49,044
�i fortifica�iile din raionul Brest.
465
00:35:49,045 --> 00:35:52,980
Ast�zi la ora 21.00 trimitem la
Brest un tren cu c�rbune
466
00:35:53,155 --> 00:35:57,359
a�a cum este prev�zut �n
contractul de comer� cu ru�ii.
467
00:36:00,534 --> 00:36:05,274
Vagoanele vor avea
compartimente secrete.
468
00:36:07,510 --> 00:36:09,568
asacum se poate vedea
�n aceste machete
469
00:36:11,625 --> 00:36:15,381
Aici sunt ascunse
trei grupe de sabotaj.
470
00:36:17,260 --> 00:36:19,361
Bine g�ndit.
471
00:36:19,630 --> 00:36:23,386
Ei bine, �naintarea trupelor la frontiera
472
00:36:23,431 --> 00:36:25,764
va �ncepe pe data de 21 la orele 19.30.
473
00:36:25,802 --> 00:36:29,435
21 iunie 1941, orele 20:00.
474
00:36:59,378 --> 00:37:01,569
GENERALUL COLONEL GUDERIAN
475
00:37:02,643 --> 00:37:05,907
Aten�ie.
Acesta este un ordinul Fuhrerului.
476
00:37:06,086 --> 00:37:09,306
Solda�i de pe frontul estic
477
00:37:09,307 --> 00:37:14,672
E momentul �n care pot
vorbi sincer cu voi
478
00:37:15,043 --> 00:37:19,470
Acestea sunt momentele
479
00:37:20,007 --> 00:37:21,706
de m�re�ie pe care
480
00:37:22,243 --> 00:37:26,357
lumea le va vedea.
481
00:37:27,252 --> 00:37:31,318
A �nceput acum o lupt�
de mare responsabilitate,
482
00:37:31,319 --> 00:37:34,895
ce poart� destinul Reichului �n Europa
483
00:37:34,896 --> 00:37:38,921
�i viitorul este �n m�inile noastre.
484
00:37:39,190 --> 00:37:43,796
Ordon atacul
tancurilor submersibile.
485
00:37:44,064 --> 00:37:47,865
Sergen�ii care se ocup� de coniac
s�-l �mpart� trupelor.
486
00:37:57,637 --> 00:38:02,198
21 iunie 1941, orele 20:30.
487
00:38:19,228 --> 00:38:22,805
Nu trage.
Sunt comunist german.
488
00:38:22,806 --> 00:38:24,505
MOSCOVA. STATUL MAJOR GENERAL.
21 IUNIE 1941. ORELE 22:00
489
00:38:24,728 --> 00:38:27,188
Tovar�e Stalin, m-a sunat
�eful Statului Major
490
00:38:27,189 --> 00:38:30,050
din zona militar� a Kievului,
generalul Purkaiev.
491
00:38:32,689 --> 00:38:35,372
Un dezertor german
s-a predat gr�nicerilor.
492
00:38:35,373 --> 00:38:38,547
Acesta sus�ine c� atacul
trupelor germane
493
00:38:38,548 --> 00:38:41,901
va �ncepe �n zori pe 22 iunie.
494
00:38:43,108 --> 00:38:46,976
Nu o fi vreo provocare a nem�ilor?
495
00:38:49,883 --> 00:38:53,998
Consider c� dezertorul
spune adev�rul.
496
00:38:55,742 --> 00:38:57,888
Ce facem?
497
00:39:01,779 --> 00:39:05,133
Trebuie s� fie trimis imediat
trupelor un ordin
498
00:39:05,134 --> 00:39:07,816
pentru declararea alertei de lupt�
�n toate unit��ile
499
00:39:07,817 --> 00:39:10,410
din zona de frontier�.
500
00:39:13,607 --> 00:39:17,006
BREST.
21 iunie. orele22:00.
501
00:39:27,023 --> 00:39:29,483
Un bilet dus-�ntors p�n� la Riga.
502
00:39:29,484 --> 00:39:33,642
- Nu avem bilete.
- Poate ave�i la cu�et�?.
503
00:39:33,643 --> 00:39:37,399
V� spun, nu avem bilete
pentru trenul de azi.
504
00:39:37,400 --> 00:39:39,411
Unde este comisarul militar?
505
00:39:39,412 --> 00:39:42,242
Nu este, azi e s�mb�t�.
506
00:39:42,287 --> 00:39:44,433
- Chiar nu ave�i nici un bilet?
- Nici unul.
507
00:39:47,295 --> 00:39:50,873
Voi pleca m�ine,
concediul mai poate a�tepta.
508
00:39:50,874 --> 00:39:54,361
Am de a�teptat toat� ziua.
So�ia dvs. va fi foarte sup�rat�.
509
00:40:21,593 --> 00:40:23,605
Unu, doi, st�ngul!...
510
00:40:26,914 --> 00:40:30,447
Unu, doi? Ce naiba, doar nu mai suntem
�n epoca r�zboiului ruso-japonez..
511
00:40:30,448 --> 00:40:33,309
Sunt gr�niceri, trebuie s�-i �n�elegi.
512
00:40:47,310 --> 00:40:50,664
DIRECTIVA CONSILIULUI DE
AP�RARE AL URSS.
513
00:40:50,665 --> 00:40:55,001
1-. Pe 22-23 iunie este prosibil un atac
german surpriz�.
514
00:40:55,002 --> 00:40:58,847
2-. Unit��ile militare din zonele
Leningrad, Kiev,
515
00:40:58,848 --> 00:41:01,665
Odesa, Marea Baltica �i din Vest
516
00:41:01,666 --> 00:41:04,974
vor intra �n stare de alert� de lupt�.
517
00:41:05,064 --> 00:41:07,031
3.- Ordon:
518
00:41:07,032 --> 00:41:10,251
a) Ocupa�i punctele de foc
519
00:41:10,252 --> 00:41:12,933
din zonele de frontier� fortificate;
520
00:41:12,934 --> 00:41:16,007
b) ridica�i avia�ia de pe aerodromuri
521
00:41:16,008 --> 00:41:17,609
�i lua�i m�suri minu�ioase
de camuflare a lor.
522
00:41:17,610 --> 00:41:18,904
Timoshenko. Jukov.
523
00:41:19,619 --> 00:41:22,835
C�nd a sosit ordinul?
524
00:41:23,378 --> 00:41:26,018
La 22 iunie, orele 0.30.
525
00:41:27,613 --> 00:41:30,191
El ordona unit��ilor militare
s� intre �n stare de
526
00:41:30,192 --> 00:41:33,039
alert� de lupt� �n cursul nop�ii.
527
00:42:18,480 --> 00:42:23,444
22 iunie 1941 orele 3.30
528
00:42:56,815 --> 00:43:01,377
Slav�! Nu or fi ac�iunile unor sabotori?
529
00:43:01,378 --> 00:43:04,552
E r�zboi, tovar�e comisar.
530
00:43:07,928 --> 00:43:11,729
Katia, rapid, la subsol.
531
00:43:11,997 --> 00:43:15,530
E r�zboi. Repede!
Plec la unitate.
532
00:44:52,582 --> 00:44:56,517
Tovar�e maior! �n cazematele
din est sunt sute de oameni.
533
00:44:56,518 --> 00:44:59,626
din diferite regimente.
534
00:45:02,935 --> 00:45:04,993
Aten�ie!
535
00:45:06,916 --> 00:45:10,538
Eu sunt cel mai mare �n grad, maior Gavrilov
de la regimentul 44. Iau comanda.
536
00:45:10,539 --> 00:45:13,579
Deschide�i arsenalele �i toat�
lumea la arme.
537
00:45:13,580 --> 00:45:17,514
Femeile, copii �i r�ni�ii,
s� r�m�n� �n bunc�re!
538
00:46:35,762 --> 00:46:37,372
Haide�i!
539
00:47:40,564 --> 00:47:44,319
Arma secret� a nem�ilor
sunt tancurile submersibile.
540
00:47:44,320 --> 00:47:47,673
pe care se g�ndeau s� le
folosesca pentru invadarea Angliei.
541
00:47:47,674 --> 00:47:52,235
Ele au fost transferate �n est,
�i la 22 iunie Guderian
542
00:47:52,236 --> 00:47:57,334
le-a folosit pentru a for�a Bugul
�n raionul Brest.
543
00:48:40,497 --> 00:48:44,478
MOSCOVA. Kremlin. 22 iunie
1941, orele 4.30.
544
00:48:44,479 --> 00:48:46,579
Trupele terestre germane
545
00:48:46,580 --> 00:48:49,530
dup� un atac puternic
de artilerie, au trecut
546
00:48:49,531 --> 00:48:52,661
frontiera din direc�iile
sud-vest �i vest.
547
00:48:59,325 --> 00:49:02,187
Numai un prost poate �ncepe acum
548
00:49:02,188 --> 00:49:04,579
r�zboiul pe dou� fronturi.
549
00:49:29,204 --> 00:49:32,290
Avem un apel de urgen��
de la ambasada german�.
550
00:49:45,572 --> 00:49:49,373
Schullenburg, ambasadorul
german, este aici.
551
00:50:07,530 --> 00:50:12,512
Domnule ministru, guvernul meu mi-a
ordonat
552
00:50:12,914 --> 00:50:15,463
s� v� �nm�nez
un memorandum oficial.
553
00:50:19,891 --> 00:50:23,692
F�hrer-ul a decis ac�iunea
554
00:50:24,542 --> 00:50:27,001
pentru a proteja via�a �i
Securitatea na�ional� germana.
555
00:50:28,253 --> 00:50:31,652
Acum o or� trupele germane
556
00:50:32,502 --> 00:50:35,096
au trecut grani�ele
Uniunii Sovietice.
557
00:50:38,525 --> 00:50:42,013
Eu personal, a�
exprima ca...
558
00:50:43,533 --> 00:50:47,692
decizia lui Hitler este o nebunie.
559
00:50:49,771 --> 00:50:54,645
Comportamentul ambasadorului
ar putea p�rea ciudat.
560
00:50:55,227 --> 00:50:58,223
Dar ca un vechi diplomat,
germanul a fost sincer,
561
00:50:58,224 --> 00:51:00,504
prevestind un tragic destin.
562
00:51:00,505 --> 00:51:03,589
El a fost implicat �n �ncercarea
e�uat� de asasinarea lui Hitler
563
00:51:03,590 --> 00:51:06,899
�i �n 1944 a fost executat.
564
00:51:08,629 --> 00:51:10,373
E r�zboi.
565
00:51:10,552 --> 00:51:13,548
ZHITOMIR. 22 iunie,orele 04:30
Corpul de mecanizate nr.9
566
00:51:19,719 --> 00:51:22,850
- Cu domnul comandant!
- Intra�i.
567
00:51:27,769 --> 00:51:30,273
Domnule general, o telegram�
urgen�� de la Statul Major.
568
00:51:33,183 --> 00:51:36,403
"Deschide�i operativ plicul secret".
569
00:51:36,626 --> 00:51:38,951
To�i oameni din lista 1 s�
fie aduna�i la Statul Major.
570
00:51:42,500 --> 00:51:46,614
Este r�zboi, Kostya?
571
00:51:56,895 --> 00:51:59,611
�n conformitate cu instruc�iunile, acesta
poate fi deschis numai
572
00:51:59,612 --> 00:52:01,947
din ordinul pre�edintelui
Consiliul de comisari
573
00:52:01,948 --> 00:52:04,483
al URSS sau comisarul de ap�rare.
574
00:52:05,973 --> 00:52:06,793
Ce facem?
575
00:52:07,441 --> 00:52:10,035
Nici o comunicare de la Moscova sau Kiev.
576
00:52:11,525 --> 00:52:13,851
Trebuie s� a�tept�m.
577
00:52:14,536 --> 00:52:17,071
�i ce se �nt�mpl� dac�
r�zboiul nu poate a�tepta?
578
00:52:24,169 --> 00:52:25,153
V� asuma�i un mare risc.
579
00:52:29,392 --> 00:52:30,674
Am a�teptat deja prea mult.
580
00:52:36,160 --> 00:52:38,828
"Pune�i �n alert� de lupt�
�ntregul corp �i ie�i�i
581
00:52:39,597 --> 00:52:42,414
"pe direc�ia Rovno, Lutsk, K�vel."
582
00:52:44,442 --> 00:52:45,873
Se ordon� s� trecem la
posturile de lupt�.
583
00:52:46,901 --> 00:52:48,496
Preg�ti�i tehnica de lupt�.
584
00:52:49,540 --> 00:52:50,121
Tovar�e general,
585
00:52:53,334 --> 00:52:56,725
Ordinul nu ne spune �i cum s�
ac�ion�m �n cazul acestui atac surpriz�
586
00:52:56,726 --> 00:53:00,572
mai ales c� oamenii au fost �nvoi�i.
587
00:53:00,751 --> 00:53:03,926
�n parc nu avem nici toate
camioanele,
588
00:53:04,552 --> 00:53:07,951
�i nici combustibil.
589
00:53:07,952 --> 00:53:12,512
- Trebuie s�-i chem�m la unitate.
- Magaziile sunt �nchise.
590
00:53:13,451 --> 00:53:15,508
Ast�zi este duminic�.
591
00:53:21,017 --> 00:53:21,732
Mi�ca�i-v�!
592
00:53:24,684 --> 00:53:27,367
Forma�i o celul� de comand�.
593
00:53:33,360 --> 00:53:36,401
Stai! Cine-i? Sunt generalul Rokossovski,
comandantul garnizoanei.
594
00:53:36,402 --> 00:53:38,994
Liber de paz�!
595
00:53:39,218 --> 00:53:43,601
Aten�ie! �nainte, mar�!
596
00:53:46,552 --> 00:53:50,219
Sparge lac�te �i ia
toate ma�inile.
597
00:53:50,778 --> 00:53:53,953
Deschide�i magaziile �i
parcul auto de asemenea.
598
00:54:08,979 --> 00:54:12,781
Pentru asta ave�i nevoie de
aprobare de la Moscova.
599
00:54:13,899 --> 00:54:16,895
Eu trebuie s� conduc lupta �mpotriva
unor solda�i bine �narma�i.
600
00:54:17,118 --> 00:54:20,348
Ve-�i r�spunde pentru
acest lucru ca anarhist.
601
00:54:20,349 --> 00:54:22,763
Lini�te!
Aresta�i-l!
602
00:54:22,764 --> 00:54:25,849
10 zile de arest pentru
c� a insultat un general.
603
00:54:25,850 --> 00:54:28,845
Prime�ti maxim ceea ce eu pot da.
604
00:54:30,321 --> 00:54:32,781
Este nevoie de aprobarea
altor superiorii.
605
00:54:33,094 --> 00:54:37,163
Aprobarea: dup� r�zboi.
606
00:55:41,313 --> 00:55:44,696
MOSCOVA. 22 iunie 1941.
orele 10,00.
607
00:56:06,493 --> 00:56:09,833
Zoya, felicit�ri pentru trecerea
�n clasa a zecea.
608
00:56:09,834 --> 00:56:10,697
Mul�umesc.
609
00:56:11,897 --> 00:56:12,791
�i tu, Shurik.
610
00:56:13,775 --> 00:56:14,416
Mul�umesc.
611
00:56:16,615 --> 00:56:20,014
�i tu, Filippov,
cunoscut c� Filia.
612
00:56:21,400 --> 00:56:24,709
V� felicit pentru eroic�
terminare a �colii.
613
00:56:24,888 --> 00:56:28,019
�i tu, de asemenea, Gusev,
de�i nu ai ar�tat
614
00:56:28,020 --> 00:56:31,523
nici un eroism la examenele de stat.
615
00:56:31,524 --> 00:56:35,235
- Ce facem cu ele?
- Da�i-le drumul.
616
00:56:44,313 --> 00:56:46,504
Aici Moscova.
617
00:56:47,086 --> 00:56:53,659
Cet��enii ai Uniunii Sovietice.
618
00:56:54,535 --> 00:57:01,421
Ast�zi, la ora 4 diminea�a, f�r�
nici o declara�ie de r�zboi,
619
00:57:02,137 --> 00:57:06,207
Unit��i ale armatei germane
620
00:57:07,325 --> 00:57:11,215
au atacat frontierele noastre
621
00:57:11,216 --> 00:57:17,118
�i au bombardat ora�ele
622
00:57:17,119 --> 00:57:23,603
Minsk, Kaunas, Sevastopol.
623
00:57:35,929 --> 00:57:40,625
�efii de fronturi nu
au suficient� experien��
624
00:57:40,626 --> 00:57:43,958
�n ceea ce prive�te trupele
625
00:57:44,718 --> 00:57:47,938
�i, aparent, sunt confuzi.
626
00:57:47,939 --> 00:57:50,442
Biroul Politic a decis s� te
trimit� pe tine, tovar�e Jukov,
627
00:57:51,181 --> 00:57:54,759
pe frontul de Sud-Vest ca
reprezentant al Marelui Stat Major
628
00:57:56,279 --> 00:57:57,889
Vei pleca imediat.
629
00:57:58,023 --> 00:58:02,540
MINSK. 22 iunie 1941. orele 16:00
630
00:58:53,982 --> 00:58:55,503
Domnule general Kopets!
631
00:59:10,529 --> 00:59:15,180
A venit o telegram� urgen��
de la comandament.
632
00:59:16,968 --> 00:59:19,562
"C�tre for�ele aeriene de
pe frontul de vest.
633
00:59:19,563 --> 00:59:25,108
"Ataca�i cu toate for�ele
tancurile germane �i podurile
634
00:59:25,358 --> 00:59:27,638
de acces spre Grodno �i Pavlov".
635
00:59:29,517 --> 00:59:33,228
Ataca�i coloanele
de tancuri germane.
636
00:59:39,713 --> 00:59:43,603
- Nu va fi nici un atac.
- Cum? Asta e ordinul.
637
00:59:44,945 --> 00:59:47,584
Numai �n aceast� diminea��
638
00:59:48,210 --> 00:59:51,787
am pierdut 528 avioane
639
00:59:53,464 --> 00:59:55,812
�i aproape to�i pilo�ii experimenta�i.
640
00:59:56,729 --> 00:59:59,725
Nu am crezut c� erau at�t de mul�i.
De ce?
641
01:00:00,709 --> 01:00:03,884
Pentru c� nici tu, nici
Pavlov nu a�i spus nimic
642
01:00:04,913 --> 01:00:08,177
atunci c�nd NKVD a comandat
utilizarea �n comun
643
01:00:08,356 --> 01:00:11,710
a aerodromurilor din
zona de frontier�
644
01:00:12,605 --> 01:00:15,288
Nimeni nu s-a g�ndit la situa�ie.
645
01:00:15,405 --> 01:00:20,369
Eu nu m� justific pentru c� dumneavoastr�,
646
01:00:20,370 --> 01:00:25,467
a�i permis avia�iei militare din zona
647
01:00:26,003 --> 01:00:29,626
s� fie detectat� de c�tre
avia�ia german� de explorare.
648
01:00:29,894 --> 01:00:32,890
Corpurile noastre de armat� au
primit o misiune ofensiv�
649
01:00:33,608 --> 01:00:35,397
�i avia�ia ar trebui s� ne sprijine.
650
01:00:35,398 --> 01:00:40,510
Toate avioanele au
fost distruse la sol.
651
01:00:44,215 --> 01:00:45,810
�i-am spus: toate...
652
01:01:35,255 --> 01:01:37,088
A fost un pilot genial,
653
01:01:37,521 --> 01:01:40,830
erou de r�zboi din Spania;
la v�rsta de 32 de el a fost numit
654
01:01:40,831 --> 01:01:44,214
Comandantul Avia�iei
Militare din Vest.
655
01:01:45,670 --> 01:01:48,324
MOSCOVA. Kremlin.
22 iunie 1941. orele 22.00.
656
01:01:48,652 --> 01:01:52,572
Tov. Timosenco cite�te informarea
oficial� a Statului Major General.
657
01:01:59,062 --> 01:02:02,640
�n cursul zilei 22 iunie
trupele germane
658
01:02:02,641 --> 01:02:06,173
angajate �n lupta cu
gr�nicerii URSS, au
659
01:02:06,174 --> 01:02:09,571
realizat cu oarecare succes deplasarea
pe anumite direc�ii.
660
01:02:10,847 --> 01:02:14,619
Odat� cu sosirea unit��ilor
Armatei Ro�ii
661
01:02:14,798 --> 01:02:18,733
atacurile din zona de frontier�
au fost �n mare m�sur� respinse
662
01:02:18,734 --> 01:02:22,221
�i au cauzat victime inamicului.
663
01:02:23,518 --> 01:02:27,454
Aceasta este o tendin�� care,
664
01:02:27,455 --> 01:02:31,456
din p�cate, nu a f�cut frecvent
parte din ideologia noastr�.
665
01:02:33,245 --> 01:02:37,404
Este o contradic�ie �ntre
situa�ia pe care o vedem
666
01:02:37,405 --> 01:02:41,294
�i cea care, de fapt, exist�.
667
01:02:41,295 --> 01:02:44,738
Ne-am g�ndit c� dup� prima parte
ar trebui s� se calmeze.
668
01:02:44,739 --> 01:02:48,181
Care este situa�ia real�?
669
01:02:49,031 --> 01:02:52,251
�n ciuda m�surilor �ntreprinse
670
01:02:52,641 --> 01:02:55,190
Statul Major General nu a fost
capabil s� primeasc� rapoarte
671
01:02:55,191 --> 01:02:57,873
despre situa�ia
trupelor de pe front.
672
01:02:58,008 --> 01:03:01,406
C��i kilometri a avansat inamicul?
673
01:03:04,134 --> 01:03:09,411
Informa�iile sunt
de asemenea contradictorii.
674
01:03:10,171 --> 01:03:13,481
Statul Major General nu poate comunica
675
01:03:13,482 --> 01:03:16,790
cu comandantul frontului de
vest, generalul Pavlov.
676
01:03:16,791 --> 01:03:20,726
�i care s�-i raporteze
situa�ia din zon�.
677
01:03:24,147 --> 01:03:27,367
Conform avioanelor de recunoa�tere,
luptele s-au dat
678
01:03:27,368 --> 01:03:30,989
pe circa 15-20 km. �n interiorul
teritoriului nostru.
679
01:03:32,599 --> 01:03:36,132
Preg�ti�i ordinul
680
01:03:36,133 --> 01:03:39,665
de a �ncepe contraofensiv�.
681
01:03:44,316 --> 01:03:46,954
Dar noi nu �tim
682
01:03:47,312 --> 01:03:49,638
unde �i cu ce for�e ataca inamicul.
683
01:03:51,203 --> 01:03:55,071
Nu ar fi mai bine s� a�tept�m
p�n� diminea�a c�nd se clarific�
684
01:03:55,072 --> 01:03:58,278
situa�ia �i apoi s� lu�m o decizie?
685
01:03:58,300 --> 01:04:04,582
Cum se poate c� Armata Rosie,
educat� �n spirit ofensiv,
686
01:04:04,583 --> 01:04:08,786
s� treac� �nc� din primele zile ale
r�zboiului la ap�rare pasiv�,
687
01:04:10,307 --> 01:04:12,633
�i s� lase ini�iativa
�n m�inile agresorului?
688
01:04:13,115 --> 01:04:16,603
Dac� ne retragem f�r� lupt�,
f�r� s� contraatac�m
689
01:04:17,423 --> 01:04:19,838
Unde ne vom opri?
690
01:04:21,090 --> 01:04:21,858
Tovar�e Timoshenco,
691
01:04:22,499 --> 01:04:25,182
Preg�ti�i ordinul de contraofensiv�.
692
01:04:26,596 --> 01:04:32,723
TERNOPOL. Pe frontul de sud-vest.
22 iunie orele 24:00.
693
01:04:32,812 --> 01:04:36,032
Colonel BAGRAMIAN, �eful
departamentului de opera�ii.
694
01:04:41,532 --> 01:04:43,724
Ordinul �efului comandamentului.
695
01:04:43,725 --> 01:04:47,480
Generalul colonel KIRPONOS, comandantul
frontului de sud-est.
696
01:04:48,755 --> 01:04:52,064
Acest rezultat nu este
prea �ncurajator.
697
01:04:52,065 --> 01:04:56,223
Tu nu ai raportat deta�area
a dou� grupuri de blindate.
698
01:04:57,028 --> 01:05:01,008
�tiu tov. comandant. P�n� la
sf�r�itul zilei ve-�i primi datele exacte.
699
01:05:01,053 --> 01:05:03,422
Da, �tiu. Este regretabil faptul c�
primele noastre rapoarte
700
01:05:03,466 --> 01:05:05,389
nu reflectau marele pericol
701
01:05:05,390 --> 01:05:08,788
ce plana asupra trupelor
noastre de pe �ntreg frontul.
702
01:05:10,935 --> 01:05:13,886
Desigur, �i �n alte zone ale frontului
703
01:05:14,020 --> 01:05:17,285
situa�ia este asem�n�toare.
Dovada st� acest ordin.
704
01:05:17,732 --> 01:05:20,843
General-locotenent PURKAIEV,
�eful Statului Major.
705
01:05:22,920 --> 01:05:25,513
"Trupelor de pe front li se ordon�
706
01:05:25,514 --> 01:05:27,884
s� �in� inamicul la frontier�.
707
01:05:28,063 --> 01:05:30,666
Cu atacuri de �nv�luire pe direc�ia Lublin.
708
01:05:30,667 --> 01:05:34,567
�nconjura�i �i anihila�i
grupurile inamice
709
01:05:34,568 --> 01:05:38,702
care avanseaz� pe direc�ia
Vladimir - Volynskyi - Kristinopol
710
01:05:39,736 --> 01:05:44,671
�i s� ajunge�i la Lublin
p�n� pe 24 iunie.
711
01:05:44,672 --> 01:05:47,820
Este o sarcin� imposibil de �ndeplinit.
712
01:05:47,821 --> 01:05:50,264
Noi sper�m c� putem opri inamicul,
713
01:05:50,265 --> 01:05:54,024
dar ni se cere s� lu�m
Liublinul p�n� m�ine.
714
01:06:04,470 --> 01:06:06,350
Ce facem?
715
01:06:06,585 --> 01:06:09,217
Lua�i �n considerare situa�ia cu calm.
716
01:06:11,754 --> 01:06:16,266
10 divizii blindate �i
de infanterie ale inamicului
717
01:06:17,441 --> 01:06:19,462
Ce le putem opune?
718
01:06:20,872 --> 01:06:24,115
�n cel mai bun caz,
7 divizii incomplete.
719
01:06:24,444 --> 01:06:26,512
Zece la �apte!
720
01:06:31,352 --> 01:06:34,219
Despre ce ofensiva putem vorbi?
721
01:06:35,338 --> 01:06:39,004
Noi dac� putem doar s� �mpiedic�m
inamicul s� avanseze.
722
01:06:39,427 --> 01:06:43,656
VASHUGHIN, membru al
Consiliul Militar.
723
01:06:43,911 --> 01:06:48,563
Poate, dar este incorect politic.
724
01:06:49,268 --> 01:06:53,545
Trebuie s� fim rezonabili,
ca ni�te speciali�ti militari ce suntem.
725
01:06:54,767 --> 01:06:57,023
�i factorul moral?
726
01:06:58,762 --> 01:07:00,971
7 divizii fac, uneori,
mai mult dec�t 10.
727
01:07:02,287 --> 01:07:05,623
Vre�i ca fasci�ti
728
01:07:05,624 --> 01:07:09,007
s� p�trund� ad�nc �n
teritoriul sovietic?
729
01:07:10,384 --> 01:07:12,405
�tiu, Maxim Alexeevici,
730
01:07:13,082 --> 01:07:17,452
dar nu pot s� cred c�
un comunist cu experien��
731
01:07:19,050 --> 01:07:22,481
poate s� intre �n panic�.
732
01:07:31,975 --> 01:07:35,405
Noi discut�m despre ordinul
Statului Major General.
733
01:07:36,251 --> 01:07:39,682
Un ordin este un ordin,
trebuie executat.
734
01:07:41,001 --> 01:07:45,161
�n aceast� situa�ie, nu ne r�m�ne
altceva de f�cut dec�t s� contraatac�m.
735
01:07:45,255 --> 01:07:47,863
Dar dac� contraatacul nu va reu�i,
736
01:07:48,403 --> 01:07:50,471
trupele vor fi �ncercuite.
737
01:08:00,406 --> 01:08:03,273
Chiar dac� se �nt�mpl� asta,
738
01:08:04,589 --> 01:08:07,785
tot vom imobiliza importante
forte ale inamicului.
739
01:08:13,330 --> 01:08:16,169
Ei bine, vom ataca cu toate
trupele mecanizate.
740
01:08:21,714 --> 01:08:25,098
General locotenent RIABISHEV,
comandantul Corpului 8 Mecanizate
741
01:08:25,239 --> 01:08:29,140
25 trebuie s� atace
pe direc�ia Berestechko.
742
01:08:30,127 --> 01:08:33,229
Ne a�teptam la un mar� de
aproximativ 120,
743
01:08:33,887 --> 01:08:37,082
mai bine de 300 de kilometri. Sunt dou�
zile �n care oamenii nu vor dormi.
744
01:08:37,083 --> 01:08:40,983
Tancurile din spate,
nu au nici suficient combustibil.
745
01:08:43,239 --> 01:08:45,730
Cu tot combustibilul disponibil,
alimenta�i tancurile din avangarda.
746
01:08:46,308 --> 01:08:49,081
Dup� �nc�rcarea grosului trupelor.
747
01:09:06,207 --> 01:09:09,731
Tr�dare! Vi s-a ordonat
s� fi�i gata p�n� la ora 09:00.
748
01:09:10,013 --> 01:09:13,397
Acum este ora 11:00 �i nimeni nu
este preg�tit.
749
01:09:14,450 --> 01:09:18,068
Finaliz�m preg�tirile
pentru a fi gata m�ine diminea��.
750
01:09:18,069 --> 01:09:21,875
�n termen de 20 de minute. A�i �n�eles?
�i nici un minut mai t�rziu!
751
01:09:22,815 --> 01:09:24,037
Cu ce?
752
01:09:24,460 --> 01:09:27,703
Am ordonat �nceperea
ofensivei imediat.
753
01:09:28,032 --> 01:09:31,839
�n caz contrar, v� voi trimite
�n tribunal.
754
01:09:35,833 --> 01:09:39,452
M� v�d obligat s� iau
decizia asta sinuciga��
755
01:09:40,680 --> 01:09:45,286
�i s� conduc oamenii printre gloan�e.
756
01:09:45,287 --> 01:09:50,596
De acord.
Pornim la atac cu divizia Vas�liev,
757
01:09:50,737 --> 01:09:54,450
regimentul Volkov �i un
batalion de motorizate.
758
01:09:54,826 --> 01:09:57,411
Grosul for�elor se regrupeaz�
759
01:09:57,412 --> 01:10:00,607
�i intr� �n lupt� m�ine
diminea��.
760
01:10:01,359 --> 01:10:06,246
deocamdat� �ncepe�i voi acolo.
Ascult� comand�!
761
01:10:07,346 --> 01:10:11,059
Popel preia comanda
grupului mobil.
762
01:10:13,315 --> 01:10:15,289
P�n� dup�-amiaza trebuie s� lua�i Dubno.
763
01:10:15,290 --> 01:10:17,733
Dac� ve-�i avea succes,
ve-�i fi decora�i.
764
01:10:17,734 --> 01:10:22,903
Dac� nu, te avertizez:
consecin�ele vor fi drastice.
765
01:10:25,205 --> 01:10:27,555
A fost greu �nceputul r�zboiului.
766
01:10:27,884 --> 01:10:31,174
Am c�zut �n plasa unui du�man
crud �i viclean.
767
01:10:31,175 --> 01:10:33,949
�i cu un poten�ial de r�zboi
768
01:10:33,950 --> 01:10:37,380
de dou� ori mai mare
dec�t al Uniunii Sovietice.
769
01:10:37,474 --> 01:10:41,658
A avut avantajul
atacului surpriz�.
770
01:10:42,880 --> 01:10:46,311
Trupele germane avanseaz�
�n toate direc�iile.
771
01:11:04,567 --> 01:11:07,292
General maior JATSKILEVICH,
comandantul Corpului 6 Mecanizate.
772
01:11:07,480 --> 01:11:11,663
Pe 23 iunie, �naltul Comandant
al Armatei Ro�ii a ordonat
773
01:11:11,710 --> 01:11:15,188
ca pe fronturile de la Kiev,
Marea Baltica �i din Vest
774
01:11:15,376 --> 01:11:18,807
corpul 9 de Mecanizate s� lanseze
contraatacul.
775
01:11:19,982 --> 01:11:21,533
Aten�ie!
776
01:11:21,534 --> 01:11:25,997
�nainte! Ataca�i tancurile
germane din apropiere,
777
01:11:25,998 --> 01:11:29,146
este tot ce putem face
pentru a salva situa�ia!
778
01:11:29,147 --> 01:11:32,483
Nu avem cale de �ntoarcere!
�nainte! La atac!
779
01:11:39,683 --> 01:11:43,302
Corpul al 6-lea s-a luptat eroic.
780
01:11:43,819 --> 01:11:46,639
Sub atacurile ne�ncetate
ale avia�iei germane,
781
01:11:46,640 --> 01:11:50,135
�i cu un singur plin de combustibil,.
782
01:11:50,136 --> 01:11:53,801
Corpul al 6-lea al generalului Jatskilevich
a lansat ultimul s�u atac.
783
01:13:03,565 --> 01:13:08,923
Corpul al 9-lea Motorizate.
Frontul Sud-Vestic.
784
01:13:26,754 --> 01:13:29,338
Contramanda�i deocamdat�
ordinul de contraofensiv�.
785
01:13:29,452 --> 01:13:31,896
Uit�-te la superioritatea
numeric� a inamicului.
786
01:13:39,744 --> 01:13:42,705
�mi asum responsabilitatea pentru a nu
�ncepe contraatacul.
787
01:13:43,175 --> 01:13:45,619
Primi�i inamicul cu
foc de artilerie.
788
01:13:46,653 --> 01:13:50,084
Foc deschis, cu toate
piesele de artilerie!
789
01:14:20,209 --> 01:14:22,888
Toat� lumea jos!
790
01:14:37,907 --> 01:14:43,547
Corpul al 8-lea Motorizate.
Frontul Sud-Vestic.
791
01:14:58,774 --> 01:15:03,850
Cel mai important lucru este viteza!
Accelera�i! Accelera�i!
792
01:16:44,320 --> 01:16:49,960
Ne-au lovit, tic�lo�ii!
793
01:16:49,961 --> 01:16:53,055
Trucul nu este nou, dar va �ine.
794
01:16:53,056 --> 01:16:56,634
Sunte�i r�nit tov. comisar?
Numai pu�in!
795
01:16:56,635 --> 01:16:57,487
Nu-i nimic.
796
01:17:10,879 --> 01:17:12,476
Frontul Sud-Vestic,
26 iunie 1941.
797
01:17:12,477 --> 01:17:16,158
Mul�umim for�elor mecanizate
pentru contraatacul
798
01:17:16,895 --> 01:17:19,370
care a �mpiedicat �naintarea
inamicului spre Kiev.
799
01:17:20,740 --> 01:17:22,478
Inamicul a suferit pierderi grele.
800
01:17:23,253 --> 01:17:25,618
�i a sim�it for�a trupelor noastre.
801
01:17:27,232 --> 01:17:29,926
Pe frontul de vest
situa�ia este grea.
802
01:17:31,201 --> 01:17:32,877
Inamicul se apropie de Minsk.
803
01:17:33,911 --> 01:17:35,916
Nu am �n�eles ce s-a �nt�mplat la Pavlov.
804
01:17:36,982 --> 01:17:38,770
Zboar� imediat la Moscova.
805
01:17:42,700 --> 01:17:45,652
SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I
Traducerea �i adaptarea: Virgil G.N.
806
01:18:12,928 --> 01:18:15,676
�n fortul, construit ca o o insul�
807
01:18:15,765 --> 01:18:19,099
�nconjurat� de canale, f�r� ap�.
808
01:18:30,127 --> 01:18:35,333
Suntem lupt�tori.
Asteaptam instruc�iuni.
809
01:18:38,189 --> 01:18:43,285
Opre�te-o. Se va termina
bateria. Suntem prea departe.
810
01:18:48,306 --> 01:18:51,280
Tovar�e comisar, be�i
pu�in� ap�.
811
01:18:53,026 --> 01:18:55,424
Las-o r�ni�ilor.
812
01:19:06,756 --> 01:19:09,218
Ast�zi vom �ncerca pentru
ultima dat�.
813
01:19:19,575 --> 01:19:21,583
�nainte!
814
01:21:11,433 --> 01:21:15,001
Personalul Grupului de Armate
"Centru". 25 iunie.
815
01:21:15,347 --> 01:21:18,330
�n a patra zi de r�zboi
unit��ile de blindate
816
01:21:18,749 --> 01:21:23,076
au p�truns p�n� la 200 de
kilometri �n teritoriul rus.
817
01:21:24,034 --> 01:21:28,484
Datorit� �ncercuirii,
armatele a 3-a, a 4-a �i a 10-a
818
01:21:28,614 --> 01:21:33,098
nu pot sc�pa.
819
01:21:33,523 --> 01:21:38,150
Trupele lui Guderian �i Got
au sosit de la Minsk.
820
01:21:39,239 --> 01:21:41,997
C�nd va fi luat� fort�rea�a din Brest?
821
01:21:42,355 --> 01:21:47,520
�inem imobilizat� �n arieregarda
Divizia a 45-a
822
01:21:48,033 --> 01:21:51,094
a mare�alul von Kluge,
Comandantul Armatei a 4-a.
823
01:21:54,730 --> 01:21:56,772
Transmite�i ordinul meu obeservator
generalului Schliper.
824
01:21:56,999 --> 01:22:00,418
Ru�ii sunt fanatici �i lupt�
p�n� la ultimul om.
825
01:22:01,108 --> 01:22:03,523
Fortifica�iile sunt solide
826
01:22:04,393 --> 01:22:07,376
General Kesselring �i eu
am decis s� se utilizeze
827
01:22:07,559 --> 01:22:10,533
super bombele de 1800 kg.
828
01:22:12,966 --> 01:22:16,441
Cazarma din Brest va fi
cucerit� diminea�a.
829
01:22:27,935 --> 01:22:32,158
FORT�REA�A DIN BREST.
28 iunie 1941.
830
01:23:28,185 --> 01:23:31,604
Domnule ofi�er,
omul acesta nu este soldat.
831
01:23:31,901 --> 01:23:33,682
Este comisar.
832
01:23:33,918 --> 01:23:37,049
El �i obliga s� lupte p�n� la
moarte, f�r� s� capituleze.
833
01:24:34,495 --> 01:24:36,520
Ru�ii ataca.
834
01:24:44,310 --> 01:24:47,025
Nu vreau s� merg!
835
01:24:51,773 --> 01:24:53,441
Acoperi�i-ne!
836
01:24:57,731 --> 01:25:00,743
Aten�iune!
Lupt�tori ai trupelor ruse
837
01:25:00,968 --> 01:25:05,481
Comandantul german v-a oferit o
capitulare onorabil�.
838
01:25:05,706 --> 01:25:09,285
Depune�i armele!
839
01:25:09,556 --> 01:25:13,421
El va promite un tratament
bun �i m�ncare.
840
01:25:13,805 --> 01:25:15,385
Ave�i 10 minute!
841
01:25:15,517 --> 01:25:17,586
Ordin pentru toate femeile!
842
01:25:17,892 --> 01:25:20,354
Ordin pentru toate femeile!
843
01:25:21,284 --> 01:25:24,383
Lua�i copiii �i
dati- va prizonieri!
844
01:25:25,253 --> 01:25:28,227
Tovar�e maior.
Nu ne trimite acolo!
845
01:25:28,637 --> 01:25:30,878
Mai bine omoar�-ne, dar nu ne
trimite acolo.
846
01:25:31,044 --> 01:25:35,258
V� ordon s� v� preda�i
pentru a salva copiii.
847
01:25:35,804 --> 01:25:39,733
�n aceast� situa�ie acolo va a�teapt�
umilin��, poate chiar moartea.
848
01:25:39,899 --> 01:25:43,650
Dar voi trebuie s� le suporta�i
de dragul copiilor no�tri,
849
01:25:43,772 --> 01:25:45,344
pentru binele ��rii noastre.
850
01:25:51,030 --> 01:25:55,159
Pleca�i, v� ordon!
Gr�bi�i-v�!
851
01:26:44,403 --> 01:26:48,489
MEN�INE�I FORTUL
CHIAR CU SACRIFICIUL SUPREM!
852
01:26:52,162 --> 01:26:56,585
MOSCOVA. STATUL MAJOR GENERAL.
1 iulie 1941.
853
01:27:05,337 --> 01:27:08,428
Generalul de armat� Pavlov
Comandantul Frontulului Vestic,
854
01:27:08,498 --> 01:27:10,584
M-am prezentat la ordin la
Cartierul General.
855
01:27:14,476 --> 01:27:16,921
Ex Comandantul Frontulului Vestic.
856
01:27:18,065 --> 01:27:20,746
E�ti destituit din ordinul
Cartierului General.
857
01:27:21,235 --> 01:27:23,059
Aseazate Dmitri Grigorovich.
858
01:27:31,960 --> 01:27:35,365
Vre�i s� pl�tesc pentru gre�elile dvs.?
859
01:27:38,341 --> 01:27:41,789
Da, nu am anticipat c� inamicul
ar putea aduna o astfel de mas�
860
01:27:41,911 --> 01:27:44,932
de trupe blindate �i c� din
prima zi le-ar putea lansa
861
01:27:45,046 --> 01:27:48,704
�n toate direc�iile
strategice.
862
01:27:51,216 --> 01:27:54,250
Dar pentru gre�elile comandantului
nu �nseamn� c� sunt elibera�i
863
01:27:54,597 --> 01:27:59,259
de r�spundere
ceilal�i comandan�i militari.
864
01:28:00,155 --> 01:28:03,158
Fiecare comandant gre�e�te
865
01:28:03,595 --> 01:28:06,936
nu are dreptul s� se sustrag�
r�spunderii
866
01:28:07,119 --> 01:28:09,380
arucand vina pe
�efii lor.
867
01:28:12,511 --> 01:28:15,034
Bine le zice�i,
Gheorghi Konstantinovici.
868
01:28:15,741 --> 01:28:18,986
Statul Major General nu
a prev�zut posibilitatea
869
01:28:19,125 --> 01:28:21,841
unui atac inamic
de o asemenea magnitudine.
870
01:28:23,324 --> 01:28:27,346
Nu, da�i vina tot pe
comandan�ii unit��ilor militare.
871
01:28:28,635 --> 01:28:31,184
Comandantul trebuie s� fie
�ntotdeauna gata
872
01:28:31,717 --> 01:28:35,887
s� �ndeplineasc�
misiunile de lupt�...
873
01:28:37,013 --> 01:28:40,345
Chiar �i �n zorii
zilei de 22 iunie
874
01:28:40,537 --> 01:28:44,471
comandan�ii din subordiea ta care
trebuiau s� apere grani�ele
875
01:28:44,838 --> 01:28:48,275
au a�teptat instruc�iuni
de sus p�n� �n ultima clip�
876
01:28:48,519 --> 01:28:51,860
�i nu au intrat �n alert� de lupt�.
877
01:28:54,007 --> 01:28:58,474
Da, a�a am fost instrui�i.
La pruden�a excesiv�.
878
01:28:59,845 --> 01:29:04,297
Dar asta nu v-a �mpiedicat s� nu g�ndi�i,
tovar�e general de armat�!
879
01:29:16,145 --> 01:29:21,121
�n decembrie, la toate cele 40 de
aplica�ii pe harta la care ai participat.
880
01:29:21,869 --> 01:29:25,702
s-a vorbit ca dislocarea unit��ilor
nr. 10, 3 �i 4 aici
881
01:29:26,418 --> 01:29:28,405
�n apropiere de Bielostok,
882
01:29:28,571 --> 01:29:32,430
creeaz� amenin�area
883
01:29:32,752 --> 01:29:37,036
de �ncercuire a trupelor din
Grodno �i Brest.
884
01:29:37,356 --> 01:29:39,949
De asta s-a ar�tat cum
ar putea s� apar� situa�ia.
885
01:29:43,074 --> 01:29:47,602
De ce amplasamentul gre�it de atunci
886
01:29:47,943 --> 01:29:51,763
nu a fost corectat p�n� la
izbucnirea r�zboiului?
887
01:29:51,979 --> 01:29:53,611
Nimeni nu a putut presupune
888
01:29:53,716 --> 01:29:56,362
c� von Bok va g�ndi c� Jukov.
889
01:30:07,116 --> 01:30:09,735
Bine v-am g�sit,
Gheorghi konstantinovici.
890
01:30:16,684 --> 01:30:19,923
La revedere, Gheorghi
Konstantinovici.
891
01:30:33,829 --> 01:30:36,571
CORPUL 8 DE MECANIZATE DE
PE FRONTUL SUD-VESTIC.
892
01:30:40,815 --> 01:30:44,875
Un avion de-al nostru a aterizat
�n livad�, f�r� s� ni se comunice.
893
01:30:59,271 --> 01:31:01,139
- Sunte�i tovar�ul Popel?
- Da, eu sunt.
894
01:31:01,253 --> 01:31:05,135
V-am adus un ordin,
dar a trebuit s�-l distrug.
895
01:31:05,414 --> 01:31:07,545
�mi amintesc con�inutul:
896
01:31:07,713 --> 01:31:11,615
"�n Malo Milch se concentreaz�
200 de tancuri germane.
897
01:31:11,996 --> 01:31:14,315
Mai mult ca sigur nu
au combustibil.
898
01:31:14,402 --> 01:31:17,108
Comandantul frontului are
ordin s� le distrug�".
899
01:31:26,501 --> 01:31:30,767
S� atac�m acum este ca �i
cum ne-am arunca din lac �n pu�.
900
01:31:31,789 --> 01:31:36,422
Pentru a ataca avem nevoie
de provizii,
901
01:31:36,989 --> 01:31:40,129
dar nu ne putem mi�ca pentru
c� nu avem combustibil.
902
01:31:41,840 --> 01:31:45,189
Inamicul are �mpotriva
noastr� 6 divizii
903
01:31:47,032 --> 01:31:52,686
�n mai pu�in de o or� nu o s�
mai fie nimic de f�cut.
904
01:31:53,011 --> 01:31:55,246
Ce propui?
905
01:31:55,490 --> 01:32:00,699
Exist� o singur� cale de ie�ire:
prin Est.
906
01:32:04,233 --> 01:32:08,205
Este o idee simpl� �i f�r� logic�.
907
01:32:09,484 --> 01:32:12,811
Fasci�tii trag �i
noi s� fugim?
908
01:32:13,710 --> 01:32:18,987
Ne urc�m �n tancuri �i apoi
m�r��luim p�n� la Kiev?!
909
01:32:21,573 --> 01:32:23,852
Logica asta nu ne ajut�.
910
01:32:24,847 --> 01:32:28,799
Cu ea po�i c�tiga o
b�t�lie, dar nu r�zboiul.
911
01:32:29,323 --> 01:32:34,218
Acum este important
s� anihil�m inamicul!
912
01:32:36,982 --> 01:32:39,016
Fi�i aten�i!
913
01:32:39,959 --> 01:32:45,495
C�pitanul Petrov a deschis
o bre�� la est.
914
01:32:45,911 --> 01:32:49,377
Un coridor pentru evacuarea r�ni�ilor.
915
01:32:50,346 --> 01:32:53,294
Cele 60 de tancuri ale noastre
vor ataca
916
01:32:53,765 --> 01:32:58,005
Divizia 16 de blindate germana
concentrat� la Malo Milch.
917
01:32:59,384 --> 01:33:03,414
Distribui�i proiectilele:
c�te trei de tun, cel pu�in.
918
01:33:03,991 --> 01:33:05,970
�i aminti�i-v�:
919
01:33:06,598 --> 01:33:09,671
Aceasta este ultima noastr� lupt�.
920
01:35:00,850 --> 01:35:04,849
Stai Hitler, c� ��i ar�t�m noi �ie
ce �nseamn� r�zboi.
921
01:35:07,551 --> 01:35:10,022
Avioane inamice!
922
01:35:16,669 --> 01:35:19,713
Retrage�i-v� imediat!
923
01:36:52,107 --> 01:36:55,101
Tancuri!
Tancuri germane!
924
01:38:01,899 --> 01:38:05,382
R�m�ne�i acoperi�i p�n� trece
atacul aerian.
925
01:38:05,800 --> 01:38:08,262
Apoi retrage�i-v� �n p�dure!
926
01:38:48,724 --> 01:38:50,769
Comand� adunarea.
927
01:38:56,077 --> 01:38:58,435
Adunarea!
928
01:39:12,838 --> 01:39:16,656
Scoate�i-ne �nainte s� ne
r�m�n� oasele pe aici.
929
01:39:21,577 --> 01:39:24,690
Sper c� vom l�sa oase,
dar nu pe ale noastre.
930
01:39:25,355 --> 01:39:27,723
Vre�i s� fugi�i?
931
01:39:29,141 --> 01:39:31,690
Nu avem nevoie de la�i.
932
01:39:32,989 --> 01:39:36,758
G�ndi�i-v� la asta, p�n�
nu e prea t�rziu.
933
01:39:39,673 --> 01:39:44,963
Cei care �i-au pierdut speran�a,
doi pa�i �nainte!
934
01:39:50,288 --> 01:39:53,824
Tovar�e comisar?
Permite�i s� ne al�tur�m?
935
01:39:54,822 --> 01:39:56,706
Permisiune acordat�..
936
01:40:01,801 --> 01:40:03,604
Tovar�i...
937
01:40:03,937 --> 01:40:08,148
Am �ndeplinit misiunea de la Dubno.
938
01:40:09,297 --> 01:40:13,800
De trei ori mai multe tancuri distruse
dec�t cele pe care le-am pierdut.
939
01:40:14,173 --> 01:40:17,770
Putem �nvinge du�manul
�i s� c�tig�m!
940
01:40:19,013 --> 01:40:22,821
Sarcina noastr� cea mai urgen��
este s� ie�im din �ncercuire.
941
01:40:23,335 --> 01:40:27,607
Vom merge prin p�dure,
�i vom salva r�ni�ii.
942
01:40:28,926 --> 01:40:32,644
Distruge�i tancurile care
ne-au mai r�mas.
943
01:40:34,135 --> 01:40:36,291
Aduce�i drapelul!
Drep�i!
944
01:40:48,568 --> 01:40:53,757
Jur�m Partidului, poporului �i Patriei
945
01:40:54,491 --> 01:40:58,169
Credin�� p�n� la moarte
�n steagul leninist!
946
01:40:58,461 --> 01:40:59,609
Jur!
947
01:40:59,871 --> 01:41:01,564
Jur!
948
01:41:02,027 --> 01:41:05,533
�n lini�te, pregativa de mar�.
949
01:41:42,918 --> 01:41:46,203
STATUL MAJOR AL FRONTULUI
SUD-VESTIC.
950
01:41:47,733 --> 01:41:52,025
Corpul de armat� al lui Rokossovski
a suferit pierderi grele.
951
01:41:52,328 --> 01:41:54,977
�i a fost nevoit s� se
retrag� la Rovno.
952
01:41:55,148 --> 01:41:59,380
Grupul de blindate nr.19 a pus
presiune pe tancurile inamice,
953
01:41:59,561 --> 01:42:02,120
De asemenea, s-au retras
spre Rovno.
954
01:42:02,280 --> 01:42:07,912
�i corpul 8 blindate ce avea,
misiunea de a lua Dubno,
955
01:42:08,465 --> 01:42:12,929
a intrat �n ora� �i a
c�zut �ntr-o capcan�.
956
01:42:18,609 --> 01:42:23,284
A fost o gre�eal� s� abordeze
lupta cu for�ele �mp�r�ite.
957
01:42:26,124 --> 01:42:28,180
Este ca o lovitur�
cu m�na deschis�.
958
01:42:28,361 --> 01:42:33,277
Inamicul a g�sit o ruptur� �n
frontul nostru �n regiunea Dubno
959
01:42:33,509 --> 01:42:35,393
�i a intrat prin aceasta bre��
960
01:42:35,524 --> 01:42:37,277
Cum s�-l opreasc�?
961
01:42:39,844 --> 01:42:44,056
R�m�n�nd �n defensiv� nu
vom salva situa�ia.
962
01:42:47,869 --> 01:42:53,803
Comisarul Vilkov, de la
Corpul 8 blindate.
963
01:42:57,248 --> 01:43:01,067
Tovar�e comandant, Corpul 8
blindate a fost �nvins.
964
01:43:02,024 --> 01:43:05,842
Ce a r�mas din efectivele sale
lupta la Dubno.
965
01:43:06,708 --> 01:43:09,217
�i comandantul
diviziei 12 blindate?
966
01:43:09,368 --> 01:43:10,396
E mort
967
01:43:11,615 --> 01:43:14,557
�i al diviziei 34 blindate?
968
01:43:14,990 --> 01:43:15,826
Mort.
969
01:44:04,432 --> 01:44:06,840
S� ne regrup�m pe vechea grani�a.
970
01:44:07,081 --> 01:44:10,416
Acolo avem zone fortificate
971
01:44:10,688 --> 01:44:13,368
unde putem opri inamicul.
972
01:44:16,510 --> 01:44:20,581
Regiunea Kiev ar trebui s� fie
pus� �n alert� de lupt�.
973
01:44:21,164 --> 01:44:24,237
MOSCOVA, KREMLIN.
1 iulie 1941.
974
01:44:24,459 --> 01:44:29,497
Am ratat aproape un an �i
jum�tate de preg�tiri.
975
01:44:31,788 --> 01:44:37,038
Sovietele au �nceput s� produc�
aeronave YAK-1,
976
01:44:37,783 --> 01:44:43,847
MIG-3, �i bombardierele P-2,
doar din 1940.
977
01:44:46,453 --> 01:44:51,249
C�te avioane au fost produse
ast�zi, tovar�e Iakovlev?
978
01:44:53,224 --> 01:44:56,245
1946 avioane de tip nou
979
01:44:56,457 --> 01:44:59,842
�i 249 avioane de asalt IL-2.
980
01:45:02,811 --> 01:45:07,517
Sunt foarte pu�ine �i
nu pot modifica propor�ia
981
01:45:07,849 --> 01:45:11,436
dintre avioanele noi �i cele
vechi din unit��i.
982
01:45:13,862 --> 01:45:16,794
�n ceea ce prive�te produc�ia
de tancuri,
983
01:45:17,116 --> 01:45:20,905
tancurile KV �i T-34,
�i-au demonstrat superioritatea
984
01:45:21,046 --> 01:45:22,970
fa�� de tancurile germane,
985
01:45:23,070 --> 01:45:27,846
am �nceput s� le producem
doar �n 1940.
986
01:45:28,248 --> 01:45:32,994
C�te tancuri s-au produs �n cursul
primei jum�t��i a anului 1941,
987
01:45:33,195 --> 01:45:35,200
tovar�e Malishev?
988
01:45:37,627 --> 01:45:44,740
Au fost produse 393 tancuri KV �i
1100 tancuri T-34.
989
01:45:50,034 --> 01:45:53,953
Unii tovar�i nu au fost de acord
cu automatizarea produc�iei,
990
01:45:54,215 --> 01:45:57,016
neg�nd importan�� acestor arme.
991
01:45:58,968 --> 01:46:00,943
Lipsa automatiz�rii
992
01:46:01,114 --> 01:46:04,701
pune infanteria noastr� �ntr-o situa�ie
extrem de dezavantajoas�.
993
01:46:05,033 --> 01:46:08,812
Cel mai t�n�r comisar,
tovar�e Ustinov
994
01:46:09,149 --> 01:46:13,723
este for�at s� rec�tige
terenul pierdut �n acest domeniu.
995
01:46:14,177 --> 01:46:15,859
Tovar�e Ustinov,
996
01:46:16,061 --> 01:46:19,356
c�nd vor fi furnizate
armele antitanc?
997
01:46:20,365 --> 01:46:25,947
Primul lot va fi livrat pe
1 decembrie, tovar�e Stalin.
998
01:46:31,886 --> 01:46:35,382
Comitetul Central a decis �nfiin�area
999
01:46:36,088 --> 01:46:38,486
Consiliului de Evacuare.
1000
01:46:39,805 --> 01:46:44,641
Mai mult de 1500 de fabrici
trebuie evacuate �n est
1001
01:46:44,963 --> 01:46:48,136
din iulie �i p�n�
�n noiembrie 1941.
1002
01:46:48,600 --> 01:46:51,512
Trece�i imediat la executarea ordinului.
1003
01:46:52,315 --> 01:46:57,275
Evacuare trebuie s� fie bine
organizat�.
1004
01:46:58,058 --> 01:47:01,837
Acesta nu trebuie s� fie un obstacol
�n calea convoaielor de trupe
1005
01:47:02,290 --> 01:47:06,975
�i a armamentului aflate
�n mar� spre vest.
1006
01:47:07,943 --> 01:47:10,149
Este timpul
1007
01:47:10,482 --> 01:47:16,615
s� dovedim puterea Partidului �i
Statului nostru.
1008
01:47:17,643 --> 01:47:20,575
Obiectivele noastre sunt:
1009
01:47:20,877 --> 01:47:22,146
�n primul r�nd.
1010
01:47:23,356 --> 01:47:29,220
Oprirea trupele fasciste
pe liniile de ap�rare
1011
01:47:29,552 --> 01:47:35,023
�n scopul de a ob�ine timpul maxim
pentru a concentra noi rezerve.
1012
01:47:35,295 --> 01:47:36,925
�n al doilea r�nd.
1013
01:47:37,197 --> 01:47:42,275
Atragerea inamicului �ntr-un
r�zboi de uzur�
1014
01:47:42,668 --> 01:47:46,839
pentru a �ncerca s�
echilibr�m for�ele.
1015
01:47:47,262 --> 01:47:48,320
�n al treilea r�nd.
1016
01:47:48,653 --> 01:47:54,698
Aduna�i maximul de for�ele �i
trece�i la contraofensiv�.
1017
01:47:55,907 --> 01:47:58,053
BERLIN, Cancelaria Reich-ului
3 iulie 1941.
1018
01:47:58,204 --> 01:48:01,046
�n dou� s�pt�m�ni de campanie
Armatele germane
1019
01:48:01,287 --> 01:48:06,668
au ocupat Riga, Pskov, Minsk �i
a ajuns la Nipru.
1020
01:48:07,221 --> 01:48:11,271
Suntem la jum�tatea drumului
p�n� la Moscova.
1021
01:48:11,664 --> 01:48:15,442
Nu este nici o exagerare dac� spunem c�,
campania �mpotriva Rusiei
1022
01:48:15,624 --> 01:48:18,193
a fost c�tigat� �n 14 zile.
1023
01:48:18,495 --> 01:48:23,483
Felicit�ri. Ru�ii, de fapt
au pierdut r�zboiul.
1024
01:48:24,238 --> 01:48:27,231
A fost a�a cum am spus!
1025
01:48:27,956 --> 01:48:31,704
A fost bine s� lichid�m
de la bun �nceput
1026
01:48:31,886 --> 01:48:34,542
for�ele aeriene �i de blindate
ale ru�ilor.
1027
01:48:34,694 --> 01:48:38,384
Ru�ii nu �i mai pot
reveni niciodat�.
1028
01:48:42,366 --> 01:48:45,449
Grupul de Armate "Centru"
1029
01:48:45,661 --> 01:48:49,378
ar trebui s� �ncercuiasc� �i
s� �nving� gruparea inamic�
1030
01:48:49,530 --> 01:48:51,736
care opereaz� pe front
1031
01:48:52,008 --> 01:48:55,212
�i, dup� zdrobirea
rezisten�ei ruse,
1032
01:48:55,394 --> 01:48:57,540
nimic nu ne va mai opri p�n�
la Moscova.
1033
01:49:01,862 --> 01:49:05,399
Ar trebui s� fie r�se de pe fa�a
p�m�ntului Moscova �i Leningradul.
1034
01:49:05,640 --> 01:49:08,331
Trebuie s� extermin�m
popula�ia din aceste ora�e,
1035
01:49:08,633 --> 01:49:12,384
altfel, noi trebuie
s�-i hr�nim.
1036
01:49:13,030 --> 01:49:15,509
BREST
3 iulie 1941
1037
01:50:57,140 --> 01:51:01,281
MOSCOVA
3 iulie 1941
1038
01:51:19,774 --> 01:51:23,250
Zhora, recita ceva din
memorie.
1039
01:51:23,763 --> 01:51:27,058
Zii. Nimeni nu te-a auzit.
1040
01:51:27,330 --> 01:51:30,867
N-au auzit?
Dar, de ce?
1041
01:51:31,381 --> 01:51:33,980
Au auzit to�i.
1042
01:51:45,886 --> 01:51:50,299
�nseamn� c� suntem pu�ini?
Sau de la Perm la Tavridia
1043
01:51:50,752 --> 01:51:54,621
Din st�ncile finlandeze
Pentru a �nc�lzi Koljida,
1044
01:51:54,863 --> 01:51:59,035
De la Kremlin a plecat
�i s-a oprit �n China
1045
01:51:59,337 --> 01:52:04,959
Nimic din p�m�ntul rus nu va cre�te
Flutur�nd al s�u rece o�el?
1046
01:52:14,785 --> 01:52:18,835
Ce �nseamn� c� a plecat de la Kremlin?
1047
01:52:19,712 --> 01:52:20,860
Este de Pushkin.
1048
01:52:21,193 --> 01:52:24,669
Nimic �n afar� de Lermontov.
De la Kremlin nu a plecat nimeni.
1049
01:52:24,941 --> 01:52:28,629
Nu a plecat �i nici nu va pleca!
Ai �n�eles?
1050
01:52:29,656 --> 01:52:31,802
Patriotul Gusev este
total de acord.
1051
01:52:32,044 --> 01:52:35,460
- Filipov?
- �n persoan�.
1052
01:52:36,004 --> 01:52:38,452
- Ai terminat 10 clase?
- Da
1053
01:52:38,694 --> 01:52:42,412
- Ve�i fi trimi�i la �coal�.
- N�vala?
1054
01:52:42,923 --> 01:52:47,245
Doar nu sunte�i copii. La
infanterie la Podolsk.
1055
01:52:56,374 --> 01:52:59,215
Mam�, treze�te-te!
1056
01:52:59,850 --> 01:53:03,447
Tovar�ul Stalin va
vorbi la radio.
1057
01:53:03,870 --> 01:53:05,865
Tovar�i!
1058
01:53:07,165 --> 01:53:08,797
Cet��eni!
1059
01:53:09,281 --> 01:53:11,487
Fra�i �i surori!
1060
01:53:12,148 --> 01:53:14,778
Lupt�tori din
armat� �i flota noastr�!
1061
01:53:15,322 --> 01:53:18,344
M� adresez vou�,
prietenii mei!
1062
01:53:21,700 --> 01:53:26,203
Trupele noastre lupta
eroic �mpotriva unui inamic
1063
01:53:26,627 --> 01:53:31,251
�narmat p�n� �n din�i cu
tancuri �i avioane.
1064
01:53:31,977 --> 01:53:37,538
�mpreun� cu Armata Rosie,
�ntregul popor sovietic
1065
01:53:38,294 --> 01:53:41,438
trebuie s�-�i apere patria.
1066
01:53:42,782 --> 01:53:47,404
Oamenii no�tri trebuie s� nu �tie
ce este fric� �n lupt�,
1067
01:53:47,887 --> 01:53:53,600
�i s� intre f�r� s� pregete �n
acest r�zboi de eliberare
1068
01:53:54,023 --> 01:53:57,409
�mpotriva cople�itoarelor
for�e fasciste.
1069
01:53:57,862 --> 01:54:00,613
MOGILIOV.
3 iulie 1941.
1070
01:54:04,117 --> 01:54:07,502
�n regiunile ocupate de inamic
trebuie s� fie create
1071
01:54:07,714 --> 01:54:11,338
deta�amente de gheril�,
grupuri de sabotaj
1072
01:54:11,610 --> 01:54:16,053
pentru a lupta �mpotriva
unit��ilor armatei inamice,
1073
01:54:16,265 --> 01:54:20,194
pentru a arunca �n aer poduri,
drumuri, depozite,
1074
01:54:20,406 --> 01:54:25,786
pentru a distruge c�ile
comunica�ii.
1075
01:54:26,874 --> 01:54:32,073
Trebuie s� cre�m condi�ii
insuportabile inamicului.
1076
01:54:32,496 --> 01:54:36,965
Noi trebuie s�-i urm�rim �i
s� �i anihil�m la fiecare pas.
1077
01:54:37,388 --> 01:54:40,199
Muncitorii din Moscova
�i Leningrad
1078
01:54:40,471 --> 01:54:45,912
s� organizeze mili�ia popular�
pentru a sprijini Armata Rosie.
1079
01:54:48,088 --> 01:54:50,688
MOGUILIOV. STATUL MAJOR AL
FRONTULUI DE VEST.
1080
01:54:50,960 --> 01:54:53,227
Fiecare ora� asaltat de
inamic
1081
01:54:53,438 --> 01:54:56,098
trebuie s� creeze mili�iile
populare.
1082
01:54:56,673 --> 01:55:00,300
To�i oameni, s� lupte
pentru a zdrobi du�manul!
1083
01:55:00,693 --> 01:55:04,441
�nainte, pentru victoria noastr�!
1084
01:55:05,150 --> 01:55:06,510
Da..
1085
01:55:07,961 --> 01:55:13,251
Pericolul este mare,
�i Stalin nu �l subestimeaz�.
1086
01:55:13,886 --> 01:55:18,117
Trebuie s� str�nge�i toate
for�ele noastre.
1087
01:55:18,359 --> 01:55:20,656
Reprezentantul Cartierului General,
Mare�alul Voroschilov.
1088
01:55:20,868 --> 01:55:26,097
Trebuie s� ne asigur�m c� nimeni
nu cade sub �ncercuire.
1089
01:55:27,034 --> 01:55:31,175
Sun� simplu: "Nu v� teme�i de
�ncercuire ".
1090
01:55:31,778 --> 01:55:34,257
Ce vrea inamicul este tocmai s�
1091
01:55:35,063 --> 01:55:37,254
sparg� frontul Vestic,
s� �ncercuiasc� trupele noastre
1092
01:55:37,355 --> 01:55:41,234
�n Regiunea Smolensk
1093
01:55:42,352 --> 01:55:43,954
�i s� ajung� p�n� la Moscova.
1094
01:55:44,145 --> 01:55:47,197
Smolenskul, �n istoria Rusiei,
a fost mereu un bastion
1095
01:55:47,298 --> 01:55:49,998
�n calea armatelor inamice.
1096
01:55:51,306 --> 01:55:57,583
Un zid �n ap�rarea Moscovei.
1097
01:56:01,578 --> 01:56:05,275
Petrovski, comandantul corpului,
m-am prezentat la ordin.
1098
01:56:05,527 --> 01:56:08,258
Nu e�ti �nc� general?
1099
01:56:08,740 --> 01:56:09,445
Nu.
1100
01:56:10,040 --> 01:56:13,677
�ti�i c� am fost arestat
pentru o acuza�ie fals�.
1101
01:56:14,070 --> 01:56:16,498
A fost arestat de trei ori.
1102
01:56:16,720 --> 01:56:19,007
Dar asta a fost pe vremea Tarului.
1103
01:56:19,520 --> 01:56:24,477
E�ti �ns�rcinat cu comanda
corpului 63 infanterie.
1104
01:56:30,428 --> 01:56:33,975
Du-te la Zhlobin �i ia
comanda trupelor sale.
1105
01:56:34,771 --> 01:56:39,416
Preg�ti�i-v� s� ap�ra�i
malul estic al Niprului.
1106
01:56:40,600 --> 01:56:42,736
�i nu te teme de �ncercuire.
1107
01:56:43,028 --> 01:56:47,179
Comandantul din fruntea trupelor
nu trebuie s� se considere un �nvins.
1108
01:56:48,106 --> 01:56:51,098
�nvins este acela care
se simte �nvins.
1109
01:56:52,567 --> 01:56:55,257
Nu te sim�i �nvins...
1110
01:56:55,550 --> 01:56:57,807
Nu-i r�u, Petrovski.
1111
01:56:59,115 --> 01:57:01,614
Dac� nu ai �ntreb�ri,
te po�i retrage.
1112
01:57:11,534 --> 01:57:14,234
Coloana Statului Major s-a
pus �n mi�care.
1113
01:57:15,907 --> 01:57:18,788
�n ora� este Divizia
Generalului Romanov.
1114
01:57:47,583 --> 01:57:52,700
GENERAL MAIOR ROMANOV.
1115
01:58:44,319 --> 01:58:45,931
Artilerie! Foc!
1116
01:58:46,324 --> 01:58:48,158
Artilerie! Foc!
1117
01:59:43,446 --> 01:59:46,781
Preg�ti�i sticlele incendiare!
1118
02:00:11,803 --> 02:00:17,062
Timp de 23 de zile, ap�r�torii din
Mogilev, s-au luptat cu inamicul,
1119
02:00:17,647 --> 02:00:21,062
Imobiliz�nd par�ial Grupul nr.2
german de blindate
1120
02:00:21,263 --> 02:00:23,883
�i i-au cauzat pierderi
considerabile.
1121
02:00:24,538 --> 02:00:27,429
�n luptele din Mogilev
nazi�tii au suferit
1122
02:00:27,550 --> 02:00:30,291
30000 de victime din r�ndul
solda�ilor �i ofi�erilor.
1123
02:00:32,444 --> 02:00:33,613
Bine!
1124
02:00:34,701 --> 02:00:36,555
Bine!
1125
02:00:38,046 --> 02:00:40,676
Bravo, b�ie�i!
1126
02:00:40,977 --> 02:00:42,569
Bravo!
1127
02:00:45,179 --> 02:00:48,555
Se spun legende despre
comandantul de divizie.
1128
02:00:49,078 --> 02:00:52,685
El a fost r�nit �i
luat prizonier,
1129
02:00:52,977 --> 02:00:54,426
apoi a sc�pat,
1130
02:00:54,657 --> 02:00:57,730
mai t�rziu, �n calitate de lider
al partizanilor
1131
02:00:58,003 --> 02:01:00,824
a fost sp�nzurat de fasci�ti
�n Borisov.
1132
02:01:01,236 --> 02:01:02,777
Generalul Romanov
1133
02:01:03,009 --> 02:01:06,395
a c�tigat recuno�tin�a etern�
a poporului sovietic.
1134
02:01:40,010 --> 02:01:42,246
�n zilele de 10 �i 11 Iulie
1135
02:01:42,790 --> 02:01:46,004
brigada de tancuri a lui Guderian
a �nceput s� for�eze Niprul,
1136
02:01:46,387 --> 02:01:49,137
�ncercuind Mogilev dinspre
Nord �i Sud.
1137
02:01:51,304 --> 02:01:53,863
Simultan, tancurile lui Got
1138
02:01:54,135 --> 02:01:56,996
au �nceput s� for�eze sectorul
Orsha-Vitebsk,
1139
02:01:57,157 --> 02:02:00,160
cu misiunea de a
ajunge la Smolensk.
1140
02:02:23,364 --> 02:02:28,009
CORPUL 63 INFANTERIE
12 IULIE 1941.
1141
02:02:28,451 --> 02:02:31,887
Petrovski, comandantul
corpului 63 Infanterie.
1142
02:02:32,048 --> 02:02:33,025
Mai rezista�i?
1143
02:02:33,277 --> 02:02:36,552
Da, respingem toate atacurile.
1144
02:02:37,821 --> 02:02:41,276
Lovitura principal� a atins
vecinul din dreapta.
1145
02:02:50,052 --> 02:02:52,621
Am informa�ii de la cerceta�ii mei,
tovar�e mare�al.
1146
02:02:53,205 --> 02:02:56,702
Ei raporteaz� c� infanteria german�
a r�mas f�r� sprijinul tancurilor.
1147
02:02:59,189 --> 02:03:01,597
Este o bun� oportunitate
pentru a-i ataca.
1148
02:03:01,919 --> 02:03:04,096
Aici, peste Nipru.
1149
02:03:04,730 --> 02:03:09,465
Germanii nu au avut timp
s�-�i preg�teasc� tancurile.
1150
02:03:10,563 --> 02:03:13,595
Atac�m flancul Grupului german.
1151
02:03:13,998 --> 02:03:18,068
Poate reu�im s� continu�m
atacul spre Smolensk.
1152
02:03:18,541 --> 02:03:19,670
Foarte bine.
1153
02:03:20,647 --> 02:03:24,768
De�i este foarte riscant.
1154
02:03:26,309 --> 02:03:29,018
Ei trec pe aici, noi pe acolo.
1155
02:03:29,663 --> 02:03:33,038
C�nd pute�i �ncepe?
1156
02:03:38,185 --> 02:03:40,059
La noapte.
1157
02:03:40,814 --> 02:03:46,628
CORPUL 63 INFANTERIE.
13 IULIE 1941, ORELE 01:30
1158
02:04:48,465 --> 02:04:50,448
MOSCOVA, KREMLIN
14 iulie 1941.
1159
02:04:50,618 --> 02:04:54,084
Inamicul reu�it s� p�trund�
�n urm�toarele raioane:
1160
02:04:55,275 --> 02:04:59,547
Polotsk, Vitebsk, la nord
�i la sud de Mogilev.
1161
02:05:00,724 --> 02:05:04,456
Trupele care ap�r�
Mogilev sunt �ncercuite.
1162
02:05:07,880 --> 02:05:10,782
Corpul de armat� al lui Petrovski
au for�at Niprul cu succes
1163
02:05:10,903 --> 02:05:15,264
�i au luat ora�ele
Rogachov �i Zhlobin.
1164
02:05:16,266 --> 02:05:19,386
Corpul dezvolta
ofensiva spre Bobruisk.
1165
02:05:19,740 --> 02:05:23,456
Ap�rarea tenace din regiunea
Mogilev
1166
02:05:23,858 --> 02:05:27,026
�i contraofensiva
armatei lui Petrovski
1167
02:05:27,590 --> 02:05:31,032
au �ncetinit avansarea
inamicului la Smolensk.
1168
02:05:32,878 --> 02:05:37,222
Cu toate acestea, inamicul
continua s� �nainteze.
1169
02:05:42,369 --> 02:05:46,746
Contraofensiv� lui Petrovski
�nseamn� victorie.
1170
02:05:48,099 --> 02:05:51,476
Acesta este prima victorie de
c�nd a �nceput r�zboiul.
1171
02:05:52,258 --> 02:05:55,974
Trebuie s� informa�i c�
Trupele...
1172
02:05:58,313 --> 02:06:00,134
...conduse de Petrovski.
1173
02:06:00,417 --> 02:06:02,698
Ce grad militar are acesta?
1174
02:06:04,535 --> 02:06:07,494
Ne g�ndim s�-l avans�m general maior.
1175
02:06:08,678 --> 02:06:11,838
Mai bine general locotenent.
1176
02:06:12,490 --> 02:06:15,311
Biroul Sovietic de Informare
s� informeze
1177
02:06:16,553 --> 02:06:18,906
c� trupele generalului
locotenent Petrovski
1178
02:06:19,229 --> 02:06:22,839
au luat cu asalt Zhlobin
�i Rogachov.
1179
02:06:23,144 --> 02:06:27,367
BORISOV. STATUL MAJOR AL GRUPULUI "CENTRU".
14 iulie 1941.
1180
02:06:32,585 --> 02:06:34,721
Feldmare�alul von Brauchitsch.
1181
02:06:35,501 --> 02:06:40,079
Domnule mare�al, atacul lui Petrovski
pe flancurile armatei mele
1182
02:06:40,208 --> 02:06:43,586
poate schimba �ntregul curs al luptei.
1183
02:06:44,809 --> 02:06:48,170
Solicit s� fiu sprijinit
cu dou� corpuri de armat�
1184
02:06:48,460 --> 02:06:51,322
de la Grupul de Armate "Nord".
1185
02:06:52,338 --> 02:06:53,926
�l voi informa pe F�hrer.
1186
02:06:57,433 --> 02:06:58,158
D�-le.
1187
02:07:00,664 --> 02:07:04,025
Smolenskul este cel mai mare
obstacol al nostru.
1188
02:07:04,452 --> 02:07:05,620
SMOLENSK
1189
02:07:17,425 --> 02:07:19,899
GENERAL LOCOTENENT LUKIN,
Comandantul Armatei a 16-a.
1190
02:07:27,727 --> 02:07:30,299
De ce s-a predat Smolenskul?
1191
02:07:30,661 --> 02:07:33,642
Cine este responsabil?
1192
02:07:34,006 --> 02:07:36,327
Eu sunt singurul responsabil.
1193
02:07:37,499 --> 02:07:38,716
Recuceriti-l!
1194
02:07:39,635 --> 02:07:41,199
Ataca�i imediat!
1195
02:07:41,367 --> 02:07:46,332
M�ine s�-mi rapoartezi c�
Smolenskul a fost recucerit! Du-te!
1196
02:07:50,532 --> 02:07:52,233
16 iulie,
1197
02:07:52,362 --> 02:07:55,013
Trupele Armatei a 16-a de pe
Frontul Vestic
1198
02:07:55,134 --> 02:07:58,197
au trecut la contraofensiv�
�i au p�truns
1199
02:07:58,277 --> 02:08:00,556
�n suburbiile din Smolensk.
1200
02:09:14,588 --> 02:09:19,319
Folosind puterea sa de
foc �i superioritatea numeric�,
1201
02:09:19,642 --> 02:09:23,679
trupele germane
au preluat situa�ia.
1202
02:09:24,041 --> 02:09:25,710
Dar �n regiunea Smolensk,
1203
02:09:25,758 --> 02:09:30,159
a continuat pentru mult timp
s� se poarte b�t�lii s�ngeroase.
1204
02:09:30,369 --> 02:09:33,270
Ap�rarea tenace prezenta
pe Frontul de Vest
1205
02:09:33,391 --> 02:09:36,478
a lipsit inamicul de libertatea
manevrarelor operative
1206
02:09:36,583 --> 02:09:41,628
�i a dejucat ofensiva german�
�mpotriva Moscovei.
1207
02:09:59,836 --> 02:10:02,593
Dac� pipa este stins�,
e semn r�u.
1208
02:10:22,924 --> 02:10:26,228
Biroul Politic a examinat
activitatea lui Timoshenko
1209
02:10:26,623 --> 02:10:29,267
�n calitatea de comandant
al Frontului Vestic
1210
02:10:30,202 --> 02:10:34,465
�i pentru rezolvarea situa�iei a
hot�r�t s� �l schimbe din aceast� func�ie.
1211
02:10:36,166 --> 02:10:41,896
Au propus s� fie numit Jukov.
1212
02:10:43,612 --> 02:10:45,402
Ce crezi?
1213
02:10:50,076 --> 02:10:51,285
Tovar�e Stalin.
1214
02:10:52,712 --> 02:10:55,235
Schimb�rile frecvente
ale comandan�ilor
1215
02:10:55,622 --> 02:10:58,007
afecteaz� cursul
opera�iunilor.
1216
02:10:59,841 --> 02:11:03,380
Mare�alul Timoshenko este la comanda
de mai pu�in de 4 s�pt�m�ni.
1217
02:11:03,589 --> 02:11:06,613
�n b�t�lia de la Smolensk a
empatizat bine cu trupele.
1218
02:11:06,885 --> 02:11:10,179
El a f�cut tot ce s-a putut face.
1219
02:11:11,026 --> 02:11:14,623
Este nevoie de mai mult de o lun�
pentru a �nfr�nge inamicul din Smolensk.
1220
02:11:14,956 --> 02:11:18,795
Solda�ii cred �n el
�i asta e ceea ce conteaz�.
1221
02:11:21,787 --> 02:11:30,069
Consider c� schimbarea acum
de pe front a lui Timoshenko
1222
02:11:30,734 --> 02:11:35,178
este incomod� �i nedrepta.
1223
02:11:35,722 --> 02:11:39,621
Da, �ntr-adev�r.
1224
02:11:57,271 --> 02:12:00,475
Putem accepta opinia lui Jukov?
1225
02:12:00,747 --> 02:12:02,772
Jukov are dreptate,
tovar�e Stalin.
1226
02:12:03,104 --> 02:12:07,064
Timosenko poate �nc�
remedia situa�ia.
1227
02:12:22,633 --> 02:12:25,595
Semion Konstantinovici,
1228
02:12:25,958 --> 02:12:30,462
�n r�zboi nu este loc
pentru sentimente.
1229
02:12:30,734 --> 02:12:33,666
�tiu, tovar�e Stalin.
1230
02:12:34,391 --> 02:12:37,172
Pleca�i imediat pe front
1231
02:12:37,485 --> 02:12:40,598
�i organiza�i un contraatac
pe flancul drept.
1232
02:12:41,263 --> 02:12:45,495
Utiliza�i grupurile de armate ale
lui Rokossovski �i Konev.
1233
02:12:45,948 --> 02:12:51,480
Unit��ile s� lupte p�n� la
ultimul om.
1234
02:12:52,145 --> 02:12:53,928
BREST.
22 iulie 1941.
1235
02:12:54,261 --> 02:13:00,034
29 zile au luptat
ap�r�torii cet��ii.
1236
02:13:00,518 --> 02:13:05,324
Aceast� �ar� nu �tie c�
s-a dus o lupt� eroic�
1237
02:13:05,475 --> 02:13:10,311
la grani��, �i �n acela�i
timp �n spatele liniilor germane.
1238
02:13:10,832 --> 02:13:14,459
Ultimul ap�r�tor al cet��ii
a fost comandantul lor,
1239
02:13:14,731 --> 02:13:16,968
maiorul Gavr�lov.
1240
02:15:07,149 --> 02:15:11,260
Domnule feldmare�al, am onoarea
de a v� informa
1241
02:15:11,592 --> 02:15:15,129
c� ultimul ap�r�tor al
fort�re�ei,
1242
02:15:15,431 --> 02:15:19,179
a fost Maiorul Gavrilov,
Comandantul de regiment.
1243
02:15:46,788 --> 02:15:49,327
Este un erou al Armatei Ro�ii.
1244
02:15:49,629 --> 02:15:54,284
Prin lupt� de la fort, a ar�tat
mare eroism �i vitejie.
1245
02:15:54,768 --> 02:15:57,639
Trimite-l �n lag�rul de
prizonieri de r�zboi.
1246
02:15:58,032 --> 02:16:02,052
�i s� fie tratat cu respect.
1247
02:16:41,710 --> 02:16:44,401
Numele de familie?
1248
02:16:44,975 --> 02:16:50,295
- Galkin.
- Nu. Gavrilov.
1249
02:16:54,315 --> 02:16:56,219
Gradul?
1250
02:16:56,612 --> 02:16:58,728
Locotenent...
1251
02:16:59,786 --> 02:17:02,718
Lt. Galkin.
1252
02:17:04,080 --> 02:17:10,912
Nu. Maior.
Porc �mpu�it!
1253
02:17:49,239 --> 02:17:53,501
Maiorul Gavrilov a trecut prin iadul
lag�relor de concentrare
1254
02:17:53,773 --> 02:17:55,737
�i s-a �ntors �n patria mama.
1255
02:17:56,009 --> 02:17:58,669
Pentru realiz�rile lui �n ap�rarea
Cet��ii Brest
1256
02:17:58,881 --> 02:18:03,324
i-a fost conferit titlul de
Erou al Uniunii Sovietice.
1257
02:18:13,382 --> 02:18:17,583
Pe data de 30 iulie 1941
a ajuns Moscova
1258
02:18:17,855 --> 02:18:22,571
reprezentantul personal al
pre�edintelui SUA, Harry Hopkins.
1259
02:18:35,205 --> 02:18:40,099
Am �tiut c� r�zboiul va
�ncepe, dar am crezut
1260
02:18:40,401 --> 02:18:47,444
c� mai avem 5-6 luni
1261
02:18:47,927 --> 02:18:50,829
sau cel pu�in p�n� �n toamna
1262
02:18:51,041 --> 02:18:55,756
c�nd probabil c� germanii
nu ar mai fi atacat.
1263
02:18:56,330 --> 02:19:02,527
�i �n 1942, URSS ar fi
fost mai bine preg�tit�.
1264
02:19:05,240 --> 02:19:07,658
Ce crede�i, Dl. Stalin?
1265
02:19:07,960 --> 02:19:10,348
P�n� unde va ajunge linia frontului
1266
02:19:10,530 --> 02:19:13,371
la c�derea iernii?
1267
02:19:14,096 --> 02:19:19,053
La �nceputul iarnii linia
frontului va fi la Leningrad
1268
02:19:19,598 --> 02:19:22,197
Moscova �i Kiev.
1269
02:19:22,983 --> 02:19:27,789
La o distan�� de cel mult 100 km
1270
02:19:28,031 --> 02:19:31,144
de unde este acum.
1271
02:19:31,688 --> 02:19:37,129
Frontul se va stabiliza la
1 octombrie cel t�rziu.
1272
02:19:37,884 --> 02:19:43,415
Ei bine, acum, �n ceea ce este
prive�te livr�rile.
1273
02:19:48,614 --> 02:19:55,627
Avem nevoie de piese de
antiaeriana �i aluminiu.
1274
02:19:56,352 --> 02:20:02,186
Acestea, �i vom lupta
3- 4 ani.
1275
02:20:03,123 --> 02:20:09,471
Dl Stalin, acestea se vor rezolva
printr-o conferin�� special�,
1276
02:20:10,656 --> 02:20:13,890
dar care nu poate avea loc
p�n� c�nd nu vom �ti
1277
02:20:14,132 --> 02:20:16,913
rezultatul luptei de eliberare.
1278
02:20:17,366 --> 02:20:21,024
Baz�ndu-ne pe declara�iile dvs.
1279
02:20:21,296 --> 02:20:25,739
c� frontul se va stabiliza
pe 1 octombrie
1280
02:20:26,162 --> 02:20:29,699
voi recomanda guvernului American
1281
02:20:30,122 --> 02:20:34,686
s� organizeze o astfel de conferin��
�ntre 1 �i 15 octombrie.
1282
02:20:34,989 --> 02:20:39,039
Atunci vom �ti unde
va fi prima linie
1283
02:20:39,281 --> 02:20:41,064
la �nceputul iernii.
1284
02:20:41,324 --> 02:20:43,014
V-am spus:
1285
02:20:43,226 --> 02:20:49,181
Prima linie va fi la
Leningrad, Moscova �i Kiev.
1286
02:20:49,906 --> 02:20:54,229
MOSCOVA.
30 iulie 1941.
1287
02:21:23,471 --> 02:21:26,070
Bun� ziua, tovar�e Stalin.
1288
02:21:26,523 --> 02:21:28,337
Raporteaz�.
1289
02:21:34,594 --> 02:21:39,007
Acestea sunt c�teva idei despre
posibilele ac�iuni ale inamicului.
1290
02:21:39,551 --> 02:21:43,057
Cum de �tii ce
planuri ale inamicul?
1291
02:21:44,055 --> 02:21:48,256
Nu cunosc planurile
trupelor germane,
1292
02:21:48,559 --> 02:21:51,219
dar din analiza situa�iei,
1293
02:21:51,521 --> 02:21:55,390
ei pot ac�iona numai
�n acest fel.
1294
02:21:57,294 --> 02:21:58,836
Raporteaz�.
1295
02:22:02,370 --> 02:22:06,481
�n zilele urm�toare
nem�ii nu pot efectua
1296
02:22:06,723 --> 02:22:10,229
opera�iuni eficiente
spre Moscova.
1297
02:22:10,773 --> 02:22:15,126
�n nord nu pot s� se
stabilizeze eficient,
1298
02:22:15,307 --> 02:22:18,692
f�r� s� cucereasc�
Leningradul.
1299
02:22:19,733 --> 02:22:22,514
�n Ucraina, lupte
grele se pot da
1300
02:22:22,756 --> 02:22:25,718
�n regiunile Dnepropetrovsk
�i Kremenchuk
1301
02:22:26,383 --> 02:22:31,219
c�tre care se �ndreapt�
trupele din grupul "Sud".
1302
02:22:32,670 --> 02:22:37,113
Frontul Central este cel
mai slab sector al nostru.
1303
02:22:37,778 --> 02:22:40,982
Nem�ii pot profita de asta
�i s� atace
1304
02:22:41,557 --> 02:22:45,909
flancul �i spatele
Frontului de Sud-Vest.
1305
02:22:48,965 --> 02:22:51,534
Ce propui?
1306
02:22:52,469 --> 02:22:55,582
�n primul r�nd, consolidarea
Frontul Central
1307
02:22:55,854 --> 02:22:59,300
cu nu mai pu�in de trei
armate,
1308
02:23:02,081 --> 02:23:07,854
�i �mpingerea Frontul de Sud-Vest
pe cel�lalt mal al Niprului.
1309
02:23:08,338 --> 02:23:10,605
�i Kievul?
1310
02:23:12,509 --> 02:23:15,623
�tiu, tovar�e Stalin.
1311
02:23:16,167 --> 02:23:18,676
Ca militar ce sunt,
1312
02:23:18,948 --> 02:23:21,453
propun doar m�surile posibile
1313
02:23:21,634 --> 02:23:24,173
�n situa�ia dat�.
1314
02:23:24,566 --> 02:23:27,498
Va trebui s� p�r�sim Kievul.
1315
02:23:28,405 --> 02:23:31,277
Trebuie s� contraatac�m pe
direc�ia vest
1316
02:23:31,519 --> 02:23:34,239
pentru a lichida c�mpul de
Opera�iuni de la Elnia.
1317
02:23:34,934 --> 02:23:37,866
Ce e prostia asta!
1318
02:23:38,864 --> 02:23:43,307
Cum se poate s� l�s�m
Kievul �n m�inile inamicului?!
1319
02:23:45,820 --> 02:23:48,601
Dac� �eful Statului Major General
1320
02:23:48,812 --> 02:23:51,109
propune asemenea prostii
1321
02:23:51,351 --> 02:23:58,062
s� fie eliberat din func�ie
�i trimis pe front.
1322
02:23:59,089 --> 02:24:03,502
Dac� astfel vezi rezolvarea
problemelor, s� fii destituit
1323
02:24:03,926 --> 02:24:08,641
din func�ia de �ef al
Statul Major General.
1324
02:24:10,452 --> 02:24:12,749
Unde ordona�i s� m� prezint?
1325
02:24:13,112 --> 02:24:17,132
Pot comanda un front, o armat�,
un corp, o divizie...
1326
02:24:18,704 --> 02:24:21,031
Nu conteaz�!
1327
02:24:26,472 --> 02:24:30,401
Organiza�i contraatacul
�n Elnia.
1328
02:24:33,696 --> 02:24:38,049
Vom numi cur�nd Comandantul
Frontului de Rezerv�.
1329
02:24:43,806 --> 02:24:46,919
Shaposhnikov s� se prezinte imediat
la Statul Maior General.
1330
02:24:47,252 --> 02:24:51,242
Rezolva�i-v� problemele �i
porni�i imediat.
1331
02:24:51,876 --> 02:24:55,201
BORISOV. STATUL MAJOR AL
GRUPULUI "CENTRU". 4 AUGUST 1941.
1332
02:24:55,594 --> 02:24:59,161
Profundele cunostiinte militare
care ne-au adus succesul
1333
02:24:59,373 --> 02:25:01,640
�n campania din Occident,
1334
02:25:01,791 --> 02:25:06,143
nu func�ioneaz� �mpotriva ru�ilor.
1335
02:25:07,836 --> 02:25:11,400
Tu Bok, nu ai avansat prea mult
1336
02:25:11,581 --> 02:25:13,576
spre Minsk �i Smolensk.
1337
02:25:14,181 --> 02:25:17,415
Statul Major General este
de asemenea vinovat
1338
02:25:17,657 --> 02:25:21,314
c� b�t�lia de la Smolensk nu
s-a finalizat cu �nfr�ngerea ru�ilor.
1339
02:25:22,856 --> 02:25:26,906
Da. Ru�ii au rupt �ncercuirea.
Ne lipsesc tancurile �i avioanele.
1340
02:25:27,178 --> 02:25:30,020
Vom scoate tancurile lui
Guderian �i Got
1341
02:25:30,573 --> 02:25:33,505
�i le vom trimite spre sud,
�mpotriva Kievului.
1342
02:25:34,049 --> 02:25:37,192
Cu acestea vom anihila
puternicul contingent rus,
1343
02:25:37,646 --> 02:25:41,182
cre�nd condi�iile indispensabile
pentru a avansa spre Moscova.
1344
02:25:41,545 --> 02:25:46,986
�n primul r�nd trebuie �nvins
Grupul rus din Sud.
1345
02:25:47,349 --> 02:25:53,633
Dac� lu�m Kievul, putem lua
�i Moscova.
1346
02:25:53,726 --> 02:25:58,200
SPRE VEST.
13 august 1941.
1347
02:26:00,346 --> 02:26:03,698
Germanii au concentrat
rezerve din regiunea Smolensk
1348
02:26:04,031 --> 02:26:08,927
�i au �ncercat s� �nving�
Armatele 16 �i 20.
1349
02:26:10,862 --> 02:26:12,645
Grupul Rokosovski
1350
02:26:13,068 --> 02:26:16,454
a ajutat s� ias� din �ncercuire
majoritatea unit��ilor.
1351
02:26:16,877 --> 02:26:21,502
Acum, situa�ia �n flancul
drept este stabilizat�.
1352
02:26:26,304 --> 02:26:32,108
Petrovski continua s� lupte
eroic �n Bobruisk,
1353
02:26:32,864 --> 02:26:35,826
imobiliz�nd un num�r mare
de trupe inamice,
1354
02:26:36,128 --> 02:26:40,723
�n timp ce for�ele sale,
1355
02:26:40,806 --> 02:26:45,040
nu reu�esc s� treac� pe
cel�lalt mal al Niprului.
1356
02:26:47,403 --> 02:26:49,670
S� olicitam Cartierului General
aprobarea de a sprijini
1357
02:26:49,942 --> 02:26:52,995
corpul de armat� al lui Petrovski
�nainte de a fi prea t�rziu.
1358
02:26:53,357 --> 02:26:56,320
Am vorbit cu Shaposhnikov.
1359
02:26:58,686 --> 02:27:03,492
El m� sf�tuit s�-l sun pe
tovar�ul Stalin.
1360
02:27:03,825 --> 02:27:08,419
Ob�inerea aprob�rii este
foarte dificil�
1361
02:27:09,296 --> 02:27:12,167
Petrovski se descurc�.
1362
02:27:12,530 --> 02:27:14,283
P�n� la urm�, acesta va da
1363
02:27:14,525 --> 02:27:19,059
lovitur� dup� lovitur�,
p�n� va sparge �ncercuirea.
1364
02:27:21,175 --> 02:27:23,774
Ar fi o ru�ine s� piard�.
1365
02:27:24,258 --> 02:27:27,855
Nu putem trimite o armat�
dup� Petrovski.
1366
02:27:28,921 --> 02:27:32,216
Ridic� un avion de la sol �i
trimite-l dup� el.
1367
02:27:32,850 --> 02:27:36,296
Este o idee bun�.
1368
02:27:44,457 --> 02:27:47,480
Scrie ordinul de numire a
generalului locotenent Petrovski
1369
02:27:47,722 --> 02:27:51,198
�n calitate de comandant al
armatei a 21-a.
1370
02:27:51,651 --> 02:27:53,828
Trimite ordinul cu un
pilot bun.
1371
02:27:54,009 --> 02:27:56,971
Iar Petrovski
1372
02:27:57,364 --> 02:27:59,299
s� vin� cu acela�i avion.
1373
02:28:08,855 --> 02:28:11,999
CORPUL 63 INFANTERIE.
14 august 1941.
1374
02:28:32,643 --> 02:28:37,779
Doctore, mai bine dec�t s�
strici alcoolul acolo!
1375
02:28:38,746 --> 02:28:42,403
Nu-mi dai un pic pentru a-mi
ridica moralul?
1376
02:28:42,736 --> 02:28:46,574
Aha... �i l-am dat deja,
dar pe aici.
1377
02:28:51,683 --> 02:28:54,978
Aduna�i ofi�erii!
1378
02:28:58,061 --> 02:29:01,023
Doctore, las�-l s� �i
trag� n�dragii.
1379
02:29:01,533 --> 02:29:06,974
Nu este frumos s� stea
cu fundul gol.
1380
02:29:32,477 --> 02:29:35,016
Tovar�i ofi�eri,
1381
02:29:35,893 --> 02:29:40,578
tocmai am primit ordinul
Mare�alul Timoshenko
1382
02:29:40,971 --> 02:29:45,354
de numire la comanda Corpului
21 Armat�.
1383
02:29:46,200 --> 02:29:48,195
Mi-a ordonat s� zbor imediat
1384
02:29:48,437 --> 02:29:51,853
pentru a m� pune la dispozi�ia
Statului Major al frontului
1385
02:29:52,306 --> 02:29:55,268
Felicit�ri, tovar�e general.
1386
02:30:02,399 --> 02:30:06,359
Voi solicita o
am�nare a numirii mele.
1387
02:30:07,145 --> 02:30:11,860
Eu nu v� pot p�r�si
�n aceast� situa�ie dificil�.
1388
02:30:14,399 --> 02:30:16,273
Eu nu pot zbura f�r� dvs.
tovar�e general.
1389
02:30:16,636 --> 02:30:18,842
Vei zbura cu un soldat r�nit.
1390
02:30:19,205 --> 02:30:24,072
Doctore, avionul pleac� �n
15 minute.
1391
02:30:26,248 --> 02:30:31,568
Tovar�i, preg�ti�i-v�
s� spargem �ncercuirea.
1392
02:30:32,314 --> 02:30:37,906
To�i ofi�erii trebuie
fie �n prima linie
1393
02:30:39,357 --> 02:30:42,863
�i s� poarte arme eficace.
1394
02:30:43,528 --> 02:30:48,485
Aceasta este cea mai eficient�,
modelul 1801/1930.
1395
02:30:49,030 --> 02:30:50,692
�n c�te r�zboaie a servit!
1396
02:30:50,994 --> 02:30:53,745
D�-mi-o.
Cu aceasta vom merge la atac.
1397
02:31:17,308 --> 02:31:21,842
S� spargem asediul!
V� ordon.
1398
02:31:23,233 --> 02:31:25,530
Ridica�i-v�!
1399
02:31:31,031 --> 02:31:34,719
Kiyashko condu oamenii!
1400
02:31:35,021 --> 02:31:38,225
Eu nu pot merge la fel de repede,
sunt r�nit la picior.
1401
02:31:38,558 --> 02:31:43,140
Min�i! Arunc� c�rj�!
Condu oamenii!
1402
02:31:43,291 --> 02:31:45,346
- Asta vre�i?
- Voi merge �n fa��.
1403
02:31:45,528 --> 02:31:49,367
- Pune-�i casca!
- Nu �ntotdeauna este de folos.
1404
02:31:49,880 --> 02:31:55,412
Haide�i, copii!
De ce sta�i culca�i?
1405
02:31:55,714 --> 02:31:57,921
Dac� mai v�d vreunul culcat,
1406
02:31:58,193 --> 02:32:02,576
�l �mpu�c �n cap c� pe un tr�d�tor.
1407
02:32:02,787 --> 02:32:08,016
Batalionul 2, dup� mine!
�nainte!
1408
02:32:40,083 --> 02:32:44,674
�nainte!
Nu r�m�ne�i �n urm�, copii!
1409
02:32:45,219 --> 02:32:47,365
�nainte!
1410
02:33:00,060 --> 02:33:04,110
Nu r�m�ne�i �n urm�, copii!
�nainte!
1411
02:33:11,876 --> 02:33:15,291
Hai, �nc� pu�in!
�nainte!
1412
02:33:29,437 --> 02:33:32,399
Cum este posibil,
Leonid Grigorievici?!
1413
02:33:32,641 --> 02:33:34,183
Leonid Grigorievici!
1414
02:33:46,673 --> 02:33:51,026
B�t�lia de la Smolensk,
cunoscut� pentru magnitudinea sa,
1415
02:33:51,358 --> 02:33:53,625
a durat dou� luni.
1416
02:33:54,049 --> 02:33:57,918
Armata Rosie a dat dovad� de
o mare fermitate.
1417
02:33:58,280 --> 02:34:02,572
Hitler a pierdut
250000 de solda�i �i ofi�eri.
1418
02:34:02,875 --> 02:34:06,472
Trupele de �oc germane
au fost distruse.
1419
02:35:31,287 --> 02:35:34,854
B�t�lia de la Smolensk s-a
�ncheiat cu succes.
1420
02:35:35,096 --> 02:35:39,841
Opera�iunea ofensiv� planificat�
de generalul Jukov.
1421
02:35:40,083 --> 02:35:43,620
�n zona Elnia, de unde nem�ii
1422
02:35:43,831 --> 02:35:46,552
ar fi putut avansa p�n� la Moscova
a fost �ncheiat�.
1423
02:35:46,883 --> 02:35:50,450
La 08 septembrie 1941
1424
02:35:50,722 --> 02:35:53,503
Ora�ul Elnia a fost cucerit.
1425
02:36:48,885 --> 02:36:52,993
MOSCOVA, KREMLIN.
8 septembrie 1941.
1426
02:37:19,784 --> 02:37:23,502
Nu ai gre�it �n leg�tur� cu Elnia.
1427
02:37:24,318 --> 02:37:27,945
Ai avut dreptate
Ce vom face acum?
1428
02:37:28,277 --> 02:37:30,756
- S� �mpingem frontul �napoi.
- Care?
1429
02:37:31,058 --> 02:37:33,779
Cel pe care dvs. �l
considera�i necesar.
1430
02:37:35,411 --> 02:37:40,882
Mergi la Leningrad.
Acolo situa�ia este foarte grea.
1431
02:37:41,517 --> 02:37:44,212
Sunt gata s� zbor la Leningrad.
1432
02:37:44,847 --> 02:37:45,784
Foarte bine.
1433
02:37:50,862 --> 02:37:56,091
�n partea de sud-vest
sunt probleme.
1434
02:37:56,907 --> 02:38:00,262
Am decis s� prelu�m controlul.
1435
02:38:00,746 --> 02:38:03,889
Pe cine putem trimite acolo?
1436
02:38:06,308 --> 02:38:09,209
V� recomand s�-l trimite�i pe
mare�alul Timoshenko.
1437
02:38:09,451 --> 02:38:14,348
Ea a dob�ndit o mare
experien�� �n ultima vreme.
1438
02:38:15,648 --> 02:38:16,766
Corect.
1439
02:38:21,115 --> 02:38:25,679
�i care este evaluarea dumneavoastr�
referitoare la planurile inamicului?
1440
02:38:26,526 --> 02:38:28,672
S� v� ar�t, tovar�e Stalin..
1441
02:38:34,536 --> 02:38:36,984
�n acest moment, Leningradul
1442
02:38:37,559 --> 02:38:41,095
este sectorul cel mai periculos
de pe �ntreg frontul sud-vestic.
1443
02:38:41,518 --> 02:38:45,690
�n urm�toarele zile se va
crea o situa�ie dificil�.
1444
02:38:46,959 --> 02:38:50,163
Trupele de blindate ale Grupului
de Armate "CENTRU"
1445
02:38:50,375 --> 02:38:52,944
se �ndreapt� spre
Regiunea Chernygov.
1446
02:38:53,424 --> 02:38:57,112
Pot c�dea �n spatele nostru.
1447
02:38:57,565 --> 02:39:01,646
Sunt sigur c� trupele
Grupului de Armate "SUD"
1448
02:39:01,918 --> 02:39:04,276
avanseaz� s�-l �nt�lneasc�.
1449
02:39:04,608 --> 02:39:10,412
Frontul de Sud-Vest este
sub amenin�are de �ncercuire.
1450
02:39:12,165 --> 02:39:15,006
Recomand din nou
s�-i intercept�m
1451
02:39:15,278 --> 02:39:18,089
grupa�i la Kiev, pe malul
estic al Niprului.
1452
02:39:27,434 --> 02:39:31,333
Este necesar s� retragem
toate trupele noastre
1453
02:39:31,605 --> 02:39:34,477
pentru a nu c�dea �n
�ncercuire?
1454
02:39:36,472 --> 02:39:39,615
�ncercuirea este o form� clasic�
de victorie �ntr-o b�t�lie...
1455
02:39:39,918 --> 02:39:42,910
Dar numai �ntr-o b�t�lie.
1456
02:39:46,958 --> 02:39:49,739
Rezultatul �ntregului r�zboi
demonstreaz� c�
1457
02:39:49,981 --> 02:39:51,764
victoria german� de la Kiev
1458
02:39:52,036 --> 02:39:54,907
nu a meritat timpul pierdut
1459
02:39:55,784 --> 02:40:01,195
�i �n timp de r�zboi, timpul este
unul din factorii de baz�.
1460
02:40:02,162 --> 02:40:07,693
Acum pe frontul sud-vestic
trebuie s� bloc�m
1461
02:40:08,449 --> 02:40:10,897
un num�r c�t mai
mare de trupe germane
1462
02:40:11,351 --> 02:40:14,585
�i pentru c�t mai mult timp posibil.
1463
02:40:16,204 --> 02:40:19,045
Lupta purtat� acum �n Ucraina
1464
02:40:21,736 --> 02:40:24,154
este, de asemenea,
b�t�lia pentru Moscova.
1465
02:40:30,713 --> 02:40:37,030
Vom rezista �i apoi vom
da ofensiva general�.
1466
02:40:39,509 --> 02:40:44,013
Frontul de Sud-Vest nu
a rezistat �mpotriva du�manilor;
1467
02:40:44,496 --> 02:40:48,093
Hoardele fasciste de blindate
ne-au strivit
1468
02:40:48,302 --> 02:40:52,261
regimente �i divizii,
la traversarea Niprului.
1469
02:40:53,047 --> 02:40:59,576
Kievul, cu trecutul s�u legendar,
a fost abandonat.
1470
02:41:00,785 --> 02:41:04,775
�n luptele s�ngeroase cu
for�elor superioare ale inamicului
1471
02:41:05,108 --> 02:41:07,526
au c�zut mii �i mii de solda�i,
1472
02:41:07,737 --> 02:41:09,914
ofi�eri �i activi�ti politici.
1473
02:41:12,453 --> 02:41:16,231
Cu toate acestea, inamicul a pl�tit
un pre� mare pentru victorie.
1474
02:41:16,511 --> 02:41:19,534
El a pierdut mai mult de 100000
solda�i �i ofi�eri.
1475
02:41:19,866 --> 02:41:22,224
�i a pierdut, de asemenea, timp.
1476
02:41:23,010 --> 02:41:27,363
Ofensiva asupra Moscovei a suferit
o �nt�rziere de mai mult de o lun�.
1477
02:41:27,907 --> 02:41:32,924
Lupt�nd pentru Ucraina, solda�ii
au luptat pentru Moscova.
1478
02:41:33,710 --> 02:41:37,337
Ne �nclin�m �n fa�a lor.
1479
02:42:18,092 --> 02:42:21,092
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1480
02:42:22,793 --> 02:42:26,239
Scenariul �i regia
YURI OZEROV
1481
02:42:26,571 --> 02:42:29,413
Imaginea
IGOR CHERNIKH
1482
02:42:29,594 --> 02:42:32,435
Foto: VLADIMIR GUSEV
1483
02:42:32,677 --> 02:42:35,367
Decoruri:
A. MIAGKOV, T. LAPSHINA
1484
02:42:35,518 --> 02:42:38,088
Muzica:
ALEXANDRA PAJMUTOVA
1485
02:42:38,329 --> 02:42:40,989
Sunetul: V. SHMELKIN,
V. TOROJOV
1486
02:44:00,240 --> 02:44:04,260
Consultant militar principal:
Mare�al de avia�ie S. Rudenko
1487
02:44:05,463 --> 02:45:38,463
Traducerea �i adaptarea
Virgil G.N.
1488
02:45:38,609 --> 02:45:41,572
SF�R�ITUL P�R�II A DOUA124391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof