Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,200
MOSFILM
2
00:00:20,000 --> 00:00:26,147
El 29 de septiembre de 1938, en
Munich se inauguró la cumbre.
3
00:00:26,267 --> 00:00:29,492
de Alemania, Italia, Francia e Inglaterra
4
00:00:29,816 --> 00:00:32,754
Hitler inauguró la conferencia.
5
00:00:32,869 --> 00:00:37,117
"Luego que se solucione el problema germano-sudete
6
00:00:37,118 --> 00:00:39,304
"no tendremos pretensiones
7
00:00:39,412 --> 00:00:41,810
"territoriales en Europa",
expresó.
8
00:00:42,064 --> 00:00:45,247
Chamberlain y Daladier, los
primeros ministros británico
9
00:00:45,387 --> 00:00:48,170
y francés, aceptaron ceder a Alemania
10
00:00:48,330 --> 00:00:51,037
los Sudetes checoeslovacos,
poblados con alemanes
11
00:00:51,038 --> 00:00:53,275
Para recompensar la
traición a Checoeslovaquia,
12
00:00:53,315 --> 00:00:56,179
Hitler firmó con Inglaterra
y Francia un tratado
13
00:00:56,219 --> 00:00:58,410
en que las partes se
comprometían
14
00:00:58,454 --> 00:01:01,024
a no desatar la guerra.
15
00:01:07,146 --> 00:01:11,134
Pero el 15 de marzo
de 1939
16
00:01:11,235 --> 00:01:16,861
violando arteramente
el acuerdo de Munich
17
00:01:16,921 --> 00:01:19,784
invadieron Checoslovaquia.
18
00:01:22,406 --> 00:01:24,648
la paz prometida por Chamberlain
19
00:01:24,649 --> 00:01:26,751
a esta generación
había terminado.
20
00:01:29,114 --> 00:01:31,561
Europa estaba al borde
de la guerra mundial.
21
00:01:33,596 --> 00:01:36,962
El amanecer del 1 de
septiembre de 1939.
22
00:01:38,143 --> 00:01:40,586
62 divisiones Alemanas,
2800 tanques,
23
00:01:41,166 --> 00:01:43,809
irrumpieron en territorio
polaco.
24
00:01:45,932 --> 00:01:48,975
El 9 de abril de 1940 la
Alemania fascista,
25
00:01:49,075 --> 00:01:52,378
mediante desembarcos
por sorpresa,
26
00:01:52,418 --> 00:01:56,062
ocupa Dinamarca y Noruega.
27
00:01:56,162 --> 00:01:58,925
El 10 de mayo las tropas
alemanas, violando la
28
00:01:59,005 --> 00:02:01,748
neutralidad invaden Bélgica,
Holanda y Luxemburgo.
29
00:02:02,589 --> 00:02:06,513
El 15 de mayo una agrupación
blindada alemana penetra
30
00:02:07,735 --> 00:02:10,257
profundamente en el
frente francés.
31
00:02:10,898 --> 00:02:13,821
49 divisiones inglesas,
francesas y belgas
32
00:02:13,861 --> 00:02:17,465
fueron cercadas y derrotadas
en La Mancha.
33
00:02:19,307 --> 00:02:22,430
Las tropas alemanas
entran en París
34
00:02:25,230 --> 00:02:28,357
El 22 de junio de 1940
Francia capituló
35
00:02:29,398 --> 00:02:34,343
LA BATALLA DE MOSCU
36
00:02:35,484 --> 00:02:38,347
Filme primero.
LA AGRESION
37
00:02:39,689 --> 00:02:43,313
Guión y dirección de
Yuri OZEROV
38
00:02:43,753 --> 00:02:46,897
Director de fotografía-
Igor Chernikh
39
00:02:47,037 --> 00:02:48,638
Cámaras - Vladimir Gusev
40
00:02:48,879 --> 00:02:52,703
Decorados: Alexandr Miagkov
Tatiana Lapshina
41
00:02:52,743 --> 00:02:57,147
Música de Alexandra
Pajmutova
42
00:02:57,508 --> 00:02:59,450
Actúan: M. Ulianov
43
00:02:59,470 --> 00:03:01,592
Y. Tripolski,
A. Goloborodko
44
00:03:01,892 --> 00:03:06,077
V. Rasstalnoi,
A. Freindlich, Y.Yakolev
45
00:03:06,477 --> 00:03:10,382
F.Budraitis, V.Yurchenko,
R.Antsans, E.Vitorgan
46
00:03:12,524 --> 00:03:16,528
L.Shemeliova, K.Stepanov,
V.Shirokov
47
00:03:17,369 --> 00:03:20,209
ALEMANIA. BERGHOF.
31 de julio de 1940.
48
00:03:26,178 --> 00:03:30,803
Las exitosas campañas contra
Polonia, Francia,
49
00:03:31,144 --> 00:03:36,229
Inglaterra, Holanda, Belgica,
Dinamarca y Noruega
50
00:03:36,269 --> 00:03:38,772
fortalecieron el poderío
bélico de Alemania.
51
00:03:38,912 --> 00:03:41,955
Hemos obtenido enormes
trofeos.
52
00:03:42,996 --> 00:03:45,439
Contamos con el material de
guerra de 92 divisiones
53
00:03:45,459 --> 00:03:50,429
francesas, 22 belgas, 16
holandesas, 12 inglesas,
54
00:03:52,106 --> 00:03:54,929
6 noruegas, en total,
de 148 divisiones.
55
00:03:57,672 --> 00:04:01,836
Disponemos de la base
económica de toda Europa.
56
00:04:01,936 --> 00:04:05,480
Nuestro ejército es el más
poderoso del mundo.
57
00:04:06,822 --> 00:04:11,186
Y ahora debemos medir
nuestras armas con
58
00:04:12,368 --> 00:04:14,590
nuestro enemigo
fundamental:
59
00:04:15,240 --> 00:04:17,046
con Rusia
60
00:04:18,734 --> 00:04:23,359
La misión, en cuanto a Rusia,
consiste en aplastar a sus
61
00:04:23,399 --> 00:04:26,047
fuerzas armadas y destruir
su Estado.
62
00:04:26,198 --> 00:04:28,714
Esta guerra se diferenciará
de la de Occidente:
63
00:04:28,765 --> 00:04:31,908
En Oriente la crueldad será
un bien para el futuro.
64
00:04:32,049 --> 00:04:35,012
El plazo para liquidar a Rusia:
la primavera de 1941.
65
00:04:36,738 --> 00:04:41,258
La operación será realizada
en cinco meses.
66
00:04:46,504 --> 00:04:50,869
En nuestro filme recordatorio
los personajes son reales.
67
00:04:51,229 --> 00:04:55,702
Por ello no intrigaremos
al espectador
68
00:04:55,703 --> 00:04:59,878
y daremos, de inmediato,
sus nombres.
69
00:04:59,958 --> 00:05:03,722
El es Rudolf von
Shellia, funcionario
70
00:05:03,762 --> 00:05:06,605
del Ministerio de Asuntos
Exteriores de Alemania.
71
00:05:06,625 --> 00:05:10,409
registrado en la Dirección
de Inteligencia del Ejército
72
00:05:10,429 --> 00:05:13,172
Rojo con el nombre de "Ario".
73
00:05:18,338 --> 00:05:22,082
Ilsa Stebe.
74
00:05:34,089 --> 00:05:36,691
Era conocida en la
Resistencia Antifascista
75
00:05:36,822 --> 00:05:40,220
bajo el seudónimo
de "Alta"
76
00:05:40,415 --> 00:05:44,886
Alta encabezaba un grupo
clandestino de exploración
77
00:05:44,966 --> 00:05:47,409
y muchos mensajes en clave,
firmados por ella,
78
00:05:47,482 --> 00:05:50,037
llegaron al Centro en los
tiempos difíciles de la guerra.
79
00:05:50,643 --> 00:05:53,739
A algunos les interesa la
reacción a las conversaciones.
80
00:05:56,315 --> 00:05:58,741
En la Wilhelm Strasse
no ocultan
81
00:05:58,761 --> 00:06:00,645
que las conversaciones con
los rusos fueron un fracaso.
82
00:06:01,824 --> 00:06:03,746
Hitler está fuera de sí
83
00:06:03,786 --> 00:06:06,009
Solo de eso se habla en los
círculos diplomáticos.
84
00:06:13,957 --> 00:06:15,879
¿En qué terminará? ¿Que
opina UD. al respecto?
85
00:06:19,786 --> 00:06:23,127
Los ingleses pueden
considerarse a salvo
86
00:06:23,167 --> 00:06:25,610
del desembarco alemán
en las islas.
87
00:06:26,980 --> 00:06:30,660
Hitler concentrará su atención
en Oriente.
88
00:06:33,669 --> 00:06:36,419
ALEMANIA. ZOSSEN. 18 de diciembre de 1940.
89
00:06:42,785 --> 00:06:45,505
Hoy firmé la directriz Nº 21
90
00:06:46,769 --> 00:06:48,987
y la he denominado "Plan Barbarroja"
91
00:06:51,825 --> 00:06:54,951
Cuando esta operación se inicie
92
00:06:56,698 --> 00:06:58,916
Europa contendrá el aliento.
93
00:07:00,348 --> 00:07:02,399
La idea es la siguiente:
94
00:07:03,210 --> 00:07:05,357
las fuerzas
armadas alemanas
95
00:07:05,404 --> 00:07:07,241
mediante acciones relámpago
96
00:07:07,289 --> 00:07:09,507
deberán aplastar a Rusia.
97
00:07:11,010 --> 00:07:14,087
No sólo debemos derrotar al
ejército ruso
98
00:07:14,331 --> 00:07:16,574
y ocupar Moscú, Leningrado,
el Cáucaso.
99
00:07:18,387 --> 00:07:21,250
Debemos borrar de la faz de
la tierra a este país
100
00:07:21,989 --> 00:07:24,136
y exterminar a su pueblo.
101
00:07:26,116 --> 00:07:28,334
En esta etapa crucial de la historia,
102
00:07:29,780 --> 00:07:32,810
libero a los hombres del freno
de la razón
103
00:07:33,119 --> 00:07:35,291
de la degradante quimera,
104
00:07:35,362 --> 00:07:37,843
llamada conciencia y moral.
105
00:07:40,849 --> 00:07:42,781
La naturaleza es cruel.
106
00:07:43,355 --> 00:07:46,862
Por lo tanto, también tenemos
derecho a ser crueles.
107
00:07:47,399 --> 00:07:50,738
Y si yo envío a la crema y nata
de la nación alemana
108
00:07:51,263 --> 00:07:54,602
a la guerra, derramando sin
misericordia la valiosa
109
00:07:55,366 --> 00:07:57,512
sangre alemana, tengo el derecho
110
00:07:57,536 --> 00:07:59,827
de exterminar a millones de seres
de raza inferior
111
00:07:59,958 --> 00:08:02,510
que se multiplican como insectos.
112
00:08:05,791 --> 00:08:08,626
La guerra, señores, limpia
a la Tierra
113
00:08:09,462 --> 00:08:11,775
de las razas inferiores.
114
00:08:13,297 --> 00:08:15,267
Rusia será limpiada de su pueblo
115
00:08:16,311 --> 00:08:19,116
y poblada por alemanes.
116
00:08:21,803 --> 00:08:24,265
El jefe del Estado Mayor del
ejército de tierra
117
00:08:24,295 --> 00:08:26,190
el general Halder, expondrá el
"Plan Barbarroja".
118
00:08:50,938 --> 00:08:53,327
La idea central consiste en atacar
119
00:08:54,173 --> 00:08:57,918
a la Rusia soviética utilizando
grandes fuerzas.
120
00:08:59,866 --> 00:09:01,844
Para el momento del
ataque a Rusia,
121
00:09:01,889 --> 00:09:04,172
los efectivos de las fuerzas armadas
122
00:09:04,307 --> 00:09:07,834
deberán conformar 7 millones
234 mil hombres.
123
00:09:08,641 --> 00:09:11,806
La ofensiva se desarrollará en
tres frentes:
124
00:09:13,208 --> 00:09:14,984
El grupo de ejércitos "Nortes",
125
00:09:15,494 --> 00:09:18,360
al mando del mariscal de
campo von Leeb.
126
00:09:21,627 --> 00:09:25,900
Los ejércitos 16 y 18,
el grupo blindado Nº 4
127
00:09:25,901 --> 00:09:30,064
y la primera flota aérea
128
00:09:31,452 --> 00:09:35,839
atacarán Leningrado desde
el Báltico.
129
00:09:42,017 --> 00:09:44,570
El grupo de ejércitos "Centro"
130
00:09:44,571 --> 00:09:48,033
al mando del mariscal de campo
von Bok.
131
00:09:48,828 --> 00:09:51,649
Los ejércitos 9 y 4,
132
00:09:52,365 --> 00:09:54,737
los grupos blindados 2 y 3,
133
00:09:55,096 --> 00:09:57,827
con el apoyo de la
segunda flota aérea,
134
00:09:58,543 --> 00:10:02,841
asestarán el golpe principal en la
dirección de Brest,
135
00:10:03,109 --> 00:10:06,333
y uno auxiliar en la dirección
de Bielostok,
136
00:10:06,467 --> 00:10:11,481
para cercar y aniquilar las
tropas rusas en Bielorrusia.
137
00:10:12,170 --> 00:10:15,618
El grupo de ejércitos "Sur",
138
00:10:15,886 --> 00:10:19,736
al mando del mariscal de campo
von Rundstedt.
139
00:10:22,959 --> 00:10:26,810
Los ejércitos 12, 17 y 6,
140
00:10:27,123 --> 00:10:31,017
el grupo blindado Nº 1 y la cuarta
flota aérea,
141
00:10:33,899 --> 00:10:36,764
mediante ataques en las direcciones
142
00:10:36,898 --> 00:10:38,779
de Lvov y Chernovtsí,
143
00:10:39,540 --> 00:10:43,749
deberán cercar a una gran
agrupación rusa
144
00:10:44,151 --> 00:10:47,285
en la ribera derecha de Ucrania.
145
00:10:50,553 --> 00:10:53,642
En total, tomando en cuenta
a los países aliados,
146
00:10:53,643 --> 00:10:56,866
para el ataque a Rusia se
destinan 190 divisiones,
147
00:10:57,045 --> 00:11:00,491
5.000 aviones y 4.000 tanques.
148
00:11:01,252 --> 00:11:04,879
La resistencia enemiga será aplastada
en breve plazo.
149
00:11:04,968 --> 00:11:08,012
Mediante la persecución habrá
que llegar a Moscú.
150
00:11:08,486 --> 00:11:12,231
La toma de Moscú es imprescindible.
151
00:11:14,649 --> 00:11:18,007
tanto en el plano político como
económico.
152
00:11:20,746 --> 00:11:23,760
Hay que ocultar a la inteligencia rusa
153
00:11:23,879 --> 00:11:26,506
el verdadero sentido del traslado
de enormes masas
154
00:11:26,879 --> 00:11:29,908
humanas y equipos de
oeste a este.
155
00:11:31,702 --> 00:11:35,760
Debe filtrarse la información de que
el Alto Mando alemán
156
00:11:36,223 --> 00:11:38,745
realiza la maniobra de desinformación
más grande
157
00:11:38,894 --> 00:11:41,863
de la historia con el fin de
distraer la atención
158
00:11:42,416 --> 00:11:46,430
de los preparativos para la
invasión a Inglaterra.
159
00:11:47,266 --> 00:11:49,595
Al mismo tiempo, hay que redoblar
los preparativos.
160
00:11:49,684 --> 00:11:51,907
para "invadir las islas británicas".
161
00:11:52,532 --> 00:11:55,531
y, a partir de la primavera y hasta
el verano de 1941,
162
00:11:55,844 --> 00:12:00,948
organizar el ataque aéreo
masivo contra Inglaterra.
163
00:12:01,620 --> 00:12:05,201
Hay que atraer la atención de la
opinión pública mundial
164
00:12:05,426 --> 00:12:09,051
hacia la zona de las islas británicas
y convencer al mundo
165
00:12:09,410 --> 00:12:13,394
de que la invasión está
por efectuarse.
166
00:12:13,573 --> 00:12:17,128
Elaborar varias operaciones
que sólo perseguirán
167
00:12:17,397 --> 00:12:20,217
objetivos de desinformación.
168
00:12:21,471 --> 00:12:26,261
Firmaremos con Rusia acuerdos
comerciales a largo plazo
169
00:12:26,262 --> 00:12:30,066
y les enseñaremos a los rusos
nuestra técnica aérea.
170
00:12:30,245 --> 00:12:33,334
Incluso, les venderemos aviones
de último modelo.
171
00:12:33,468 --> 00:12:37,184
No podrán aprovechar nuestras
innovaciones técnicas.
172
00:12:37,409 --> 00:12:40,766
Pero el hecho de semejante
confianza confirmará
173
00:12:40,855 --> 00:12:44,079
las relaciones amistosas entre
Alemania y Rusia.
174
00:12:44,213 --> 00:12:48,197
El 20 de mayo se inicia el
"Plan Barbarroja".
175
00:12:49,385 --> 00:12:52,071
Mariscal de campo von Bok,
176
00:12:54,355 --> 00:12:59,189
recuerda, la ofensiva sobre
Bielorrusia es la importante...
177
00:12:59,324 --> 00:13:02,055
Va contra Moscú.
178
00:13:02,278 --> 00:13:05,188
MOSCU. KREMLIN. 29 de diciembre de 1940.
179
00:13:09,799 --> 00:13:11,277
¡Camaradas generales!
180
00:13:21,103 --> 00:13:25,625
¿Cómo estuvo el juego militar?
¿Quién informa?
181
00:13:27,058 --> 00:13:31,669
El jefe del Edo. Mayor General,
general del ejército Meretskov.
182
00:13:40,130 --> 00:13:43,413
El juego estratégico militar tenía
como objetivo verificar
183
00:13:43,436 --> 00:13:45,696
el plan de defensa y acción
de las tropas
184
00:13:45,965 --> 00:13:47,801
en el período inicial de la guerra.
185
00:13:49,367 --> 00:13:52,814
Como base fueron tomados
acontecimientos supuestos que,
186
00:13:52,859 --> 00:13:56,217
en caso de un ataque alemán
contra la URSS,
187
00:13:56,485 --> 00:13:59,933
podrían desarrollarse en la
frontera occidental.
188
00:14:03,022 --> 00:14:07,461
Composición de los frentes:
Occidental, "azules", 60
189
00:14:07,550 --> 00:14:11,221
divisiones; Oriental,
"rojos", 50 divisiones.
190
00:14:12,609 --> 00:14:17,443
El general del ejército Zhúkov, al
mando de los "azules";
191
00:14:18,921 --> 00:14:24,114
y el general coronel Pávlov, al
mando de los "rojos".
192
00:14:25,860 --> 00:14:29,352
Los "azules" atacaron en los
flancos: en el derecho,
193
00:14:29,531 --> 00:14:33,829
contra Brest y Bobruisk; en el
izquierdo, contra Minsk y
194
00:14:36,187 --> 00:14:40,126
Vilnius. A causa de esto, se
produjo una situación
195
00:14:41,246 --> 00:14:44,110
dramática, pues surgió la
amenaza del cerco de los
196
00:14:44,111 --> 00:14:47,066
"rojos" y su aniquilamiento y
de la toma de Minsk.
197
00:14:49,150 --> 00:14:53,100
Causas del éxito de los
"azules" : sorpresa,
198
00:14:53,957 --> 00:14:57,001
elección correcta de la dirección
del golpe principal
199
00:14:57,270 --> 00:15:00,046
y buen aprovechamiento de la
superioridad numérica.
200
00:15:00,956 --> 00:15:04,523
El general Zhúkov tenía
10 divisiones más.
201
00:15:05,791 --> 00:15:09,057
En la guerra no sólo cuenta
la aritmética,
202
00:15:10,265 --> 00:15:12,069
sino también el arte de los
comandantes.
203
00:15:13,317 --> 00:15:16,797
¿Cuáles son las causas del fracaso
de los "rojos"?
204
00:15:19,207 --> 00:15:22,495
El juego operativo- estratégico
es sólo un juego.
205
00:15:23,375 --> 00:15:26,149
Es como la baraja:
cuestión de fortuna.
206
00:15:27,976 --> 00:15:31,179
El comandante de una zona
militar debe saber hallar
207
00:15:31,587 --> 00:15:34,144
la decisión correcta en
toda situación,
208
00:15:35,164 --> 00:15:37,441
cosa que usted no demostró
en este juego.
209
00:15:39,376 --> 00:15:42,147
Y lo que es peor: representando
al Ejército Rojo.
210
00:15:45,092 --> 00:15:47,054
¿Alguien desea hacer uso
de la palabra?
211
00:15:52,211 --> 00:15:54,726
El juego estratégico-militar
puso en evidencia
212
00:15:54,876 --> 00:15:57,154
la debilidad de la defensa
de los "rojos".
213
00:15:59,965 --> 00:16:02,804
Quisiera expresar mi
opinión acerca
214
00:16:02,805 --> 00:16:04,782
de la construcción de las
líneas fortificadas.
215
00:16:06,285 --> 00:16:08,566
En Bielorrusia Occidental
las líneas se erigen
216
00:16:09,145 --> 00:16:11,839
demasiado cerca de la frontera y tienen,
217
00:16:12,219 --> 00:16:14,990
desde el punto de vista operativo, una
configuración desventajosa,
218
00:16:15,089 --> 00:16:17,059
sobretodo, en la saliente de Bielostok.
219
00:16:18,907 --> 00:16:21,593
Esto permite al enemigo, como
lo demostró el juego,
220
00:16:22,309 --> 00:16:25,965
atacar desde Brest la
retaguardia de Bielostok
221
00:16:26,346 --> 00:16:28,584
¿Y en Ucrania las regiones fortificadas
222
00:16:28,733 --> 00:16:30,554
se construyen correctamente?
223
00:16:33,374 --> 00:16:36,866
No fui yo quien eligió las
líneas en Ucrania.
224
00:16:38,030 --> 00:16:42,418
Pero ahí también hay que
alejarlas de la frontera.
225
00:16:46,536 --> 00:16:50,073
En el juego militar se
reflejaron las últimas
226
00:16:50,718 --> 00:16:55,060
acciones de las tropas alemanas
fascistas en Europa
227
00:16:55,687 --> 00:16:59,088
e, incluso, se dio por supuesto
que el golpe a la
228
00:16:59,179 --> 00:17:02,670
Unión Soviética sería asestado
en Bielorrusia.
229
00:17:08,490 --> 00:17:13,683
Pero hay que considerar que la
dirección estratégica más
230
00:17:14,310 --> 00:17:18,697
peligrosa es la sud-occidental:
231
00:17:19,391 --> 00:17:21,629
Ucrania, y no Bielorrusia.
232
00:17:23,375 --> 00:17:26,688
El enemigo intentará apoderarse
de Ucrania
233
00:17:27,180 --> 00:17:29,419
para privar a nuestro país
234
00:17:30,180 --> 00:17:33,403
de las regiones económicas
más importantes
235
00:17:34,075 --> 00:17:37,880
y apropiarse del trigo ucraniano,
del carbón de Donetsk
236
00:17:38,104 --> 00:17:43,118
y, más tarde, del petróleo
del Cáucaso.
237
00:17:47,125 --> 00:17:50,774
Al elaborar el plan operativo en
la primavera de 1941,
238
00:17:50,789 --> 00:17:53,713
esto necesariamente deberá
tenerse en cuenta
239
00:18:03,003 --> 00:18:05,786
Se hace un receso. Pueden retirarse.
240
00:18:12,202 --> 00:18:13,374
Zhúkov se queda.
241
00:18:24,073 --> 00:18:26,282
El Buró Político resolvió
separar a Meretskov
242
00:18:26,730 --> 00:18:29,789
del cargo de jefe del Edo. Mayor General,
243
00:18:30,893 --> 00:18:32,624
y designarle a Ud. en su lugar.
244
00:18:34,150 --> 00:18:34,971
Camarada Stalin,
245
00:18:36,463 --> 00:18:39,060
Nunca he trabajado en estados mayores.
246
00:18:40,671 --> 00:18:42,850
No puedo ser jefe del Edo. Mayor General.
247
00:18:50,159 --> 00:18:53,382
El Buró Político resolvió nombrarlo a Ud.
248
00:18:58,932 --> 00:19:01,469
Teniente general GOLIKOV,
jefe de Inteligencia.
249
00:19:04,784 --> 00:19:07,725
Hay una información de Berlín.
De Alta.
250
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
"Los círculos gobernantes opinan
que la guerra con Rusia
251
00:19:13,529 --> 00:19:14,976
"comenzará este año.
252
00:19:15,509 --> 00:19:18,523
"Los plazos estimativos van del 15 de mayo
al 15 de junio.
253
00:19:19,702 --> 00:19:23,015
"Ario señala que se enteró a través
de las mismas personas
254
00:19:23,462 --> 00:19:26,005
"que antes informaron oportunamente acerca
255
00:19:26,050 --> 00:19:29,079
"de la invasión alemana a Holanda
y Bélgica.
256
00:19:29,900 --> 00:19:33,839
"Mantengan los ojos abiertos y no se
engañen. Alta. "
257
00:19:35,227 --> 00:19:36,973
Hay otro radiograma.
258
00:19:37,734 --> 00:19:41,020
"X" fue destinado a la embajada alemana.
259
00:19:41,585 --> 00:19:43,751
"Debe de llegar el 10 de marzo.
260
00:19:43,885 --> 00:19:46,168
"Se le dio el santo y seña y el
número de teléfono.
261
00:19:46,393 --> 00:19:49,392
"Iré a la cita con un abrigo oscuro y
un libro en el cual
262
00:19:49,615 --> 00:19:53,376
"habrá un diario con fecha
10 de marzo. Alta."
263
00:19:55,840 --> 00:19:58,586
"X" con la ayuda de Alta y a través
del Ario consiguió
264
00:19:58,587 --> 00:20:01,017
la destinación a Moscú, a la
embajada alemana.
265
00:20:04,504 --> 00:20:06,012
Muy bien.
266
00:20:07,877 --> 00:20:10,533
Es un buen trabajo. Esto es
algo concreto.
267
00:20:12,936 --> 00:20:14,697
Tú mismo acudirás a la cita.
268
00:20:17,156 --> 00:20:19,768
Para siempre quedó como "X",
269
00:20:20,082 --> 00:20:22,843
un patriota antifascista desconocido.
270
00:20:24,141 --> 00:20:25,916
En la embajada alemana en Moscú
271
00:20:26,536 --> 00:20:28,880
"X" ocupaba un puesto corriente,
272
00:20:29,835 --> 00:20:32,372
pero debido al carácter de su
trabajo toda la
273
00:20:32,417 --> 00:20:34,595
correspondencia del conde von Shullenburg,
el embajador
274
00:20:34,655 --> 00:20:36,162
alemán, pasaba por sus manos.
275
00:20:37,185 --> 00:20:40,289
Ese día "X" informó que el conde
había viajado a Berlín
276
00:20:40,333 --> 00:20:42,676
y que se había reunido
con Hitler.
277
00:20:43,649 --> 00:20:47,380
Le habló de las dificultades que suponía
la guerra con la URSS.
278
00:20:47,812 --> 00:20:50,692
Hitler no lo dejó terminar y dijo:
279
00:20:51,156 --> 00:20:52,991
"No pienso combatir con Rusia".
280
00:20:55,004 --> 00:20:58,944
Nadie podía suponer entonces que
Hitler había soltado esa frase
281
00:20:59,122 --> 00:21:01,734
porque no confiaba en Schullenburg.
282
00:21:05,040 --> 00:21:07,861
TOKIO.
21 de mayo de 1941.
283
00:21:19,858 --> 00:21:22,589
Sin falta Ud. debe enamorarse de
una japonesa,
284
00:21:22,992 --> 00:21:25,785
después ni querrá ver a las
mujeres europeas.
285
00:21:25,875 --> 00:21:27,949
¿Cuánto tiempo piensa estar aquí?
286
00:21:28,844 --> 00:21:31,216
Hemos venido a inspeccionar
al ejército japonés.
287
00:21:31,290 --> 00:21:33,649
Apenas se abra el Frente Oriental
288
00:21:33,708 --> 00:21:36,171
volaremos de regreso.
289
00:21:37,603 --> 00:21:40,046
¿La guerra con Rusia empezará
tan pronto?
290
00:21:40,702 --> 00:21:45,829
Sí, a fines de mayo, cuando en Rusia
terminan las siembras.
291
00:21:47,575 --> 00:21:50,619
Ya que Ud. prefiere la guerra al amor,
292
00:21:50,708 --> 00:21:54,111
dejaremos a las chicas niponas
para otra ocasión.
293
00:22:19,439 --> 00:22:22,976
¿Y Ud. cree que tenemos fuerza suficiente
294
00:22:23,513 --> 00:22:27,139
como para quebrar de inmediato la
resistencia de Rusia?
295
00:22:28,751 --> 00:22:32,691
Temo que no acabemos con ellos
antes del invierno.
296
00:22:32,870 --> 00:22:37,658
¡Qué dice, Sr. Sorge!
El führer está decidido
297
00:22:37,749 --> 00:22:41,107
a terminar con los rusos de un
solo golpe.
298
00:22:41,240 --> 00:22:43,881
Será una guerra relámpago.
299
00:22:45,538 --> 00:22:51,402
Para Ud. no tengo secretos:
150 divisiones, 9 ejércitos.
300
00:22:52,107 --> 00:22:55,688
No hay quién pueda hacerles frente.
301
00:22:55,777 --> 00:22:59,404
Gracias, me ha tranquilizado.
302
00:23:30,934 --> 00:23:34,471
Un coche anda dando vueltas
cerca de la casa.
303
00:23:36,306 --> 00:23:39,305
¿Y si suspendemos la sesión de hoy?
304
00:23:40,873 --> 00:23:44,857
Eres un soldado de guardia.
No lo olvides.
305
00:23:45,125 --> 00:23:47,632
Ve adonde el radiotransmisor.
306
00:23:53,363 --> 00:23:56,720
Quedan contados días para
el inicio de la guerra.
307
00:24:00,728 --> 00:24:03,323
Utiliza la clave vieja.
308
00:24:10,263 --> 00:24:14,560
"En Tokio los representantes
militares alemanes afirman
309
00:24:14,785 --> 00:24:18,545
"que la guerra entre Alemania y URSS
310
00:24:18,724 --> 00:24:21,410
"puede iniciarse a fines de mayo.
311
00:24:23,507 --> 00:24:28,118
"Alemania prepara contra la URSS
9 ejércitos
312
00:24:28,252 --> 00:24:31,879
"integrados por 150 divisiones.
313
00:24:36,356 --> 00:24:42,578
BIELORRUSIA. REGION DE BREST.
27 de mayo de 1941.
314
00:24:42,981 --> 00:24:45,488
General de ejército PAVLOV,
comandante de las tropas
315
00:24:45,532 --> 00:24:47,906
de la zona militar
especial occidental.
316
00:24:50,574 --> 00:24:55,543
Acaban de hacer aterrizar un avión
alemán de reconocimiento
317
00:24:55,812 --> 00:25:01,184
El piloto llevaba consigo una
instrucción secreta.
318
00:25:19,047 --> 00:25:21,084
Es una instrucción de señalización.
319
00:25:21,218 --> 00:25:24,218
Para reconocer los aviones alemanes
durante la operación
320
00:25:24,263 --> 00:25:27,396
con las tropas de tierra y la
marina en Inglaterra.
321
00:25:29,500 --> 00:25:33,037
Ves, y tú andas sembrando
el pánico.
322
00:25:33,933 --> 00:25:38,186
Puede ser una maniobra de
desinformación.
323
00:25:38,454 --> 00:25:41,811
Tú debes pensar de
manera estratégica.
324
00:25:45,931 --> 00:25:48,300
Después de la guerra imperialista,
325
00:25:48,344 --> 00:25:50,721
los alemanes jamás van a
combatir en dos frentes.
326
00:25:50,911 --> 00:25:53,463
Por eso firmaron con nosotros
el tratado de no agresión.
327
00:25:53,739 --> 00:25:56,515
Ahora ellos necesitan a Inglaterra.
328
00:25:59,544 --> 00:26:01,827
Y se meten aquí...
329
00:26:03,663 --> 00:26:06,975
Soy tanquista, y no en vano me
dieron el mando de la zona.
330
00:26:07,513 --> 00:26:11,810
Los haremos recular hasta
Berlín. ¿Qué pasa?
331
00:26:14,907 --> 00:26:16,922
Ud. sabe que las divisiones
blindadas
332
00:26:17,683 --> 00:26:20,816
se encuentran en estado de formación.
333
00:26:21,667 --> 00:26:25,680
Y, en su mayoría, son los viejos tanques "BT".
334
00:26:25,725 --> 00:26:30,441
¡Basta! Le prohíbo sembrar el pánico.
335
00:26:31,493 --> 00:26:34,000
Acabar con todos los rumores
acerca de la guerra.
336
00:26:34,001 --> 00:26:37,359
Los que propaguen el pánico
serán sancionados.
337
00:26:38,388 --> 00:26:41,522
Informe a Moscú de la
violación del espacio aéreo.
338
00:26:42,372 --> 00:26:44,387
MOSCU. KREMLIN.
30 de mayo de 1941.
339
00:26:44,476 --> 00:26:47,520
En los últimos días los aviones
alemanes violaron el
340
00:26:47,924 --> 00:26:51,325
espacio aéreo de la URSS
en 48 ocasiones.
341
00:26:51,873 --> 00:26:55,767
Llame a Ribbentrop y envíele
una nota verbal.
342
00:27:00,692 --> 00:27:02,841
¿Qué novedades tiene el
camarada Gólikov?
343
00:27:05,124 --> 00:27:09,243
Nuestros agentes informan que
las tropas alemanas
344
00:27:09,467 --> 00:27:13,272
atacarán a la URSS el 15 de junio.
345
00:27:13,898 --> 00:27:17,480
Antes la fecha variaba entre el
15 de mayo y fines de mes.
346
00:27:17,614 --> 00:27:22,584
Informan también que el ejército
aéreo de von Kesselring,
347
00:27:22,807 --> 00:27:26,255
el mismo que bombardeó Inglaterra,
348
00:27:26,410 --> 00:27:29,722
traslada su Estado Mayor a Poznan.
349
00:27:30,306 --> 00:27:33,529
También se informa que el Alto Mando
alemán ordenó
350
00:27:33,574 --> 00:27:37,917
terminar la concentración de tropas
para el 2 de junio.
351
00:27:38,723 --> 00:27:40,692
¿Cuál es su opinión?
352
00:27:43,602 --> 00:27:46,199
Creo que el plazo más probable
353
00:27:46,288 --> 00:27:50,900
para el inicio de las acciones de
Alemania contra la URSS
354
00:27:51,175 --> 00:27:54,712
será el momento en que Alemania
derrote a Inglaterra.
355
00:27:56,054 --> 00:27:59,680
Los rumores acerca de la guerra
en la primavera
356
00:27:59,815 --> 00:28:03,575
deben ser considerados como
desinformación
357
00:28:03,710 --> 00:28:06,486
provenientes de la inteligencia inglesa
358
00:28:06,576 --> 00:28:09,306
e, incluso, tal vez, de la alemana.
359
00:28:13,514 --> 00:28:16,782
¿Qué opina el jefe del Edo.
Mayor General?
360
00:28:19,961 --> 00:28:22,589
Ya he informado acerca de
la alarma existente
361
00:28:22,590 --> 00:28:25,410
en las zonas militares fronterizas.
362
00:28:25,767 --> 00:28:29,707
Hay que poner en estado de alerta
a las tropas
363
00:28:29,752 --> 00:28:33,423
y desplegar los primeros escalones.
364
00:28:35,572 --> 00:28:39,601
¿Ud. propone una movilización
general en el país,
365
00:28:40,362 --> 00:28:43,346
emplazar las tropas en la frontera
occidental ?
366
00:28:44,107 --> 00:28:47,151
Eso sería la guerra. ¿Se da cuenta
Ud. de ello?
367
00:28:48,628 --> 00:28:51,404
¿De cuántas divisiones
disponemos en las zonas
368
00:28:52,389 --> 00:28:56,284
Occidental, Báltica de Kiev y Odessa?
369
00:28:58,030 --> 00:29:01,164
El 1 de junio habrá 149 divisiones.
370
00:29:01,343 --> 00:29:03,670
¿Acaso son pocas?
371
00:29:03,984 --> 00:29:05,238
Camarada Stalin,
372
00:29:05,775 --> 00:29:10,028
Según los datos de Inteligencia,
las divisiones alemanas
373
00:29:10,117 --> 00:29:14,192
están pertrechadas para
tiempo de guerra.
374
00:29:15,223 --> 00:29:19,835
Cada una de ellas cuenta entre
14 y 16 mil hombres.
375
00:29:20,550 --> 00:29:23,147
Y nuestras divisiones tienen 8 mil efectivos.
376
00:29:23,908 --> 00:29:27,131
No en todo se le puede creer
a la Inteligencia.
377
00:29:35,996 --> 00:29:38,503
Filipp Ivánovich, un radiograma de Sorge.
378
00:29:42,128 --> 00:29:45,665
"Repito: ¡9 ejércitos, 150 divisiones alemanas,
379
00:29:45,779 --> 00:29:49,585
"atacarán la frontera soviética
el 22 de junio!"
380
00:29:51,286 --> 00:29:54,778
Las diversas fechas de la supuesta invasión,
381
00:29:54,779 --> 00:29:57,375
que eran informadas por los agentes
secretos, confundían
382
00:29:57,420 --> 00:30:01,407
a la Dirección de Inteligencia del
Ejército Rojo.
383
00:30:01,765 --> 00:30:04,989
BREST.
20 de junio de 1941.
384
00:30:10,809 --> 00:30:13,361
Hola, Piotr. Toma asiento.
385
00:30:15,241 --> 00:30:17,300
¿No has terminado las obras?
386
00:30:18,867 --> 00:30:23,433
A diario dos batallones de mi regimiento
trabajan en la construcción
387
00:30:23,434 --> 00:30:25,583
de la región fortificada de Brest.
388
00:30:25,761 --> 00:30:30,104
Ud. sabe, Cda. comisario, que aún
no está terminada.
389
00:30:30,954 --> 00:30:33,819
Todavía no se han emplazado las
piezas de artillería.
390
00:30:34,443 --> 00:30:37,308
Si el mando de la zona no tiene prisa
391
00:30:37,667 --> 00:30:41,606
en la construcción de las regiones fortificadas
392
00:30:42,009 --> 00:30:45,814
porque prácticamente no las necesitamos.
393
00:30:45,815 --> 00:30:48,500
¿Cómo que no las necesitamos?
394
00:30:49,306 --> 00:30:54,320
Nuestra concepción no es la defensa,
sino la ofensiva.
395
00:30:55,798 --> 00:30:58,394
Y si el enemigo nos impone la guerra,
396
00:30:58,439 --> 00:31:01,081
nuestro ejército será el más
ofensivo de todos
397
00:31:02,021 --> 00:31:06,050
y sabrá asestarle un golpe
demoledor al enemigo
398
00:31:06,094 --> 00:31:08,276
y aniquilar en el lugar desde donde vino.
399
00:31:08,410 --> 00:31:11,007
"Golpe por golpe", "poca sangre"...
400
00:31:11,813 --> 00:31:14,320
Lo he leído en los libros y visto
en las películas.
401
00:31:16,469 --> 00:31:21,170
No me vengas con ironías.
Conocemos tus ánimos.
402
00:31:22,557 --> 00:31:25,422
Camarada Gavrílov, te informo oficialmente
403
00:31:25,423 --> 00:31:28,198
que se han recibido materiales
en tu contra.
404
00:31:29,138 --> 00:31:31,510
Se te acusa de sembrar el pánico y
405
00:31:31,511 --> 00:31:34,600
propagar rumores acerca de la
inevitabilidad de la guerra.
406
00:31:39,860 --> 00:31:42,591
Sí, eso pienso. Dentro de muy poco tiempo
407
00:31:42,636 --> 00:31:45,635
vamos a combatir contra la
Alemania fascista.
408
00:31:45,993 --> 00:31:49,933
-- Los hechos lo confirman.
-- ¡¿Qué hechos?!
409
00:31:51,321 --> 00:31:54,768
Alarmantes. Los guardafronteras informan
410
00:31:54,769 --> 00:31:57,410
que hoy los alemanes frente
a la fortaleza
411
00:31:57,411 --> 00:31:59,782
realizaron mediciones del río Bug.
412
00:32:00,185 --> 00:32:04,579
Durante toda la noche hubo
ruido de motores
413
00:32:05,161 --> 00:32:06,727
en la franja fronteriza.
414
00:32:07,176 --> 00:32:11,653
¿Crees que lo van a cruzar aquí,
a esa profundidad?
415
00:32:12,368 --> 00:32:14,652
¿Acaso lo van a cruzar por el fondo?
416
00:32:15,771 --> 00:32:17,517
Es posible que por el fondo.
417
00:32:18,950 --> 00:32:23,068
La vigilancia es digna de encomio,
418
00:32:23,381 --> 00:32:26,224
pero de estas cosas se
ocupan nuestros superiores.
419
00:32:27,253 --> 00:32:31,014
En lo que se refiere a tu caso personal,
420
00:32:31,954 --> 00:32:37,461
me perdonas, pero deberemos
presentarlo en la comisión
421
00:32:37,819 --> 00:32:40,013
partidaria que se reunirá el 27 de junio.
422
00:32:53,824 --> 00:32:56,510
POZNAN. GRUPO "CENTRO".
20 de junio de 1941.
423
00:32:56,868 --> 00:33:00,897
Los rusos no sospechan el ataque,
sus servicios
424
00:33:01,128 --> 00:33:03,837
de Inteligencia han sido confundidos.
425
00:33:03,838 --> 00:33:07,978
Las medidas adoptadas por el
Alto Mando del Wehrmacht
426
00:33:08,023 --> 00:33:11,022
para el enmascaramiento
de la operación,
427
00:33:11,469 --> 00:33:14,872
entre ellas, los frecuentes
traslados de tropas,
428
00:33:14,873 --> 00:33:18,767
la desinformación en torno al
desembarco en Inglaterra
429
00:33:18,768 --> 00:33:22,841
y otras acciones de distracción
dieron resultado.
430
00:33:22,842 --> 00:33:26,560
Ha sido el engaño más grande
en la historia de las guerras.
431
00:33:26,783 --> 00:33:29,604
Ahora es el turno del ejército.
432
00:33:29,605 --> 00:33:32,871
Rusia o el coloso con
piernas de arcilla,
433
00:33:32,872 --> 00:33:35,468
como acertadamente la llamó führer,
434
00:33:35,469 --> 00:33:38,646
se derrumbará al primer golpe.
435
00:33:39,318 --> 00:33:43,391
Los efectivos del enemigo
deberán ser aniquilados
436
00:33:43,750 --> 00:33:46,526
en combates fronterizos relámpago,
437
00:33:46,615 --> 00:33:49,391
tal como lo prevé el "Plan Barbarroja".
438
00:33:50,958 --> 00:33:54,047
Contamos con elementos de
juicio como para suponer
439
00:33:54,048 --> 00:33:58,999
que la campaña no durará más
de 6 semanas.
440
00:34:00,969 --> 00:34:05,401
El comandante de la 2 flota aérea,
441
00:34:05,669 --> 00:34:08,579
el mariscal de campo Kesselring, informará
442
00:34:08,580 --> 00:34:12,967
acerca de cómo piensa atacar
los aeródromos rusos
443
00:34:13,369 --> 00:34:15,653
emplazados en la retaguardia
444
00:34:15,654 --> 00:34:18,607
sin alertar a las unidades fronterizas.
445
00:34:23,935 --> 00:34:28,259
Nos acercaremos a los aeródromos
rusos a gran altura,
446
00:34:28,260 --> 00:34:30,945
como aviones de reconocimiento.
447
00:34:30,946 --> 00:34:34,616
Ya están habituados a nuestros
vuelos de reconocimiento.
448
00:34:35,422 --> 00:34:40,525
Nuestros aviones se elevan
hasta 10.000 metros.
449
00:34:40,526 --> 00:34:44,151
El cálculo exacto llevará
a los bombarderos
450
00:34:44,152 --> 00:34:47,061
a los aeródromos rusos justo
a las 03:30 horas,
451
00:34:47,062 --> 00:34:50,196
junto con las primeras salvas
de la artillería.
452
00:34:50,197 --> 00:34:54,247
Felicitaciones, es un plan extraordinario.
453
00:34:55,500 --> 00:34:57,828
Es el único que puede garantizar
454
00:34:57,829 --> 00:35:00,828
la sorpresa total del ataque.
455
00:35:01,320 --> 00:35:06,513
Acerca de la misión del
regimiento "Brandenburg-800"
456
00:35:06,514 --> 00:35:09,916
informará el sturmbanführer Skorzeni.
457
00:35:15,914 --> 00:35:19,362
El "Brandenburg-800" está
dislocado por compañías
458
00:35:19,363 --> 00:35:23,335
entre los estados mayores de los
ejércitos de vanguardia.
459
00:35:23,336 --> 00:35:27,229
Su misión consiste en realizar
acciones de sabotaje
460
00:35:27,230 --> 00:35:31,258
en la retaguardia de las
tropas soviéticas.
461
00:35:31,706 --> 00:35:36,183
El regimiento cuenta con uniformes
y armamentos rusos.
462
00:35:36,184 --> 00:35:39,183
Muchos hablan en ruso.
463
00:35:39,362 --> 00:35:42,316
Ante todo, la operación
comprende los puentes
464
00:35:42,854 --> 00:35:46,166
sobre los ríos Bug y Dvina
465
00:35:46,255 --> 00:35:48,852
y la región de la fortaleza de Brest.
466
00:35:48,853 --> 00:35:52,792
Hoy a las 21 horas enviamos a
Brest un tren con carbón,
467
00:35:52,968 --> 00:35:57,176
como lo estipula el acuerdo
comercial con los rusos.
468
00:36:00,354 --> 00:36:05,099
Los vagones del tren
tienen doble fondo.
469
00:36:07,338 --> 00:36:09,398
En la maqueta se puede apreciar.
470
00:36:11,457 --> 00:36:15,217
Aquí se ocultan tres grupos de sabotaje.
471
00:36:17,098 --> 00:36:19,201
Bien pensado.
472
00:36:19,471 --> 00:36:23,231
Bien, el avance de las tropas
hacia la frontera
473
00:36:23,276 --> 00:36:25,611
comenzará el día 21 a las 19.30 hs.
474
00:36:25,649 --> 00:36:29,286
21 de junio de 1941. 20:00.
475
00:36:59,261 --> 00:37:01,454
GENERAL CORONEL GUDERIAN
476
00:37:02,530 --> 00:37:05,797
Atención. Es una orden del führer.
477
00:37:05,976 --> 00:37:09,200
¡Soldados del Frente Oriental!
478
00:37:09,201 --> 00:37:14,571
Llegó la hora en que puedo
hablar francamente con Uds.
479
00:37:14,943 --> 00:37:19,375
En estos momentos se realizará
el despliegue
480
00:37:19,912 --> 00:37:21,613
de la mayor magnitud
481
00:37:22,151 --> 00:37:26,269
de que ha sido testigo el mundo.
482
00:37:27,165 --> 00:37:31,235
Ahora iniciamos una lucha
de gran responsabilidad,
483
00:37:31,236 --> 00:37:34,816
pues los destinos de Europa,
el futuro del reich
484
00:37:34,817 --> 00:37:38,846
y de nuestro pueblo se encuentra
en vuestras manos.
485
00:37:39,116 --> 00:37:43,727
Ordene el avance de los
tanques submarinos.
486
00:37:43,995 --> 00:37:47,800
Que los sargentos repartan
el aguardiente.
487
00:37:57,582 --> 00:38:02,148
21 de junio de 1941. 20:30.
488
00:38:19,196 --> 00:38:22,777
No disparen. Soy comunista alemán.
489
00:38:22,778 --> 00:38:24,479
MOSCU. EDO. MAYOR GENERAL.
21 de junio de 1941. 22:00
490
00:38:24,702 --> 00:38:27,165
Camarada Stalin, me llamó el
jefe del Edo. Mayor
491
00:38:27,166 --> 00:38:30,030
de la zona militar de Kiev,
el general Purkáiev.
492
00:38:32,672 --> 00:38:35,358
Un desertor alemán se presentó
a los guardafronteras.
493
00:38:35,359 --> 00:38:38,536
Afirma que el ataque de
las tropas alemanas
494
00:38:38,537 --> 00:38:41,894
se iniciará en la madrugada
del 22 de junio.
495
00:38:43,102 --> 00:38:46,974
¿No será una provocación alemana?
496
00:38:49,884 --> 00:38:54,003
Consideremos que el desertor
dice la verdad.
497
00:38:55,749 --> 00:38:57,898
¿Qué vamos a hacer?
498
00:39:01,793 --> 00:39:05,150
Inmediatamente hay que enviar
una directriz a las tropas
499
00:39:05,151 --> 00:39:07,836
decretando la alerta de combate
a todas las unidades
500
00:39:07,837 --> 00:39:10,433
de las zonas militares fronterizas.
501
00:39:13,633 --> 00:39:17,036
BREST.
21 de junio. 22:00.
502
00:39:27,064 --> 00:39:29,526
Un pasaje con cama hasta Riga.
503
00:39:29,527 --> 00:39:33,690
-- No hay pasajes.
-- Puede ser sin camas.
504
00:39:33,691 --> 00:39:37,451
Le digo que no hay pasajes
para el tren de hoy.
505
00:39:37,452 --> 00:39:39,465
¿Dónde está el comisario militar?
506
00:39:39,466 --> 00:39:42,299
No está, hoy es sábado.
507
00:39:42,344 --> 00:39:44,492
-- ¿Y no hay pasajes?
-- Ni uno.
508
00:39:47,357 --> 00:39:50,939
Viajaré mañana. Mis vacaciones
están empezando.
509
00:39:50,940 --> 00:39:54,431
Es esperar todo un día.
Su esposa se apenará.
510
00:40:21,692 --> 00:40:23,706
¡Un, dos, izquierdo!...
511
00:40:27,019 --> 00:40:30,555
¿"Un, dos"? Eso es de la época
de la guerra ruso-japonesa.
512
00:40:30,556 --> 00:40:33,420
Son cosas de los guardafronteras.
513
00:40:47,436 --> 00:40:50,794
DIRECTRIZ DEL COMISARIATO
DE DEFENSA DE LA URSS.
514
00:40:50,795 --> 00:40:55,135
1.- El 22-23 de junio es probable
ataque alemán sorpresivo.
515
00:40:55,136 --> 00:40:58,986
2.- Las unidades de las zonas
militares de Leningrado, Kiev,
516
00:40:58,987 --> 00:41:01,807
Odessa, Báltica y Occidental
517
00:41:01,808 --> 00:41:05,119
deberán ser puestas en
alerta de combate.
518
00:41:05,209 --> 00:41:07,178
3.- Ordeno:
519
00:41:07,179 --> 00:41:10,402
a) Ocupar los puntos de fuego
520
00:41:10,403 --> 00:41:13,087
de las regiones fortificadas fronterizas;
521
00:41:13,088 --> 00:41:16,164
b) desconcentrar la aviación
en los aeródromos,
522
00:41:16,165 --> 00:41:19,064
enmascarándola de manera minuciosa.
Timoshenko. Zhúkov.
523
00:41:19,780 --> 00:41:22,999
¿Cuándo envió la directriz?
524
00:41:23,543 --> 00:41:26,186
El 22 de junio a las
0 horas 30 minutos.
525
00:41:27,782 --> 00:41:30,363
Se le ordenó a las zonas militares
poner a sus unidades
526
00:41:30,364 --> 00:41:33,214
en alerta de combate en
el curso de la noche.
527
00:42:18,704 --> 00:42:23,673
22 de junio de 1941.
3 horas 30 minutos.
528
00:42:57,079 --> 00:43:01,646
¡Salva! ¿No será obra de los
saboteadores?
529
00:43:01,647 --> 00:43:04,825
Es la guerra, camarada comisario.
530
00:43:08,204 --> 00:43:12,009
Katia, rápido, bajen al sótano.
531
00:43:12,278 --> 00:43:15,814
Es la guerra. ¡Rápido!
Debo ir a la fortaleza.
532
00:44:52,970 --> 00:44:56,909
En las casamatas orientales hay
cientos de hombres.
533
00:44:56,910 --> 00:45:00,021
de diversos regimientos.
534
00:45:03,334 --> 00:45:05,394
¡Atención!
535
00:45:07,319 --> 00:45:10,945
Soy el mayor Gavrílov, Cdte.
del 44 regimiento.
536
00:45:10,946 --> 00:45:13,989
Abran los arsenales, todo
el mundo a las armas.
537
00:45:13,990 --> 00:45:17,928
¡Las mujeres, niños y heridos,
a las casamatas exteriores!
538
00:46:36,260 --> 00:46:37,872
¡Adelante!
539
00:47:41,131 --> 00:47:44,890
El arma secreta alemana:
tanques submarinos.
540
00:47:44,891 --> 00:47:48,248
Se pensaba usarlos en la
invasión a Inglaterra.
541
00:47:48,249 --> 00:47:52,814
Fueron trasladados a Oriente,
y el 22 de junio Guderian
542
00:47:52,815 --> 00:47:57,919
los usó para forzar el Bug
en la región de Brest.
543
00:48:40,627 --> 00:48:44,613
MOSCU. KREMLIN. 22 de junio
de 1941. 4 horas 30 minutos.
544
00:48:44,614 --> 00:48:46,716
Las tropas de tierra de los alemanes,
545
00:48:46,717 --> 00:48:49,670
luego de un fuerte fuego
de artillería, cruzaron la
546
00:48:49,671 --> 00:48:52,804
frontera en las direcciones
sud-occidental y occidental.
547
00:48:59,475 --> 00:49:02,341
Sólo un loco puede iniciar ahora
548
00:49:02,342 --> 00:49:04,735
la guerra en dos frentes.
549
00:49:29,386 --> 00:49:32,476
Hay que llamar con urgencia
a la embajada alemana.
550
00:49:45,772 --> 00:49:49,577
Schullenburg, el embajador alemán,
está aquí.
551
00:50:07,753 --> 00:50:12,741
Sr. ministro, mi gobierno me
ha encargado
552
00:50:13,143 --> 00:50:15,695
hacerle entrega a Ud. de
un memorando oficial.
553
00:50:20,127 --> 00:50:23,932
El führer ha resuelto
adoptar medidas
554
00:50:24,783 --> 00:50:27,245
para proteger la vida y la
seguridad de la nación alemana.
555
00:50:28,498 --> 00:50:31,901
Hace una hora las tropas alemanas
556
00:50:32,752 --> 00:50:35,349
cruzaron las fronteras de la
Unión Soviética.
557
00:50:38,781 --> 00:50:42,273
A manera personal, quisiera
expresarle que...
558
00:50:43,795 --> 00:50:47,958
considero una locura la
decisión de Hitler.
559
00:50:50,039 --> 00:50:54,918
La conducta del embajador
podía antojarse extraña.
560
00:50:55,501 --> 00:50:58,500
Pero el anciano diplomático
alemán era sincero,
561
00:50:58,501 --> 00:51:00,784
prueba de ellos fue su trágico destino.
562
00:51:00,785 --> 00:51:03,872
Estuvo involucrado en el
fallido atentado contra Hitler
563
00:51:03,873 --> 00:51:07,186
y en 1944 fue ajusticiado.
564
00:51:08,917 --> 00:51:10,663
Es la guerra.
565
00:51:10,842 --> 00:51:13,842
ZHITOMIR. 22 de junio. 04:30
CUERPO MECANIZADO Nº 9
566
00:51:20,019 --> 00:51:23,154
-- ¡Al Cdte. del cuerpo!
-- Pase.
567
00:51:28,078 --> 00:51:30,584
Cda. general, un telefonema
urgente del Estado Mayor.
568
00:51:33,498 --> 00:51:36,721
"Abrir el sobre operativo secreto".
569
00:51:36,944 --> 00:51:38,571
Todos los oficiales de la
lista 1, al Edo. Mayor.
570
00:51:42,825 --> 00:51:46,943
¡¿Es la guerra, Kostia?!
571
00:51:57,235 --> 00:51:59,954
Según las instrucciones, este
sobre sólo se puede abrir
572
00:51:59,955 --> 00:52:02,292
por orden del Presidente del
Consejo de Comisarios
573
00:52:02,293 --> 00:52:04,831
de la URSS o del Comisario de defensa.
574
00:52:06,323 --> 00:52:07,143
¿Qué vamos a hacer?
575
00:52:07,792 --> 00:52:10,389
No hay comunicación con Moscú ni Kiev.
576
00:52:11,880 --> 00:52:14,209
Hay que esperar.
577
00:52:14,895 --> 00:52:17,432
¿Y si es la guerra y no
hay minuto que perder?
578
00:52:24,538 --> 00:52:25,523
Corre un gran riesgo.
579
00:52:29,767 --> 00:52:31,050
Ya me he jugado la cabeza.
580
00:52:36,542 --> 00:52:39,213
"Ponga en alerta de combate a
todo el cuerpo y salga en
581
00:52:39,982 --> 00:52:42,802
"dirección de Rovno, Lutsk, Kóvel."
582
00:52:44,833 --> 00:52:46,265
Ordeno zafarrancho de combate.
583
00:52:47,294 --> 00:52:48,891
Preparen los carros para la marcha.
584
00:52:49,936 --> 00:52:50,518
Camarada general,
585
00:52:53,734 --> 00:52:57,129
El Edo. Mayor General no
prevé cómo debe actuar el
586
00:52:57,130 --> 00:53:00,980
cuerpo si la guerra lo sorprende
en estado de formación
587
00:53:01,159 --> 00:53:04,337
Casi no hay camiones,
588
00:53:04,964 --> 00:53:08,367
no tenemos combustible
ni parque.
589
00:53:08,368 --> 00:53:12,933
-- Hay que traerlos.
-- Los almacenes están cerrados.
590
00:53:13,873 --> 00:53:15,932
Hoy es domingo.
591
00:53:21,447 --> 00:53:22,162
¡En marcha!
592
00:53:25,118 --> 00:53:27,803
Lleve consigo una sección
de la comandancia.
593
00:53:33,803 --> 00:53:36,847
Soy el general Rokossovsky,
jefe de la guarnición.
594
00:53:36,848 --> 00:53:39,443
Lo libero de la guardia.
595
00:53:39,667 --> 00:53:44,055
¡Firmes! ¡De frente, marr!
596
00:53:47,009 --> 00:53:50,680
Romper los candados y sacar
todos los automóviles.
597
00:53:51,239 --> 00:53:54,418
También abran los almacenes de parque.
598
00:54:09,460 --> 00:54:13,266
Para ello necesita la autorización de Moscú.
599
00:54:14,385 --> 00:54:17,384
Debo conducir el combate a soldados
bien armados.
600
00:54:17,607 --> 00:54:20,841
Responderá por esto como anarquista.
601
00:54:20,842 --> 00:54:23,258
¡Silencio! ¡Arréstenlo!
602
00:54:23,259 --> 00:54:26,348
10 días de arresto por insultar
a un general.
603
00:54:26,349 --> 00:54:29,347
El recibo sí se lo puedo dar.
604
00:54:30,825 --> 00:54:33,287
Se necesita el visto bueno
de los otros superiores.
605
00:54:33,600 --> 00:54:37,674
El Visto bueno: después de la guerra.
606
00:55:40,491 --> 00:55:43,877
MOSCU. 22 de junio de 1041.
10 de la mañana.
607
00:56:05,698 --> 00:56:09,041
Zoya, te felicito por haber pasado
al décimo grado.
608
00:56:09,042 --> 00:56:09,906
Gracias.
609
00:56:11,107 --> 00:56:12,002
A ti también, Shúrik.
610
00:56:12,987 --> 00:56:13,629
Gracias.
611
00:56:15,830 --> 00:56:19,233
Y a ti, Filippov, más conocido
como Filia.
612
00:56:20,621 --> 00:56:23,933
te felicito por el heroico
término de la escuela.
613
00:56:24,112 --> 00:56:27,247
Y a Ud. también Gúsev, aunque Ud.
no demostró heroísmo
614
00:56:27,248 --> 00:56:30,754
al rendir los exámenes estatales.
615
00:56:30,755 --> 00:56:34,470
--¿Qué haremos con ellos?
-- Dejémoslos en libertad.
616
00:56:43,558 --> 00:56:45,751
Aquí Moscú.
617
00:56:46,334 --> 00:56:52,914
Ciudadanos y ciudadanas de
la Unión Soviética.
618
00:56:53,791 --> 00:57:00,684
Hoy a las 4 de la mañana, sin
mediar declaración de guerra,
619
00:57:01,401 --> 00:57:05,475
las unidades regulares alemanas
620
00:57:06,594 --> 00:57:10,489
atacaron nuestras fronteras
621
00:57:10,490 --> 00:57:16,398
y bombardearon las ciudades de
622
00:57:16,399 --> 00:57:22,890
Minsk, Kaunas, Sebastópol.
623
00:57:35,229 --> 00:57:39,930
Los jefes de los frentes no
tienen suficiente experiencia
624
00:57:39,931 --> 00:57:43,267
En la dirección de las tropas
625
00:57:44,027 --> 00:57:47,251
y, por lo visto, se encuentran confundidos.
626
00:57:47,252 --> 00:57:49,757
El Buró Político resolvió
enviarle a Ud., Cda. Zhúkov,
627
00:57:50,497 --> 00:57:54,079
al Frente Sud-occidental como
representante del Cuartel Gral.
628
00:57:55,601 --> 00:57:57,212
Vuele de inmediato.
629
00:57:57,347 --> 00:58:01,868
MINSK. 22 de junio de 1941. 16:00
630
00:58:53,365 --> 00:58:54,888
¡General Kopets!
631
00:59:09,930 --> 00:59:14,586
Llegó un telegrama urgente
del comandante.
632
00:59:16,376 --> 00:59:18,973
"A las unidades aéreas del
Frente Occidental.
633
00:59:18,974 --> 00:59:24,524
"Ataquen con todas las fuerzas
los tanques alemanes y puentes
634
00:59:24,775 --> 00:59:27,057
"en los accesos a Grodno. Pávlov".
635
00:59:28,938 --> 00:59:32,653
Ataque las columnas de
tanques alemanes.
636
00:59:39,145 --> 00:59:43,039
-- No había ataque.
-- ¿Cómo? Es una orden.
637
00:59:44,383 --> 00:59:47,024
Sólo en la mañana de hoy
y en tierra
638
00:59:47,651 --> 00:59:51,232
hemos perdido 528 aviones.
639
00:59:52,911 --> 00:59:55,261
Casi todos los cazas modernos.
640
00:59:56,179 --> 00:59:59,178
No creí que fueran tantos.
¿Por qué?
641
01:00:00,163 --> 01:00:03,342
Porque ni Ud. ni Pavlov dijeron nada
642
01:00:04,372 --> 01:00:07,639
cuando la NKVD comenzó las
obras simultáneamente
643
01:00:07,819 --> 01:00:11,176
en todos los aeródromos fronterizos.
644
01:00:12,072 --> 01:00:14,758
Nadie pensó entonces en la situación.
645
01:00:14,875 --> 01:00:19,844
No quiero justificarme,
646
01:00:19,845 --> 01:00:24,948
pero por culpa de Ud. toda
la aviación de la zona militar
647
01:00:25,484 --> 01:00:29,111
fue detectada por la
exploración alemana.
648
01:00:29,380 --> 01:00:32,379
A nuestro cuerpo le han
asignado una misión ofensiva.
649
01:00:33,098 --> 01:00:34,888
Y su aviación debe apoyarnos.
650
01:00:34,889 --> 01:00:40,007
Todos los aviones fueron
destruidos en el aeródromo.
651
01:00:43,716 --> 01:00:45,313
Ya le dije: todos...
652
01:01:34,810 --> 01:01:36,645
Era un piloto brillante,
653
01:01:37,079 --> 01:01:40,391
héroe de la guerra de España;
a los 32 años lo nombraron
654
01:01:40,392 --> 01:01:43,779
Cdte. de la aviación de la
Zona Militar Occidental.
655
01:01:45,236 --> 01:01:47,893
MOSCU. KREMLIN.
22 de junio de 1941. 22:00.
656
01:01:48,222 --> 01:01:52,146
Cda. Timoshenko, lea el parte oficial
del Estado Mayor General.
657
01:01:58,643 --> 01:02:02,224
En el curso del día 22 de junio
las tropas alemanas
658
01:02:02,225 --> 01:02:05,761
libraron combates con los
guardafronteras de la URSS,
659
01:02:05,762 --> 01:02:09,163
logrando algunos éxitos en
determinadas direcciones.
660
01:02:10,440 --> 01:02:14,216
Con la llegada de las unidades
del Ejército Rojo,
661
01:02:14,395 --> 01:02:18,335
los ataques en gran parte de la frontera
662
01:02:18,336 --> 01:02:21,826
fueron rechazados causando
bajas al enemigo.
663
01:02:23,125 --> 01:02:27,065
Esta es una tendencia que,
664
01:02:27,066 --> 01:02:31,071
lamentablemente, frecuenta en
nuestro trabajo ideológico.
665
01:02:32,862 --> 01:02:37,026
Es la contradicción entre la
situación que se quiere ver
666
01:02:37,027 --> 01:02:40,920
y la que, en realidad, existe.
667
01:02:40,921 --> 01:02:44,367
Pensábamos que el primer parte
debía traer la calma.
668
01:02:44,368 --> 01:02:47,814
¿Cuál es la situación real?
669
01:02:48,665 --> 01:02:51,888
Pese a las medidas más enérgicas,
670
01:02:52,279 --> 01:02:54,831
el Edo. Mayor General no ha
podido recibir antecedentes
671
01:02:54,832 --> 01:02:57,516
acerca de la situación de
las tropas en los frentes.
672
01:02:57,652 --> 01:03:01,053
¿Cuántos kilómetros ha
avanzado el enemigo?
673
01:03:03,784 --> 01:03:09,067
Las informaciones son un
tanto contradictorias.
674
01:03:09,827 --> 01:03:13,141
El Edo. Mayor General no
ha podido comunicar
675
01:03:13,142 --> 01:03:16,454
con el Cdte. del Frente Occidental,
general Pávlov.
676
01:03:16,455 --> 01:03:20,394
el cual sin informarme se
marchó a las unidades.
677
01:03:23,818 --> 01:03:27,042
Según la aviación de reconocimiento
los combates se
678
01:03:27,043 --> 01:03:30,668
libran a 15-20 kms. al interior
de nuestro territorio.
679
01:03:32,279 --> 01:03:35,816
Prepare una directriz.
680
01:03:35,817 --> 01:03:39,353
acerca del paso a la contraofensiva.
681
01:03:44,009 --> 01:03:46,650
Pero aún no sabemos
682
01:03:47,008 --> 01:03:49,337
dónde y con qué fuerzas
ataca el enemigo.
683
01:03:50,903 --> 01:03:54,775
¿No sería mejor esperar hasta
mañana, a que se aclare
684
01:03:54,776 --> 01:03:57,986
la situación, y entonces
adoptar una decisión?
685
01:03:58,000 --> 01:03:59,565
¿Cómo es posible
686
01:03:59,566 --> 01:04:04,297
que el Ejército Rojo, educado
en un espíritu ofensivo,
687
01:04:04,298 --> 01:04:08,505
pase en los primeros días de la
guerra a la defensa pasiva,
688
01:04:10,028 --> 01:04:12,356
y deje la iniciativa en manos del agresor?
689
01:04:12,839 --> 01:04:16,330
Si vamos a retirarnos sin contraatacar,
690
01:04:17,151 --> 01:04:19,569
¿dónde vamos a parar?
691
01:04:20,822 --> 01:04:21,591
Camarada Timoshenco,
692
01:04:22,233 --> 01:04:24,918
Prepare la directriz acerca
de la contraofensiva.
693
01:04:26,334 --> 01:04:32,468
TERNOPOL. E.M. FRENTE SUD-OCCIDENTAL.
22 de junio. 24:00.
694
01:04:32,557 --> 01:04:35,780
Coronel BAGRAMIAN, jefe del
departamento operativo.
695
01:04:41,286 --> 01:04:43,480
Una directriz del Estado Mayor Occidental.
696
01:04:43,481 --> 01:04:47,240
General coronel KIRPONOS, Cdte. del
Frente Sud-occidental.
697
01:04:48,517 --> 01:04:51,829
Ahí tiene el resultado de
sus partes alentadores.
698
01:04:51,830 --> 01:04:55,993
Ud. no informó de la ruptura de
dos agrupaciones blindadas.
699
01:04:56,798 --> 01:05:00,783
Sólo al terminar el día
recibimos datos exactos.
700
01:05:00,828 --> 01:05:03,199
Sí, lo sé. Es lamentable que
en nuestros primeros partes
701
01:05:03,243 --> 01:05:05,168
no se refleje el gran peligro
702
01:05:05,169 --> 01:05:08,571
que pende sobre las tropas
del Frente Sud-occidental.
703
01:05:10,720 --> 01:05:13,674
Seguramente, los partes
de los otros frentes
704
01:05:13,809 --> 01:05:17,077
son del mismo tono: esta
directriz es el resultado.
705
01:05:17,525 --> 01:05:20,639
Teniente general PURKAIEV,
jefe del Estado Mayor.
706
01:05:22,718 --> 01:05:25,314
"A las tropas del Frente
Sud-occidental se les ordena
707
01:05:25,315 --> 01:05:27,687
"contener al enemigo en
la frontera estatal
708
01:05:27,867 --> 01:05:30,472
"y con golpes concéntricos
en dirección a Liublin
709
01:05:30,473 --> 01:05:34,377
"cercar y aniquilar la
agrupación enemiga
710
01:05:34,378 --> 01:05:38,517
"que avanza en el frente
Vladimir--Volinski--Kristinópol
711
01:05:39,552 --> 01:05:44,492
"Apoderarse de Liublin al
término del 24 de junio".
712
01:05:44,493 --> 01:05:47,645
Es una misión imposible de cumplir.
713
01:05:47,646 --> 01:05:50,091
Ojalá que podamos detener al enemigo,
714
01:05:50,092 --> 01:05:53,855
pero nos exigen tomar
Liublin pasado mañana.
715
01:06:04,312 --> 01:06:06,194
¿Qué vamos a hacer?
716
01:06:06,430 --> 01:06:09,064
Veamos con calma la situación.
717
01:06:11,604 --> 01:06:16,121
10 divisiones blindadas y
de infantería enemigas
718
01:06:17,297 --> 01:06:19,320
¿Qué podemos oponerles?
719
01:06:20,732 --> 01:06:23,978
En el mejor de los casos,
7 divisiones incompletas.
720
01:06:24,308 --> 01:06:26,378
¡Diez contra siete!
721
01:06:31,223 --> 01:06:34,093
¿ De qué ofensiva se puede hablar?
722
01:06:35,213 --> 01:06:38,883
Sólo podemos contener el
avance del enemigo.
723
01:06:39,307 --> 01:06:43,540
VASHUGUIN, miembro del
Consejo Militar.
724
01:06:43,795 --> 01:06:48,452
Puede que sí, pero es
incorrecto políticamente.
725
01:06:49,158 --> 01:06:53,440
Usted razona exclusivamente
como especialista militar.
726
01:06:54,663 --> 01:06:56,921
¿ Y el factor moral?
727
01:06:58,662 --> 01:07:00,874
A veces 7 divisiones son más que 10.
728
01:07:02,191 --> 01:07:05,531
¿Acaso Ud. quiere que los fascistas
729
01:07:05,532 --> 01:07:08,918
penetren profundamente en
territorio soviético?
730
01:07:10,297 --> 01:07:12,320
Sabe, Maxim Alexéievich,
731
01:07:12,998 --> 01:07:17,372
si no le conociera como un
probado comunista
732
01:07:18,972 --> 01:07:22,407
estaría por pensar que
le ha entrado el pánico
733
01:07:31,911 --> 01:07:35,344
Estamos discutiendo la directriz
del Estado Mayor General.
734
01:07:36,191 --> 01:07:39,626
Una orden es una orden,
hay que cumplirla.
735
01:07:40,946 --> 01:07:45,111
En esta situación no hay
más que contraatacar.
736
01:07:45,205 --> 01:07:47,816
Pero si el contraataque no da resultado
737
01:07:48,356 --> 01:07:50,426
las tropas quedarán cercadas.
738
01:08:00,372 --> 01:08:03,242
Aún en el caso de que ello ocurriera,
739
01:08:04,560 --> 01:08:07,759
inmovilizaría a fuerzas
importantes del enemigo.
740
01:08:13,310 --> 01:08:16,152
Bien, atacaremos con todos
los cuerpos mecanizados.
741
01:08:21,703 --> 01:08:25,090
Tte. general RIABYSHEV, Cdte.
del 8º cuerpo mecanizado.
742
01:08:25,232 --> 01:08:29,137
El 25 debemos atacar en
dirección Berestechko.
743
01:08:30,125 --> 01:08:33,230
Nos espera una marcha de
cerca de 120 kilómetros.
744
01:08:33,889 --> 01:08:37,087
Hemos cubierto 300. Hace dos
días que la gente no duerme.
745
01:08:37,088 --> 01:08:40,992
La retaguardia se rezagó,
no tenemos combustible.
746
01:08:43,251 --> 01:08:45,744
Todo el combustible, a los
tanques de la vanguardia.
747
01:08:46,323 --> 01:08:49,099
Después cargará el grueso
de las fuerzas.
748
01:09:06,243 --> 01:09:09,771
¡Traición! Se les ordenó
salir a las 09:00.
749
01:09:10,053 --> 01:09:13,441
Ya son las 11:00 y nadie ha salido.
750
01:09:14,495 --> 01:09:18,117
Terminaremos de reagruparnos
mañana por la mañana.
751
01:09:18,118 --> 01:09:21,928
¡Dentro de 20 minutos, adelante!
752
01:09:22,869 --> 01:09:24,092
¿Con qué?
753
01:09:24,516 --> 01:09:27,762
Le ordeno iniciar de
inmediato la ofensiva.
754
01:09:28,092 --> 01:09:31,903
De lo contrario, lo entregaré
a los tribunales.
755
01:09:35,901 --> 01:09:39,524
Me veo obligado a tomar
una decisión suicida:
756
01:09:40,753 --> 01:09:45,364
conducir el cuerpo al
combate por partes.
757
01:09:45,365 --> 01:09:50,680
De acuerdo. Irán al ataque
la división de Vasíliev,
758
01:09:50,821 --> 01:09:54,538
el regimiento de Vólkov y
un batallón motorizado.
759
01:09:54,914 --> 01:09:57,502
El grueso de las fuerzas
luego de reagruparse
760
01:09:57,503 --> 01:10:00,701
entrarán en combate mañana
por la mañana.
761
01:10:01,454 --> 01:10:06,346
Haber empezado por ahí.
¡Cumpla la orden!
762
01:10:07,447 --> 01:10:11,164
Pópel tomará el mando
del grupo móvil.
763
01:10:13,423 --> 01:10:15,399
Por la tarde Ud. debe tomar Dubno.
764
01:10:15,400 --> 01:10:17,846
Si lo logra, será condecorado.
765
01:10:17,847 --> 01:10:23,021
Si no, se lo advierto:
aténgase a las consecuencias.
766
01:10:25,325 --> 01:10:27,678
Fue duro el inicio de la guerra.
767
01:10:28,007 --> 01:10:31,301
Sobre nosotros cayó un
enemigo cruel y astuto.
768
01:10:31,302 --> 01:10:34,079
Su potencial bélico-económico
769
01:10:34,080 --> 01:10:37,513
era dos veces más grande
que el de la Unión Soviética.
770
01:10:37,608 --> 01:10:41,796
Contaba con la ventaja
del ataque sorpresivo.
771
01:10:43,019 --> 01:10:46,454
Las tropas alemanas avanzaban
en todas las direcciones.
772
01:11:04,729 --> 01:11:07,457
General mayor JATSKILEVICH,
Cdte. del 6º cuerpo mecanizado.
773
01:11:07,646 --> 01:11:11,833
El 23 de junio el Alto Mando
del Ejército Rojo ordenó
774
01:11:11,880 --> 01:11:15,362
a las zonas militares de Kiev,
el Báltico y Occidental
775
01:11:15,550 --> 01:11:18,985
lanzar al contraataque a sus
9 cuerpos mecanizados.
776
01:11:20,161 --> 01:11:21,714
¡Atención!
777
01:11:21,715 --> 01:11:26,182
¡Adelante! ¡Ataquen de cerca
a los tanques alemanes,
778
01:11:26,183 --> 01:11:29,335
es lo único que nos puede
salvar de la aviación!
779
01:11:29,336 --> 01:11:32,675
¡No hay billete de regreso!
¡Adelante! ¡Al ataque!
780
01:11:39,883 --> 01:11:43,506
El 6º cuerpo combatió con heroísmo.
781
01:11:44,023 --> 01:11:46,846
Bajo los incesantes ataques
de la aviación alemana,
782
01:11:46,847 --> 01:11:50,346
teniendo una sola carga de
combustible, el 6º cuerpo del
783
01:11:50,347 --> 01:11:54,016
general Jatskilévich se lanzó
a su último ataque.
784
01:13:03,854 --> 01:13:09,218
9º CUERPO MOTORIZADO.
FRENTE SUD-OCCIDENTAL.
785
01:13:27,068 --> 01:13:29,655
Otra vez el mando ordena
iniciar la contraofensiva.
786
01:13:29,769 --> 01:13:32,216
Mira la superioridad
numérica del enemigo.
787
01:13:40,072 --> 01:13:43,036
Me hago responsable de no
iniciar el contraataque.
788
01:13:43,507 --> 01:13:45,953
Recibiremos al enemigo con
fuego de artillería.
789
01:13:46,988 --> 01:13:50,423
¡Abrir fuego con toda la
artillería del cuerpo!
790
01:14:20,580 --> 01:14:23,262
¡Todos abajo!
791
01:14:38,297 --> 01:14:43,943
8º CUERPO MECANIZADO.
FRENTE SUD-OCCIDENTAL.
792
01:14:59,186 --> 01:15:04,268
¡Lo importante es la rapidez! ¡Aceleren!
793
01:16:44,845 --> 01:16:50,491
¡Le dieron a la oruga, canallas!
794
01:16:50,492 --> 01:16:53,589
La treta no es nueva, pero dará resultado.
795
01:16:53,590 --> 01:16:57,172
¿Está herido? ¡No se limpie con las manos!
796
01:16:57,173 --> 01:16:58,026
No es nada.
797
01:17:11,432 --> 01:17:13,031
E.M. DEL FRENTE SUD-OCCIDENTAL,
26 de junio de 1941.
798
01:17:13,032 --> 01:17:16,717
Gracias a los contraataques de
los cuerpos mecanizados
799
01:17:17,455 --> 01:17:19,932
se impidió el avance del
enemigo sobre Kiev.
800
01:17:21,304 --> 01:17:23,044
El enemigo sufrió bajas considerables.
801
01:17:23,819 --> 01:17:26,187
y se percató de la firmeza de
nuestras tropas.
802
01:17:27,803 --> 01:17:30,499
En el Frente Occidental la
situación es difícil.
803
01:17:31,776 --> 01:17:33,454
El enemigo se acerca a Minsk.
804
01:17:34,489 --> 01:17:36,496
No se entiende qué ocurre con Pávlov.
805
01:17:37,563 --> 01:17:39,053
Vuele de inmediato a Moscú.
806
01:17:45,700 --> 01:17:50,600
FORTALEZA DE BREST.
26 de junio de 1941.
807
01:18:13,600 --> 01:18:16,350
En la fortaleza, erigida en
una isla
808
01:18:16,439 --> 01:18:19,776
rodeada de canales, no había
agua.
809
01:18:28,901 --> 01:18:30,401
Aquí está "Fortaleza"!
Aquí está "Fortaleza"!
810
01:18:30,812 --> 01:18:36,021
Estamos combatiendo.
Esperamos instrucciones.
811
01:18:38,880 --> 01:18:43,979
Apágala. Se acabará la
batería. Ya están lejos.
812
01:18:49,004 --> 01:18:51,980
Camarada comisario, beba
un poco.
813
01:18:53,727 --> 01:18:56,127
Llévasela a los heridos.
814
01:19:07,468 --> 01:19:09,931
Hoy lo intentaremos por
última vez.
815
01:19:20,296 --> 01:19:22,305
- ¡Adelante! -
816
01:21:12,236 --> 01:21:15,807
Estado Mayor del grupo de ejércitos
"Centro". 25 de junio.
817
01:21:16,153 --> 01:21:19,138
Al cuarto día de guerra las
unidades blindadas
818
01:21:19,557 --> 01:21:23,888
penetraron hasta 200 Kms. en
el territorio ruso.
819
01:21:24,846 --> 01:21:29,300
Gracias al envolvimiento
de los ejércitos rusos
820
01:21:29,430 --> 01:21:33,917
N° 3, 4 y 10, existe la
posibilidad de cercarlos.
821
01:21:34,342 --> 01:21:38,973
Las tropas de Guderián y Got
llegaron hasta Minsk.
822
01:21:40,062 --> 01:21:42,822
¿Cuándo será tomada la
fortaleza de Brest?
823
01:21:43,181 --> 01:21:48,350
La tenemos en la retaguardia e
inmoviliza a la división N° 45.
824
01:21:48,863 --> 01:21:51,926
MARISCAL DE CAMPO KLÜGE,
COMANDANTE DEL 4° EJÉRCITO.
825
01:21:55,565 --> 01:21:57,608
Transmítale mi amonestación
al general Schliper.
826
01:21:57,835 --> 01:22:01,257
Los rusos combaten hasta el
último hombre.
827
01:22:01,947 --> 01:22:04,364
Los fuertes son muy sólidos.
828
01:22:05,235 --> 01:22:08,220
El general Kesselring y yo
hemos resuelto usar
829
01:22:08,403 --> 01:22:11,379
bombas superpesadas
de 1800 kilogramos.
830
01:22:13,814 --> 01:22:17,292
La fortaleza de Brest será
tomada mañana.
831
01:22:28,794 --> 01:22:33,020
FORTALEZA DE BREST.
28 de junio de 1941.
832
01:23:29,088 --> 01:23:32,510
Sr. oficial, ese hombre no es
soldado.
833
01:23:32,807 --> 01:23:34,589
Es el comisario.
834
01:23:34,826 --> 01:23:37,959
Nos obligó a pelear hasta el
fin, a no rendirnos.
835
01:24:35,447 --> 01:24:37,474
El fuerte oriental combate.
836
01:24:45,269 --> 01:24:47,986
¡No iré!
837
01:24:52,738 --> 01:24:54,407
¡Cúbrenos!
838
01:24:58,700 --> 01:25:01,714
¡Defensores del fuerte
oriental!
839
01:25:01,940 --> 01:25:06,456
El mando alemán les ofrece una
honrosa capitulación.
840
01:25:06,681 --> 01:25:10,263
Les propone deponer las armas.
841
01:25:10,534 --> 01:25:14,402
Les promete buen trato y comida.
842
01:25:14,786 --> 01:25:16,367
Tienen diez minutos.
843
01:25:16,499 --> 01:25:18,570
¡Una orden para todas las
mujeres!
844
01:25:18,876 --> 01:25:21,340
¡Una orden para todas las
mujeres!
845
01:25:22,270 --> 01:25:25,372
¡Tomen a los niños y
entréguense prisioneras!
846
01:25:26,242 --> 01:25:29,219
¡No nos mande allá!
847
01:25:29,629 --> 01:25:31,871
Mátenos, mejor; pero no nos
envíe allá.
848
01:25:32,038 --> 01:25:36,255
Les ordenamos que se entreguen
para salvar a los niños.
849
01:25:36,801 --> 01:25:40,733
Les esperan humillaciones, tal
vez, incluso, la muerte.
850
01:25:40,899 --> 01:25:44,653
Pero Uds. deberán soportarlo
en aras de nuestros hijos,
851
01:25:44,775 --> 01:25:46,348
en aras de nuestra patria.
852
01:25:52,038 --> 01:25:56,170
¡Váyanse, es una orden!
853
01:26:45,450 --> 01:26:49,539
¡MORIREMOS TODOS, PERO NO
ENTREGAREMOS LA FORTALEZA!
854
01:26:53,215 --> 01:26:57,641
MOSCÚ. ESTADO MAYOR GENERAL.
1 de julio de 1941.
855
01:27:06,400 --> 01:27:09,493
General de ejército Pávlov
Cdte. del Frente Occidental,
856
01:27:09,563 --> 01:27:11,651
se presenta por orden del
Cuartel General.
857
01:27:15,546 --> 01:27:17,992
Ex Cdte. del Frente Occidental.
858
01:27:19,137 --> 01:27:21,820
Te destituyeron por orden del
Cuartel General.
859
01:27:22,309 --> 01:27:24,135
Siéntate, Dmitri Grigórievich.
860
01:27:33,042 --> 01:27:36,450
¿Quieren que yo pague por los
errores de ustedes?
861
01:27:39,428 --> 01:27:42,879
Sí, no previmos que el
enemigo podía reunir tal masa
862
01:27:43,001 --> 01:27:46,024
de tropas blindadas y que el
primer día las lanzaría
863
01:27:46,138 --> 01:27:49,799
en todas las direcciones
estratégicas.
864
01:27:52,312 --> 01:27:55,349
Pero los errores de la
dirección
865
01:27:55,696 --> 01:28:00,361
no liberan de responsabilidad
a los mandos militares.
866
01:28:01,258 --> 01:28:04,263
Cada jefe militar que comete
esos fallos
867
01:28:04,701 --> 01:28:08,044
no tiene derecho a evadir
responsabilidades
868
01:28:08,227 --> 01:28:10,490
remitiéndose a la
superioridad.
869
01:28:13,623 --> 01:28:16,148
Tienes razón.
870
01:28:16,855 --> 01:28:20,103
El Estado Mayor General no
previó la posibilidad
871
01:28:20,242 --> 01:28:22,960
de un ataque enemigo de
semejante magnitud.
872
01:28:24,444 --> 01:28:28,469
No hay que culpar de todo a los
mandos de las zonas militares.
873
01:28:29,759 --> 01:28:32,310
El comandante debe estar
siempre presto
874
01:28:32,843 --> 01:28:37,016
a cumplir su misión de
combate...
875
01:28:38,143 --> 01:28:41,478
Incluso en la madrugada
del 22 de junio
876
01:28:41,670 --> 01:28:45,607
tus comandantes del escalón de
defensa de la frontera
877
01:28:45,974 --> 01:28:49,413
esperaron hasta el último
instrucciones desde arriba
878
01:28:49,658 --> 01:28:53,001
y no pusieron en alerta de
combate a las unidades.
879
01:28:55,150 --> 01:28:59,620
Sí, así nos educaron. En la
cautela excesiva.
880
01:29:00,992 --> 01:29:05,447
¡Pero Ud. no tiene derecho de
tener miedo, camarada general!
881
01:29:17,304 --> 01:29:22,283
En diciembre del 40 jugamos
contigo en los mapas.
882
01:29:23,032 --> 01:29:26,868
Dislocaste los ejércitos N° 10,
3 y 4 aquí,
883
01:29:27,584 --> 01:29:29,573
en la saliente de
Bielostok.
884
01:29:29,739 --> 01:29:33,601
Y esta configuración
operativa crea la amenaza
885
01:29:33,923 --> 01:29:38,210
de cerco para las tropas
desde Grodno y Brest.
886
01:29:38,530 --> 01:29:41,125
Esa vez te enseñé cómo
podría ocurrir.
887
01:29:44,253 --> 01:29:48,784
¿Por qué el emplazamiento
erróneo de entonces
888
01:29:49,125 --> 01:29:52,948
no fue corregido hasta que
estalló la guerra?
889
01:29:53,164 --> 01:29:54,797
Nadie podía suponer
890
01:29:54,902 --> 01:29:57,550
que von Bok iba a pensar
igual que Zhukov.
891
01:30:08,312 --> 01:30:10,933
Buenas, Gueorgui
Konstantínovich.
892
01:30:17,887 --> 01:30:21,129
Adiós, Gueorgui
Konstantínovich.
893
01:30:35,045 --> 01:30:37,789
8° CUERPO MECANIZADO DEL
FRENTE SUD-OCCIDENTAL.
894
01:30:42,036 --> 01:30:46,099
Un avión nuestro aterrizó en
la huerta. Habrá comunicación.
895
01:31:00,506 --> 01:31:02,375
- ¿Camarada Popel?
- Sí, soy yo.
896
01:31:02,489 --> 01:31:06,374
Traía una orden del frente,
pero tuve que destruirla.
897
01:31:06,653 --> 01:31:08,786
Recuerdo el contenido:
898
01:31:08,954 --> 01:31:12,859
"En Malo Milch se concentran
200 tanques alemanes.
899
01:31:13,240 --> 01:31:15,561
"Lo más probable es que no
tengan combustible.
900
01:31:15,648 --> 01:31:18,356
"El Cdte. del frente ordenó
destruirlos".
901
01:31:27,756 --> 01:31:32,025
Atacar ahora es como
arrojarse a un remolino.
902
01:31:33,047 --> 01:31:37,684
Necesitamos pertrechos para
atacar, pero no los tenemos.
903
01:31:38,251 --> 01:31:41,394
Necesitamos movilidad, pero
casi no tenemos combustible.
904
01:31:43,106 --> 01:31:46,457
El enemigo dispone contra
nosotros de 6 divisiones.
905
01:31:48,302 --> 01:31:53,960
En menos de una hora nos
harán pedazos.
906
01:31:54,285 --> 01:31:56,522
¿Qué propone?
907
01:31:56,766 --> 01:32:01,979
Hay una sola salida:
el Este.
908
01:32:05,515 --> 01:32:09,490
Es muy sencillo y no carece
de lógica.
909
01:32:10,770 --> 01:32:14,100
Los fascistas dispararán y
comprenderán que escapamos.
910
01:32:14,999 --> 01:32:20,280
¡¿Se subirán a los tanques y
marcharán hacia Kiev?!
911
01:32:22,868 --> 01:32:25,149
Esa lógica no nos sirve.
912
01:32:26,144 --> 01:32:30,099
Con ella se puede ganar una
operación, pero no la guerra.
913
01:32:30,624 --> 01:32:35,522
¡Ahora lo importante es
aniquilar al enemigo!
914
01:32:38,288 --> 01:32:40,324
¡Presten atención!
915
01:32:41,267 --> 01:32:46,808
El capitán Petrov abrirá
una brecha hacia el Este.
916
01:32:47,224 --> 01:32:50,692
Por el corredor saldrán los
heridos.
917
01:32:51,662 --> 01:32:54,612
Nuestros 60 tanques atacarán
los tanques
918
01:32:55,084 --> 01:32:59,327
de la 16 división alemana
concentrados en Malo Milch.
919
01:33:00,707 --> 01:33:04,740
Distribuyan los proyectiles:
tres por cañón, a lo menos.
920
01:33:05,317 --> 01:33:07,298
Y recuerden:
921
01:33:07,926 --> 01:33:11,001
Este es nuestro
último combate.
922
01:35:02,262 --> 01:35:06,264
Que cuente Hitler cuánto
de su hierro está ardiendo.
923
01:35:08,968 --> 01:35:11,441
¡La aviación enemiga!
924
01:35:18,092 --> 01:35:21,139
¡Salgan de la ciudad,
de inmediato!
925
01:36:53,601 --> 01:36:56,597
¡Tanques!
¡Tanques alemanes!
926
01:38:03,444 --> 01:38:06,929
Cubre la retirada. Después,
vuela las piezas.
927
01:38:07,348 --> 01:38:09,811
¡Repliégate hacia el bosque!
928
01:38:49,603 --> 01:38:51,649
Forme a los hombres.
929
01:38:56,961 --> 01:38:59,321
- ¡Formar! -
930
01:39:13,734 --> 01:39:17,555
Sácanos de aquí antes de que
dejemos los huesos.
931
01:39:22,480 --> 01:39:25,595
Los tengo aquí porque espero
la llegada de los nuestros.
932
01:39:26,261 --> 01:39:28,630
¡¿Quieren abandonarlos?!
933
01:39:30,049 --> 01:39:32,600
No necesitamos cobardes.
934
01:39:33,900 --> 01:39:37,672
Piénsenlo. Después será tarde.
935
01:39:40,589 --> 01:39:45,883
¡Aquel que no desee esperar,
dos pasos al frente!
936
01:39:51,212 --> 01:39:54,750
¿Camarada comisario, nos
autoriza a formar?
937
01:39:55,749 --> 01:39:57,635
Autorización concedida.
938
01:40:02,733 --> 01:40:04,538
Camaradas...
939
01:40:04,871 --> 01:40:09,085
Cumplimos la misión:
tomamos Dubno.
940
01:40:10,235 --> 01:40:14,741
Destruimos tres veces más tanques
de los que perdimos.
941
01:40:15,114 --> 01:40:18,714
¡Podemos vencer al enemigo
y lo venceremos!
942
01:40:19,958 --> 01:40:23,769
Nuestra tarea más urgente
es romper el cerco.
943
01:40:24,283 --> 01:40:28,558
Saldremos por los bosques,
llevaremos a los heridos.
944
01:40:29,878 --> 01:40:33,599
Destruir los tanques que nos
quedaron.
945
01:40:35,091 --> 01:40:37,249
¡Desplegar la bandera!
946
01:40:49,535 --> 01:40:54,727
¡Juro al Partido, al pueblo y
a la patria
947
01:40:55,462 --> 01:40:59,143
ser fiel hasta el fin a la
bandera leninista!
948
01:40:59,435 --> 01:41:00,584
¡Lo juro!
949
01:41:00,846 --> 01:41:02,540
¡Lo juro!
950
01:41:03,003 --> 01:41:06,512
A discreción. Alistarse
para la marcha.
951
01:41:43,925 --> 01:41:47,212
ESTADO MAYOR DEL FRENTE
SUD-OCCIDENTAL.
952
01:41:48,743 --> 01:41:53,038
El cuerpo de Rokossovski
sufrió grandes bajas.
953
01:41:53,341 --> 01:41:55,992
y se vio obligado a
retirarse hacia Rovno.
954
01:41:56,163 --> 01:42:00,399
El cuerpo mecanizado N° 19,
bajo la presión de los tanques enemigos,
955
01:42:00,580 --> 01:42:03,141
también se replegó
en dirección a Rovno.
956
01:42:03,301 --> 01:42:08,937
Y el 8° cuerpo mecanizado, que
tenía por misión tomar Dubno,
957
01:42:09,490 --> 01:42:13,958
entró en la ciudad y cayó en
una trampa.
958
01:42:19,642 --> 01:42:24,320
Fue un error llevar el cuerpo
por partes al combate.
959
01:42:27,162 --> 01:42:29,220
Es un golpe con la
mano abierta.
960
01:42:29,401 --> 01:42:34,320
El enemigo detectó una ruptura en
nuestro frente en la región de Dubno
961
01:42:34,553 --> 01:42:36,438
y penetró por la brecha.
962
01:42:36,569 --> 01:42:38,323
¿Cómo detenerlo?
963
01:42:40,892 --> 01:42:45,107
Pasar a la defensiva ya no
salvará la situación.
964
01:42:48,923 --> 01:42:54,862
Llegó el comisario Vílkov,
del 8° cuerpo mecanizado.
965
01:42:58,309 --> 01:43:02,131
Camarada comandante, el 8°
cuerpo fue derrotado.
966
01:43:03,089 --> 01:43:06,909
Lo que queda de sus hombres
combate en Dubno.
967
01:43:07,776 --> 01:43:10,287
¿Y el comandante de la 12
división blindada?
968
01:43:10,438 --> 01:43:11,467
Está muerto.
969
01:43:12,687 --> 01:43:15,631
¿Y el comandante de la 34
división blindada?
970
01:43:16,064 --> 01:43:16,901
- Muerto. -
971
01:44:05,542 --> 01:44:07,952
Nos replegaremos hacia la
vieja frontera.
972
01:44:08,193 --> 01:44:11,531
Ahí tenemos zonas
fortificadas
973
01:44:11,803 --> 01:44:14,485
y detendremos al enemigo.
974
01:44:17,629 --> 01:44:21,703
La región de Kiev debe ser
puesta en alerta de combate.
975
01:44:22,287 --> 01:44:25,362
MOSCÚ, KREMLIN.
1 de julio de 1941.
976
01:44:25,584 --> 01:44:30,626
Nos faltó cerca de un año y
medio de preparación.
977
01:44:32,918 --> 01:44:38,172
Comenzamos a producir aviones
soviéticos, los YAK-1,
978
01:44:38,918 --> 01:44:44,986
los MIG-3, el bombardero P-2,
solo en 1940.
979
01:44:47,594 --> 01:44:52,394
¿Cuántos aviones se han producido hasta
el día de hoy, camarada Yakolev?
980
01:44:54,370 --> 01:44:57,393
1946 cazas de nuevo tipo,
981
01:44:57,606 --> 01:45:00,993
249 aviones de asalto IL-2.
982
01:45:03,964 --> 01:45:08,674
Eso es muy poco y no puede
cambiar la proporción
983
01:45:09,006 --> 01:45:12,596
de aviones viejos y nuevos
en las unidades.
984
01:45:15,023 --> 01:45:17,957
En lo que refiere a la producción
de tanques.
985
01:45:18,280 --> 01:45:22,072
Los tanques KV y T-34, que
demostraron su superioridad
986
01:45:22,213 --> 01:45:24,138
sobre los tanques alemanes,
987
01:45:24,238 --> 01:45:29,018
los empezamos a producir
sólo en 1940.
988
01:45:29,420 --> 01:45:34,169
¿Cuántos tanques se produjeron durante
el primer semestre de 1941,
989
01:45:34,371 --> 01:45:36,377
camarada Málishev?
990
01:45:38,806 --> 01:45:45,924
Se produjeron 393 KV y
1100 tanques T-34.
991
01:45:51,222 --> 01:45:55,144
Algunos camaradas menospreciaban
la producción de automáticos,
992
01:45:55,406 --> 01:45:58,209
negando tenazmente la
importancia de estos fusiles.
993
01:46:00,162 --> 01:46:02,139
La carencia de automáticos
994
01:46:02,310 --> 01:46:05,900
puso a nuestra infantería en una situación
extrema y desventajosa.
995
01:46:06,232 --> 01:46:10,014
El comisario más joven, el
camarada Ustínov,
996
01:46:10,351 --> 01:46:14,928
se ve obligado a recuperar
terreno en ese campo.
997
01:46:15,383 --> 01:46:17,066
Camarada Ustínov,
998
01:46:17,268 --> 01:46:20,565
¿Cuándo suministrará los
fusiles antitanques?
999
01:46:21,575 --> 01:46:27,161
La primera partida será suministrada
el 1 de diciembre, camarada Stalin.
1000
01:46:33,105 --> 01:46:36,603
El Comité Central dispuso
de la creación
1001
01:46:37,310 --> 01:46:39,709
del Consejo de Evacuación.
1002
01:46:41,029 --> 01:46:45,869
Más de 1500 fábricas deberán
ser evacuadas al Este
1003
01:46:46,191 --> 01:46:49,367
entre julio y noviembre
de 1941.
1004
01:46:49,831 --> 01:46:52,745
Y de inmediato deberán ser
puestas en servicio.
1005
01:46:53,549 --> 01:46:58,512
La evacuación debe ser muy bien
organizada.
1006
01:46:59,296 --> 01:47:03,078
No debe ser un obstáculo para
los convoyes con tropas
1007
01:47:03,531 --> 01:47:08,219
y armamentos que de manera
incesante marcharán al Oeste.
1008
01:47:09,188 --> 01:47:11,396
Ha llegado la hora
1009
01:47:11,729 --> 01:47:17,866
de duras pruebas para nuestro
Partido y para nuestro Estado.
1010
01:47:18,895 --> 01:47:21,829
Nuestros objetivos
principales son:
1011
01:47:22,132 --> 01:47:23,402
Primero.
1012
01:47:24,612 --> 01:47:30,481
Contener a las tropas fascistas
en las líneas de defensa
1013
01:47:30,813 --> 01:47:36,288
con el objetivo de ganar el máximo
de tiempo para concentrar nuevas reservas.
1014
01:47:36,560 --> 01:47:38,191
Segundo.
1015
01:47:38,464 --> 01:47:43,545
Infringir al enemigo el
máximo de bajas,
1016
01:47:43,939 --> 01:47:48,113
desgastarlo, para tratar de
equilibrar las fuerzas.
1017
01:47:48,536 --> 01:47:49,595
Tercero.
1018
01:47:49,928 --> 01:47:55,977
Acumular el máximo de fuerzas y
pasar a la contraofensiva.
1019
01:47:57,187 --> 01:47:59,335
BERLÍN, CANCILLERÍA DEL REICH
3 de julio de 1941.
1020
01:47:59,486 --> 01:48:02,330
En dos semanas de campaña
los ejércitos alemanes
1021
01:48:02,571 --> 01:48:07,956
ocuparon Riga, Pskov, Minsk y
llegaron al Dnieper.
1022
01:48:08,510 --> 01:48:12,563
Estamos a medio camino de
Moscú.
1023
01:48:12,956 --> 01:48:16,737
No es exageración afirmar que
la campaña contra Rusia
1024
01:48:16,919 --> 01:48:19,490
ha sido ganada
en 14 días.
1025
01:48:19,792 --> 01:48:24,784
Felicitaciones. Los rusos,
de hecho, perdieron la guerra.
1026
01:48:25,539 --> 01:48:28,534
¡Se los había dicho!
1027
01:48:29,260 --> 01:48:33,011
Fue bueno haber liquidado
en el mismo comienzo
1028
01:48:33,193 --> 01:48:35,851
las fuerzas aéreas y blindadas
de los rusos.
1029
01:48:36,003 --> 01:48:39,695
Los rusos jamás se podrán
recobrar.
1030
01:48:43,680 --> 01:48:46,766
El grupo de ejércitos
"Centro"
1031
01:48:46,978 --> 01:48:50,698
deberá cercar y derrotar a
la agrupación enemiga
1032
01:48:50,850 --> 01:48:53,057
que opera en su frente.
1033
01:48:53,329 --> 01:48:56,536
Y, luego de aplastar la
resistencia de los rusos,
1034
01:48:56,718 --> 01:48:58,866
se abrirá camino
hacia Moscú.
1035
01:49:03,191 --> 01:49:06,730
Hay que borrar de la faz de la
tierra a Moscú y Leningrado.
1036
01:49:06,971 --> 01:49:09,664
Hay que exterminar a la
población de esas ciudades,
1037
01:49:09,967 --> 01:49:13,720
de lo contrario, tendríamos
que alimentarla.
1038
01:49:14,067 --> 01:49:16,548
BREST
3 de julio de 1941
1039
01:50:58,253 --> 01:51:02,397
MOSCÚ
3 de julio de 1941
1040
01:51:20,904 --> 01:51:24,382
Zhora, recita algo de
memoria.
1041
01:51:24,896 --> 01:51:28,193
Algo tuyo. Nadie te
oirá.
1042
01:51:28,465 --> 01:51:32,005
¿No me oirán?
¿Pero, por qué?
1043
01:51:32,519 --> 01:51:35,120
Que me oigan todos.
1044
01:51:47,035 --> 01:51:51,451
¿Es que acaso somos pocos?
¿O desde Perm hasta Tavridia
1045
01:51:51,904 --> 01:51:55,776
Desde los riscos finlandeses
Hasta la cálida Koljida,
1046
01:51:56,018 --> 01:52:00,194
Desde el Kremlin conmovido
Hasta la inmóvil China,
1047
01:52:00,496 --> 01:52:06,122
No se alzará la tierra rusa
Blandiendo su acero frío?
1048
01:52:15,955 --> 01:52:20,008
¿Qué es eso del Kremlin
conmovido?
1049
01:52:20,886 --> 01:52:22,035
Es de Pushkin.
1050
01:52:22,368 --> 01:52:25,846
Aunque fuera de Lérmontov. Al
Kremlin nadie lo conmueve.
1051
01:52:26,119 --> 01:52:29,809
¡Ahí ha estado y ahí estará!
¿Está claro?
1052
01:52:30,837 --> 01:52:32,985
El patriota Gúsev está
totalmente de acuerdo.
1053
01:52:33,227 --> 01:52:36,645
- ¿Filípov?
- En persona.
1054
01:52:37,190 --> 01:52:39,639
- ¿Terminaron 10 grados?
- Sí.
1055
01:52:39,882 --> 01:52:43,602
- Serán destinados a la escuela.
- ¿Naval?
1056
01:52:44,114 --> 01:52:48,439
Necesitamos infantes. A la
infantería de Podolsk.
1057
01:52:57,575 --> 01:53:00,418
¡Mamá, despierta!
1058
01:53:01,053 --> 01:53:04,653
El camarada Stalin va a
hablar por la radio.
1059
01:53:05,076 --> 01:53:07,073
¡Camaradas!
1060
01:53:08,374 --> 01:53:10,007
¡Ciudadanos!
1061
01:53:10,491 --> 01:53:12,699
¡Hermanos y hermanas!
1062
01:53:13,360 --> 01:53:15,992
¡Combatientes de nuestro
ejército y flota!
1063
01:53:16,537 --> 01:53:19,561
¡Me dirijo a ustedes yo,
amigos míos!
1064
01:53:22,919 --> 01:53:27,426
Nuestras tropas combaten
heróicamente con un enemigo
1065
01:53:27,850 --> 01:53:32,477
armado hasta los dientes con
tanques y aviación.
1066
01:53:33,204 --> 01:53:38,769
Junto con el Ejército Rojo,
todo el pueblo soviético
1067
01:53:39,525 --> 01:53:42,672
se alza en defensa de la
patria.
1068
01:53:43,216 --> 01:53:47,842
Nuestra gente no debe conocer
el miedo en la lucha,
1069
01:53:48,325 --> 01:53:54,042
marchando abnegadamente a
esta guerra de liberación
1070
01:53:54,465 --> 01:53:57,854
contra los avasalladores
fascistas.
1071
01:53:58,307 --> 01:54:01,060
MOGUILIOV.
3 de julio de 1941.
1072
01:54:04,267 --> 01:54:07,654
En las regiones ocupadas por
el enemigo hay que crear
1073
01:54:07,866 --> 01:54:11,493
destacamentos guerrilleros,
grupos de sabotaje
1074
01:54:11,765 --> 01:54:16,211
pero la lucha contra las
unidades del ejército enemigo,
1075
01:54:16,423 --> 01:54:20,355
para la voladura de puentes,
caminos, almacenes,
1076
01:54:20,568 --> 01:54:25,951
para destruir los canales de
comunicaciones.
1077
01:54:27,040 --> 01:54:32,243
Hay que crear condiciones
insoportables al enemigo.
1078
01:54:32,666 --> 01:54:37,139
Hay que perseguirlo y
aniquilarlo a cada paso.
1079
01:54:37,562 --> 01:54:40,375
Los trabajadores de Moscú
y Leningrado
1080
01:54:40,647 --> 01:54:46,092
organizan milicias populares
para apoyar al Ejército Rojo.
1081
01:54:48,270 --> 01:54:50,872
MOGUILIOV. ESTADO MAYOR
DEL FRENTE OCCIDENTAL.
1082
01:54:51,144 --> 01:54:53,413
Cada ciudad acosada por
el enemigo
1083
01:54:53,624 --> 01:54:56,286
debe crear milicias
populares.
1084
01:54:56,861 --> 01:55:00,491
¡Todas las fuerzas del pueblo,
a aplastar al enemigo!
1085
01:55:00,884 --> 01:55:04,635
¡Adelante, por nuestra
victoria!
1086
01:55:05,344 --> 01:55:06,705
Sí...
1087
01:55:08,157 --> 01:55:13,451
El peligro es grande.
Y Stalin no lo subestima.
1088
01:55:14,087 --> 01:55:18,321
Tenemos que tensar todas
nuestras fuerzas.
1089
01:55:18,563 --> 01:55:20,862
Representante del cuartel,
Mariscal Voroschilov.
1090
01:55:21,074 --> 01:55:26,307
Hay que lograr que nadie le
tema al cerco.
1091
01:55:27,244 --> 01:55:31,388
Se dice fácil: "no temer
al cerco".
1092
01:55:31,992 --> 01:55:34,473
Lo que pretende el enemigo
consiste precisamente en
1093
01:55:35,279 --> 01:55:37,472
romper nuestro Frente
Occidental,
1094
01:55:37,573 --> 01:55:41,455
cercar nuestras tropas en la
región de Smolensk
1095
01:55:42,574 --> 01:55:44,177
y abrirse paso hacia Moscú.
1096
01:55:44,368 --> 01:55:47,422
Smolensk, en la historia de Rusia,
siempre fue un bastión
1097
01:55:47,523 --> 01:55:50,225
en el camino de los
ejércitos enemigos.
1098
01:55:51,534 --> 01:55:57,816
Una vez más tendrá que
defender a Moscú.
1099
01:56:01,814 --> 01:56:05,513
Petrovski, Comandante de cuerpo,
se presenta.
1100
01:56:05,766 --> 01:56:08,499
¿Acaso Ud. todavía no es
General?
1101
01:56:08,981 --> 01:56:09,687
No.
1102
01:56:10,282 --> 01:56:13,922
Ud. sabe que me arrestaron
por una falsa acusación.
1103
01:56:14,315 --> 01:56:16,745
Yo estuve preso tres veces.
1104
01:56:16,967 --> 01:56:19,256
Pero eso fue en la época
del Zar.
1105
01:56:19,769 --> 01:56:24,730
Se le confía el mando del
63 cuerpo de fusileros.
1106
01:56:30,685 --> 01:56:34,235
Vaya a Zhlobin y tome el
mando de sus tropas.
1107
01:56:35,031 --> 01:56:39,680
Prepare la defensa de la
margen Este del Dniéper.
1108
01:56:40,864 --> 01:56:43,002
Y no le tema al cerco.
1109
01:56:43,294 --> 01:56:47,448
Mientras el Comandante dirige a
tropas, no está derrotado.
1110
01:56:48,376 --> 01:56:51,370
Derrotado está aquél que
se siente derrotado.
1111
01:56:52,840 --> 01:56:55,532
Nunca sentirse derrotado...
1112
01:56:55,825 --> 01:56:58,084
No está mal, Petrovski.
1113
01:56:59,393 --> 01:57:01,894
Si no hay preguntas, puede
retirarse.
1114
01:57:11,821 --> 01:57:14,523
La columna del Estado Mayor se
puso en marcha.
1115
01:57:16,197 --> 01:57:19,080
En la ciudad se queda la
división del general Románov.
1116
01:57:47,897 --> 01:57:53,017
GENERAL MAYOR
ROMANOV.
1117
01:58:44,674 --> 01:58:46,287
¡Artillería! ¡Fuego!
1118
01:58:46,681 --> 01:58:48,516
¡Artillería! ¡Fuego!
1119
01:59:43,845 --> 01:59:47,182
¡Preparen las botellas con
la mezcla inflamable!
1120
02:00:12,222 --> 02:00:17,485
Durante 23 días, los defensores de
Moguiliov, rechazaron al enemigo.
1121
02:00:18,071 --> 02:00:21,488
Inmovilizaron parte del 2°
grupo blindado alemán
1122
02:00:21,689 --> 02:00:24,311
y le infligieron pérdidas
de consideración.
1123
02:00:24,967 --> 02:00:27,860
En los combates de Moguiliov
los hitlerianos sufrieron
1124
02:00:27,981 --> 02:00:30,724
30 mil bajas entre soldados
y oficiales.
1125
02:00:32,879 --> 02:00:34,048
¡Muy bien!
1126
02:00:35,137 --> 02:00:36,993
¡Muy bien!
1127
02:00:38,485 --> 02:00:41,117
¡Bravo, muchachos!
1128
02:00:41,418 --> 02:00:43,011
¡Bravo!
1129
02:00:45,623 --> 02:00:49,001
Se cuentan leyendas acerca del
comandante de la división.
1130
02:00:49,525 --> 02:00:53,134
Quedó herido y fue tomado
prisionero,
1131
02:00:53,427 --> 02:00:54,877
luego escapó,
1132
02:00:55,108 --> 02:00:58,183
más tarde, como líder
guerrillero,
1133
02:00:58,456 --> 02:01:01,279
fue colgado por los fascistas
en Borísov.
1134
02:01:01,692 --> 02:01:03,234
El General Románov
1135
02:01:03,466 --> 02:01:06,855
se ganó el eterno reconocimiento
del pueblo soviético.
1136
02:01:40,494 --> 02:01:42,732
En los días 10 y 11
de julio,
1137
02:01:43,276 --> 02:01:46,493
Guderián comenzó a forzar
el Dniéper,
1138
02:01:46,876 --> 02:01:49,628
envolviendo a Moguiliov por
el norte y el sur.
1139
02:01:51,796 --> 02:01:54,357
Simultáneamente los tanques
de Got
1140
02:01:54,630 --> 02:01:57,493
comenzaron a forzarlo en el sector
de Orsha-Vítebsk,
1141
02:01:57,654 --> 02:02:00,659
teniendo como misión
llegar hasta Smolensk.
1142
02:02:23,880 --> 02:02:28,528
63 CUERPO DE FUSILEROS
12 de julio de 1941.
1143
02:02:28,971 --> 02:02:32,409
Petrovski, comandante del
63 cuerpo de fusileros.
1144
02:02:32,570 --> 02:02:33,548
¿Aguantan?
1145
02:02:33,800 --> 02:02:37,078
Sí, rechazamos todos los
ataques.
1146
02:02:38,348 --> 02:02:41,805
El golpe principal le tocó
al vecino de la derecha.
1147
02:02:50,588 --> 02:02:53,159
Tengo informaciones de mis
exploradores, Camarada Mariscal.
1148
02:02:53,743 --> 02:02:57,243
Informan que la infantería alemana se
rezagó de los tanques.
1149
02:02:59,731 --> 02:03:02,141
Es una buena ocasión
para atacar.
1150
02:03:02,463 --> 02:03:04,642
Aquí, cruzando el
Dniéper.
1151
02:03:05,276 --> 02:03:10,015
Los alemanes no tendrán tiempo
de virar sus tanques.
1152
02:03:11,114 --> 02:03:14,148
Atacaremos el flanco de la
agrupación alemana.
1153
02:03:14,551 --> 02:03:18,624
Quizás logremos contener el
ataque contra Smolensk.
1154
02:03:19,098 --> 02:03:20,227
Muy bien.
1155
02:03:21,205 --> 02:03:25,329
Aunque es muy arriesgado.
1156
02:03:26,871 --> 02:03:29,582
Ellos cruzan para acá;
nosotros, para allá.
1157
02:03:30,228 --> 02:03:33,605
¿Cuándo puede empezar?
1158
02:03:38,756 --> 02:03:40,631
Esta noche.
1159
02:03:41,287 --> 02:03:47,105
63 CUERPO DE FUSILEROS.
13 de julio de 1941. 01:30
1160
02:04:48,987 --> 02:04:50,972
MOSCÚ, KREMLIN
14 de julio de 1941.
1161
02:04:51,142 --> 02:04:54,611
El enemigo logró penetrar
en las siguientes regiones:
1162
02:04:55,802 --> 02:05:00,078
Pólotsk, Vítebsk, al norte
y al sur de Moguiliov.
1163
02:05:01,255 --> 02:05:04,990
Las tropas que defendían
Moguiliov están cercadas.
1164
02:05:08,417 --> 02:05:11,321
El cuerpo de Petrovski forzó
con éxito el Dniéper
1165
02:05:11,442 --> 02:05:15,806
y tomó las ciudades de
Rogachov y Zhlobin.
1166
02:05:16,809 --> 02:05:19,931
El cuerpo desarrolla la
ofensiva hacia Bobruisk.
1167
02:05:20,285 --> 02:05:24,004
La tenaz defensa en la región
de Moguiliov
1168
02:05:24,406 --> 02:05:27,577
y la contraofensiva del
cuerpo de Petrovski
1169
02:05:28,141 --> 02:05:31,586
frenaron el avance enemigo
hacia Smolensk.
1170
02:05:33,433 --> 02:05:37,780
No obstante, el enemigo
continúa persionando.
1171
02:05:42,931 --> 02:05:47,311
La ofensiva del Petrovski
significa la victoria.
1172
02:05:48,665 --> 02:05:52,045
Es la primera en los
combates de retirada.
1173
02:05:52,827 --> 02:05:56,546
Hay que informar que las
tropas...
1174
02:05:58,887 --> 02:06:00,709
...del comandante de cuerpo
Petrovski.
1175
02:06:00,992 --> 02:06:03,275
¿Qué grado militar es ese?
1176
02:06:05,113 --> 02:06:08,074
Pensamos ascenderlo a General
Mayor.
1177
02:06:09,259 --> 02:06:12,422
Dele el grado de teniente
General.
1178
02:06:13,074 --> 02:06:15,897
Y que el Buró Soviético
de Información informe
1179
02:06:17,140 --> 02:06:19,495
que las tropas del
teniente General Petrovski
1180
02:06:19,818 --> 02:06:23,431
tomaron por asalto Zhlobin
y Rogachov.
1181
02:06:23,736 --> 02:06:27,962
BORISOV. ESTADO MAYOR DEL GRUPO
"CENTRO". 14 de julio de 1941.
1182
02:06:33,184 --> 02:06:35,321
El Mariscal de campo
von Brauchitsch.
1183
02:06:36,102 --> 02:06:40,683
Mariscal, el ataque de Petrovski en el
flanco de mis ejércitos
1184
02:06:40,812 --> 02:06:44,193
puede cambiar todo el curso
de la batalla.
1185
02:06:45,417 --> 02:06:48,780
Solicito que se me refuerce
con dos cuerpos de ejércitos
1186
02:06:49,071 --> 02:06:51,935
del grupo de ejércitos
"Norte".
1187
02:06:52,951 --> 02:06:54,541
Le informaré al Führer.
1188
02:06:58,050 --> 02:06:58,776
Déselos.
1189
02:07:01,284 --> 02:07:04,647
Smolensk es nuestro
mayor obstáculo.
1190
02:07:05,074 --> 02:07:06,243
SMOLENSK
1191
02:07:18,057 --> 02:07:20,533
TENIENTE GENERAL LUKIN,
COMANDANTE DEL 16 EJERCITO.
1192
02:07:28,366 --> 02:07:30,940
¿Por qué entregó Smolensk?
1193
02:07:31,303 --> 02:07:34,286
¿Quién es el responsable?
1194
02:07:34,650 --> 02:07:36,973
Yo, soy el único
responsable.
1195
02:07:38,146 --> 02:07:39,363
¡Vuelva allá!
1196
02:07:40,283 --> 02:07:41,848
¡Ataque en el acto!
1197
02:07:42,016 --> 02:07:46,985
¡Mañana me informa de la toma
de Smolensk! ¡Vaya!
1198
02:07:51,188 --> 02:07:52,890
El 16 de julio,
1199
02:07:53,019 --> 02:07:55,672
las tropas del 16 ejército
del Frente Occidental
1200
02:07:55,793 --> 02:07:58,859
pasaron a la contraofensiva
e irrumpieron
1201
02:07:58,939 --> 02:08:01,219
en los suburbios de Smolensk.
1202
02:09:15,306 --> 02:09:20,040
Utilizando su poderío de
fuego y superioridad numérica,
1203
02:09:20,364 --> 02:09:24,403
las tropas alemanas se
adueñaron de la situación.
1204
02:09:24,766 --> 02:09:26,436
Pero en la región de
Smolensk,
1205
02:09:26,484 --> 02:09:30,888
durante largo tiempo continuaron
librándose cruentos combates.
1206
02:09:31,098 --> 02:09:34,002
La tenaz defensa presentada
por el Frente Occidental
1207
02:09:34,123 --> 02:09:37,212
privó al enemigo de libertad
de maniobra operativa
1208
02:09:37,317 --> 02:09:42,366
y frustró la ofensiva alemana
contra Moscú.
1209
02:10:00,587 --> 02:10:03,346
Si tiene la pipa apagada,
es un mal síntoma.
1210
02:10:23,692 --> 02:10:26,998
El Buró Político examinó la
labor de Timoshenko
1211
02:10:27,394 --> 02:10:30,040
como Comandante del Frente
Occidental
1212
02:10:30,975 --> 02:10:35,241
y resolvió separarlo
de este puesto.
1213
02:10:36,944 --> 02:10:42,678
Existe la proposición de
designar a Zhúkov.
1214
02:10:44,395 --> 02:10:46,186
¿Qué opina usted?
1215
02:10:50,864 --> 02:10:52,074
Camarada Stalin.
1216
02:10:53,502 --> 02:10:56,027
Frecuentes cambios de jefes
de frente
1217
02:10:56,414 --> 02:10:58,801
afectan el curso de
las operaciones.
1218
02:11:00,636 --> 02:11:04,178
El Mariscal Timoshenko lleva menos
de 4 semanas al mando del frente.
1219
02:11:04,387 --> 02:11:07,413
En la batalla de Smolensk se
compenetró bien con las tropas.
1220
02:11:07,685 --> 02:11:10,982
Hizo todo lo que podía
hacer.
1221
02:11:11,829 --> 02:11:15,429
Contuvo cerca de un mes al
enemigo en Smolensk.
1222
02:11:15,762 --> 02:11:19,604
Los soldados creen en él
y eso es lo importante.
1223
02:11:22,598 --> 02:11:30,886
Considero que separar ahora a
Timoshenko del mando del frente
1224
02:11:31,552 --> 02:11:35,999
es inconveniente e injusto.
1225
02:11:36,543 --> 02:11:40,445
Sí, efectivamente.
1226
02:11:58,108 --> 02:12:01,315
¿Entonces aceptamos la
opinión de Zhúkov?
1227
02:12:01,587 --> 02:12:03,613
Zhukov tiene razón,
camarada Stalin.
1228
02:12:03,946 --> 02:12:07,908
Timoshenko aún puede
arreglar la situación.
1229
02:12:23,489 --> 02:12:26,453
Semión Konstantínovich,
1230
02:12:26,816 --> 02:12:31,324
En la guerra no hay lugar
para sentimentalismos.
1231
02:12:31,596 --> 02:12:34,530
Lo sé, camarada Stalin.
1232
02:12:35,255 --> 02:12:38,039
Viaje de inmediato al
frente
1233
02:12:38,352 --> 02:12:41,467
y organice un contraataque
en el flanco derecho.
1234
02:12:42,133 --> 02:12:46,368
Utilice el grupo de
Rokosovski y Koniev.
1235
02:12:46,821 --> 02:12:52,357
Las unidades cercadas deben
combatir hasta el último.
1236
02:12:53,023 --> 02:12:54,807
BREST.
22 de julio de 1941.
1237
02:12:55,140 --> 02:13:00,917
29 días combatieron los
defensores de la fortaleza.
1238
02:13:01,402 --> 02:13:06,211
La patria no sabía que
libraban una lucha heroica
1239
02:13:06,362 --> 02:13:11,202
en la frontera, en la misma
retaguardia de los alemanes.
1240
02:13:11,723 --> 02:13:15,353
El último defensor de la fortaleza
fue su comandante
1241
02:13:15,625 --> 02:13:17,864
el Mayor Gavrílov.
1242
02:15:08,126 --> 02:15:12,240
Sr. Mariscal de campo, tengo
el honor de informarle...
1243
02:15:12,572 --> 02:15:16,111
El último defensor de la
fortaleza,
1244
02:15:16,414 --> 02:15:20,164
el Mayor Gavrílov,
Comandante de regimiento.
1245
02:15:47,794 --> 02:15:50,335
Es un héroe del Ejército
Rojo.
1246
02:15:50,637 --> 02:15:55,295
Al combatir en la fortaleza, demostró
gran heroísmo y bravura.
1247
02:15:55,780 --> 02:15:58,653
Envíelo al campo de
prisioneros de guerra.
1248
02:15:59,046 --> 02:16:03,069
y que se le trate con la
debida atención.
1249
02:16:42,756 --> 02:16:45,449
¿Apellido?
1250
02:16:46,023 --> 02:16:51,347
- Galkin.
- No. Gavrílov.
1251
02:16:55,370 --> 02:16:57,276
¿Grado?
1252
02:16:57,669 --> 02:16:59,787
Teniente...
1253
02:17:00,845 --> 02:17:03,779
Teniente Galkin.
1254
02:17:50,335 --> 02:17:54,600
El mayor Gavrílov pasó por el infierno
de los campos de concentración
1255
02:17:54,872 --> 02:17:56,837
y regresó a la patria.
1256
02:17:57,110 --> 02:17:59,772
Por su hazaña en la defensa
de la fortaleza de Brest
1257
02:17:59,984 --> 02:18:04,430
le fue conferido el título de
Héroe de la Unión Soviética.
1258
02:18:14,495 --> 02:18:18,699
El 30 de julio de 1941 arribó
a Moscú
1259
02:18:18,972 --> 02:18:23,691
el representante personal del presidente
de los EE.UU.,Harry Hopkins.
1260
02:18:36,334 --> 02:18:41,232
Sabíamos que la guerra
empezaría, pero creíamos
1261
02:18:41,534 --> 02:18:48,582
poder ganar tiempo,
de 5 a 6 meses.
1262
02:18:49,066 --> 02:18:51,970
O por lo menos, hasta el
otoño, época en que los
1263
02:18:52,182 --> 02:18:56,900
alemanes, probablemente no nos
hubieran atacado.
1264
02:18:57,475 --> 02:19:03,676
Y en 1942 la URSS hubiera
estado mejor preparada.
1265
02:19:06,391 --> 02:19:08,811
¿Qué piensa usted,
Sr. Stalin?
1266
02:19:09,113 --> 02:19:11,503
¿Por dónde va a pasar
la línea del frente
1267
02:19:11,685 --> 02:19:14,528
cuando se inicie la campaña
de invierno?
1268
02:19:15,254 --> 02:19:20,215
En los meses de invierno la línea
del frente pasará por Leningrado,
1269
02:19:20,760 --> 02:19:23,361
Moscú y Kiev.
1270
02:19:24,147 --> 02:19:28,957
A una distancia no mayor de
100 kilómetros
1271
02:19:29,199 --> 02:19:32,314
de donde ahora se encuentra.
1272
02:19:32,859 --> 02:19:38,304
El frente se estabilizará el
1 de octubre a más tardar.
1273
02:19:39,059 --> 02:19:44,594
Bien, ahora en lo que se
refiere a los suministros.
1274
02:19:49,797 --> 02:19:56,815
Necesitamos piezas
antiaéreas y aluminio.
1275
02:19:57,541 --> 02:20:03,379
Dénnoslos, y podremos combatir
de 3 a 4 años.
1276
02:20:04,317 --> 02:20:10,670
Sr. Stalin, eso lo resolverá una
conferencia especial.
1277
02:20:11,855 --> 02:20:15,092
Pero no podrá celebrarse
hasta que no sepamos
1278
02:20:15,334 --> 02:20:18,117
el resultado de la batalla
que se está librando.
1279
02:20:18,570 --> 02:20:22,231
Basándome en sus afirmaciones
1280
02:20:22,503 --> 02:20:26,949
de que el frente se
estabilizará el 1 de octubre,
1281
02:20:27,373 --> 02:20:30,912
recomendaré al gobierno
norteamericano
1282
02:20:31,336 --> 02:20:35,903
celebrar esa conferencia
entre el 1 y 15 de octubre.
1283
02:20:36,206 --> 02:20:40,259
Entonces ya sabremos por dónde
pasará la línea del frente
1284
02:20:40,501 --> 02:20:42,286
en los meses de invierno.
1285
02:20:42,546 --> 02:20:44,237
Ya se lo dije:
1286
02:20:44,449 --> 02:20:50,409
la línea del frente pasará
por Leningrado, Moscú y Kiev.
1287
02:20:51,134 --> 02:20:55,460
MOSCÚ.
30 de julio de 1941.
1288
02:21:24,724 --> 02:21:27,325
Buenas, camarada Stalin.
1289
02:21:27,778 --> 02:21:29,593
Infórmeme.
1290
02:21:35,855 --> 02:21:40,271
Son algunas ideas acerca de
las posibles acciones enemigas.
1291
02:21:40,816 --> 02:21:44,324
¿Y cómo sabe cuáles son los
planes del enemigo?
1292
02:21:45,323 --> 02:21:49,527
Desconozco los planes de
las tropas alemanas,
1293
02:21:49,830 --> 02:21:52,492
pero a partir del análisis
de la situación,
1294
02:21:52,794 --> 02:21:56,666
ellos pueden actuar de esta
forma y no de otra.
1295
02:21:58,572 --> 02:22:00,115
Informe.
1296
02:22:03,351 --> 02:22:07,465
En los próximos días los
alemanes no podrán realizar
1297
02:22:07,707 --> 02:22:11,216
operaciones efectivas en
dirección a Moscú.
1298
02:22:11,760 --> 02:22:16,117
En el Norte no podrán,
sin refuerzos adicionales,
1299
02:22:16,298 --> 02:22:19,685
llevar a cabo la toma de
Leningrado.
1300
02:22:20,727 --> 02:22:23,510
En Ucrania, las batallas más
grandes pueden librarse
1301
02:22:23,752 --> 02:22:26,716
en las regiones de
Dniepropetrovsk y Kremenchug
1302
02:22:27,382 --> 02:22:32,221
hacia donde se dirigen las
tropas del grupo "Sur".
1303
02:22:33,673 --> 02:22:38,120
El Frente Central es nuestro
sector más débil.
1304
02:22:38,785 --> 02:22:41,992
Los alemanes pueden
aprovecharse de ello y atacar
1305
02:22:42,567 --> 02:22:46,922
el flanco y la retaguardia
del Frente Sud occidental.
1306
02:22:49,980 --> 02:22:52,551
¿Qué propone usted?
1307
02:22:53,187 --> 02:22:56,302
Primero, reforzar
el Frente Central
1308
02:22:56,574 --> 02:23:00,023
con no menos de tres
ejércitos.
1309
02:23:02,806 --> 02:23:08,583
Y retirar el Frente Sud-occidental a
la otra ribera del Dniéper.
1310
02:23:09,067 --> 02:23:11,336
¿Y Kiev?
1311
02:23:13,241 --> 02:23:16,358
Lo sé, camarada Stalin.
1312
02:23:16,902 --> 02:23:19,413
Como hombre de armas
que soy,
1313
02:23:19,685 --> 02:23:22,192
debo proponer la única
decisión posible
1314
02:23:22,373 --> 02:23:24,914
en la situación creada.
1315
02:23:25,307 --> 02:23:28,241
Habrá que dejar Kiev.
1316
02:23:29,149 --> 02:23:32,023
Hay que contraatacar en la
dirección occidental para
1317
02:23:32,265 --> 02:23:34,987
liquidar el campo de
operaciones de Elnia.
1318
02:23:35,683 --> 02:23:38,617
¡Qué tontería es esa!
1319
02:23:39,616 --> 02:23:44,062
¡¿Cómo se le puede ocurrir
entregar Kiev al enemigo?!
1320
02:23:46,577 --> 02:23:49,360
Si el jefe del Estado Mayor
General
1321
02:23:49,571 --> 02:23:51,870
sólo es capaz de decir
tonterías,
1322
02:23:52,112 --> 02:23:58,828
libérelo de su cargo y
envélo al frente.
1323
02:23:59,856 --> 02:24:04,272
Si plantea la cuestión de esa
forma, lo separaremos
1324
02:24:04,696 --> 02:24:09,415
de su cargo de jefe del
Estado Mayor General.
1325
02:24:11,227 --> 02:24:13,526
¿A dónde me ordena dirigirme?
1326
02:24:13,889 --> 02:24:17,912
Puedo mandar un frente, un
ejército, un cuerpo...
1327
02:24:19,485 --> 02:24:21,814
¡No se sulfure!
1328
02:24:27,259 --> 02:24:31,191
Organice el contraataque en
Elnia.
1329
02:24:34,488 --> 02:24:38,844
Lo nombraremos Comandante
del Frente de Reserva.
1330
02:24:44,605 --> 02:24:47,721
Sháposhnikov pronto llegará
al Estado Mayor General.
1331
02:24:48,054 --> 02:24:52,047
Hágale entrega de los asuntos
y salga de inmediato.
1332
02:24:52,681 --> 02:24:56,009
BORISOV. ESTADO MAYOR DEL
GRUPO CENTRO. 4 de agosto de 1941.
1333
02:24:56,402 --> 02:24:59,972
Los profundos envolvimientos
que nos depararon éxito
1334
02:25:00,184 --> 02:25:02,453
en la campaña de Occidente,
1335
02:25:02,604 --> 02:25:06,959
no dan resultados contra
los rusos.
1336
02:25:08,653 --> 02:25:12,220
Ud. Bok, fue muy lejos en
los envolvimientos
1337
02:25:12,401 --> 02:25:14,397
de Minsk y Smolensk.
1338
02:25:15,003 --> 02:25:18,239
El Estado Mayor General también
tiene la culpa
1339
02:25:18,481 --> 02:25:22,141
de que la batalla de Smolensk no haya
sido el derrumbe de los rusos.
1340
02:25:23,684 --> 02:25:27,737
Sí. Los rusos rompen el cerco.
Nos faltan tanques y aviación.
1341
02:25:28,009 --> 02:25:30,853
Le quitaremos los tanques de
Guderián y Got
1342
02:25:31,407 --> 02:25:34,341
y los lanzaremos al sur,
contra Kiev.
1343
02:25:34,885 --> 02:25:38,031
Con ello aniquilaremos
fuertes contingentes rusos,
1344
02:25:38,485 --> 02:25:42,024
condición indispensable para
avanzar sobre Moscú.
1345
02:25:42,387 --> 02:25:47,832
Primero hay que derrotar a la
agrupación rusa del Sur.
1346
02:25:48,195 --> 02:25:54,184
Hay que tomar Kiev para
tomar Moscú.
1347
02:25:54,577 --> 02:25:59,054
DIRECCIÓN OCCIDENTAL.
13 de agosto de 1941.
1348
02:26:01,202 --> 02:26:04,556
Los alemanes concentraron
reservas en la región de Smolensk
1349
02:26:04,889 --> 02:26:09,789
e intentaron derrotar a los
ejércitos 16 y 20.
1350
02:26:11,725 --> 02:26:13,510
El grupo de Rokosovski
1351
02:26:13,933 --> 02:26:17,321
ayudó a salir del cerco a la
mayoría de las unidades.
1352
02:26:17,745 --> 02:26:22,373
Ahora la situación en el
flanco derecho es estable.
1353
02:26:27,179 --> 02:26:32,987
Petrovski continúa combatiendo
heroicamente en Bobruisk,
1354
02:26:33,744 --> 02:26:36,708
inmovilizando a gran número
de tropas enemigas,
1355
02:26:37,010 --> 02:26:41,608
pero sus fuerzas
se desgastaron.
1356
02:26:44,694 --> 02:26:47,930
Petrovski ya hizo lo suyo
al otro lado del Dniéper.
1357
02:26:48,293 --> 02:26:50,562
Solicita al Cuartel General
autorización para replegar
1358
02:26:50,834 --> 02:26:53,889
el cuerpo de Petrovski antes
de que sea tarde.
1359
02:26:54,252 --> 02:26:57,217
Ya hablé con Sháposhnikov.
1360
02:26:59,584 --> 02:27:04,394
Me aconsejó que llamara
al camarada Stalin.
1361
02:27:04,727 --> 02:27:09,325
Quizás lo autorice. Aunque
es difícil.
1362
02:27:10,202 --> 02:27:13,075
Petrovski tiene talento
militar.
1363
02:27:13,439 --> 02:27:15,193
Todo el tiempo está
maniobrando.
1364
02:27:15,435 --> 02:27:19,972
Asesta golpe tras golpe,
procura romper el cerco.
1365
02:27:22,090 --> 02:27:24,691
Sería una lástima
perderlo.
1366
02:27:25,175 --> 02:27:28,775
Pon a Petrovski al mando de
un ejército.
1367
02:27:29,842 --> 02:27:33,139
Asciéndelo y envía un avión
en su busca.
1368
02:27:33,774 --> 02:27:37,222
Es una buena idea.
1369
02:27:45,389 --> 02:27:48,414
Redacta la orden de
nombramiento de Petrovski
1370
02:27:48,656 --> 02:27:52,135
como comandante del
21 ejército.
1371
02:27:52,588 --> 02:27:54,767
Envíale la orden con un
buen piloto.
1372
02:27:54,948 --> 02:27:57,912
Que Petrovski entregue el
mando del cuerpo
1373
02:27:58,306 --> 02:28:00,242
y regrese en el mismo
avión.
1374
02:28:08,704 --> 02:28:11,850
63 CUERPO DE FUSILEROS.
14 de agosto de 1941.
1375
02:28:32,510 --> 02:28:37,649
Doctora. ¡Mire que derramar
el alcohol ahí!
1376
02:28:38,617 --> 02:28:42,277
¿No me da un poco para
levantar el ánimo?
1377
02:28:42,610 --> 02:28:46,451
Ahí... en la probeta le
dejé.
1378
02:28:51,564 --> 02:28:54,861
¡Reúna a los oficiales!
1379
02:28:57,946 --> 02:29:00,910
Doctora, póngale los
pantalones.
1380
02:29:01,421 --> 02:29:06,866
No está bien que ande con
el trasero al aire.
1381
02:29:32,388 --> 02:29:34,928
Camaradas oficiales,
1382
02:29:35,806 --> 02:29:40,495
Acabo de recibir la orden
del Mariscal Timoshenko
1383
02:29:40,888 --> 02:29:45,274
acerca de mi nombramiento
como Comandante del 21 ejército.
1384
02:29:46,121 --> 02:29:48,117
Se me ordena volar
de inmediato
1385
02:29:48,359 --> 02:29:51,778
para ponerme a disposición del
Estado Mayor del frente.
1386
02:29:52,231 --> 02:29:55,195
Felicitaciones, camarada General.
1387
02:30:02,332 --> 02:30:06,294
Resolví pedir que se postergue
mi nombramiento.
1388
02:30:07,081 --> 02:30:11,799
No puedo abandonar al cuerpo
en esta difícil situación.
1389
02:30:14,340 --> 02:30:16,216
No puedo volar sin usted.
1390
02:30:16,579 --> 02:30:18,787
Volará con un soldado
malherido.
1391
02:30:19,150 --> 02:30:24,020
Doctora, el avión parte dentro
de 15 minutos.
1392
02:30:26,198 --> 02:30:31,522
Camaradas, hay que prepararse
para romper el cerco.
1393
02:30:32,268 --> 02:30:37,865
Todos los oficiales deberán
estar en la primera línea
1394
02:30:39,317 --> 02:30:42,825
y llevar consigo armas
eficaces.
1395
02:30:43,491 --> 02:30:48,451
Este es el más eficaz, modelo
1801/1930.
1396
02:30:48,997 --> 02:30:50,660
¡En cuántas guerras ha
servido!
1397
02:30:50,962 --> 02:30:53,715
Dámelo. Con él marcharé
al ataque.
1398
02:31:17,296 --> 02:31:21,833
¡Vamos a romper el cerco!
Hay una orden.
1399
02:31:23,225 --> 02:31:25,524
¡Levante a los hombres!
1400
02:31:31,029 --> 02:31:34,719
¡Kiyashko, conduce a los
hombres!
1401
02:31:35,022 --> 02:31:38,228
No puedo ir tan a prisa,
por el trasero.
1402
02:31:38,561 --> 02:31:43,146
¡Mientes! ¡Tira la muleta!
¡Conduce a los hombres!
1403
02:31:43,298 --> 02:31:45,354
- ¿Y usted?
- Iré en la retaguardia.
1404
02:31:45,536 --> 02:31:49,378
- ¡Póngase el casco!
- No todas dan en la cabeza.
1405
02:31:49,891 --> 02:31:55,427
¡Vamos, niños! ¿Por qué
se agachan?
1406
02:31:55,730 --> 02:31:57,938
Si se agachan ante cada bala,
1407
02:31:58,211 --> 02:32:02,597
les va a doler el cuello y
les saldrá una joroba.
1408
02:32:02,808 --> 02:32:08,041
¡Segundo batallón, síganme!
¡Adelante!
1409
02:32:40,131 --> 02:32:44,726
¡Adelante!
¡No se rezaguen niños!
1410
02:32:45,271 --> 02:32:47,419
¡Adelante!
1411
02:33:00,123 --> 02:33:04,176
¡No se rezaguen, muchachos!
¡Síganme!
1412
02:33:11,948 --> 02:33:15,365
¡Un poco más!
¡Adelante!
1413
02:33:29,522 --> 02:33:32,486
¡¿Cómo es posible,
Leonid Grigórievich?!
1414
02:33:32,728 --> 02:33:34,271
¡Leonid Grigórievich!
1415
02:33:46,770 --> 02:33:51,126
La batalla de Smolensk,
grandiosa por su magnitud,
1416
02:33:51,459 --> 02:33:53,727
se prolongó dos meses.
1417
02:33:54,152 --> 02:33:58,023
El Ejército Rojo dio muestra
de gran firmeza.
1418
02:33:58,386 --> 02:34:02,681
Los hitlerianos perdieron
250 mil soldados y oficiales.
1419
02:34:02,984 --> 02:34:06,584
Las fuerzas de choque alemanas
fueron desgastadas.
1420
02:35:31,461 --> 02:35:35,031
La batalla de Smolensk terminó
con la exitosa
1421
02:35:35,273 --> 02:35:40,021
operación ofensiva planeada
por el general Zhúkov.
1422
02:35:40,263 --> 02:35:43,803
La plaza de armas de Elnia,
desde la cual los alemanes
1423
02:35:44,014 --> 02:35:46,737
podían avanzar sobre Moscú
había sido liquidada.
1424
02:35:47,068 --> 02:35:50,638
El 8 de septiembre de 1941
1425
02:35:50,910 --> 02:35:53,693
la ciudad de Elnia fue
tomada.
1426
02:36:49,116 --> 02:36:53,227
MOSCÚ, KREMLIN.
8 de septiembre de 1941.
1427
02:37:20,038 --> 02:37:23,758
No resultó mal lo de la
saliente del Elnia.
1428
02:37:24,575 --> 02:37:28,205
Tenía Ud. razón.
¿Qué piensa hacer ahora?
1429
02:37:28,537 --> 02:37:31,018
- Regresar al frente.
- ¿A cuál?
1430
02:37:31,320 --> 02:37:34,043
Al que Ud. considere
necesario.
1431
02:37:35,676 --> 02:37:41,151
Viaje a Leningrado. Allá la
situación es muy difícil.
1432
02:37:41,787 --> 02:37:44,484
Estoy presto a volar a
Leningrado en el acto.
1433
02:37:45,119 --> 02:37:46,057
Muy bien.
1434
02:37:51,138 --> 02:37:56,371
En la dirección sud-occidental
tenemos problemas.
1435
02:37:57,188 --> 02:38:00,545
Hemos resuelto remover al
mando.
1436
02:38:01,030 --> 02:38:04,175
¿A quién podemos enviar allá?
1437
02:38:06,596 --> 02:38:09,499
Recomiendo que se mande
al Mariscal Timoshenko.
1438
02:38:09,741 --> 02:38:14,642
Ha adquirido un gran
experiencia últimamente.
1439
02:38:15,943 --> 02:38:17,061
Correcto.
1440
02:38:21,414 --> 02:38:25,981
¿Y cuál es su apreciación de
los planes del enemigo?
1441
02:38:26,829 --> 02:38:28,976
Veamos, camarada Stalin.
1442
02:38:34,844 --> 02:38:37,294
En este momento, aparte de
Leningrado,
1443
02:38:37,870 --> 02:38:41,408
el sector más peligroso es el
Frente sud-occidental.
1444
02:38:41,832 --> 02:38:46,007
En los próximos días allí se
creará una situación difícil.
1445
02:38:47,277 --> 02:38:50,483
Las tropas blindadas del grupo
de ejército "Centro"
1446
02:38:50,695 --> 02:38:53,266
se dirigen hacia la
región de Chernígov.
1447
02:38:53,746 --> 02:38:57,437
Pueden caer sobre la
retaguardia del Frente.
1448
02:38:57,890 --> 02:39:01,974
Estoy seguro de que las tropas
del grupo de ejércitos "Sur"
1449
02:39:02,247 --> 02:39:04,606
avanzarán a su encuentro.
1450
02:39:04,939 --> 02:39:10,747
El Frente Sud-occidental está
bajo la amenaza del cerco.
1451
02:39:12,501 --> 02:39:15,344
Recomiendo nuevamente
replegar la agrupación
1452
02:39:15,616 --> 02:39:18,429
de Kiev a la ribera oriental
del Dniéper.
1453
02:39:27,781 --> 02:39:31,683
¿Es necesario que retiremos
a nuestras tropas
1454
02:39:31,955 --> 02:39:34,829
de todos los posibles
cercos?
1455
02:39:36,826 --> 02:39:39,971
El cerco es la forma clásica
de victoria en una batalla...
1456
02:39:40,274 --> 02:39:43,269
Solo en una batalla.
1457
02:39:47,320 --> 02:39:50,103
El resultado de toda la
guerra demostrará
1458
02:39:50,345 --> 02:39:52,129
si la victoria alemana en
Kiev
1459
02:39:52,401 --> 02:39:55,274
justifica la pérdida de
tiempo.
1460
02:39:56,152 --> 02:40:01,567
Y en la guerra el tiempo es
uno de los factores básicos.
1461
02:40:02,535 --> 02:40:08,070
Ahora debemos inmovilizar en
el Frente Sud-occidental
1462
02:40:08,826 --> 02:40:11,276
un gran número de tropas
alemanas
1463
02:40:11,731 --> 02:40:14,967
por el mayor tiempo posible.
1464
02:40:16,587 --> 02:40:19,430
La batalla que ahora se libra
en Ucrania
1465
02:40:22,123 --> 02:40:24,543
es también la batalla por
Moscú.
1466
02:40:31,107 --> 02:40:37,428
Vamos a resistir para luego
dar una batalla general.
1467
02:40:39,909 --> 02:40:44,417
El Frente Sud-occidental no
resistió los embates enemigos;
1468
02:40:44,900 --> 02:40:48,500
las hordas fascistas blindadas,
aplastando a nuestros
1469
02:40:48,709 --> 02:40:52,671
regimientos y divisiones,
cruzaron el Dniéper.
1470
02:40:53,457 --> 02:40:59,991
Kiev, con sus leyendas pasadas,
fue abandonado.
1471
02:41:01,201 --> 02:41:05,194
En la cruenta lucha contra las
fuerzas superiores del enemigo
1472
02:41:05,527 --> 02:41:07,947
cayeron miles y miles de
soldados,
1473
02:41:08,158 --> 02:41:10,337
oficiales y trabajadores
políticos.
1474
02:41:12,877 --> 02:41:16,658
Sin embargo, el enemigo pagó
un alto precio por la victoria.
1475
02:41:16,938 --> 02:41:19,964
Perdió más de 100 mil
soldados y oficiales.
1476
02:41:20,296 --> 02:41:22,656
Y también perdió tiempo.
1477
02:41:23,442 --> 02:41:27,798
La ofensiva sobre Moscú sufrió
un retraso de más de un mes.
1478
02:41:28,343 --> 02:41:33,363
Al combatir por Ucrania, los soldados
combatían también por Moscú.
1479
02:41:34,150 --> 02:41:37,780
Inclinémonos ante su
hazaña.
1480
02:41:38,803 --> 02:41:56,611
¡SALUDOS!
www.pimientospicantes.com,
www.subdivx.com,
www.vk.com/pelicularusa,
www.vk.com/cineruso,
www.filmaffinity.com,
www.opensubtitles.org,
www.rebeldemule.org y
www.cinerusia.blogspot.ru
1481
02:42:22,041 --> 02:42:25,609
Guión y dirección de
YURI OZEROV
1482
02:42:25,952 --> 02:42:28,895
Director de fotografía
IGOR CHERNIKH
1483
02:42:29,082 --> 02:42:32,023
Cámara
VLADIMIR GUSEV
1484
02:42:32,274 --> 02:42:35,059
Decorados: A. MIAGKOV,
T. LAPSHINA
1485
02:42:35,215 --> 02:42:37,876
Música de ALEXANDRA
PAJMUTOVA
1486
02:42:38,126 --> 02:42:40,880
Sonido: V. SHMELKIN,
V. TOROJOV
1487
02:44:02,929 --> 02:44:07,091
Consultante militar principal:
Mariscal de aviación S. Rudenko
122628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof