Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
- Brother-in-law, wear this.
- What...what?
2
00:00:16,040 --> 00:00:18,560
[music playing]
3
00:00:19,840 --> 00:00:21,640
[music playing]
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,040
- Brother-in-law, stand on this.
- What!
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
- It's a skateboard. Stand on it.
- On this?
6
00:00:26,120 --> 00:00:27,040
Yes.
7
00:00:27,120 --> 00:00:30,160
[funny music playing]
8
00:00:33,960 --> 00:00:36,640
[music playing]
9
00:00:47,360 --> 00:00:49,160
You broke the skateboard.
10
00:00:49,880 --> 00:00:52,080
And you claim to have won a gold medal as an athlete!
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
[music playing]
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Well, why do you eat something?
It broke because you're too fat.
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
Things aren't going as we thought.
14
00:01:04,880 --> 00:01:06,360
It's going to ruin my plan.
15
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
[music playing]
16
00:01:09,840 --> 00:01:13,360
Shreya, I think we've to abort the plan.
17
00:01:13,520 --> 00:01:16,720
I've got an idea.
Go get a big white blanket.
18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
I'll fix the stake board.
19
00:01:18,600 --> 00:01:19,560
Okay.
20
00:01:23,360 --> 00:01:25,080
- Well...
- Let's go.
21
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
Please tell me what to do.
22
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
Well, It's okay.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
I'll try to get under the skin of Bhajan Laal.
24
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
[music playing]
25
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
Sister, their plan didn't work.
26
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
You have got a super power.
27
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
Do the magic.
28
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
[music playing]
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
Once there was a power outage...
30
00:01:54,320 --> 00:01:56,440
and I woke up to have a glass of water.
31
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
And it felt like someone's approaching me.
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,120
[haunting music playing]
33
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
And when I opened my eyes...
34
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
That's enough.
It's too much for one night.
35
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
The story isn't finished yet.
36
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
Well, I'm really sleepy.
Did you see that?
37
00:02:13,440 --> 00:02:17,760
I need to go to bed now.
You go to sleep. Good night.
38
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
And close the door
on your way out, okay?
39
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
- Oh, my God!
- Good night.
40
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
[music playing]
41
00:02:27,840 --> 00:02:33,240
There are no ghosts, Menaka.
Go to sleep.
42
00:02:35,400 --> 00:02:38,240
[dramatic music playing]
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,000
[door closes]
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,920
Don't worry.
I'm here for you.
45
00:02:45,440 --> 00:02:49,560
I'm going to add special effects to this horror show of yours.
46
00:02:50,600 --> 00:02:53,560
[music playing]
47
00:02:54,720 --> 00:02:57,800
[dramatic music playing]
48
00:02:58,520 --> 00:03:01,400
What's happening to me!
49
00:03:08,080 --> 00:03:11,120
How come I'm flying?
50
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
[music playing]
51
00:03:17,960 --> 00:03:20,160
[dramatic music playing]
52
00:03:20,400 --> 00:03:21,320
[inhales sharply]
53
00:03:24,360 --> 00:03:27,120
I've turned into a real ghost.
54
00:03:40,120 --> 00:03:43,040
Is that Bhajan Laal?
55
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
[dramatic music playing]
56
00:03:50,040 --> 00:03:54,560
The spirit of Bhajan Laal is coming towards my room
57
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
[door opens]
58
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
[music playing]
59
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
[playful music playing]
60
00:04:19,080 --> 00:04:20,520
[yells]
61
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
[mumbles]
62
00:04:22,720 --> 00:04:24,960
No, Mr. Bhajan Laal...
63
00:04:25,800 --> 00:04:29,920
I didn't do anything wrong.
Please leave me alone.
64
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
Go away.
65
00:04:33,360 --> 00:04:36,640
I didn't do anything wrong.
66
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Menaka,you're in trouble.
67
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
[shouts]
68
00:04:41,800 --> 00:04:44,960
[dramatic music playing]
69
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
Aunt Menaka became unconscious.
70
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
- Was that fun?
- Very.
71
00:04:53,400 --> 00:04:56,440
Sister, someone's coming.
Run!
72
00:04:57,960 --> 00:04:59,160
Let's go.
73
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
- Where's brother-in-law?
- Where's he?
74
00:05:03,200 --> 00:05:06,120
Where did brother-in-law go?
Let's check in the room.
75
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Brother-in-law.
76
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
I think she got scared.
77
00:05:14,640 --> 00:05:17,160
[music playing]
78
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
- Brother-in-law.
- You're great.
- She's unconscious.
79
00:05:24,800 --> 00:05:25,960
You scared her.
80
00:05:31,280 --> 00:05:34,640
I didn't do anything.
It all happened on its own.
81
00:05:34,720 --> 00:05:36,800
You did a great job,Brother-in-law.
82
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
You know what? I really think there is Bhajan Laal's spirit...
83
00:05:41,280 --> 00:05:42,720
in this house.
84
00:05:42,800 --> 00:05:46,520
That's what we are saying.
You did a great job as Bhajan Laal.
85
00:05:46,600 --> 00:05:49,880
Even the spirit of Bhajan Laal will be pleased with you.
86
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
This plan's a great success.
87
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
- You know what do do, don't you?
- Yes, Captain.
88
00:05:57,040 --> 00:05:59,560
Brother-in-law, Bhajan Laal.
89
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
[music playing]
90
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
[temple bells ringing]
91
00:06:06,600 --> 00:06:09,360
[music playing]
92
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
[song playing]
93
00:06:48,920 --> 00:06:52,080
Savita,he is very naughty.
94
00:06:54,680 --> 00:06:56,240
Serve him well.
95
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
And feed him very well.
96
00:06:58,280 --> 00:07:01,040
Mother,I have a request to make.
97
00:07:01,480 --> 00:07:05,120
Please help me get all my family members together.
98
00:07:05,400 --> 00:07:07,320
I want us all to stay together forever.
99
00:07:07,480 --> 00:07:10,160
Being together in person...
100
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
is not enough.
101
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
As long as they are not aware of each other's heart...
102
00:07:16,720 --> 00:07:20,600
and there is no love and respect towards one another...
103
00:07:21,800 --> 00:07:26,000
it is not possible to succeed and progress as a family.
104
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
Nor Lakshmi will reside there.
105
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
[music playing]
106
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Do not be worried, Savita.
107
00:07:37,720 --> 00:07:40,800
My devotees have begun to perform the magic.
108
00:07:41,920 --> 00:07:45,200
Very soon this wish of yours will be fulfilled.
109
00:07:46,480 --> 00:07:50,880
Have faith in yourself and also in me.
110
00:07:51,000 --> 00:07:53,920
[music playing]
111
00:08:01,760 --> 00:08:04,080
[phone ringing]
112
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
It's my husband.
113
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
- Hello?
- Hi,Savita.
114
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
I was thinking about you.
115
00:08:16,920 --> 00:08:19,040
- When are you returning?
- I called up to inform that.
116
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
I'm returning soon.
Is everything okay over there?
117
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Ganesh Chaturthi is around the corner.
118
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
I'm sure you are busy with the arrangements.
119
00:08:25,080 --> 00:08:26,440
Yes, of course.
120
00:08:26,720 --> 00:08:30,160
Come back soon. I'm cooking everyone's favourite dish today.
121
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
I want the whole family to have dinner together tonight.
122
00:08:34,440 --> 00:08:37,120
[music playing]
123
00:08:52,600 --> 00:08:53,520
Certainly, Mom.
124
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
This wish of yours will come true.
125
00:08:57,240 --> 00:08:59,720
Tonight, the whole family will have dinner together.
126
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
[dramatic music playing]
127
00:09:08,680 --> 00:09:11,520
'What is Vaibhav doing with them?'
128
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
What are you saying,dear Rohit?
129
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
I'm at a loss for words,Priest.
130
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
I can't see mother-in-law suffer like this.
131
00:09:23,680 --> 00:09:25,600
Ever since she incurred losses in the business...
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
her health has been deteriorating.
133
00:09:28,000 --> 00:09:29,480
She's getting mentally ill!
134
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
You understand what I'm saying,right?
135
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Yes, that's true.
136
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
Last time when I met her...
137
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
she was quite frustrated and restless.
138
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
She was frustrated,right?
139
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
That's what the doctor thinks too.
140
00:09:40,560 --> 00:09:44,400
So, the doctor advised her to go on a sightseeing for a few days.
141
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
You know,to get some peace of mind.
142
00:09:47,960 --> 00:09:50,720
If she remains in the house,then with every passing day...
143
00:09:50,840 --> 00:09:52,480
she will lose her mental balance.
144
00:09:53,120 --> 00:09:56,840
Priest, when I see her in this condition...
145
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
I...
146
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
I feel like crying.
147
00:10:01,280 --> 00:10:04,680
You've been looking after her like a son, dear.
148
00:10:05,680 --> 00:10:08,400
I wish God grants such a son-in-law to everyone.
149
00:10:09,120 --> 00:10:11,000
I'll pray to God for her health.
150
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Priest,pray alone...
151
00:10:13,920 --> 00:10:17,720
Pray alone won't do.
Please have a seat.
152
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
Priest,prayer alone won't help.
153
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
We all have been praying,but that isn't helping, Priest.
154
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Even God has said...
155
00:10:27,400 --> 00:10:29,440
pray alone isn't sufficient...
156
00:10:29,680 --> 00:10:32,080
we need a medium for that.
And, Priest...
157
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
you are that medium.
Because she listens to you.
158
00:10:35,800 --> 00:10:38,760
If you tell her to go out of the house, she will, Priest.
159
00:10:39,000 --> 00:10:41,960
Priest, you are our last hope.
160
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
You are our last resort.
161
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
And you are our...
162
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
- support system.
- Yes, Priest.
163
00:10:50,160 --> 00:10:53,520
Priest, you are no less than a magician...
164
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
you can really do wonders.
Only you can help her.
165
00:10:58,240 --> 00:11:01,360
Yes, dear.
I agree with you.
166
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
But what can I do?
167
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
How can I ask her to go somewhere just like that?
168
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
There has to be a reason.
169
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
There is one,ghost!
170
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
Do I look like a ghost to you?
171
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
No, Priest.
What I meant was...
172
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
there is a reason full stop...
173
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
ghost.
There's a ghost in the house.
174
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Ghost!
175
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
[music playing]
176
00:11:25,040 --> 00:11:26,440
Yes, did he agree?
177
00:11:27,320 --> 00:11:30,000
Great! Okay. Bye.
178
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
Brother-in-law,Brother Rohit has spoken to the priest.
179
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
And he has convinced him.
180
00:11:35,960 --> 00:11:38,920
The priest will be here this evening to talk to Ms. Menaka.
181
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
Really? Ms. Menaka won't say no to the priest.
182
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
[music playing]
183
00:11:45,800 --> 00:11:48,320
An obstacle named Menaka won't be here anymore.
184
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
Hopefully, if it's gets done by evening...
185
00:11:52,040 --> 00:11:54,880
then Ms. Menaka won't be able to return ever.
186
00:11:55,000 --> 00:11:57,680
[music playing]
187
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
[music playing]
188
00:12:02,360 --> 00:12:03,840
- Behind you.
- What?
189
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
Behind you!
190
00:12:05,880 --> 00:12:09,480
[dramatic music playing]
191
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Wow!
192
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
So this is what you are planning here?
193
00:12:26,440 --> 00:12:30,200
Behind mom's back you are planning to throw her out of the house.
194
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
How dare you?
195
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
This was expected out of Shreya!
196
00:12:39,760 --> 00:12:42,120
But I'm surprised to see you all with her.
197
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
Are you against mom?
198
00:12:47,600 --> 00:12:50,920
Have you forgotten how much she's sacrificed for this house?
199
00:12:53,960 --> 00:12:55,040
And in return...
200
00:12:57,080 --> 00:12:59,280
you are planning to throw her out of the house.
201
00:12:59,440 --> 00:13:00,960
Yes, Ms.Menaka helped...
202
00:13:01,080 --> 00:13:03,600
by buying this house and letting everyone live here.
203
00:13:03,880 --> 00:13:07,480
But that doesn't mean she's bought the family.
204
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
She's been exploiting all for the last seven years.
205
00:13:13,440 --> 00:13:14,400
Ah-ha?
206
00:13:15,520 --> 00:13:17,240
Why do you care so much for them?
207
00:13:19,640 --> 00:13:24,400
Seven years ago you left this house and went to America.
208
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
[music playing]
209
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
But I was here,with all of them.
210
00:13:30,240 --> 00:13:33,160
So, please stop lecturing me, okay?
211
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
If you were, then why didn't you do anything about it?
212
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
Ms. Menaka was treating mother-in-law like a servant.
213
00:13:40,600 --> 00:13:43,480
[dramatic music playing]
214
00:13:45,240 --> 00:13:47,920
And father-in-law was locked up in the room for years.
215
00:13:48,600 --> 00:13:50,920
And she was insulting them all these years.
216
00:13:52,440 --> 00:13:55,920
And you were just a bystander and you were having fun.
217
00:13:56,040 --> 00:13:58,840
[dramatic music playing]
218
00:13:59,120 --> 00:14:01,480
Why?
Aren't they family?
219
00:14:11,040 --> 00:14:12,000
Sister-in-law...
220
00:14:12,840 --> 00:14:16,520
Ms. Menaka ill-treated mother-in-law and this family...
221
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
but she was an outsider.
What about you?
222
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
You are a member of this family.
223
00:14:22,840 --> 00:14:25,040
They were oppressed in front of you...
224
00:14:25,320 --> 00:14:26,600
but you didn't object to it.
225
00:14:26,760 --> 00:14:27,920
Stop it,Shreya!
226
00:14:29,600 --> 00:14:32,880
Stop acting like an ideal daughter-in-law.
227
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
You may have succeeded in tricking them all, but you can't trick me.
228
00:14:37,000 --> 00:14:39,680
[music playing]
229
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
I know you very well.
230
00:14:42,960 --> 00:14:45,760
I won't let this plan of yours succeed.
231
00:14:46,200 --> 00:14:50,000
I'll go tell mom all about your plan right away.
232
00:14:51,000 --> 00:14:53,360
Wow! You're great,Sister-in-law.
233
00:14:53,640 --> 00:14:55,960
What Ms. Menaka did with mother-in-law and father-in-law...
234
00:14:56,080 --> 00:14:57,600
is immaterial to you.
235
00:15:00,840 --> 00:15:03,800
But what about what she did to your husband,Rohit?
236
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
She made him dance to her tune for the last seven years.
237
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
She threatened and made him stay away from his family.
238
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Your mom is behind all this.
239
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
[dramatic music playing]
240
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Does this not affect you in anyway?
241
00:15:19,600 --> 00:15:23,360
Brother Rohit is so frustrated with her that he's helping us out now.
242
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Let me tell you something.
243
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
He really loves you and Myra a lot.
244
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
He can't live without you two.
245
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
[dramatic music playing]
246
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Saving this marriage is in your hands.
247
00:15:41,240 --> 00:15:42,280
Don't spoil it.
248
00:15:44,040 --> 00:15:46,840
And what about your marriage?
249
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
We all are aware of it.
250
00:15:55,280 --> 00:15:59,320
I don't want any marriage advices from you, Shreya.
251
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
[dramatic music playing]
252
00:16:03,680 --> 00:16:05,480
And this emotional drama of yours...
253
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
isn't going to work with me.
254
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
Will you change your mind for Shree?
255
00:16:17,800 --> 00:16:20,320
[music playing]
256
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Shree?
257
00:16:31,280 --> 00:16:33,840
[dramatic music playing]
258
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
[dramatic music playing]
259
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
Yes.
Shree.
260
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
There's no need to involve Shree in this, Vaibhav.
261
00:17:05,320 --> 00:17:06,360
You know that...
262
00:17:08,400 --> 00:17:10,440
whenever I think of Shree...
263
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Why did you remind me of Shree,Vaibhav?
264
00:17:25,120 --> 00:17:26,840
And whatever happened that day...
265
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
it's all Shreya's fault.
266
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
Shreya lied to all of us.
267
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
You played with my feelings, Shreya.
268
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
I wish...
269
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
you never returned.
270
00:17:47,160 --> 00:17:50,400
[dramatic music playing]
271
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
Why are you so angry with Shreya?
272
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Why wouldn't I, Vaibhav?
273
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
I nourished Shree as my own baby.
274
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
I loved her so much.
275
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
And Shreya lied to me about her.
276
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Yes, it's true that Shreya lied.
277
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
I agree that she kept a secret from you.
278
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
But why?
For your sake.
279
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
Well,what did your mom do in this case?
280
00:18:27,760 --> 00:18:29,360
Didn't she keep a secret from you?
281
00:18:30,160 --> 00:18:31,600
What are you talking about,Vaibhav?
282
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
- My mom will never do such a thing.
- She kept a secret from you...
283
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
about Shree.
284
00:18:43,800 --> 00:18:44,920
She hid everything from you!
285
00:18:45,320 --> 00:18:49,640
She knew everything about Shree,but she didn't tell you.
286
00:18:49,920 --> 00:18:51,200
- What?
- Yes, Sister-in-law.
287
00:18:52,880 --> 00:18:53,760
Shree...
288
00:18:55,120 --> 00:18:59,160
the child whom you nourished for six months with love and care.
289
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
You loved her more than your life, right?
290
00:19:04,040 --> 00:19:06,880
She's been living in front of you,but you aren't aware of it...
291
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
because of your mom.
292
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
[dramatic music playing]
293
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
Where's Shree, Vaibhav?
294
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
Asha is Shree, Sister-in-law.
295
00:19:17,520 --> 00:19:21,200
[dramatic music playing]
296
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
- Asha?
- Yes.
297
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
Shree.
298
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
Although she's been living here for months, did you know?
299
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
You should ask yourself why you didn't know about it.
300
00:19:55,920 --> 00:19:58,640
Your mom knew,but she didn't tell anyone.
301
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
She didn't let anyone know.
302
00:20:06,520 --> 00:20:09,800
Sister-in-law, I know that you are feeling sad right now.
303
00:20:10,880 --> 00:20:13,680
It's okay that Ms. Menaka hid this information from us...
304
00:20:14,440 --> 00:20:15,760
but you are her daughter...
305
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
why did she hide from you?
306
00:20:19,640 --> 00:20:21,000
Despite knowing...
307
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
how attached you are with Shree?
308
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Sister-in-law, I gave birth to Shree...
309
00:20:29,080 --> 00:20:30,040
but you...
310
00:20:30,840 --> 00:20:33,080
you are the one,who gave Shree mother's love.
311
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
Ms. Menaka tried her best to keep Shree away from us.
312
00:20:37,160 --> 00:20:39,960
And she never wanted this family to be reunited.
313
00:20:41,440 --> 00:20:44,120
Sister-in-law, If Ms. Menaka continues to live in this house...
314
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
then this family will never be able to reunite.
315
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
So, please tell us...
316
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
even after learning the truth...
317
00:20:51,600 --> 00:20:53,000
are you going to support her?
318
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Tell us.
319
00:20:57,320 --> 00:21:00,440
[dramatic music playing]
22859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof