All language subtitles for Animal Kingdom (US) - 06x11

You moving back in with Renn?

Nope.

She's moving down to San
Antonio with her grandma.

Come with us. Wanna be with us, right?

Baz, you know what it
means to accept shit from her.

This way, we don't
have to sneak around.

You can come over whenever.

I have some apartments
near the strand.

I want you to move in to one.

You're giving me an apartment?

I'm giving you an out.

The thing with Baz... sorry, okay?

It's weird for you
'cause you're my brother,

but it's not actually weird.

It's, like, normal.

Looks good.

Hey, load it in.

Everything went well?

Piece of cake.

Pope would do anything for us.

We can't just leave him inside, man.

We gotta do something.

We need to break him the hell out
of there, is what we need to do.

It's like every other job.
We just have to find a weakness

and we plan it out.

- Well, let's do it.
- Okay.

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a ♪

Pope.

Pope. Pope, come on.

- Pope! Come on, man!
- Whoa, whoa, whoa!

You're okay. You're okay.

You forget to set your alarm?

Gotta get on the road.
Let's go. Come on.

I gotta take a shower.

No, no, no. Just brush your teeth
and put on some deodorant.

I'm taking a shower, man.

Man.

Look, uh, it'll be two minutes.

- We'll still beat traffic.
- Okay. Please. Go.

Come on, man.

- What's up?
- Nothing's up! We're late!

Let's go!

- You nervous or something?
- What do I got to be nervous about?

Well, Smurf doesn't
like when we do banks.

Just hurry up, all right?

So, what's the most I can send?

$2,500. Per day.

Per day? Okay.

ID?

Thanks, Mr. Cartwright.

Julian, huh? I grew up in Ramona.

Oh, yeah? Right on.

Should be available
in two business days.

Oh, wait. Maybe three.

I mean, Singapore's on the
other side of the world, so...

You can trace it on the app.

All right.

Thanks.

Morning, baby.

Where'd you go so early?

That's for three spools.

- They'll have three more next week.
- Just three?

Thought Reggie could
get us more than that.

That's all they had for us.

Hey, baby?

I got you something.

Oh. A kimono.

You don't like it?

It's just not really my style.

Well, your style seems
to be ripped, plaid,

and previously owned,

so I'll take that as a compliment.

No, no. I mean, it's cool.

It's just for around the house.

You know, it's a little reward

for handling this job so well.

What?

Why do you have to get up so early?

Because some of us actually
have to work regular hours.

I could, uh, call a mover,

get your stuff over here, if you wanted.

It's Noah's stuff, too, and, uh,
he's not returning my calls.

Did you tell him about us?

- I did.
- And?

He's hurt.

Well, we can get you some
stuff from IKEA for now,

if you don't want to deal with him.

Just let me know how much it costs.

What are we doing here, J?

What do you mean?

An apartment by the beach?

I can't afford this on my own,

and I know your family
owns the building,

but it doesn't feel right.

- It's not a big deal.
- It is for me.

We can... go pick out
furniture together.

I've, um... I've got a lot
of shit going on right now.

So, I should just stay here,

alone, waiting for you to call?

Look, I like you, okay?

I'm in a position to help
you out, and I want to.

So, can you just be okay with
that for now? You know?

Sure.

But just so you know,
you are my situation.

Well, well, well.

If it isn't my favorite known offspring.

What's up?

- You're late.
- Oh, relax, dude. It's Saturday.

It's Friday.

- It's Friday?
- Yeah.

Okay. Whatever. You win, all right?

How you been?

What happened to your face?

Oh. My girlfriend.

'Cause she thought I made
a move on her sister,

which technically, I did not.

Did you order?

- Hello.
- Can I get you some coffee?

Yes, please, and, uh, tell
me about your pancakes.

- The best.
- Oh. Okay.

Give me the biggest stack you got...

- Great.
- and I'll have, uh, three eggs scrambled

- with cheddar cheese on top...
- Okay.

Uh, bacon crispy, uh, toast,

- uh, sourdough, if you got it, please.
- Mm-hmm.

And for you?

I'm good with just coffee. Thank you.

- You're not eating?
- No.

All right, well, you're buying,
'cause you invited me.

- This is my kid.
- I can see it.

Oh, boy.

Bad habit right there.

So, how's things, man?

I've been great, man.

I, uh, been dope-free for...

11 months now, I think.

I mean, I still smoke weed, but
they call it, uh, California sober.

These are for my face.

You look tired.

Yeah, I haven't really
been sleeping too much.

Why? What's up?

All right, I know you
didn't call me down here

because you missed me, all right?

Nope.

I, uh...

I need... I need you to, uh,
help me out with something.

Boy, never thought I'd hear those words

coming out of your mouth, ever.

Okay. Cool. All right.

- What's the job?
- It's not a job.

You, uh...

You spent time in lockdown
in San Diego, right?

Yeah. Twice.

Ain't the worst, but it's not
anyplace I want to get back to.

- Why?
- Do you know anybody inside?

You know, any guards,
staff, anybody like that?

Yeah, I mean, I probably still
know a couple guys in there.

Okay. I need some information.

I just need, you know,
blueprints, files,

records, anything I can
get my hands on, really.

Yeah, I could probably help
with something like that.

Okay. Five grand.

All right, fair enough.

There's not a lot to steal
in county lockup, though.

Do... Do you know anybody inside or not?

Yeah. I think I know
somebody I can talk to.

Okay. Great.

- Enjoy your pancakes.
- Really?

Yeah, you know where to find me.

What're those?

Letters from colleges.

They want me to apply.

The testing company
sent them my SAT scores.

Are you gonna do it?

I don't know.

Can't hurt, though, right?

Must be nice being smart.

Shut up. You are smart.

Smart enough to know
not to steal from Smurf.

Smurf's gonna lecture me about stealing?

That should be good.

It's different and you know it.

Well, I'm not worried.

Is that what you need
the money for? College?

I need it to get out of here.

Maybe college, maybe something else,

but either way, I'm out.

What about you?

- What about me?
- What, you gonna stay here forever

and let Smurf keep running your life?

'Cause you know she will.

Are you two looking to hold
out for a certain number,

or are you more interested
in a quick sale?

No. Quick sale. Soon as possible.

It's all paid off.

It's been in the family for a while now.

Motivated sellers.

Love it.

So, how much do you
think we can get for it?

Well, look, it's a small place.

Uh, I'll have to check comps,
get the inspection,

but with the proximity to the ocean,

the strand, the view,

I'm thinking just north of a million.

No more?

Well, the reality is in this market,

a quick buy is gonna go to a seller

who is gonna knock it down
and put up some condos.

Condos?

You indicated that you were
interested in a quick sale.

We are.

I've been working with a
Newport Beach developer.

Nice guy, all cash deals,
and moves quick.

I think he'll love this place.

- Okay, sounds good.
- Great.

So, we'll schedule an inspection,

engage a title company,
do death disclosure.

Wait, what?

Uh, California requires you to disclose

any deaths on the property.

Has anyone died here?

It's usually not a problem
unless it's something violent,

but buyers can be particular.

But I thought you just said they
were gonna get it torn down.

Mm, I don't make the rules.
I just make the sales.

So, no deaths, right?

No.

Man, this car reeks.

There's gotta be a way to
tell if a car smells like shit

before you steal it.

Okay. You see that? It's quarter to one.

These people are still doing
business on their lunch breaks.

Five minutes, it's gonna clear out.

Maybe six cars, four of them employees.

Is that when he takes his lunch?

Yeah. They probably give him a
half hour. He always takes 45.

He gets in his car and
he drives off somewhere.

Maybe home for lunch,
maybe somewhere else.

I don't care. Either way, he's gone.

Maybe he's got a girlfriend
he goes and sees.

Yeah, maybe.

Look, we gotta talk
about something, okay?

Did you leave flowers
in Cath's car again?

Huh?

You heard me.

- Yeah. So?
- Why?

- It's a nice thing to do for somebody.
- Yeah, for me,

because, you know, she's my girlfriend.

I got a kid with her.
When you do it, it's weird.

When was the last time
you gave her flowers?

Jesus Christ, man.

We talked about this.

- I don't like it. Okay?
- Okay.

Cath doesn't like it, either.

It makes her feel uncomfortable.

- Did she tell you that?
- No, she doesn't have to tell me that.

Don't do it again.

- Is that a problem?
- No, it's not a problem.

Good.

Look, we're cool. Just don't
be such a weirdo. All right?

Look, we're gonna walk out of here

with 40 grand in our pockets, each.

Guaranteed. Piece of cake.

Three minutes, okay?

You good?

Pope, are you good?

I'm good.

This place is dead, huh?

- Want a beer?
- Sure. Why not?

- Oof.
- Thought you were sober.

I said I was clean, okay?

What is this? Some kind of test?

Does that count as California sober?

Yeah. Mexican beer?

Obviously.

Oh.

So...

So, my, uh, main contact
at county is still there.

- Okay. What can we get?
- Whatever you want,

but a little guidance would
be helpful, you know?

Blueprints, calendars, personnel info.

What kind of vendors they
use. All that kinda shit.

Okay.

Might take me a minute.

Should probably hang around, you know?

Can I crash at your place?

No, I sold my place.
I'm back at Smurf's.

Oh, perfect. More room,

- and I can... start swimming laps again.
- No. No.

No. You can crash here.

I got a couch in the office.

That couch sucks.

Really gonna roll out the red
carpet for your old man, huh?

Listen.
What do you need this shit for?

That's not part of the deal.

The guys who are dishing it
out are gonna want to know

they ain't gonna be
left holding the bag.

Pope got locked up.

He's probably not getting out, ever.

So...

Oh, Deran, you gotta be shitting me.

Don't ask questions if you
don't want the answers.

All right, Deran, listen to me, okay?

Number one, Pope getting locked up

is a positive development for
all of civilized society, okay?

Number two...

man, you're talking
about US Marshalls now.

You're gonna have to leave the country.

And you won't be able to come back.

Ever.

These are good.

Yeah, that's 'cause they're real.

I got us all two of them.

Figure we could switch
one out on the road

to cover our tracks.

Smart.

We should also find a
safehouse for after,

somewhere about 15 minutes
away from the border or less,

somewhere we can hole up, just
while everything calms down.

You got a plan for after all this?

Thailand.

Renn and Nick just left San
Antonio, flew to Singapore.

I've just been sending them
little bits of cash every day.

Relax, man. I'm not using her name.

I'm gonna meet them out
there, and then, uh...

yeah, then I'm gonna fly to Phuket.

How about you? Where you headed?

Somewhere far from here.

I'm sick of the beach.

Yeah? Just you?

What about that, uh,
chick from the law office

you've been hanging out with?

I don't know. We'll see.

Man, after living here my whole life,

it's gonna be so...
weird not seeing it again.

You know, when Deran was a little kid,

he was scared shitless of jumping
off the roof into the pool.

He used to climb up over
here and peer off the edge,

trying to psych himself up.

So, anyway, one day, I followed him up,

and I waited until he turned
his back, and then I just...

tackled him off the roof into the water.

And we barely cleared the concrete, man.

He was screaming, and then
you had Smurf over here,

who was just laughing her ass off.

Yeah, man, we, uh...

yeah, we had some good times here.

Morning.

That cereal's like two years old.

Yeah, tell me about it.

One thing about Smurf's...
cereal was always crunchy.

What are you doing here so early?

Your contact come through yet?

Yeah.

- Getting everything you wanted.
- Okay. Good.

Hey, listen, I've been
thinking about this place.

It's a lot of untapped
potential, you know?

For instance, this thing.

Did that come with the joint?

- Is that why it's here?
- Yeah. So?

So, it's, you know, a shitty version

of a game old people
play on cruise ships.

What? What are you talking
about? People love that thing.

People play that shit all the time.

Yeah, well, if there was a pool table,

people would play it all the time
and drink as they were playing.

Plus, you could have two pool tables.

This thing's huge.
It's taking up all the space.

And let's get a couple of
sexy bartenders, you know?

- Ah, geez.
- With some skin, some cleavage, you know?

Okay. I got some shit I gotta do,

but you can stay here if you want.

I just wasn't planning on opening
up the bar until later, is all.

- Let me open it.
- No.

Come on, man. I'm here anyways.

If there's anywhere
I know my way around,

it's a bar, right?

- Come on.
- All right. Fine.

Thank you.

Um, hey, tell me...

what did your, um, emotionally and
mentally stable eldest brother do

to get put back in the joint?

He murdered somebody.

- What?
- Yeah, he, uh...

he... he killed Baz's girlfriend.

Shit.

Wow.

I guess it was bound to happen, right?

I mean, Pope's face is
probably the last thing

more than a few unlucky people saw.

It's not like that.

Pope and Baz were tight.
Pope cared about Baz.

He cared about Cath.

Look...

Listen, Pope has a lot of issues.

And love ain't one of them.

So, what are you
gonna do about the money?

Just piss it all away on Pope?

Oh, you'd like to know
that, wouldn't you?

I-I am genuinely concerned about you.

That's what I'm concerned about, okay?

- Not the money.
- We're selling everything.

And splitting it evenly.

J's taking care of it
all right now, so...

J? Listen to yourself.

J stepped up when he didn't have to.

And you've been gone.
He stepped up, man, in a big way.

I mean, we've been...
we've been earning.

Splitting everything evenly.

- I mean, things were going great.
- Yeah.

Then, you know... that shit happened.

Deran, you never listen to me.

Listen to me this one time, okay?

Wake up.

Leave Pope in jail where he belongs.

Give Craig his share if
you feel like you have to.

That's fine.

But do not give a goddamn
dime to J, okay?

The kid doesn't deserve it.
He doesn't deserve shit.

Come on.

Here.

Baz!

It's a waste of time. Can we just go?

Shut up. Come on.

I said come on!

Baz!

- Julia, where's the bathroom?
- What the hell?

Hey, why... why didn't you
tell me you were coming over?

Let's go. Come on.

Jesus, Julia.

Look, I met her on the beach.

- We came in to have a beer.
- Bye.

Oh, come on. Grow up, Julia.

We never had some exclusive thing here.

God damn it!

That's the last free shot...

What are you gonna do? Hit me?

Go on! Hit me!

Like father, like son, right?

Deran, Craig, let's go. Now!

Two minutes.

- What's the matter?
- I'm not a weirdo.

- What, man?
- I-I'm not a weirdo.

You said I was being a weirdo,

leaving flowers for Cath,
and I am not a weirdo.

Jesus, you want to do this
right now, man? Okay.

Cath is mine.

She's the mother of my
kid, you understand?

What I do or what I don't do with her

is none of your God damn business.

She deserves better and so does Lena,

and you would see that
if you weren't so busy

trying to put your dick in
anything that'll hold still!

What did you just say to me?

You want me to say it again?
She deserves better.

You had your chance with
her, and she chose me.

What does that tell you?

You scare her. Yeah. You do.

You scare a lot of people,
but you know what?

You don't scare me.

Mnh-mnh.

We're gonna talk about this later.

- You ready?
- I'm always ready.

Come on, come on, come on.

Come on, Pope. Come on.

God damn it.

God damn it.

God damn it. Come on, Pope.

Stay back!

Shit.

Stay right there! Don't move!

Get down on your knees!

Cross your ankles!

Don't move.

Get inside. Now.

Hey, hey, hey.

What's going on?

What happened?

- Baz.
- What about Baz?

I took Deran and Craig to
check out his new place,

and he was there with some girl.

Oh.

Yeah.

Who was it?

Some slut he met off the beach,

probably on vacation from Arizona.

God, he's such a piece of shit.

I never want to see him again.

Don't act all bummed.

You never wanted me and Baz
together in the first place.

Baz is Baz.

He always looks out for himself,

and you should've known that.

Thanks. That makes me
feel so much better.

You're a good person, Julia.

You deserve someone who's...
who's gonna be nice to you,

buy you stuff, bring you flowers.

That's not Baz.

You're awesome.

Thank you.

Pope, don't be a weirdo.

Andrew!

I'm... I'm sorry, Julia.

Please... Please don't be mad at me.

Don't be... Andrew, what the hell?

- You're my brother.
- Please. Please.

I know you don't think there's
something wrong with me, but...

But there is.

Please. Please.

Please. Please.

Billy? We're counting on
Billy to get us something?

Yeah.

He's got a contact at the jail.

Could probably get us any info we want.

You talk to Pope?

No, he's still in lockdown.

Gotta get him on board, man.

Pope will get on board
when the time comes. Yeah.

Can Billy's guy get us details
on prisoner transport?

Yeah, probably.

- What about the money?
- Yeah, no shit.

How much we getting after
we sell all this stuff?

Well, Baz's place is listed.

Um, Deran's gonna close in a week.

We got the bar, the gym,
the bowling alley.

If we liquidate all of the money and...

All right, so how much?

$5.4 million total,

so, between four of us,
that's $1.3 million.

Each.

Damn.

How do we access it?

We use the passports Craig got
us to set up bank accounts.

Give me the details,
I'll send you the money

on the day that we break out Pope.

You're gonna need to set up new
accounts for wherever you go,

but we can't transfer any
money before the day of.

It would attract attention otherwise.

And what about Pope?

Pope will come with me.

Just until he gets on his feet,

figures out where he wants to go.

You can put his share into my account.

Yeah, that's cool with me.

So, um, that's it.

We snatch Pope, and then we run.

What?

It's a lot of work you've done.

Selling all of Smurf's properties

and setting up the businesses, you know?

You've been playing the
long game, haven't you?

Sure you just want to cut and run?

It's for Pope, right?

It's like you said.

He would do the same for us.

Yeah.

It's for Pope.

Oh, shit.

Are you making dinner?

- Yeah.
- Here.

Looks good on you.

Thanks. It's very comfortable.

You know, I have a
great marinara recipe.

You don't have to use
that store-bought shit.

It's easier this way.

You and the boys have fun today?

Mm-hmm.

Craig told me that Baz was with a girl.

Go ahead. Say it.

Say what?

"I told you so."

You know, some lessons...

you just have to learn the hard way.

What's the lesson here?

You can always count on men to be men.

Believe it or not, that
can be very useful.

Come here.

Are you gonna listen to your mom now?

Oh, the boss is here.
Everybody look busy.

Can I talk to you in the back for a sec?

Yeah.

Got his serious face.

I'll be back.

What's up?

- Can you shut the door?
- Yeah.

What's going on?

- There's 5 grand.
- Nice. For what?

For the contact.

I'll, uh, take it from here.

No. Uh, I'm not giving you the contact.

- That's...
- Billy, I'm not asking.

Wait, you think you can just buy me off?

Is that what you think? You can't.

You'd be making a mistake.

Yeah, it wouldn't be the first one.

There you go. 10 grand...
for the contact.

You don't have to do this, all right?

You don't have to do
this whole Pope thing.

No, no. Listen to me. Listen to me.

You could come up north
with me, all right?

I got this guy in Carmel.

He's, like, an ex, um, you know, ad exec

for some big firm in San Francisco,

and I talked my way I-into his
Fourth of July party, right?

I scoped the place out, okay?
He's one of these ex-hippies.

He thinks, like, the world runs
on love and flowers, right?

He's got no real security.

His wife has a jewelry collection.

Looks like, you know, like it
came from Liz Taylor's house.

Billy.

Just give me the contact, please.

All right. If that's what you want.

Thanks.

You at least gonna tell me what you're
doing, where you're gonna go?

I don't know. Probably Indonesia.

Oh, Jesus.

What?

What? There's a north list
of non-extradition countries,

and I'm not going to Libya.

Besides, I already know
someone down in Indonesia.

Probably don't want to see me, but...

Smurf really did a number on you boys.

Well, it's your life.

You want to piss it away
saving the psychopath,

go right ahead.

Well...

I'll see you around.

Yeah.

You know, Billy...

Don't worry about it.

You almost drowned in that pool.

You mean you almost drowned me.

- No, that was Deran.
- Both of you.

Yeah. Well, no hard feelings, man.

But you did have it coming, though.

We're cool.

$1.3 million.

Got a lot of shit right, J.

Smurf always said you were smart.

Like Julia.

I never had anything
against her, you know.

Your mom.

I know.

I was only little when she left.

I only saw her one, maybe
two times after that.

But you... you never liked me much.

You never really liked me much, either.

Yo, you show up, Smurf brings you in,

all of a sudden,
everybody's listening to you.

I mean, what's to like?

- Smurf used me.
- Well, she used everyone.

It was never about anyone
else other than her, man.

I was wrong about you, though.

You set us up good.

Now you're helping with the Pope
shit. That's... That's something.

It's real.

- Family, right?
- Yeah.

Family.

Pope.

Pope.

Pope, come on.

- What are you doing here?
- Me?

I should be asking you that question.

You're the one who said you were
never coming back to prison.

They found Cath.

In the desert, where I put her.

I told them the truth.

I told them what I did.

- Like I said, it wasn't your fault.
- Bullshit.

I did it. Nothing ch... changes that.

- I deserve this.
- Oh, yeah?

Says who?

Huh? Says who?

I loved her, man. I-I really did.

I know.

What you did... it wasn't you, okay?

It was Smurf.

It's always Smurf.

She killed Cath.

She killed me. She killed Julia.

With Julia, it just took longer.

Hey. Pope. She made you what you are.

She knew what she was doing.

Smurf got what was
coming to her, but you...

you never had a chance, did you?

- I didn't have a chance.
- No.

Why are you here?

I don't know.

It's probably all those
meds they're giving you.

Yeah.

I left you that day.

At the bank.

You made sure I got
out first, and then...

I left you.

No.

No, you tripped on a wastebasket,

I pinned the guard down.

You... You had to go.
It was a couple of seconds,

but you had to get out,

otherwise, we were
both gonna get caught.

What's the point of that?
Y-Y-You had to.

- Did I?
- You had no choice.

You took all that shit
for all of us. All of it.

You paid.

You don't belong here, Pope.

You understand?

You don't belong here.

Damn it.

This is not real.

Stupid, stupid.

Stop. Stop it.

This shit again. I'm not
gonna do this again.

You're not real! God, man.

- What?
- You paid.

Stop it! three, four, five...

- You don't belong here.
- No real. He's not real!

You don't belong here.

Hey!

Phone call.

Synced & corrected by MementMori
(www.addic7ed.com)