Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,950 --> 00:00:18,885
GET OFF ME, CLEMPER.
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
BUT I JUST WANT
TO BE YOUR FRIEND!
3
00:00:22,122 --> 00:00:23,556
WILL SOMEONE
PLEASE REMIND ME
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,158
WHY THIS WAS
A GOOD IDEA?
5
00:00:25,291 --> 00:00:26,760
HEY, YOU'RE
THE ONE WHO WANTED
6
00:00:26,893 --> 00:00:28,261
TO MAP OUT
THE GHOST ZONE.
7
00:00:28,428 --> 00:00:29,729
YOU'RE ALSO
THE ONLY ONE
8
00:00:29,863 --> 00:00:30,730
THAT DOESN'T
HAVE TO WEAR
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
THESE STUPID
FENTON PHONES.
10
00:00:32,966 --> 00:00:35,168
♪ EMBER,
YOU WILL REMEMBER ♪
11
00:00:35,335 --> 00:00:37,404
GOOD THING THEY ALSO WORK
AS WIRELESS EARPHONES
12
00:00:37,570 --> 00:00:39,939
BECAUSE THESE THINGS
ARE A FASHION DON'T.
13
00:00:40,073 --> 00:00:41,775
THEY'RE NOT SUPPOSED
TO LOOK GOOD.
14
00:00:41,908 --> 00:00:43,076
THEY'RE SUPPOSED
TO FILTER OUT
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,111
SPECTRAL NOISE SO
WE CAN COMMUNICATE--
16
00:00:45,245 --> 00:00:46,846
OOF--LIKE WHEN
I SAY THINGS LIKE
17
00:00:46,980 --> 00:00:48,748
"HELP GET THIS
THING OFF ME!"
18
00:00:48,915 --> 00:00:50,016
THEY'RE NOT STUPID.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,185
I THINK THEY MAKE GREAT
TECHNO GOTH EARRINGS.
20
00:00:52,318 --> 00:00:53,420
REALLY?
21
00:00:53,486 --> 00:00:55,455
HEY, MAYBE I SHOULD
GIVE A PAIR TO PAULINA.
22
00:00:55,588 --> 00:00:57,190
YES, DANNY.
23
00:00:57,323 --> 00:00:58,258
THAT'S WHAT
I'M SAYING.
24
00:00:58,358 --> 00:01:00,260
GIVE A PAIR
TO PAULINA.
25
00:01:00,393 --> 00:01:02,295
[GRUNTING]
26
00:01:24,717 --> 00:01:25,652
OH!
27
00:01:28,054 --> 00:01:31,224
WILL YOU BE
MY FRIEND?!
28
00:01:31,324 --> 00:01:32,525
AWWK!
29
00:01:35,495 --> 00:01:36,963
[OFF KEY]
♪ EMBER ♪
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,466
♪ SO WARM AND TENDER ♪
31
00:01:39,632 --> 00:01:43,136
♪ YOU WILL
REMEMBER MY NAME ♪
32
00:01:43,269 --> 00:01:45,138
[SHIVERING]
33
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
CAN A GHOST
GET FROSTBITE?
34
00:01:46,873 --> 00:01:47,874
OH, HERE.
35
00:01:48,041 --> 00:01:49,309
MY HANDS
ARE WARM.
36
00:01:53,513 --> 00:01:54,414
♪ EMBER ♪
37
00:01:54,514 --> 00:01:55,682
♪ GO, EMBER ♪
38
00:01:55,815 --> 00:01:56,850
♪ GO EMBER ♪
39
00:01:56,950 --> 00:01:57,917
♪ REMEMBER ♪
40
00:01:58,051 --> 00:01:59,119
♪ REMEMBER ♪
41
00:01:59,252 --> 00:02:00,587
I THINK I'M GONNA
NEED MY HANDS FOR THIS.
42
00:02:00,687 --> 00:02:01,888
♪ EMBER ♪
43
00:02:02,021 --> 00:02:04,824
Ember: ♪ YOU WILL
REMEMBER MY NAME ♪
44
00:02:04,958 --> 00:02:07,427
WHAT ON EARTH IS
THAT GHOSTLY WAIL?
45
00:02:10,930 --> 00:02:11,965
♪ HE'S A PHANTOM ♪
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪
47
00:02:15,802 --> 00:02:17,504
♪ YO, DANNY PHANTOM,
HE WAS JUST 14 ♪
48
00:02:17,637 --> 00:02:19,572
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
49
00:02:19,706 --> 00:02:21,808
♪ IT WAS DESIGNED TO VIEW
A WORLD UNSEEN ♪
50
00:02:21,975 --> 00:02:24,010
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,612
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪
52
00:02:25,745 --> 00:02:27,480
♪ THEN DANNY TOOK A LOOK
INSIDE OF IT ♪
53
00:02:27,614 --> 00:02:29,949
♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING JUST CHANGED ♪
54
00:02:30,083 --> 00:02:31,651
♪ HIS MOLECULES
GOT ALL REARRANGED ♪
55
00:02:31,784 --> 00:02:32,952
[SCREAMING]
56
00:02:33,019 --> 00:02:34,787
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
57
00:02:34,888 --> 00:02:36,823
♪ HE HAD SNOW WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
58
00:02:36,956 --> 00:02:38,525
♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
59
00:02:38,658 --> 00:02:40,693
♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUYS ♪
60
00:02:40,827 --> 00:02:42,395
♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
61
00:02:42,462 --> 00:02:44,330
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMING THROUGH ♪
62
00:02:44,464 --> 00:02:46,466
♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
63
00:02:46,633 --> 00:02:48,835
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
64
00:02:48,935 --> 00:02:50,737
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
65
00:02:50,870 --> 00:02:52,839
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
66
00:03:04,617 --> 00:03:06,319
Ember: ♪ OH, EMBER ♪
67
00:03:06,452 --> 00:03:09,822
♪ YOU WILL REMEMBER ♪
68
00:03:09,989 --> 00:03:10,957
I DON'T GET IT.
69
00:03:11,024 --> 00:03:12,725
THIS EMBER McLEAN
COMES OUT OF NOWHERE
70
00:03:12,859 --> 00:03:15,795
AND SUDDENLY
SHE'S THE BIGGEST
THING SINCE MP3s.
71
00:03:15,929 --> 00:03:16,863
IT'S SO--
72
00:03:16,963 --> 00:03:18,831
INFURIATING HOW
MINDLESS PREPACKAGED
73
00:03:18,932 --> 00:03:20,266
CORPORATE BUBBLEGUM
IS PREVENTING
74
00:03:20,400 --> 00:03:21,734
TRUE MUSICAL ARTISTS
FROM BEING HEARD?
75
00:03:21,868 --> 00:03:23,469
I WAS GONNA SAY WEIRD,
76
00:03:23,570 --> 00:03:24,938
BUT, UH, OK.
77
00:03:25,071 --> 00:03:26,773
EMBER IS NOT
JUST ABOUT MUSIC.
78
00:03:26,906 --> 00:03:30,476
SHE'S AN EXPRESSION
OF MY UNIQUE INDIVIDUALITY.
79
00:03:37,183 --> 00:03:38,117
OH, YEAH!
80
00:03:38,251 --> 00:03:39,152
YOU'RE ONE OF A KIND--
81
00:03:39,285 --> 00:03:41,955
EVERY SINGLE ONE OF YOU.
82
00:03:43,456 --> 00:03:44,557
NICE EARRINGS.
83
00:03:44,724 --> 00:03:46,593
SALE AT
THE 89-CENT STORE?
84
00:03:46,726 --> 00:03:48,294
FOR YOUR
INFORMATION,
PAULINA,
85
00:03:48,428 --> 00:03:49,295
THEY'RE A GIFT.
86
00:03:49,429 --> 00:03:51,164
DANNY GAVE
THEM TO ME.
87
00:03:51,331 --> 00:03:52,165
REALLY?!
88
00:03:52,332 --> 00:03:53,299
HE GAVE YOU EARRINGS?
89
00:03:53,399 --> 00:03:55,001
I ALWAYS KNEW
YOU TWO LOSERS
90
00:03:55,101 --> 00:03:56,035
WOULD END UP
TOGETHER.
91
00:03:56,135 --> 00:03:57,670
WE'RE NOT LOSERS!
92
00:03:57,804 --> 00:03:58,738
WE'RE NOT TOGETHER!
93
00:03:58,838 --> 00:03:59,772
EMBER!
94
00:03:59,906 --> 00:04:00,773
GO, EMBER!
95
00:04:00,907 --> 00:04:03,176
EMBER! REMEMBER!
96
00:04:03,276 --> 00:04:04,944
EMBER! GO, EMBER!
97
00:04:05,078 --> 00:04:06,479
Both: WILL YOU
KEEP IT DOWN!
98
00:04:06,646 --> 00:04:08,381
HEY, CHECK IT OUT!
99
00:04:08,514 --> 00:04:11,150
THE LOVEBIRDS ARE
GANGING UP ON FOLEY.
100
00:04:11,317 --> 00:04:13,119
Both: WE'RE NOT LOVEBIRDS!
101
00:04:15,855 --> 00:04:17,857
Lancer: AS YOU KNOW,
THE NORTHWESTERN 9
102
00:04:17,991 --> 00:04:20,660
STANDARDIZED TESTING
STARTS IN TWO DAYS,
103
00:04:20,760 --> 00:04:23,229
AND BECAUSE MY BONUS
IS PROPORTIONAL
104
00:04:23,396 --> 00:04:24,430
TO YOUR GRADES,
105
00:04:24,497 --> 00:04:28,968
WE HAVE INSTALLED
THE CRAMTASTIC MARK 5--
106
00:04:29,102 --> 00:04:30,536
THE LATEST IN
STATE-OF-THE-ART
107
00:04:30,670 --> 00:04:32,772
SUBLIMINAL STUDY
AID TECHNOLOGY.
108
00:04:32,905 --> 00:04:35,775
LET THE LEARNING BEGIN.
109
00:04:35,942 --> 00:04:38,378
♪ ...REMEMBER ♪
110
00:04:38,511 --> 00:04:42,081
♪ GO ON AND TELL HER ♪
111
00:04:42,215 --> 00:04:47,320
♪ YOU WILL
REMEMBER MY NAME ♪
112
00:04:47,453 --> 00:04:49,355
[CHEERING]
113
00:04:55,194 --> 00:04:57,130
[MUSIC PLAYING SOFTLY]
114
00:04:58,531 --> 00:04:59,432
FOLEY!
115
00:04:59,599 --> 00:05:02,335
TURN OFF THAT BLASTED PDA!
116
00:05:02,502 --> 00:05:04,037
IT'S NOT ME!
117
00:05:04,170 --> 00:05:05,405
IT'S COMING
FROM OUTSIDE.
118
00:05:23,690 --> 00:05:25,658
♪ YEAH ♪
119
00:05:25,792 --> 00:05:28,661
♪ OH, OH, OH, OH ♪
120
00:05:28,761 --> 00:05:30,697
[CHEERING]
121
00:05:31,864 --> 00:05:34,901
HELLO, CASPER HIGH!
122
00:05:35,068 --> 00:05:36,602
TELL ME WHO YOU LOVE!
123
00:05:36,769 --> 00:05:38,705
[CHANTING "EMBER! EMBER!"]
124
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
THAT'S IT, BABY,
SAY MY NAME!
125
00:05:44,277 --> 00:05:47,180
ARE YOU READY FOR
A LITTLE YOUTH REVOLUTION?!
126
00:05:47,313 --> 00:05:49,248
[CHEERING]
127
00:05:52,118 --> 00:05:53,820
WE LOVE YOU, EMBER!
128
00:05:53,953 --> 00:05:56,789
THAT'S BECAUSE I FILL
A VOID IN YOUR EMPTY LIVES.
129
00:05:56,923 --> 00:05:58,358
Tucker:
YOU'RE RIGHT, EMBER!
130
00:05:58,491 --> 00:05:59,692
UH-OH!
131
00:06:01,627 --> 00:06:04,163
ATTENTION, FREAKISHLY
DRESSED TEEN IDOL,
132
00:06:04,297 --> 00:06:07,033
I ORDER YOU TO
CEASE AND DESIST.
133
00:06:07,133 --> 00:06:09,102
DESIST THIS, GRANDPA!
134
00:06:18,478 --> 00:06:19,979
PRIDE AND PREJUDICE!
135
00:06:20,146 --> 00:06:22,148
Danny: EMBER'S THE GHOST?
136
00:06:22,281 --> 00:06:23,282
OH, MY GOSH!
137
00:06:31,257 --> 00:06:32,492
I GOTTA SAVE LANCER.
138
00:06:32,658 --> 00:06:34,527
WOW, THIS IS BITTERSWEET.
139
00:06:45,304 --> 00:06:48,241
NOW TO KNOCK THE POP
PRINCESS OFF THE...
140
00:06:48,374 --> 00:06:49,742
CHARTS?
141
00:06:54,147 --> 00:06:56,048
HEY, NO ENCORE?
142
00:06:56,149 --> 00:06:58,017
WHAT'S THAT ALL ABOUT?
143
00:07:00,319 --> 00:07:01,220
EMBER...
144
00:07:01,320 --> 00:07:02,455
EMBER...
145
00:07:02,588 --> 00:07:03,489
EMBER.
146
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
IF I SEE ONE HINT
OF THAT WOMAN
147
00:07:06,025 --> 00:07:07,260
IN SCHOOL TODAY, I'LL--
148
00:07:08,861 --> 00:07:11,097
CHICKEN SOUP
FOR THE SOUL!
149
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
TUCKER, YOU'RE
STARTING TO SCARE ME--
150
00:07:14,867 --> 00:07:16,335
AND I FIGHT GHOSTS.
151
00:07:16,469 --> 00:07:17,570
IT'S AN EMBER THING.
152
00:07:17,737 --> 00:07:18,738
YOU WOULDN'T
UNDERSTAND IT.
153
00:07:18,838 --> 00:07:20,773
UH, YOU DO REALIZE
SHE'S AN EVIL,
154
00:07:20,907 --> 00:07:21,808
MIND-CONTROLLING SPIRIT
155
00:07:21,974 --> 00:07:22,842
FROM ANOTHER DIMENSION.
156
00:07:22,975 --> 00:07:24,043
YEAH,
157
00:07:24,110 --> 00:07:25,745
BUT YOU SAID THE SAME
THING ABOUT PAULINA.
158
00:07:25,912 --> 00:07:27,213
YOU KNOW,
HE HAS A POINT.
159
00:07:27,380 --> 00:07:28,448
HEY, EVERYONE!
160
00:07:28,514 --> 00:07:30,650
EMBER'S GIVING AWAY
FREE CONCERT TICKETS
161
00:07:30,817 --> 00:07:32,452
AT BUCKY'S MUSIC MEGA STORE!
162
00:07:32,585 --> 00:07:33,553
NICE HAIR!
163
00:07:33,686 --> 00:07:35,254
THANKS! NICE HAIR!
164
00:07:35,354 --> 00:07:37,323
[CHANTING "EMBER! EMBER!"]
165
00:07:38,391 --> 00:07:39,992
YOU PEOPLE AREN'T
GOING ANYWHERE
166
00:07:40,126 --> 00:07:41,761
EXCEPT DETENTION!
167
00:07:44,530 --> 00:07:47,767
MUST...HAVE...EMBER...TIX.
168
00:07:47,900 --> 00:07:49,669
WE'RE GOING TO HAVE
TO DEPROGRAM HIM.
169
00:07:51,304 --> 00:07:53,239
[WHISTLING]
170
00:07:57,443 --> 00:07:59,345
THIS IS WHERE
THE HEALING STARTS.
171
00:08:02,248 --> 00:08:04,116
I STILL DON'T GET WHY
WE'RE NOT AFFECTED
172
00:08:04,250 --> 00:08:05,351
BY EMBER'S MUSIC.
173
00:08:05,418 --> 00:08:07,520
MAYBE BECAUSE OF YOUR
GHOST POWERS AND MY--
174
00:08:07,620 --> 00:08:09,989
INDIVIDUALITY
OR INTELLIGENCE.
175
00:08:10,089 --> 00:08:11,624
I WAS GONNA SAY
UTTER DISDAIN
176
00:08:11,757 --> 00:08:12,625
FOR ANYTHING POPULAR,
177
00:08:12,758 --> 00:08:14,227
BUT OK.
178
00:08:14,393 --> 00:08:16,696
YOU REALLY
THINK I'M SMART?
179
00:08:16,829 --> 00:08:18,030
NOT SO FAST.
180
00:08:18,164 --> 00:08:19,432
YOU TWO
LOVEBIRDS
181
00:08:19,565 --> 00:08:20,500
MAY BE THE ONLY
STUDENTS LEFT
182
00:08:20,633 --> 00:08:21,868
IN THE ENTIRE
SCHOOL--
183
00:08:22,001 --> 00:08:23,936
Both: WE'RE NOT LOVEBIRDS!
184
00:08:24,070 --> 00:08:26,339
BUT THAT'S NOT
GOING TO STOP ME
185
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
FROM GIVING YOU
AN EDUCATION.
186
00:08:28,641 --> 00:08:30,576
[GRUNTS]
187
00:08:40,052 --> 00:08:41,554
LORD OF THE FLIES!
188
00:08:41,687 --> 00:08:44,123
THEY'RE SLIPPING
RIGHT THROUGH MY HANDS!
189
00:08:52,098 --> 00:08:54,033
[GASPS]
190
00:08:56,802 --> 00:08:57,837
ARE YOU OK, SAM?
191
00:08:58,004 --> 00:08:59,438
HUH? OH!
192
00:08:59,539 --> 00:09:00,773
IT'S JUST REALLY
NICE UP HERE.
193
00:09:00,907 --> 00:09:01,741
THAT'S ALL.
194
00:09:01,908 --> 00:09:03,476
FLYING IS NICE.
195
00:09:06,846 --> 00:09:08,314
[GRUNTING]
196
00:09:08,414 --> 00:09:09,582
FALLING STINKS.
197
00:09:09,682 --> 00:09:10,583
[MUSIC PLAYING]
198
00:09:10,683 --> 00:09:12,518
♪ OH, EMBER ♪
199
00:09:12,618 --> 00:09:16,088
♪ GO ON AND TELL HER ♪
200
00:09:16,255 --> 00:09:21,594
♪ YOU WILL REMEMBER MY NAME ♪
201
00:09:21,694 --> 00:09:23,663
[CHEERING]
202
00:09:28,367 --> 00:09:31,771
TELL ME WHO YOU LOVE!
203
00:09:31,904 --> 00:09:33,806
[CHANTING "EMBER! EMBER!"]
204
00:09:39,478 --> 00:09:41,147
SOMETHING TELLS ME
THEY'RE NOT GONNA LOVE
205
00:09:41,280 --> 00:09:44,150
SEEING THEIR IDOL SUCKED
INSIDE THE FENTON THERMOS.
206
00:09:44,317 --> 00:09:45,484
I THINK I CAN
DISTRACT THEM.
207
00:09:46,686 --> 00:09:48,921
[CHANTING "EMBER! EMBER!"]
208
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
[ALL GASP]
209
00:09:50,823 --> 00:09:52,992
HEY, EVERYBODY, LOOK!
210
00:09:53,125 --> 00:09:54,727
IT'S EMBER McLAME!
211
00:09:54,860 --> 00:09:57,163
OH, GREAT. A CRITIC.
212
00:09:57,330 --> 00:09:59,432
MAYBE YOU'LL LIKE
MY NEW SONG BETTER.
213
00:10:03,269 --> 00:10:04,136
OH!
214
00:10:04,270 --> 00:10:05,805
HEY, DO YOU
TAKE REQUESTS?
215
00:10:05,972 --> 00:10:07,173
HOW 'BOUT "BEAT IT!"
216
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
HOW 'BOUT I JUST LAY DOWN
217
00:10:08,441 --> 00:10:11,377
A FEW POWER CHORDS
INSTEAD, DIPSTICK.
218
00:10:11,477 --> 00:10:13,446
[PLAYS CHORD]
219
00:10:16,616 --> 00:10:18,551
[LAUGHING]
220
00:10:20,086 --> 00:10:22,688
[CHEERING]
221
00:10:22,788 --> 00:10:23,823
DIPSTICK?!
222
00:10:23,990 --> 00:10:25,858
HO HO! FUNNY.
223
00:10:25,992 --> 00:10:27,493
WHO WRITES YOUR INSULTS,
224
00:10:27,660 --> 00:10:30,329
THE SAME HACK WHO
WRITES YOUR SONGS?
225
00:10:30,429 --> 00:10:32,398
[CHANTING "EMBER! EMBER!"]
226
00:10:35,701 --> 00:10:36,569
[STRAINING]
227
00:10:36,702 --> 00:10:38,237
CHANTING...
228
00:10:38,337 --> 00:10:39,672
MAKES HER STRONGER.
229
00:10:39,772 --> 00:10:41,674
YOU GOT THAT RIGHT,
BABY POP.
230
00:10:41,774 --> 00:10:43,643
AND THE MORE
KIDS CHANTING,
231
00:10:43,743 --> 00:10:45,444
THE STRONGER I GET.
232
00:10:45,611 --> 00:10:46,646
WHOA!
233
00:10:46,746 --> 00:10:47,713
[GRUNTS]
234
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
YOU THINK I'M
STRONG NOW,
235
00:10:52,318 --> 00:10:53,886
JUST WAIT UNTIL MIDNIGHT
236
00:10:54,053 --> 00:10:55,688
WHEN MY CONCERT
GOES GLOBAL
237
00:10:55,788 --> 00:10:58,858
AND THE WHOLE WORLD'S
CHANTING MY NAME!
238
00:10:58,991 --> 00:11:01,227
THEN YOU'LL ALL
BE MY SLAVES!
239
00:11:01,394 --> 00:11:02,728
[SCREAMING]
240
00:11:02,895 --> 00:11:04,930
GET AWAY FROM HIM!
241
00:11:09,535 --> 00:11:11,337
AW, TEEN LOVE.
242
00:11:11,504 --> 00:11:13,272
THEY SAY IT NEVER LASTS,
243
00:11:13,439 --> 00:11:15,441
BUT NOTHING
DISTRACTS TEENAGERS
244
00:11:15,541 --> 00:11:16,642
MORE THAN HORMONES.
245
00:11:16,742 --> 00:11:18,644
AND I NEED TO KEEP YOU BUSY
246
00:11:18,778 --> 00:11:20,546
FOR THE NEXT 8 HOURS.
247
00:11:20,680 --> 00:11:22,748
I HAVE MORE THAN
JUST MUSIC FOR YOU.
248
00:11:22,882 --> 00:11:24,817
NOW THAT THEY'RE
CHANTING MY NAME,
249
00:11:24,917 --> 00:11:27,520
MY MUSIC CAN AFFECT YOU!
250
00:11:27,653 --> 00:11:29,555
HOW 'BOUT A LOVE SONG?!
251
00:11:29,722 --> 00:11:33,359
WHOA!
252
00:11:39,565 --> 00:11:40,399
HUH?
253
00:11:40,566 --> 00:11:41,834
WELL, I THINK I'LL
254
00:11:41,967 --> 00:11:43,703
LEAVE THE NEW
COUPLE ALONE.
255
00:11:43,836 --> 00:11:45,438
CIAO, BABIES.
256
00:11:45,538 --> 00:11:46,439
[LAUGHING]
257
00:11:46,539 --> 00:11:47,573
NEW COUPLE?
258
00:11:47,740 --> 00:11:49,108
WHAT THE HECK IS
SHE TALKING ABOUT?
259
00:11:50,476 --> 00:11:52,978
UH, DANNY, NOW WOULD
BE A REAL GOOD TIME
260
00:11:53,145 --> 00:11:56,315
TO GO GHOST AND FLY
ME OUT OF HERE.
261
00:11:56,449 --> 00:11:58,250
DANNY, WAIT!
WHAT ARE YOU DOING?
262
00:11:58,384 --> 00:11:59,752
WOW!
263
00:11:59,852 --> 00:12:01,287
I JUST NEVER
REALIZED...
264
00:12:01,420 --> 00:12:02,455
YOU'RE REALLY PRETTY
265
00:12:02,555 --> 00:12:04,023
WHEN YOU'RE ABOUT TO
FALL OFF A BUILDING.
266
00:12:04,190 --> 00:12:05,024
DANNY?
267
00:12:05,191 --> 00:12:07,093
GET BACK, DANNY!
268
00:12:10,563 --> 00:12:11,430
DANNY, STOP!
269
00:12:11,564 --> 00:12:12,932
DON'T COME ANY CLOSER.
270
00:12:13,099 --> 00:12:14,333
BUT YOU'RE OVER THERE
271
00:12:14,433 --> 00:12:15,434
AND I'M OVER HERE.
272
00:12:15,601 --> 00:12:17,203
I WANT TO BE OVER THERE.
273
00:12:17,336 --> 00:12:19,071
WAIT.
I KNOW THAT LOOK.
274
00:12:19,205 --> 00:12:20,606
THAT'S THAT
SAME LONGING,
275
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
PUPPY DOG STARE
YOU GIVE PAULINA.
276
00:12:22,742 --> 00:12:24,443
WHO'S PAULINA?
277
00:12:24,543 --> 00:12:26,812
THAT'S A PLEASANT
SIDE EFFECT.
278
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
[GASPS]
279
00:12:31,383 --> 00:12:33,352
[SCREAMS]
280
00:12:38,791 --> 00:12:40,860
Lancer: ATTENTION, STUDENTS!
281
00:12:40,960 --> 00:12:44,330
BY AUTHORITY OF THE EMERGENCY
MASS GROUNDING ACT,
282
00:12:44,463 --> 00:12:46,699
YOU ARE ALL UNDER HOUSE ARREST.
283
00:12:46,866 --> 00:12:49,101
YOU WILL NOW BE RETURNED
TO YOUR HOMES
284
00:12:49,235 --> 00:12:51,470
TO AWAIT PARENTAL PUNISHMENT.
285
00:12:51,604 --> 00:12:54,940
AND AS FOR YOUR PRECIOUS EMBER,
286
00:12:55,040 --> 00:12:57,877
SHE'S GOING DOWN!
287
00:12:57,977 --> 00:12:59,945
[SCREAMS]
288
00:13:01,914 --> 00:13:02,882
Guys: EMBER!
289
00:13:03,015 --> 00:13:04,850
WE LOVE YOU!
290
00:13:04,984 --> 00:13:06,886
[SIREN]
291
00:13:09,021 --> 00:13:10,189
[GRUNTING]
292
00:13:10,322 --> 00:13:12,391
WHAT IS THE MATTER
WITH YOU KIDS?
293
00:13:12,525 --> 00:13:14,393
YOU NEED TO BE
PREPARING FOR
294
00:13:14,527 --> 00:13:15,995
THE NORTHWESTERN
9 TESTING TOMORROW.
295
00:13:16,162 --> 00:13:17,463
HOW CAN I STUDY?
296
00:13:17,630 --> 00:13:19,532
ALL I CAN THINK
ABOUT IS SAM.
297
00:13:19,665 --> 00:13:20,666
WHAT'S WRONG WITH YOU?
298
00:13:20,833 --> 00:13:22,501
WHY AREN'T YOU
THINKING ABOUT EMBER?
299
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
WELL, I'M THINKING ABOUT
PUTTING YOU BOTH
300
00:13:24,236 --> 00:13:26,238
IN THE FENTON STOCKADES.
301
00:13:26,338 --> 00:13:28,007
JACK, WE CAN'T
LOCK THE KIDS
302
00:13:28,140 --> 00:13:30,276
IN SOME MEDIEVAL
CONTAINMENT DEVICE.
303
00:13:30,442 --> 00:13:31,977
OH, ALL RIGHT.
304
00:13:32,111 --> 00:13:33,345
WE'LL JUST
GROUND 'EM
305
00:13:33,479 --> 00:13:34,880
LIKE EVERY
OTHER PARENT.
306
00:13:34,947 --> 00:13:36,916
I'M GOING TO EMBER McLEAN'S
MIDNIGHT CONCERT TONIGHT,
307
00:13:37,082 --> 00:13:38,984
AND THERE'S NOTHING
YOU CAN DO ABOUT IT.
308
00:13:39,118 --> 00:13:40,553
OH! YOU AND YOUR BROTHER
309
00:13:40,653 --> 00:13:42,855
ARE NOT LEAVING THIS
HOUSE, YOUNG LADY!
310
00:13:42,988 --> 00:13:45,257
FENTON STOCKADES!
311
00:13:47,159 --> 00:13:48,727
I MEANT THEM!
312
00:13:51,297 --> 00:13:53,199
[DISTANT MUSIC]
313
00:13:55,367 --> 00:13:56,569
♪ YEAH ♪
314
00:13:58,137 --> 00:14:01,674
♪ OH, OH, OH, OH ♪
315
00:14:04,743 --> 00:14:06,145
[CHEERING]
316
00:14:08,948 --> 00:14:10,816
SAM.
317
00:14:12,852 --> 00:14:14,553
SAM.
318
00:14:14,687 --> 00:14:15,554
SAM!
319
00:14:15,688 --> 00:14:17,456
YOU SNUCK OUT TO SEE ME!
320
00:14:17,556 --> 00:14:19,558
OH, THIS IS JUST LIKE
"ROMEO AND JULIET,"
321
00:14:19,725 --> 00:14:21,393
EXCEPT I'M THE ONE
ON THE BALCONY
322
00:14:21,493 --> 00:14:23,395
AND I CAN UNDERSTAND
EVERYTHING WE'RE SAYING.
323
00:14:23,495 --> 00:14:24,930
DANNY, OPEN UP!
324
00:14:27,166 --> 00:14:28,067
OW!
325
00:14:28,200 --> 00:14:29,735
YOU WANT ME
TO OPEN UP? OK.
326
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
UM, ONE TIME
WHEN I WAS 5,
327
00:14:31,770 --> 00:14:32,805
I REALLY WANTED A PUPPY,
328
00:14:32,972 --> 00:14:34,807
BUT MY PARENTS--
WILL YOU KNOCK IT OFF!
329
00:14:34,974 --> 00:14:36,475
WE HAVE TO STOP
EMBER'S CONCERT
330
00:14:36,609 --> 00:14:38,677
BEFORE SHE TAKES
OVER THE WORLD.
331
00:14:40,412 --> 00:14:42,147
OK, EVEN THE PART OF ME
332
00:14:42,281 --> 00:14:43,616
THAT'S KIND OF LIKING
THE ATTENTION
333
00:14:43,749 --> 00:14:45,417
IS REALLY
FREAKED OUT BY THIS.
334
00:14:45,584 --> 00:14:46,719
IT DOESN'T
MATTER,
335
00:14:46,852 --> 00:14:48,721
JUST SO LONG AS WE
HAVE EACH OTHER.
336
00:14:48,821 --> 00:14:50,055
SNAP OUT OF IT!
337
00:14:50,189 --> 00:14:51,991
YOU DON'T REALLY FEEL
THAT WAY ABOUT ME,
338
00:14:52,124 --> 00:14:54,059
AND I DON'T FEEL THAT
WAY ABOUT YOU.
339
00:14:54,226 --> 00:14:57,062
SO, WHY ARE YOU STILL
HOLDING MY HANDS?
340
00:14:59,698 --> 00:15:00,900
AND WHY ARE YOU
STILL WEARING
341
00:15:01,066 --> 00:15:02,368
THOSE FENTON PHONES
I GAVE YOU?
342
00:15:02,534 --> 00:15:05,037
DANNY, THEY'RE NOT
EVEN REAL EARRINGS.
343
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
THEY'RE JUST SOME STUPID
COMMUNICATORS THAT--
344
00:15:07,306 --> 00:15:09,341
FILTER OUT GHOST NOISE.
345
00:15:09,475 --> 00:15:11,343
DOES THIS MEAN THAT
WE'RE BREAKING UP?
346
00:15:11,477 --> 00:15:12,778
DON'T YOU GET IT, DANNY?
347
00:15:12,945 --> 00:15:15,281
THAT'S WHY I HAVEN'T BEEN
AFFECTED BY EMBER'S MUSIC.
348
00:15:15,414 --> 00:15:16,615
I'VE BEEN WEARING
THE FENTON PHONES
349
00:15:16,715 --> 00:15:17,883
THE WHOLE TIME.
350
00:15:18,017 --> 00:15:19,351
SO, WE'RE NOT
BREAKING UP?
351
00:15:19,485 --> 00:15:21,520
HOW CAN WE
BE BREAKING UP?
352
00:15:21,620 --> 00:15:22,554
WE WERE NEVER TOGETHER!
353
00:15:22,721 --> 00:15:24,256
WE'RE GONNA HAVE
TO DEPROGRAM YOU
354
00:15:24,390 --> 00:15:25,891
LIKE WE DID TUCKER.
355
00:15:26,025 --> 00:15:26,892
OH, MY GOSH--
356
00:15:26,992 --> 00:15:28,527
TUCKER!
357
00:15:28,694 --> 00:15:30,663
12 HOURS OF...
358
00:15:30,796 --> 00:15:32,598
INTENSIVE
STANDARDIZED TEST PREP.
359
00:15:32,698 --> 00:15:34,400
TUCKER, I'M SO SORRY.
360
00:15:34,533 --> 00:15:36,769
YOU'RE BEAUTIFUL WHEN
YOU'RE RACKED WITH GUILT.
361
00:15:36,869 --> 00:15:38,137
NOT NOW, DANNY.
362
00:15:38,304 --> 00:15:40,039
MAN, IT'S ABOUT TIME.
363
00:15:40,172 --> 00:15:42,074
ALWAYS KNEW YOU TWO
WOULD END UP TOGETHER.
364
00:15:42,241 --> 00:15:43,242
WE'RE NOT TOGETHER.
365
00:15:43,309 --> 00:15:45,044
EMBER PUT HIM UNDER
SOME KIND OF SPELL.
366
00:15:45,210 --> 00:15:46,879
SO, YOU DON'T WANT
TO END UP TOGETHER?
367
00:15:46,979 --> 00:15:48,314
I DON'T KNOW.
368
00:15:48,447 --> 00:15:49,581
MAYBE.
369
00:15:49,682 --> 00:15:50,649
BUT NOT LIKE THIS!
370
00:15:50,816 --> 00:15:51,884
TUCKER, PLEASE,
371
00:15:52,017 --> 00:15:53,419
WE HAVE TO BREAK
THE SPELL.
372
00:15:53,585 --> 00:15:55,187
LET'S CRANK UP
THE STORY PROBLEMS
373
00:15:55,321 --> 00:15:56,555
AND WE'LL SEE HIM
IN 12 HOURS.
374
00:15:56,689 --> 00:15:58,157
WE DON'T HAVE 12 HOURS.
375
00:15:58,290 --> 00:16:00,559
EMBER'S CONCERT
STARTS IN 15 MINUTES.
376
00:16:00,726 --> 00:16:03,062
SHE GETS HER POWER WHEN
PEOPLE CHANT HER NAME.
377
00:16:03,195 --> 00:16:04,730
AND WITH A WORLDWIDE AUDIENCE,
378
00:16:04,897 --> 00:16:05,898
SHE'LL BE UNSTOPPABLE.
379
00:16:06,031 --> 00:16:07,599
THEN WE BETTER GO
DOWN TO THAT SHOW
380
00:16:07,700 --> 00:16:08,901
AND CRANK DOWN THE VOLUME.
381
00:16:09,068 --> 00:16:10,002
THE VOLUME OF
A SPHERE IS EQUAL TO
382
00:16:10,102 --> 00:16:11,036
THE SQUARE OF
THE RAISE OF THE BASE
383
00:16:11,136 --> 00:16:12,071
TIMES PI TIMES THE HEIGHT.
384
00:16:12,237 --> 00:16:13,072
WOW!
385
00:16:13,238 --> 00:16:14,440
THAT THING REALLY WORKS.
386
00:16:14,540 --> 00:16:16,875
AND I SPENT THE FIRST 9
YEARS OF MY SCHOOL LIFE
387
00:16:17,009 --> 00:16:18,243
ACTUALLY READING?
388
00:16:18,410 --> 00:16:20,012
[MUSIC PLAYING]
389
00:16:20,179 --> 00:16:22,114
[KIDS CLAMORING]
390
00:16:25,384 --> 00:16:27,353
[SNORING]
391
00:16:30,823 --> 00:16:31,957
GO KILL THE POWER.
392
00:16:32,057 --> 00:16:33,659
WE'LL STAND WATCH.
393
00:16:35,894 --> 00:16:38,831
UH, CAN YOU WATCH
SOMETHING BESIDES ME?
394
00:16:41,266 --> 00:16:43,068
OK, CUTTING OFF THE POWER.
395
00:16:44,536 --> 00:16:46,071
ELECTRICAL POWER EQUALS
ELECTRICAL CURRENT
396
00:16:46,205 --> 00:16:47,606
TIMES ELECTRICAL POTENTIAL.
397
00:16:47,773 --> 00:16:49,441
MAN, I GOTTA STOP
DOING THAT.
398
00:16:49,541 --> 00:16:51,677
MAN, I GOTTA STOP
DOING THAT.
399
00:16:55,381 --> 00:16:57,583
WE LOVE YOU, EMBER!
400
00:16:57,683 --> 00:16:59,651
I HEARD YOU
THE 12th TIME!
401
00:16:59,818 --> 00:17:02,721
NOW BAG 'EM
AND GAG 'EM!
402
00:17:02,821 --> 00:17:03,889
[GASPS]
403
00:17:03,956 --> 00:17:06,058
IF A TRAIN MOVING
AT 25 MILES AN HOUR...
404
00:17:06,225 --> 00:17:08,160
[CHEERING]
405
00:17:09,928 --> 00:17:12,531
ON THE AIR IN 5, 4...
406
00:17:12,664 --> 00:17:14,333
LATER,
DIPSTICKS.
407
00:17:14,466 --> 00:17:16,001
I GOTTA GO
ROCK MY WORLD.
408
00:17:16,135 --> 00:17:17,870
AND WHEN
I SAY MY WORLD,
409
00:17:18,037 --> 00:17:21,306
I MEAN MY WORLD!
410
00:17:21,473 --> 00:17:23,675
DANNY, STOP HER NOW!
411
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
I WON'T LEAVE
YOU, SAM.
412
00:17:25,411 --> 00:17:27,346
[PLAYING MUSIC]
413
00:17:31,316 --> 00:17:32,618
FORGET ABOUT ME.
414
00:17:32,785 --> 00:17:34,720
I CAN'T.
I WON'T!
415
00:17:36,455 --> 00:17:39,725
HELLO, AMITY PARK!
416
00:17:39,825 --> 00:17:41,860
TELL ME WHO YOU LOVE.
417
00:17:41,994 --> 00:17:43,562
All: EMBER McLEAN!
418
00:17:43,695 --> 00:17:45,164
EMBER McLEAN!
419
00:17:45,297 --> 00:17:46,632
EMBER McLEAN!
420
00:17:46,765 --> 00:17:48,534
EMBER McLEAN!
421
00:17:49,601 --> 00:17:51,303
[BEEPING]
422
00:17:51,437 --> 00:17:52,704
Ember: ♪ YEAH ♪
423
00:17:53,939 --> 00:17:55,908
♪ OH, OH, OH, OH ♪
424
00:17:56,008 --> 00:17:58,177
Both: EMBER, EMBER,
EMBER, EMBER.
425
00:17:58,277 --> 00:17:59,578
All:
EMBER! EMBER!
426
00:17:59,711 --> 00:18:01,113
EMBER! EMBER! EMB--
427
00:18:01,213 --> 00:18:02,347
WHOO-WOO!
428
00:18:02,481 --> 00:18:03,382
WHOO!
429
00:18:03,515 --> 00:18:04,983
I HATE TO DO THIS
TO YOU, DANNY,
430
00:18:05,117 --> 00:18:06,852
BUT IF I CAN'T BREAK
EMBER'S SPELL
431
00:18:06,985 --> 00:18:08,720
I'M GONNA HAVE TO
BREAK YOUR HEART.
432
00:18:08,821 --> 00:18:11,256
WHAT ARE YOU
LOOKING AT?!
433
00:18:13,525 --> 00:18:14,526
SAM.
434
00:18:14,693 --> 00:18:15,727
HOW COULD YOU?
435
00:18:15,894 --> 00:18:17,229
HOW--HEY!
436
00:18:17,396 --> 00:18:18,597
GET AWAY FROM HER!
437
00:18:18,697 --> 00:18:19,598
UUGGH!
438
00:18:19,698 --> 00:18:21,166
SHE TASTES LIKE GEEK!
439
00:18:21,333 --> 00:18:22,534
UUGGH!
440
00:18:22,668 --> 00:18:24,336
HE TASTES LIKE FAILURE!
441
00:18:24,503 --> 00:18:26,038
[SCREAMS]
442
00:18:26,171 --> 00:18:28,941
DANNY, I'M SO SORRY. I...
443
00:18:29,041 --> 00:18:30,109
YOU AND DASH...
444
00:18:30,242 --> 00:18:31,677
BUT WE WERE--
445
00:18:34,246 --> 00:18:37,316
IF, BUT--WE WEREN'T,
WERE WE?
446
00:18:37,416 --> 00:18:39,151
NO, EMBER DID THAT.
447
00:18:39,284 --> 00:18:41,086
IT'S JUST SO HARD
448
00:18:41,220 --> 00:18:43,255
BECAUSE PART OF ME...
449
00:18:43,355 --> 00:18:44,990
PART OF ME REALLY
LIKED THIS AND--
450
00:18:48,861 --> 00:18:49,928
♪ YEAH ♪
451
00:18:50,062 --> 00:18:51,230
EMBER!
452
00:18:51,396 --> 00:18:52,331
DANNY?
453
00:18:52,431 --> 00:18:53,532
ARE YOU OK?
454
00:18:53,632 --> 00:18:56,335
NO, I FEEL LIKE MY
HEART'S BEEN RIPPED OUT.
455
00:18:56,468 --> 00:18:59,338
BUT I KNOW WHO I CAN
TAKE IT OUT ON!
456
00:19:09,114 --> 00:19:11,450
♪ OH, EMBER ♪
457
00:19:11,617 --> 00:19:15,187
♪ YOU WILL REMEMBER ♪
458
00:19:15,320 --> 00:19:19,992
♪ EMBER, MY FAVORITE NAME ♪
459
00:19:20,159 --> 00:19:22,661
♪ OH, EMBER ♪
460
00:19:22,761 --> 00:19:26,398
♪ GO ON AND TELL HER ♪
461
00:19:26,565 --> 00:19:31,470
♪ YOU WILL REMEMBER MY NAME ♪
462
00:19:31,603 --> 00:19:33,539
[CHEERING]
463
00:19:37,910 --> 00:19:40,445
[SCREAMING]
464
00:19:40,612 --> 00:19:43,015
HEY, NO-HIT WONDER,
465
00:19:43,148 --> 00:19:45,117
MIND IF I JAM
WITH THE BAND?
466
00:19:52,090 --> 00:19:54,726
GET THIS STRAIGHT, DIPSTICK,
467
00:19:54,860 --> 00:19:57,129
I DON'T DO DUETS.
468
00:19:58,864 --> 00:20:00,799
[GRUNTS]
469
00:20:00,899 --> 00:20:02,868
[GROANS]
470
00:20:08,006 --> 00:20:10,509
Danny: SORRY! NO VOCALS
IN THIS NUMBER.
471
00:20:10,676 --> 00:20:13,178
HAVE YOU CONSIDERED
TAKING UP MIME?
472
00:20:13,312 --> 00:20:15,047
[GROWLS]
473
00:20:19,384 --> 00:20:20,586
[YELLS]
474
00:20:20,719 --> 00:20:22,621
[GROWLS]
475
00:20:30,562 --> 00:20:33,332
[SCREAMS]
476
00:20:33,432 --> 00:20:35,000
MINDLESS TEENAGE REBELLION
477
00:20:35,133 --> 00:20:36,535
AND A KILLER LIGHT SHOW?!
478
00:20:36,635 --> 00:20:38,971
IS THIS AN AWESOME
CONCERT OR WHAT?!
479
00:20:39,104 --> 00:20:40,572
[CHANTING "EMBER! EMBER!"]
480
00:20:40,706 --> 00:20:42,040
HEAR THAT?
481
00:20:42,174 --> 00:20:43,208
THEY'RE CHANTING
MY NAME
482
00:20:43,308 --> 00:20:44,543
ALL OVER THE WORLD.
483
00:20:44,710 --> 00:20:47,980
THE REVOLUTION
WILL BE TELEVISED!
484
00:20:48,146 --> 00:20:49,548
SHE'S TOO STRONG.
485
00:20:49,681 --> 00:20:51,850
IF I COULD JUST STOP
THE CROWD FROM CHANTING.
486
00:20:51,984 --> 00:20:54,987
SOMETHING HORRIBLE THAT
WILL BREAK THE SPELL--
487
00:20:55,087 --> 00:20:58,056
LIKE SAM KISSING DASH.
488
00:20:58,223 --> 00:20:59,391
OR WORSE.
489
00:20:59,524 --> 00:21:00,892
TUCKER, SING!
490
00:21:00,993 --> 00:21:02,160
TAKE THE MIKE AND SING!
491
00:21:02,261 --> 00:21:04,830
WAIT, YOU WANT
ME TO SING?
492
00:21:04,930 --> 00:21:06,198
YOU SAID I STINK!
493
00:21:06,365 --> 00:21:08,000
OH, UH, HA HA.
494
00:21:08,133 --> 00:21:09,034
I WAS KIDDING.
495
00:21:09,134 --> 00:21:10,135
YOU ROCK!
496
00:21:10,302 --> 00:21:11,770
YOU ROCK OUT LOUD!
497
00:21:11,870 --> 00:21:13,572
YOU GOT THAT RIGHT!
498
00:21:14,706 --> 00:21:15,707
[OFF KEY]
♪ EMBER ♪
499
00:21:15,807 --> 00:21:17,943
♪ YOU WILL REMEMBER ♪
500
00:21:18,076 --> 00:21:21,880
♪ EMBER, ONE THING REMAINS ♪
501
00:21:21,980 --> 00:21:25,384
♪ EMBER, SO WARM AND TENDER ♪
502
00:21:25,517 --> 00:21:29,221
♪ YOU WILL
REMEMBER MY NAME ♪
503
00:21:29,321 --> 00:21:30,289
EMBER?
504
00:21:32,190 --> 00:21:33,058
HYAH!
505
00:21:33,191 --> 00:21:35,460
[SCREAMING]
506
00:21:35,627 --> 00:21:36,595
WHAT?
507
00:21:36,695 --> 00:21:37,596
WAIT!
508
00:21:37,696 --> 00:21:38,664
NO, STOP!
509
00:21:40,465 --> 00:21:41,433
NO!
510
00:21:41,600 --> 00:21:42,634
TELL ME WHO YOU LOVE!
511
00:21:42,801 --> 00:21:45,037
COME ON, SAY IT!
512
00:21:46,071 --> 00:21:47,339
SAY MY NAME!
513
00:21:47,506 --> 00:21:50,008
SAY MY NAME!
514
00:21:51,610 --> 00:21:55,314
THE ONLY THING WE'RE
SAYING HERE IS GOOD-BYE.
515
00:21:57,683 --> 00:21:59,618
[SCREAMING]
516
00:22:02,354 --> 00:22:03,488
OK, OK.
517
00:22:03,588 --> 00:22:04,489
YOU CAN STOP NOW.
518
00:22:04,589 --> 00:22:07,259
♪ EMBER WINS THE-- ♪
519
00:22:09,428 --> 00:22:11,463
[CHEERING]
520
00:22:11,630 --> 00:22:13,532
DANNY, THAT WAS AWESOME!
521
00:22:16,034 --> 00:22:16,868
[NERVOUS CHUCKLE]
522
00:22:17,035 --> 00:22:17,969
I GUESS EMBER'S SPELL
523
00:22:18,103 --> 00:22:19,471
HASN'T QUITE
WORN OFF.
524
00:22:19,571 --> 00:22:21,340
YOU WERE NEVER
UNDER EMBER'S SPELL.
525
00:22:21,506 --> 00:22:23,642
[GRUNTS]
526
00:22:23,775 --> 00:22:25,243
Lancer: THESE
STANDARDIZED TEST SCORES
527
00:22:25,410 --> 00:22:27,579
ARE THE WORST IN SCHOOL HISTORY,
528
00:22:27,679 --> 00:22:30,849
NO DOUBT DUE TO THE RAMPANT
LATE NIGHT CAROUSING
529
00:22:30,982 --> 00:22:32,617
PRIOR TO TEST DAY.
530
00:22:32,751 --> 00:22:35,087
HOWEVER, ONE STUDENT'S
PERFECT SCORE
531
00:22:35,253 --> 00:22:38,790
DID MANAGE TO BRING THE ENTIRE
SCHOOL AVERAGE UP.
532
00:22:38,924 --> 00:22:41,893
AND THAT'S GOOD NEWS
FOR MY BONUS.
533
00:22:41,993 --> 00:22:44,496
THEREFORE, TUCKER
FOLEY IS EXCUSED
534
00:22:44,663 --> 00:22:45,630
FROM THIS AFTERNOON'S
535
00:22:45,697 --> 00:22:46,965
MANDATORY
CRAMTASTIC SESSION.
536
00:22:47,132 --> 00:22:48,033
YES!
537
00:22:48,133 --> 00:22:49,901
THIS WOULD BE
AN EXAMPLE OF IRONY:
538
00:22:50,068 --> 00:22:51,436
A LITERARY DEVICE
EMPLOYING
539
00:22:51,570 --> 00:22:53,038
THE INCONGRUITY BETWEEN
WHAT MIGHT BE EXPECTED
540
00:22:53,171 --> 00:22:54,406
AND WHAT
ACTUALLY OCCURS.
541
00:22:54,539 --> 00:22:57,642
TUCKER, WE LOVE YOU!
TUCKER, WE LOVE YOU!
542
00:22:58,744 --> 00:23:00,712
I DON'T SUPPOSE YOU
COULD RELEASE EMBER
543
00:23:00,879 --> 00:23:02,147
AND GET US
OUT OF THIS.
544
00:23:02,280 --> 00:23:03,281
NOPE.
545
00:23:03,348 --> 00:23:05,817
BESIDES, SHE'S
A LITTLE BUSY RIGHT NOW.
546
00:23:08,353 --> 00:23:12,391
EMBER! EMBER!
547
00:23:12,524 --> 00:23:14,259
STOP SAYING MY NAME!
548
00:23:14,393 --> 00:23:16,995
EMBER! EMBER! EMBER!
549
00:23:59,271 --> 00:24:01,640
♪ BILLIONFOLD ♪
550
00:24:01,807 --> 00:24:02,808
INC.
35033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof