Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,404 --> 00:00:15,404
Αλτ!
2
00:00:16,174 --> 00:00:19,094
- Πιείτε κάτι, αλλά χωρίς προβλήματα.
- Μάλιστα κύριε.
3
00:00:35,597 --> 00:00:38,183
- Ένας στρατιώτης να φυλάει το χρυσό.
- Μάλιστα κύριε.
4
00:00:38,703 --> 00:00:40,282
Η ταχυδρομική άμαξα έφτασε.
5
00:01:00,817 --> 00:01:02,138
Δώσε μου ένα μπουκάλι.
6
00:01:15,769 --> 00:01:17,487
Σ' ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
7
00:01:39,989 --> 00:01:42,863
Τελευταία φορά που είδα
κάποια ήταν στο Τούσον...
8
00:01:42,888 --> 00:01:45,341
και δεν ήταν τόσο ελκυστική.
9
00:01:45,377 --> 00:01:46,694
Έτσι νομίζεις υπολοχαγέ;
10
00:01:46,719 --> 00:01:48,978
Όχι μόνο εγώ, αλλά
και όλη η φρουρά.
11
00:01:49,237 --> 00:01:51,254
- Συγνώμη κύριε.
- Συγνώμη.
12
00:01:53,860 --> 00:01:55,481
Νομίζω ότι μας έχουν περικυκλώσει.
13
00:02:01,255 --> 00:02:05,318
Βρεθήκαμε και σε χειρότερες καταστάσεις,
συμπεριφερθείτε φυσιολογικά.
14
00:02:06,694 --> 00:02:10,571
Πέσ' το και στους υπόλοιπους.
Προφανώς έμαθαν για το χρυσό.
15
00:02:43,723 --> 00:02:46,038
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να το κάνω.
16
00:03:43,960 --> 00:03:49,608
ΧΡΥΣΑΦΙ ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ
17
00:04:46,418 --> 00:04:52,213
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
18
00:06:31,903 --> 00:06:36,872
- Ένα κουτί σφαίρες, αυτού του διαμετ-
ρήματος. - Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
19
00:06:38,805 --> 00:06:43,556
Φαίνεται ότι ο κόσμος ετοιμάζει πάρτι
για κάποιον. Είναι κάποιος που ξέρω;
20
00:06:43,581 --> 00:06:48,238
Δολοφόνησαν τους στρατιώτες
και έκλεψαν χρυσό αξίας $100.000.
21
00:06:48,263 --> 00:06:50,402
Είναι για έναν από αυτούς
που πιάσανε.
22
00:06:52,954 --> 00:06:56,350
- Μου φέρνεις εκείνο το κουτί;
- Τι είπες;
23
00:06:56,351 --> 00:06:57,727
Φέρε μου εκείνο το κουτί.
24
00:07:22,526 --> 00:07:23,526
Έϊ, εσύ!
25
00:07:25,658 --> 00:07:26,757
Ναι;
26
00:07:26,758 --> 00:07:29,043
- Μου πουλάς το άλογο σου;
- Εξαρτάται.
27
00:07:32,577 --> 00:07:33,754
Είναι δικό σου.
28
00:09:20,822 --> 00:09:21,822
Πιο γρήγορα!
29
00:10:00,479 --> 00:10:03,101
Ευχαριστώ, αμίγκο.
Σου είμαι υπόχρεος.
30
00:10:03,445 --> 00:10:06,571
Ήξερα ότι ο Λουκ, δεν ήθελε να με
δει κρεμασμένο. Αυτός δεν σ' έστειλε;
31
00:10:07,669 --> 00:10:08,669
Όχι.
32
00:10:11,113 --> 00:10:12,727
Τότε, ποιος στο διάολο είσαι;
33
00:10:13,091 --> 00:10:15,620
Αυτή την στιγμή
δεν έχει σημασία.
34
00:10:15,768 --> 00:10:20,079
- Πού είναι;
- Ποιος; Δεν ξέρω για τι στο διάολο μιλάς!
35
00:10:20,286 --> 00:10:24,207
- Ξέρεις ποιον εννοώ.
- Κάνεις λάθος, δεν ξέρω τίποτα.
36
00:10:24,547 --> 00:10:26,775
Εννοείς ότι δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Λουκ Μόργκαν;
37
00:10:27,675 --> 00:10:29,711
Ναι φυσικά, όπως και σένα.
38
00:10:29,949 --> 00:10:33,865
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, σου είπα.
39
00:10:36,076 --> 00:10:37,452
Σου το ορκίζομαι.
40
00:10:39,163 --> 00:10:41,881
Την κοπάνησε με το
χρυσό και τη γυναίκα.
41
00:10:42,139 --> 00:10:45,653
- Σίγουρα δεν ξέρεις πού είναι η γυναίκα;
- Όχι, σου το ορκίζομαι.
42
00:10:46,800 --> 00:10:49,682
Κρίμα, δεν μου είσαι χρήσιμος.
43
00:10:50,599 --> 00:10:51,756
Σήκωσε το.
44
00:10:54,304 --> 00:10:57,363
Από την κάννη και βάλ' το στη ζώνη.
45
00:11:01,000 --> 00:11:04,777
- Ό,τι έκανα ήταν για το τίποτα.
- Τι εννοείς;
46
00:11:05,672 --> 00:11:09,601
Μόλις είπα ότι σ' έβγαλα από τη
φυλακή χωρίς κανένα όφελος.
47
00:11:10,459 --> 00:11:14,112
Μ' ενοχλεί όταν θέλουν να κρεμάσουν
τύπους σαν εσένα.
48
00:11:14,970 --> 00:11:17,160
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Περίμενε.
49
00:11:19,462 --> 00:11:23,225
Είναι αποκρουστικό θέαμα,
αλλά παραμένεις δολοφόνος.
50
00:11:23,459 --> 00:11:25,254
Πρέπει να τιμωρηθείς, σωστά;
51
00:11:27,988 --> 00:11:30,038
Πάω στοίχημα ότι είμαι
πιο γρήγορος από σένα.
52
00:11:30,570 --> 00:11:33,100
Δεν θέλω να το κάνω,
δεν θα το προσπαθήσω.
53
00:11:34,506 --> 00:11:37,170
Εντάξει τότε, καλή σου μέρα.
54
00:12:31,238 --> 00:12:35,924
Λουκ, γιατί δεν ξεχνάς το κορίτσι και
ας αρχίσουμε να μιλάμε για το χρυσό;
55
00:12:36,310 --> 00:12:37,919
Θα μιλήσουμε όταν το πω εγώ.
56
00:12:38,345 --> 00:12:41,951
Θέλω να πάω σε άλλη πολιτεία
και μάλιστα αμέσως.
57
00:12:42,368 --> 00:12:45,344
Θέλω το μερίδιο μου, Λουκ,
με καταλαβαίνεις;
58
00:12:46,671 --> 00:12:49,726
Ώστε αυτό είναι!
Εντάξει, ξέρνα το.
59
00:12:50,042 --> 00:12:51,917
Νομίζω ότι έτσι είναι δίκαιο.
60
00:12:52,219 --> 00:12:53,219
Ναι!
61
00:12:53,562 --> 00:12:56,616
Δεν είναι καλή ιδέα να τον μοιραστούμε.
62
00:12:56,956 --> 00:13:00,261
- Τι εννοείς;
- Προσπάθησε να πάρεις το μερίδιο σου.
63
00:13:03,819 --> 00:13:07,598
Πρόσεχε, Καράντζο,
θα πέσουν σφαίρες στον αέρα.
64
00:13:09,073 --> 00:13:12,356
Σμιθ, σύντομα θα γεμίσεις
το στομάχι σου με μολύβι.
65
00:13:35,959 --> 00:13:39,767
Μπράβο Λουκ! Αν δεν το έκανες,
θα το έκανα εγώ.
66
00:13:40,052 --> 00:13:44,236
- Έφερες μίζερους τύπους.
- Όλοι το ίδιο είναι, θέλουν μόνο χρήματα.
67
00:13:44,261 --> 00:13:45,341
Κι εσύ;
68
00:13:45,366 --> 00:13:50,608
Είμαι ένας φτωχός Φραγκισκανός.
Δεν έχω φιλοδοξίες, σενιόρ.
69
00:13:51,053 --> 00:13:53,625
Εσύ, περίμενε εδώ,
εμείς πάμε να περπατήσουμε.
70
00:13:55,045 --> 00:13:56,897
Ελάτε, πάμε να ελέγξουμε την περιοχή.
71
00:13:59,737 --> 00:14:01,776
Κάποιος μπορεί ν' άκουσε
τους πυροβολισμούς.
72
00:14:10,015 --> 00:14:14,117
Είσαι καλά, κοπελιά;
Εδώ θα είσαι πιο άνετα.
73
00:14:36,741 --> 00:14:39,936
Ανάθεμα, είσαι βαρύ,
αλλά γεμάτο χρυσό.
74
00:14:47,298 --> 00:14:50,109
Μέσα μπορεί να έχεις πλούτο,
αλλά ζυγίζεις όσο ένα πτώμα.
75
00:15:04,178 --> 00:15:08,044
Προχώρα αλογάκι.
Τραβάς σημαντικό φορτίο. Πάμε!
76
00:15:08,099 --> 00:15:12,078
Μετά από αυτό θα
συνταξιοδοτηθούμε.
77
00:15:12,159 --> 00:15:14,397
Έλα αλογάκι, λίγη
περισσότερη προσπάθεια.
78
00:15:16,944 --> 00:15:20,833
Τους ξέκανε όλους. Είθε ο Ουράνιος Πατέρας
να δείξει έλεος στους απατεωνίσκους.
79
00:15:21,701 --> 00:15:22,912
Πάμε αλογάκι.
80
00:15:22,937 --> 00:15:26,569
Όταν ο γκρίνγκο ανακαλύψει ότι του
πήραμε το χρυσό, θα γίνει έξω φρενών.
81
00:15:26,741 --> 00:15:27,804
Πάμε!
82
00:15:38,123 --> 00:15:40,632
Ας βιαστούμε, αλλιώς θα
ενταφιαστούμε κι εμείς.
83
00:15:40,657 --> 00:15:41,657
Πάμε!
84
00:15:57,942 --> 00:16:00,322
Την άλλη φορά θα σου
φέρω μερικά λουλούδια.
85
00:16:14,072 --> 00:16:17,526
Πράγματι, μη φοβάσαι αμίγκο.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
86
00:16:17,831 --> 00:16:20,714
Σου το λέω, κανείς εδώ πέρα
δεν άκουσε τους πυροβολισμούς.
87
00:16:21,154 --> 00:16:24,998
Και εκεί πέρα, όλοι οι άνθρωποι της
υπαίθρου τραγουδούσαν δυνατά.
88
00:16:25,997 --> 00:16:29,013
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να μην
ακούστηκαν οι πυροβολισμοί;
89
00:16:29,271 --> 00:16:33,759
Απολύτως, γνωρίζεις ότι ο Καράντζο
είναι πιο έξυπνος και από κογιότ.
90
00:16:33,784 --> 00:16:36,646
Λοιπόν, αν ήμουν εσύ θα
άρχιζα να προσεύχομαι.
91
00:16:36,728 --> 00:16:39,896
Γιατί το λες, σενιόρ, ακόμη
δεν έχω συναντήσει νεκρό!
92
00:16:41,490 --> 00:16:43,828
Ω, τι έχεις στο μυαλό σου σενιόρ;
93
00:16:44,140 --> 00:16:46,859
Κοιτάς τον καλύτερο σου φίλο
και τον πιο πιστό υπηρέτη σου!
94
00:16:47,197 --> 00:16:49,397
Μην ανησυχείς, θα σου στείλω
το μερίδιό σου στην κόλαση.
95
00:17:17,944 --> 00:17:20,022
Τώρα ο χρυσός είναι όλος δικός μας.
96
00:19:19,530 --> 00:19:23,178
Ωχ, ωχ, προσεκτικά, γκρίνγκο,
πονάει πραγματικά πολύ.
97
00:19:25,655 --> 00:19:27,202
Το κολοβό φίδι!
98
00:19:27,405 --> 00:19:30,013
Θέλησε να με πυροβολήσει
κατευθείαν στην καρδιά. Ξέρεις γιατί;
99
00:19:30,038 --> 00:19:32,104
Επειδή υπερασπίστηκα
το κακόμοιρο κορίτσι.
100
00:19:32,129 --> 00:19:34,510
Ήθελε να την βιάσει και δεν
μπορούσα να το επιτρέψω!
101
00:19:34,616 --> 00:19:37,522
Αυτό συνέβη στην φουκαριάρα
ανιψιά μου Βικτωρία!
102
00:19:37,640 --> 00:19:40,069
Το θυμάμαι καλά.
Μου έχει καρφωθεί στο μυαλό.
103
00:19:40,147 --> 00:19:44,522
Ο Καράντζο είναι φτωχός άνθρωπος,
αλλά πολύ αξιοπρεπής, ξέρεις σενιόρ!
104
00:19:44,827 --> 00:19:48,138
Εντάξει, μην μιλάς άλλο,
θέλω να ξεκουραστείς λίγο.
105
00:19:48,397 --> 00:19:49,669
Φυσικά, αμίγκο.
106
00:19:49,694 --> 00:19:54,140
Αλλά πως μπορώ να κοιμηθώ, χωρίς να σ'
ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για μένα;
107
00:19:54,238 --> 00:19:57,348
Θέλω να σου πω ότι ο Καράντζο
δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
108
00:19:58,710 --> 00:20:00,473
Άντε, χρειάζεσαι ξεκούραση.
109
00:20:00,685 --> 00:20:02,802
Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται, σενιόρ.
110
00:20:02,826 --> 00:20:05,757
Εξαιτίας μου περπάτησες
πάνω από πέντε μίλια.
111
00:20:06,288 --> 00:20:08,850
Είθε η Παρθένος της Γουαδελούπης
να σε προστατεύει...
112
00:20:08,968 --> 00:20:10,742
και να φυλάει τα όνειρα σου.
113
00:20:46,568 --> 00:20:49,074
"Ευχαριστώ για τα άλογα, αμίγκο.
Καράντζο."
114
00:21:46,109 --> 00:21:50,641
"...και έτσι το λαμπρό Σου φως να
φωτίσει όλους τους ανθρώπους,..."
115
00:21:51,069 --> 00:21:56,108
"έτσι ώστε να δουν το εξαιρετικό Σου
έργο και να δοξάζουν τον Πατέρα τους,"
116
00:21:56,133 --> 00:21:57,518
"προσμονώντας τον Παράδεισο."
117
00:21:57,871 --> 00:21:59,192
- Αμήν.
- Αμήν.
118
00:22:14,434 --> 00:22:15,926
Είμαστε ένα τίποτα, σενιόρα.
119
00:22:16,035 --> 00:22:18,301
Θέλω να πω ότι είμαστε σκόνη,
σκόνη και κόκαλα.
120
00:22:18,326 --> 00:22:19,700
Πως έγινε, σενιόρα;
121
00:22:19,725 --> 00:22:23,184
Κάλπαζα για περισσότερες από δύο ημέρες,
καθώς έμαθα για τον θάνατο του.
122
00:22:23,209 --> 00:22:24,989
Ήταν πραγματικός άγιος!
123
00:22:25,131 --> 00:22:28,459
Δούλευε μέχρι θανάτου, το μόνο
πάθος του ήταν να βγάζει χρήματα.
124
00:22:28,537 --> 00:22:30,779
Αλλά στην οικογένεια του
δεν άφησε τίποτα.
125
00:22:30,833 --> 00:22:32,646
Αιματοβαμμένα χρήματα, σενιόρα!
126
00:22:32,771 --> 00:22:35,837
Όλη του η φιλοδοξία για
ένα κομμάτι μέταλλο!
127
00:22:35,931 --> 00:22:37,939
Και γιατί;
Για να καταλήξει εδώ.
128
00:22:37,986 --> 00:22:40,236
Αγαπητή μου γυναίκα πορεύσου
με τον πόνο σου.
129
00:22:40,261 --> 00:22:42,119
Θα μείνω εγώ εδώ
για να προσευχηθώ.
130
00:22:42,158 --> 00:22:43,744
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε.
131
00:22:52,318 --> 00:22:55,286
Είσαι η αδελφή του νεκρού φίλου μου;
132
00:22:55,834 --> 00:22:58,165
Όχι, είμαι η χήρα του.
133
00:22:59,050 --> 00:23:01,815
Ποια ήταν τότε η άλλη κυρία;
Η ερωμένη του;
134
00:23:01,846 --> 00:23:04,065
Για όνομα του Θεού, όχι!
Ήταν η χήρα του.
135
00:23:04,681 --> 00:23:09,811
- Πόσες συζύγους είχε;
- Τέσσερις. Βλέπεις, ήταν Μορμόνος.
136
00:23:10,599 --> 00:23:13,747
Τέσσερις; Δεν με κάνετε
και μένα κατήχηση;
137
00:23:13,863 --> 00:23:17,968
Τώρα καταλαβαίνω γιατί πέθανε τόσο
νέος. Φουκαρά αφεντικό!
138
00:23:18,243 --> 00:23:22,419
Πορεύσου με τον πόνο σου.
Ο Καράντζο θα μείνει εδώ για την ψυχή του!
139
00:23:22,767 --> 00:23:26,723
Ευχαριστώ, αλλά θα μείνουμε
εδώ μέχρι να πέσει η νύχτα.
140
00:23:27,185 --> 00:23:29,513
Τότε κάντε παρέα την ψυχή του.
141
00:23:29,716 --> 00:23:32,893
Είναι τυχερός κατά κάποιο τρόπο.
Τα συλλυπητήρια μου. Αντίο.
142
00:23:52,590 --> 00:23:56,875
Μην ξεχάσετε τι σας είπα. Ζωντανό
ή νεκρό, θέλω τον Καράντζο!
143
00:24:28,887 --> 00:24:30,647
Ανάθεμα σε μεγαλοπόδαρε!
144
00:24:32,302 --> 00:24:36,161
Τι μικρός ο κόσμος φίλε μου.
Τι φίλος, αδερφός μου είσαι!
145
00:24:36,475 --> 00:24:39,685
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Ήξερα ότι θα ξανασυναντηθούμε!
146
00:24:39,913 --> 00:24:43,710
Ήξερα ότι θα βρεις άλογο.
Φυσικά το ήξερα!
147
00:24:43,765 --> 00:24:46,655
Ο Καράντζο ποτέ δεν εγκα-
ταλείπει τους φίλους τους!
148
00:24:47,084 --> 00:24:51,523
Άνθρωπε, προσπάθησα να σε ξυπνήσω.
Ποτέ δεν είδα κάποιον να κοιμάται έτσι!
149
00:24:51,798 --> 00:24:54,345
Πραγματικά χαίρομαι που
σε βλέπω. Ειλικρινά!
150
00:24:54,461 --> 00:24:57,751
Δεν έχεις ιδέα! Επίτρεψε μου
να σου κεράσω τεκίλα.
151
00:24:57,776 --> 00:25:00,751
Θα σφραγίσουμε τη φιλία μας
πίνοντας, γιατί ο Καράντζο...
152
00:25:00,776 --> 00:25:03,415
είναι πολύ ευγνώμων, ξέρεις.
Εσύ πρώτος.
153
00:25:03,501 --> 00:25:05,415
Όχι. Εσύ πρώτος.
154
00:25:12,283 --> 00:25:14,728
Γιατί το έκανες αυτό;
Είμαι φίλος σου!
155
00:25:23,570 --> 00:25:26,532
Μη με χτυπάς άλλο, σενιόρ.
Φτάνει!
156
00:25:26,625 --> 00:25:29,976
- Άνανδρε Μεξικανέ...
- Έϊ, Μεξικανέ!
157
00:25:30,195 --> 00:25:31,936
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
158
00:25:31,986 --> 00:25:35,005
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΕ ΣΚΥΛΙΑ ΚΑΙ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥΣ
159
00:25:35,038 --> 00:25:36,427
Φυσικά μπορώ.
160
00:25:36,809 --> 00:25:40,479
- Ναι, σενιόρ, μόλις έφευγα!
- Θα μείνει εδώ μαζί μου.
161
00:25:40,504 --> 00:25:42,326
Άκουσε...
Λοιπόν...
162
00:25:42,418 --> 00:25:45,835
- Εγώ τον προσκάλεσα.
- Αφού είναι προσκεκλημένος σου...
163
00:25:47,122 --> 00:25:49,458
Ναι, μόνο που δεν μας αρέσει.
Το καταλαβαίνεις;
164
00:25:49,848 --> 00:25:54,061
Οπότε πέταξε τον έξω αμέσως, γιατί
δεν μας αρέσει έτσι που μυρίζει.
165
00:25:54,200 --> 00:25:57,411
- Είναι προσκεκλημένος του κύριου.
- Ναι, το ακούσαμε.
166
00:25:57,706 --> 00:26:00,312
Πες σ' αυτόν και τον
καλεσμένο του να φύγουν.
167
00:26:00,741 --> 00:26:04,840
Λυπάμαι, αλλά ο Μεξικανός τυγχάνει
να είναι παλιό φιλαράκι, βλέπεις!
168
00:26:05,622 --> 00:26:08,864
Έχω κάτι πράγματα να συζητήσω
μαζί του, έτσι θα μείνει εδώ.
169
00:26:09,238 --> 00:26:12,083
Πάρτε τον κώλο σας
αμέσως από εδώ!
170
00:26:12,411 --> 00:26:13,740
Και οι δυο σας.
171
00:26:14,092 --> 00:26:16,942
Δεν είμαι συνηθισμένος να με
πετάνε έξω από μέρη, φίλε.
172
00:26:17,090 --> 00:26:20,947
Γιατί δεν πάμε απλά κάπου αλλού;
Αυτοί οι τύποι θέλουν το κακό σου.
173
00:26:21,169 --> 00:26:23,169
Άκουσες τι είπε;
Πάρτε δρόμο!
174
00:26:23,558 --> 00:26:27,197
Δεν βρωμάει μόνο σαν γουρούνι, αλλά
ο αναθεματισμένος είναι και δειλός.
175
00:26:27,677 --> 00:26:29,760
Είμαι λίγο βαρήκοος...
176
00:26:30,026 --> 00:26:32,619
και μου αρέσει να βγάζω πέρα
τέτοια πράγματα καθωσπρέπει.
177
00:26:40,716 --> 00:26:44,828
Εντάξει, τώρα το βλέμμα σας πάνω σ' αυτό,
όταν τελειώσει ο χρόνος, πυροβολείστε.
178
00:26:45,178 --> 00:26:46,233
Έτσι πάει,
179
00:26:46,951 --> 00:26:50,733
αν πραγματικά θέλετε να απαλ-
λαγείτε από τον Μεξικανό και μένα.
180
00:28:06,010 --> 00:28:07,401
Θέλω να σε κεράσω ποτό.
181
00:28:09,998 --> 00:28:11,391
Δέχομαι.
182
00:28:13,376 --> 00:28:15,869
Ενδιαφέρομαι να μιλήσω στον φίλο σου.
183
00:28:16,084 --> 00:28:21,086
Πρέπει να περιμένεις άλλη μέρα.
Ο Καράντζο ετοιμάζεται να φύγει από εδώ.
184
00:28:21,422 --> 00:28:25,574
Θέλεις να σε ανακουφίσω
ξαπλώνοντας σου με το όπλο;
185
00:28:27,674 --> 00:28:30,060
Σε προειδοποιώ,
δώσε μου τη ζώνη σου.
186
00:28:30,751 --> 00:28:32,263
Το όπλο δεν έχει σφαίρες.
187
00:28:38,417 --> 00:28:42,180
Τι κόλπο, σύντροφε!
Εννοώ πολύ καλό.
188
00:28:43,809 --> 00:28:49,228
Ήταν απλώς ένα αστείο. Έπαιζα μαζί σου.
Πάρε το όπλο, με κάνει νευρικό.
189
00:28:54,140 --> 00:28:58,470
- Πού είναι ο Λουκ;
- Λουκ; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
190
00:29:00,995 --> 00:29:02,725
Ο Λουκ Μόργκαν.
191
00:29:03,966 --> 00:29:07,208
Α, εννοείς αυτόν τον Λουκ.
Θα έλεγα πως είναι στη Μοντάνα.
192
00:29:07,434 --> 00:29:10,828
Την τελευταία φορά που τον είδα
αποχωρούσε από την πολιτεία...
193
00:29:11,142 --> 00:29:13,897
με μια πανέμορφη σενιορίτα.
194
00:29:14,269 --> 00:29:17,815
- Και ο χρυσός;
- Για ποιο χρυσό μιλάς;
195
00:29:18,172 --> 00:29:21,323
Φαίνεται από τον τραυματισμό σου και
την ταλαιπωρία έχεις φαντασιώσεις.
196
00:29:21,507 --> 00:29:25,913
Σενιόρ όταν ήμουν μικρός άκουγα
παλιές ιστορίες από τα αδέρφια μου.
197
00:29:26,030 --> 00:29:29,772
Και οι ιστορίες ήταν πάντα για ληστές
και χρυσό, και τώρα...
198
00:29:30,530 --> 00:29:32,360
κάπως κόλλησαν
κάπου εδώ.
199
00:29:33,132 --> 00:29:34,755
Εντάξει, πού είναι;
200
00:29:34,790 --> 00:29:39,191
Πραγματικά δεν ξέρω, αλλά μπορείς
να κοιτάξεις στο Λαρέντο.
201
00:29:39,216 --> 00:29:41,049
Έχει εκεί πολλούς φίλους.
202
00:29:41,972 --> 00:29:44,067
Ελπίζω να μην λες ψέματα.
203
00:29:45,557 --> 00:29:49,432
Τώρα πάω να ξεκουραστώ,
αύριο ίσως είναι μια δύσκολη μέρα.
204
00:29:51,999 --> 00:29:55,602
Καλή τύχη, σενιόρ. Ο φουκαράς
Μεξικανός αναχωρεί αμέσως.
205
00:29:56,751 --> 00:29:57,993
Μαζί φεύγουμε.
206
00:29:58,149 --> 00:30:01,208
Εννοείς μαζί;
Μα, δεν μπορώ να κάνω κάτι μόνος;
207
00:30:07,388 --> 00:30:11,651
Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θέλω μόνο να δω την Λουπίτα και τα παιδιά.
208
00:30:11,832 --> 00:30:15,403
Ήθελα πάντα να γνωρίσω την οικογένεια σου.
Πιάσε τη σέλα και ας πηγαίνουμε.
209
00:30:33,410 --> 00:30:34,410
Κατέβα!
210
00:30:35,255 --> 00:30:36,341
Γιατί σενιόρ;
211
00:30:36,434 --> 00:30:40,340
Κατέβα από το άλογο. Είσαι χοντρός
και το ζώο υποφέρει.
212
00:30:41,203 --> 00:30:44,629
Μα είναι δυνατό αφεντικό. Μαζί
διασχίσαμε ερήμους και λιβάδια.
213
00:30:44,974 --> 00:30:49,371
Αυτός είναι ένας λόγος.
Εκτός αυτού, λίγη άσκηση δεν θα σε βλάψει.
214
00:30:50,524 --> 00:30:52,996
Άντε Καράντζο, βγάλε τη σέλα.
215
00:30:56,804 --> 00:31:00,473
Ξέρεις, δεν αισθάνομαι καλά.
Θυμάσαι; Έχω μια σφαίρα μέσα μου.
216
00:31:00,734 --> 00:31:04,718
Εξάλλου όταν περπατώ πολύ,
η καρδιά μου φτάνει στον λαιμό μου.
217
00:31:05,629 --> 00:31:06,928
Περπάτα, είπα!
218
00:31:08,221 --> 00:31:09,554
Όπως επιθυμείς αφεντικό.
219
00:31:56,973 --> 00:32:02,031
- Άντε Καράντζο, ακόμα δύο μίλια.
- Δεν νομίζω ότι θα αντέξω, σενιόρ.
220
00:32:02,555 --> 00:32:04,687
Επειδή έχεις πολύ λίπος.
221
00:32:21,502 --> 00:32:26,179
Δεν μπορώ άλλο, κουράστηκα.
Δείξε λίγο έλεος.
222
00:32:26,283 --> 00:32:30,200
Είσαι πολύ μαλθακός, φεύγω.
Κάποιο φίδι θα σε αποτελειώσει.
223
00:32:31,030 --> 00:32:32,687
Ποτέ δεν θα βρεις το χρυσό.
224
00:32:37,307 --> 00:32:41,096
- Είπες χρυσό;
- Είπα χρυσό;
225
00:32:41,432 --> 00:32:45,517
Ο ήλιος έκαψε το μυαλό μου
και έχω ψευδαισθήσεις.
226
00:32:46,323 --> 00:32:48,338
Εντάξει, μην ανησυχείς. Πάμε.
227
00:32:48,994 --> 00:32:52,567
Άκουσε, σενιόρ, δεν νιώθεις λίγη
συμπόνια για τον φίλο σου Καράντζο;
228
00:32:52,634 --> 00:32:55,289
Τι ιδέες περνάνε από
το διαβολικό μυαλό σου;
229
00:32:55,905 --> 00:32:57,908
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
230
00:32:58,095 --> 00:32:59,900
Μόνο λίγο νερό, σενιόρ!
231
00:33:02,568 --> 00:33:06,241
Όχι, όταν περπατάς κάτω από τον καυτό
ήλιο δεν είναι καλό να πίνεις.
232
00:33:06,266 --> 00:33:08,091
Μόνο λίγο νερό, σε παρακαλώ!
233
00:33:08,116 --> 00:33:11,171
Όχι, θα περπατήσεις πιο
μακριά, αν δεν πιεις.
234
00:33:17,013 --> 00:33:18,924
Κολοβό φίδι!
235
00:33:23,298 --> 00:33:24,588
Καλύτερα πάνε ρίξε μια ματιά.
236
00:33:34,890 --> 00:33:37,165
Εσύ, φύγε από εδώ.
237
00:33:53,621 --> 00:33:56,693
Είναι οι καλύτεροι άνδρες
σε όλη την πολιτεία.
238
00:33:58,036 --> 00:34:00,132
Πρόθυμοι να σκοτώσουν
για ένα δολάριο.
239
00:34:05,360 --> 00:34:07,632
- Ξέρουν περί τίνος πρόκειται;
- Ναι.
240
00:34:14,245 --> 00:34:16,184
- Και συμφωνούν όλοι;
- Εγώ όχι.
241
00:34:22,821 --> 00:34:25,931
- Ποιος ο λόγος;
- Θέλω να πληρωθώ προκαταβολικά.
242
00:34:34,709 --> 00:34:35,923
Κάποιος άλλος;
243
00:34:36,252 --> 00:34:38,860
Θα το έκανα με τα διπλά
από όσα είπε ο Σάλιβαν.
244
00:34:46,467 --> 00:34:50,157
Έχεις κακή φήμη, Λουκ.
Θέλω τα χρήματα μπροστά, όπως αυτός.
245
00:34:53,400 --> 00:34:57,374
Λοιπόν, τουλάχιστον
μίλησαν ξεκάθαρα.
246
00:34:58,175 --> 00:35:02,418
Θα χωριστούμε σε ομάδες.
Εσύ, εγώ και αυτοί οι πέντε.
247
00:35:03,661 --> 00:35:06,286
Οι άλλοι δεν μου αρέσουν,
μπορούν να φύγουν.
248
00:35:06,319 --> 00:35:09,599
Δεν πάμε πουθενά, Λουκ.
249
00:35:10,036 --> 00:35:12,962
Βλέπετε; Άρχισαν
ήδη τα προβλήματα.
250
00:35:13,257 --> 00:35:15,704
Κάποιος από αυτούς θα
μας προδώσει αργότερα.
251
00:35:21,464 --> 00:35:25,578
Προτιμώ επαγγελματίες.
Σας το ξαναλέω, τον θέλω ζωντανό.
252
00:35:26,899 --> 00:35:30,363
Αν κάποιος θέλει να μου πει κάτι,
ας το κάνει τώρα.
253
00:35:54,008 --> 00:35:58,059
Σήκω, Μεξικανέ, μην τεμπελιάζεις.
Ετοίμασε τον καφέ.
254
00:35:59,401 --> 00:36:02,055
Δεν είναι σωστό σενιόρ.
Περπάταγα όλη τη μέρα.
255
00:36:02,243 --> 00:36:04,609
Και τη νύχτα την πέρασα
δεμένος σαν ληστής.
256
00:36:05,082 --> 00:36:09,326
Θα περπατήσεις είκοσι μίλια, όπως εγώ,
όταν έκλεψες το άλογο μου. Έλα, σήκω!
257
00:36:10,661 --> 00:36:13,735
Είμαι μισοπεθαμένος, ο Καράντζο
δεν έχει ξαναπερπατήσει ποτέ τόσο.
258
00:36:13,938 --> 00:36:15,368
Γεννήθηκα σε ράντζο, ξέρεις.
259
00:36:15,813 --> 00:36:18,555
Σου είπα να φτιάξεις καφέ.
Τον έχεις ανάγκη.
260
00:36:18,727 --> 00:36:20,438
Έχεις μακρύ δρόμο μπροστά σου.
261
00:36:20,502 --> 00:36:22,731
Τι; Με τα πόδια;
262
00:36:22,756 --> 00:36:23,969
Φοβάμαι πως ναι.
263
00:36:24,096 --> 00:36:28,008
- Έτσι δεν θα φτάσουμε ποτέ στο χρυσό.
- Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.
264
00:36:28,178 --> 00:36:31,054
Ο Καράντζο γερνάει,
ναι, είναι ήδη γέρος.
265
00:36:31,279 --> 00:36:32,882
Τότε τι θέλεις το χρυσό;
266
00:36:32,992 --> 00:36:35,767
Για τα παιδάκια μου και τους πεόνες
που δουλεύουν στο ορυχείο.
267
00:36:35,961 --> 00:36:41,042
- Έκλεψες φασόλια από τους πεόνες, ψεύτη!
- Ο Καράντζο είναι μεγάλος ανθρωπιστής!
268
00:36:41,070 --> 00:36:43,367
Φέρε καυσόξυλα και
μη μιλάς τόσο πολύ.
269
00:36:44,809 --> 00:36:45,930
Ό, τι πεις.
270
00:37:43,631 --> 00:37:45,609
Και 'συ γιατί θέλεις το χρυσό;
271
00:37:47,250 --> 00:37:49,739
Επειδή μου αρέσει το κίτρινο
χρώμα, όπως εσένα.
272
00:37:50,140 --> 00:37:51,914
Έχεις εργαστεί ποτέ, σενιόρ;
273
00:37:53,290 --> 00:37:54,290
Είμαι παλιομοδίτης.
274
00:37:54,377 --> 00:37:59,202
Όταν σε είδα να βγάζεις την κλεψύδρα,
κατάλαβα. Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.
275
00:37:59,491 --> 00:38:03,830
Τραβάς γρήγορα. Δεν θέλεις να κάνεις
το ίδιο στον Καράντζο, έτσι δεν είναι;
276
00:38:04,235 --> 00:38:05,407
Μπορεί.
277
00:38:05,891 --> 00:38:09,585
Και είναι φίλος σου ο τύπος που ντύνεται
με μαύρα, σαν να πηγαίνει σε πένθος;
278
00:38:09,610 --> 00:38:10,974
Δεν είναι φίλος μου.
279
00:38:11,826 --> 00:38:13,969
Με τρομάζει περισσότερο από σένα.
280
00:38:14,039 --> 00:38:18,422
Γι' αυτό τον έστειλα στο Λαρέντο.
Τώρα είναι εκατοντάδες μίλια μπροστά.
281
00:38:18,774 --> 00:38:20,907
Όμως δεν ενδιαφέρεται για το χρυσό.
282
00:38:21,102 --> 00:38:23,242
Ενδιαφέρεται μόνο για τη γυναίκα.
283
00:38:23,711 --> 00:38:25,180
Για ποια μιλάς;
284
00:38:25,205 --> 00:38:27,639
Για το κορίτσι που πήρε ο Λουκ
από την ταχυδρομική άμαξα.
285
00:38:27,663 --> 00:38:29,198
Βαρέθηκα τη φλυαρία σου.
286
00:38:29,391 --> 00:38:32,628
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Άντε, έχουμε δρόμο μπροστά μας.
287
00:38:33,330 --> 00:38:34,823
Πάμε. Σήκω όρθιος.
288
00:38:36,635 --> 00:38:38,240
Με άκουσες; Όρθιος!
289
00:38:38,241 --> 00:38:41,241
Χαλάρωσε σενιόρ.
Τα πόδια μου είναι πολύ κουρασμένα.
290
00:39:13,294 --> 00:39:17,880
Βλέπεις γκρίνγκο, θα μπορούσα να σε
σκοτώσω, αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
291
00:39:18,361 --> 00:39:21,237
Τώρα όλα θα είναι διαφορετικά.
292
00:39:21,393 --> 00:39:22,909
Άντε, σήκω.
293
00:39:24,393 --> 00:39:25,398
Σήκω!
294
00:39:27,625 --> 00:39:32,085
Και ετοίμασε πρωινό, γιατί ο Καράντζο
μόνο με καφέ δεν μπορεί να ταξιδέψει.
295
00:39:33,604 --> 00:39:34,790
Με άκουσες;
296
00:39:35,913 --> 00:39:39,602
Πρόσεχε τι κάνεις, γιατί αυτή
τη φορά έχει σφαίρες μέσα.
297
00:39:41,450 --> 00:39:42,933
Κόψε ένα κομμάτι!
298
00:39:43,568 --> 00:39:44,875
Πέτα το σε μένα!
299
00:39:47,827 --> 00:39:50,141
Τώρα πήγαινε στο δέντρο!
300
00:39:53,330 --> 00:39:58,692
Έτσι μπράβο! Μου αρέσει
να τρώω μόνος.
301
00:39:59,304 --> 00:40:03,445
Αυτή τη φορά είσαι τυχερός.
Και ξέρεις γιατί;
302
00:40:03,735 --> 00:40:07,586
Σε συγχωρώ, γιατί
αρχίζω να σε συμπαθώ.
303
00:40:07,903 --> 00:40:13,805
Όταν τελειώσω το μπέικον, θα σου δείξω
ένα παιχνίδι που δεν θα το ξεχάσεις ποτέ!
304
00:40:20,811 --> 00:40:23,957
Δέσε το σχοινί στη ζώνη σου.
Βιάσου.
305
00:40:25,232 --> 00:40:27,122
Άντε, κάνε ό,τι σου είπα!
306
00:40:31,565 --> 00:40:35,033
Αυτό το παιχνίδι μου το έμαθε
ένας γκρίνγκο σαν εσένα.
307
00:40:35,384 --> 00:40:40,016
Έμεινα πολύ στο ήλιο, θα μείνεις κι εσύ
λιγάκι, επειδή είσαι νέος και υγιείς.
308
00:41:35,994 --> 00:41:38,003
Βλέπεις τι κάνω γκρίνγκο;
309
00:41:39,638 --> 00:41:42,099
Το όπλο στοχεύει την καρδιά σου.
310
00:41:43,124 --> 00:41:45,161
Τουλάχιστον δεν θα υποφέρεις πολύ.
311
00:41:49,325 --> 00:41:52,122
Μην κουνηθείς, αν δεν θέλεις
να αυτοκτονήσεις.
312
00:41:52,209 --> 00:41:54,750
Αν χαμηλώσεις τα χέρια σου
θα τεντώσεις το σχοινί...
313
00:41:54,867 --> 00:41:57,883
και τότε η καραμπίνα
θα σου κάνει τρύπα.
314
00:41:58,248 --> 00:42:00,289
Γι' αυτό μην κατεβάσεις
τα χέρια σου, αμίγκο.
315
00:42:00,507 --> 00:42:04,707
Όταν ο ήλιος αρχίσει να καίει, μπορεί να
πονάει λιγάκι, αλλά μπορείς ν' αντισταθείς.
316
00:42:05,937 --> 00:42:10,512
Το άσχημο είναι ότι κανείς δεν
περνάει από εδώ, εκτός από φίδια.
317
00:42:18,461 --> 00:42:21,398
Αντίος αμίγκο.
Πηγαίνω για το χρυσό.
318
00:42:21,500 --> 00:42:25,396
Μετά θα τον μοιραστούμε.
Καλή τύχη σενιόρ.
319
00:43:12,689 --> 00:43:13,760
Πρόσεχε!
320
00:43:20,832 --> 00:43:23,976
Παίρνεις το πιο ακριβό, θα σου
κοστίσει σαράντα δολάρια.
321
00:43:24,001 --> 00:43:25,629
Δεν στο είπα; Είναι για το αφεντικό μου.
322
00:43:25,654 --> 00:43:28,232
Ή μήπως δεν εμπιστεύεστε τον Δον
Φουλτζένσιο Ροντρίγκες ντε Λος Λάνος;
323
00:43:28,256 --> 00:43:29,083
Τον ξέρεις;
324
00:43:29,115 --> 00:43:32,825
- Ναι, φυσικά, αλλά...
- Προς τι ο καυγάς; Συμφωνείς ή όχι;
325
00:43:32,951 --> 00:43:36,075
Αν θέλεις και το κάρο, θα σου
κοστίσει 60 δολάρια επιπλέον.
326
00:43:36,253 --> 00:43:39,692
Εντάξει, θα το πάρω με τον ώμο μου.
Θα σου δώσω το άλογο μου.
327
00:43:40,238 --> 00:43:44,372
Όταν μπορέσω να σε πληρώσω, θα μου
το επιστρέψεις σε καλή κατάσταση
328
00:44:32,436 --> 00:44:35,729
Αλογάκι, είσαι υπάκουο.
329
00:44:35,952 --> 00:44:39,642
Πήρε το φέρετρο και το κάρο
και σφύριξε στο άλογο του.
330
00:44:39,745 --> 00:44:41,331
Ο αναθεματισμένος Μεξικανός!
331
00:44:41,356 --> 00:44:44,621
Είμαι σίγουρος ότι είναι ληστής.
Ναι, κ. Στίβενς, έτσι έμοιαζε.
332
00:44:44,646 --> 00:44:48,689
Είπε πως τον λένε Καράντζο.
Φυσικά άλλο ένα ψέμα.
333
00:44:51,875 --> 00:44:54,566
Είσαι τυχερός που περνούσα
από εκεί, φίλε μου.
334
00:44:54,591 --> 00:44:59,184
Τυχερός; Δεν πιστεύω στην τύχη.
Επίσης έτυχε να περνάς και από το σαλούν.
335
00:45:00,010 --> 00:45:01,387
Σύμπτωση.
336
00:45:01,860 --> 00:45:06,934
Τώρα έπρεπε να είσαι στο Λαρέντο.
Ο Καράντζο είπε πως σ' έστειλε εκεί.
337
00:45:07,366 --> 00:45:11,425
Μ' έστειλε στα νότια και σκέφτηκα ότι
πηγαίνοντας βόρεια δεν θα έκανα λάθος.
338
00:45:11,811 --> 00:45:15,606
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο να βρεις τον Λουκ;
Τι σου έκανε;
339
00:45:15,778 --> 00:45:17,755
Είναι προσωπικό θέμα.
340
00:45:17,780 --> 00:45:20,751
Κι εσύ γιατί επιμένεις να ακολουθείς
εκείνο τον Μεξικάνο που...
341
00:45:20,776 --> 00:45:23,474
όταν είσαι απρόσεκτος, σ' αφήνει
δεμένο σ' ένα δέντρο;
342
00:45:23,705 --> 00:45:25,365
Είναι οικονομικό θέμα.
343
00:45:26,502 --> 00:45:29,156
Τι δουλειές θα μπορούσες
να είχες με τον Μεξικανό;
344
00:45:30,390 --> 00:45:32,530
Λήστεψε μια ταχυδρομική άμαξα.
345
00:45:33,108 --> 00:45:37,028
Τότε... είσαι κυνηγός
επικηρυγμένων, έτσι δεν είναι;
346
00:45:38,782 --> 00:45:41,398
Προτιμώ το κυνηγός αμοιβών.
347
00:45:41,999 --> 00:45:45,337
Άκουσα ότι μετέφερε πάνω από
εκατό χιλιάδες δολάρια σε χρυσό!
348
00:45:45,692 --> 00:45:47,901
Δεν έχεις καμία σχέση μ' αυτό, ε;
349
00:45:48,280 --> 00:45:51,849
Εγώ, όχι. Εξάλλου παραφουσκώνουν
τις ιστορίες.
350
00:45:51,997 --> 00:45:56,871
Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε
τον Καράντζο. Μας βολεύει και τους δυο.
351
00:45:57,529 --> 00:46:00,384
Εμένα με νοιάζει μόνο να τον παραδώσω
και να εισπράξω την αμοιβή.
352
00:46:00,541 --> 00:46:03,260
Αφού πρώτα θα μου
πει που είναι ο Λουκ.
353
00:46:03,494 --> 00:46:07,158
- Καταλαβαίνεις;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα, σύμφωνοι;
354
00:46:09,450 --> 00:46:10,513
Σύμφωνοι.
355
00:46:18,487 --> 00:46:21,733
- Ζωή σε λόγου σας, αδέρφια.
- Πού πηγαίνεις;
356
00:46:22,471 --> 00:46:25,205
Μακριά, βόρεια.
Πέρα από τα βουνά.
357
00:46:25,369 --> 00:46:27,364
Για να θάψω τον φίλο μου.
358
00:46:27,436 --> 00:46:29,664
Θα σε πείραζε να πάρεις
τον φίλο μου μαζί σου;
359
00:46:31,784 --> 00:46:34,705
Το άλογο του έσπασε το πόδι του
και έπρεπε να το πυροβολήσει.
360
00:46:35,470 --> 00:46:39,350
Δεν μ' ενοχλεί καθόλου.
Με τα χαράς να τον βοηθήσω.
361
00:46:39,413 --> 00:46:40,655
Έλα παρέα.
362
00:46:43,617 --> 00:46:46,521
Για μισό λεπτό κύριοι!
Τι σημαίνει αυτό;
363
00:46:46,546 --> 00:46:49,364
Δεν είναι τρόπος αυτός για να
δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.
364
00:46:49,680 --> 00:46:53,726
Ξέρουμε κάποιον άλλον φίλο σου που
είναι ζωντανός. Θέλει να σου μιλήσει.
365
00:46:53,823 --> 00:46:56,812
Φίλος;
Δεν έχω φίλους σ' αυτή την περιοχή.
366
00:46:56,838 --> 00:46:58,634
Λουκ Μόργκαν.
367
00:46:58,918 --> 00:47:02,684
Λουκ; Τι θα μπορούσε να θέλει
από ένα φουκαρά Μεξικανό;
368
00:47:02,801 --> 00:47:04,299
Θα στο πει σύντομα.
369
00:47:07,315 --> 00:47:09,360
Φαίνεται ο Λουκ μας πρόλαβε.
370
00:47:10,319 --> 00:47:13,951
Πρέπει να γνωρίζει κάτι σημαντικό για
να ενδιαφέρεται ο Λουκ για τον Μεξικανό.
371
00:47:14,592 --> 00:47:16,507
Τι τόσο πολύτιμο νομίζεις ότι είναι;
372
00:47:30,358 --> 00:47:34,550
Λουκ Μόργκαν. Παλιόφιλε μου!
Βρήκες το χρυσό;
373
00:47:34,994 --> 00:47:36,541
Έτσι νομίζω.
374
00:47:36,659 --> 00:47:40,456
Δεν σου κρατώ κακία. Ήθελες να
με σκοτώσεις και το καταλαβαίνω.
375
00:47:40,761 --> 00:47:44,180
Επειδή νόμιζες ότι έκλεψα το χρυσό.
Ξέρεις τι έγινε;
376
00:47:44,411 --> 00:47:46,763
Όταν ήρθα στο κρησφύγετο
δεν ήταν πια εδώ.
377
00:47:46,848 --> 00:47:50,733
Ήθελα να σου το πω,
αλλά δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
378
00:48:00,060 --> 00:48:02,687
Τώρα θα ομολογήσεις
που έκρυψες το χρυσό.
379
00:49:09,854 --> 00:49:12,136
- Θα αναλάβω τους δύο στον στάβλο.
- Εγώ τους άλλους.
380
00:49:17,408 --> 00:49:18,678
Άκουσες τον θόρυβο;
381
00:49:19,631 --> 00:49:20,983
Όχι, τίποτα.
382
00:49:22,787 --> 00:49:24,303
Ακούς κάτι;
383
00:49:26,964 --> 00:49:29,405
Πιστεύεις ότι ο Λουκ θα αναγκάσει
τον Μεξικανό να μιλήσει;
384
00:49:29,430 --> 00:49:34,811
Σίγουρα, και όταν αποσπάσει τις πληροφορίες
εσύ κι εγώ θα κανονίσουμε τον Λουκ.
385
00:49:35,219 --> 00:49:37,751
Αυτός ο τύπος με φοβίζει,
είδες πόσο γρήγορος είναι.
386
00:49:37,970 --> 00:49:39,806
Ναι, αλλά δεν έχει μάτια στην πλάτη.
387
00:49:57,265 --> 00:50:01,362
- Φώναξε το φιλαράκι σου.
- Ρίτσαρντ, έλα εδώ!
388
00:50:48,636 --> 00:50:50,114
Εσύ είσαι, Τζόνι;
389
00:50:53,345 --> 00:50:54,551
Κόψε την πλάκα!
390
00:51:12,289 --> 00:51:13,683
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο σου!
391
00:51:24,430 --> 00:51:25,430
Προχώρα!
392
00:51:29,921 --> 00:51:32,960
Είναι δερμάτινο κορδόνι,
Θα το μουσκέψω.
393
00:51:33,515 --> 00:51:36,483
Θα το τυλίξω γύρω από το λαιμό σου
και ο ήλιος θα κάνει τα υπόλοιπα.
394
00:51:36,827 --> 00:51:39,476
Μπάσταρδε, θα καταριέσαι
τη μέρα που γεννήθηκες!
395
00:51:39,501 --> 00:51:41,937
Δεν ξέρω τίποτα.
Που να ξέρω ποιος σ' έκλεψε;
396
00:51:58,217 --> 00:52:01,646
- Ποιος είναι;
- Τον βρήκαμε να περιφέρεται έξω.
397
00:52:01,722 --> 00:52:05,150
- Φυσικά, ήρθε να με σκοτώσει.
- Εσένα; Γιατί;
398
00:52:05,651 --> 00:52:07,729
Τώρα θυμήθηκα εκείνη τη μέρα!
399
00:52:07,847 --> 00:52:11,566
Πήγα στο θησαυρό και έλλειπε.
Ποιον νομίζεις ότι είδα;
400
00:52:11,591 --> 00:52:13,395
Αυτόν να το σκάει μ' ένα μεγάλο άλογο.
401
00:52:13,503 --> 00:52:15,535
Και που πήγε το χρυσό;
402
00:52:15,744 --> 00:52:20,496
Θα τον έκρυψε κάπου γύρω από το κρησφύγετο.
Και τώρα θέλει να με δολοφονήσει.
403
00:52:20,801 --> 00:52:23,376
Πρώτα θέλει να με σκοτώσει
και μετά να πάρει το χρυσό.
404
00:52:23,972 --> 00:52:28,052
- Και συ, τι λες;
- Τι να πει, αφού είναι ένοχος!
405
00:52:28,201 --> 00:52:30,257
Σκάσε, αλλιώς θα δεις.
406
00:52:31,034 --> 00:52:32,781
Εντάξει, ας ακούσουμε την ιστορία σου.
407
00:52:34,414 --> 00:52:35,566
Τι τρέχει;
408
00:52:47,128 --> 00:52:49,217
Δεν έχεις γλώσσα;
Είναι αλήθεια ό,τι λέει;
409
00:52:50,695 --> 00:52:52,330
Διαπιστώνω ότι δεν ακούς καλά.
410
00:52:53,827 --> 00:52:54,835
Λοιπόν,
411
00:52:55,701 --> 00:52:57,725
ίσως μπορέσω να σου λύσω τη γλώσσα.
412
00:54:14,161 --> 00:54:16,536
Μάντεψε τι θα μπορούσε
να κάνει στο πρόσωπο σου.
413
00:54:17,308 --> 00:54:19,622
Θα σου κάψει το δέρμα.
414
00:54:20,293 --> 00:54:24,779
Φυσικά θα σου κάψει και τα μάτια.
415
00:54:29,810 --> 00:54:31,590
Δεν χρειάζεται να
είσαι ανυπόμονος.
416
00:54:32,130 --> 00:54:34,601
Κάνε ένα διάλειμμα και
δώσ' του χρόνο να σκεφτεί.
417
00:54:35,112 --> 00:54:38,910
Απλώς να θυμηθεί που είναι ο χρυσός
και θα σώσει τα μάτια του.
418
00:54:40,409 --> 00:54:43,220
Δεν θέλω να το κάνω αυτό,
αλλά αν δεν μιλήσει...
419
00:55:13,355 --> 00:55:16,777
- Κατέβασε με και θα μοιραστούμε το χρυσό.
- Δεν γεννήθηκα χθες, ξέρεις!
420
00:55:16,992 --> 00:55:22,772
Άκουσε με, στη ζώνη μου θα βρεις
ένα χάρτη, μπορείς να το ελέγξεις.
421
00:55:54,786 --> 00:55:56,612
Ο μπάσταρδος έχει κότσια.
422
00:55:56,990 --> 00:56:00,385
Ας δούμε πόσο πεισματάρης είναι.
Τράβα φέρ' τον.
423
00:56:01,484 --> 00:56:03,448
Και συ, ξεκίνα μ' αυτόν.
424
00:56:05,743 --> 00:56:09,064
Γιατί εμένα άνθρωπε;
Ο καταραμένος γκρίνγκο είναι αυτός!
425
00:56:09,165 --> 00:56:11,640
Δεν ξέρω τίποτα, αμίγκο.
426
00:56:12,033 --> 00:56:13,033
Έξω!
427
00:56:15,399 --> 00:56:16,399
Έξω!
428
00:56:17,066 --> 00:56:19,316
Γιατί άνθρωπε;
Τι έκανα;
429
00:56:46,257 --> 00:56:47,425
Με ψάχνεις;
430
00:56:51,132 --> 00:56:52,298
Κατέβασε το.
431
00:56:54,131 --> 00:56:55,136
Ποιος είσαι εσύ;
432
00:56:55,161 --> 00:56:57,239
Ας πούμε ότι ενδιαφέρομαι
για μπίζνες με χρυσό.
433
00:56:58,501 --> 00:57:00,408
Πως ξέρεις γ' αυτό;
434
00:57:01,437 --> 00:57:03,081
Βασικά μόνο φήμες.
435
00:57:03,359 --> 00:57:07,600
Όπως ότι ο Λουκ θέλει να κλέψει
το μερίδιο σας. Πράγματι έτσι είναι.
436
00:57:08,996 --> 00:57:12,680
Ξέρετε πολλά και
θέλω την αφοσίωση σας.
437
00:57:13,056 --> 00:57:15,121
Θα μπορούσες να
συμπεριλάβεις κι αυτόν.
438
00:57:15,256 --> 00:57:18,984
Νομίζω γινόμαστε πολλοί.
Δεν είναι καλή συμφωνία.
439
00:57:19,862 --> 00:57:23,421
- Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
- Να σας σκοτώσω!
440
00:57:37,767 --> 00:57:40,158
Πες τους να σταματήσουν
τα "πυροτεχνήματα"...
441
00:57:40,637 --> 00:57:42,687
και να μου τον φέρουνε αμέσως!
442
00:59:04,255 --> 00:59:05,866
Είναι εκεί πέρα.
443
00:59:14,794 --> 00:59:16,026
Είναι προσωπικό.
444
00:59:47,735 --> 00:59:48,810
Μπορώ να καθίσω;
445
00:59:51,949 --> 00:59:55,862
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Η θέση ήταν πολύ άβολη.
446
00:59:59,810 --> 01:00:01,373
Ξεράθηκε ο λαιμός μου.
447
01:00:02,622 --> 01:00:04,356
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
448
01:00:30,514 --> 01:00:33,352
Και σε αυτόν.
Θα το χρειαστεί.
449
01:01:09,907 --> 01:01:11,540
Γιατί προδότρια πόρνη;
450
01:01:20,878 --> 01:01:22,580
Καλύτερα πρόσεχε τους τρόπους σου.
451
01:01:25,630 --> 01:01:28,918
Τώρα η σειρά σου να βάλεις ουίσκι.
452
01:01:29,676 --> 01:01:30,786
Κουνήσου!
453
01:01:48,200 --> 01:01:50,220
Είναι πραγματικός μπάσταρδος ο Λουκ.
454
01:01:51,724 --> 01:01:54,306
Αν και σιχαινόμουν να
υπομένω τα χάδια του,
455
01:01:54,331 --> 01:01:56,786
δεν θέλω να μείνω και να
δω τον εξευτελισμό του.
456
01:01:57,104 --> 01:01:58,369
Μπορώ να έχω τα χρήματα;
457
01:01:58,949 --> 01:02:01,763
Δεν είσαι λόγο περίεργη
να δεις πως τελειώνει;
458
01:02:02,484 --> 01:02:06,305
- Γιατί να μην μου πεις την επόμενη φορά;
- Δεν ενδιαφέρεσαι για το χρυσό;
459
01:02:11,120 --> 01:02:14,448
- Θα τον μοιραστείς μαζί μου;
- Θα δω.
460
01:02:21,757 --> 01:02:24,234
Θα με βρεις στο σαλούν, στο Τούσον.
461
01:02:33,653 --> 01:02:35,334
Ως άνδρας είσαι λίγο περίεργος,
462
01:02:37,734 --> 01:02:39,532
αλλά μου αρέσει το στυλ σου.
463
01:02:41,366 --> 01:02:43,426
Είναι ωραία να δουλεύει κάποιος
μαζί σου, Ράγιο.
464
01:02:43,451 --> 01:02:44,990
Το όπλο σου, Λουκ.
465
01:02:45,412 --> 01:02:48,018
Πάρ' το, γιατί πρόκειται
να σε σκοτώσω.
466
01:02:51,539 --> 01:02:52,616
Δεν θα το κάνεις.
467
01:02:53,903 --> 01:02:56,272
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω
σαν αρουραίο!
468
01:02:56,659 --> 01:02:59,360
- Άντε. - Στο άλλο δωμάτιο
οι άνδρες μου έχουν τον Καράντζο.
469
01:02:59,971 --> 01:03:02,377
Αν κάτι μου συμβεί,
σκοτώστε ότι τον Μεξικανό!
470
01:03:07,081 --> 01:03:08,081
Είναι αλήθεια.
471
01:03:11,152 --> 01:03:13,699
Ο Τεξανός σίγουρα
έχει κάτι να προτείνει.
472
01:03:14,364 --> 01:03:17,496
Ναι, μια απλή ανταλλαγή, σωστά;
473
01:03:17,754 --> 01:03:19,762
Η ζωή σου, με του Καράντζο.
474
01:03:20,453 --> 01:03:21,774
Και πως σχεδιάζετε να το σκάσετε;
475
01:03:22,092 --> 01:03:26,353
Πες στους άντρες σου να μην κάνουν
τίποτα, μέχρι να λάβουν τις εντολές σου.
476
01:03:33,394 --> 01:03:36,223
Εσείς εκεί μέσα, περιμένετε
τις οδηγίες μου!
477
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
Έλα.
478
01:03:42,257 --> 01:03:43,271
Προχώρα!
479
01:04:06,798 --> 01:04:08,388
Περιμένετε, μην πυροβολείτε!
480
01:04:39,307 --> 01:04:40,458
Περίμενε εδώ!
481
01:04:44,097 --> 01:04:47,938
Πες στους άνδρες σου ν' αφήσουν
ελεύθερο τον Μεξικανό.
482
01:04:55,621 --> 01:04:58,915
Ακούστε, μην πυροβολείτε!
Αφήστε τον Μεξικανό!
483
01:05:51,546 --> 01:05:56,263
Θα σε ξαναδώ, λιγδιάρη,
και θα κόψω το σάπιο λαιμό σου!
484
01:06:29,796 --> 01:06:32,939
Πήγαινε στο ράντσο του Σλέιντ και φέρε
φρέσκα άλογα μέχρι το ξημέρωμα.
485
01:06:33,448 --> 01:06:34,921
Θα τους ακολουθήσουμε.
486
01:06:35,522 --> 01:06:37,390
Μέχρι τότε θα έχουν
μεγάλο προβάδισμα.
487
01:06:37,469 --> 01:06:42,605
Μην ανησυχείς. Είναι ακόμη στην περιοχή
και νομίζω που. Πηγαίνετε!
488
01:06:48,320 --> 01:06:50,323
Συγγνώμη, αλλά δεν συμφωνώ.
489
01:06:51,780 --> 01:06:53,131
Ίσως έχεις δίκιο, Τεξανέ.
490
01:06:54,000 --> 01:06:56,211
Τρεις είναι πολλοί.
491
01:06:56,932 --> 01:06:58,568
Τι μπορούμε να κάνουμε
περί αυτού;
492
01:06:59,765 --> 01:07:02,530
Ένας από εμάς ας ξεχάσει
το μερίδιο του από το χρυσό.
493
01:07:02,725 --> 01:07:05,691
Δεν μπορεί ο Καράντζο γιατί είναι
ο μόνος που ξέρει που είναι κρυμμένος.
494
01:07:06,395 --> 01:07:08,217
Τότε είτε εσύ ή εγώ.
495
01:07:09,392 --> 01:07:10,639
Νομίζω ότι είσαι εσύ.
496
01:07:11,721 --> 01:07:15,886
Πάντα ήμουν περίεργος να
μάθω ποιος είναι πιο γρήγορος.
497
01:07:16,304 --> 01:07:19,086
Τώρα είναι η ευκαιρία σου
να το ανακαλύψεις.
498
01:07:29,010 --> 01:07:32,581
Τι πάτε να κάνετε σύντροφοι.
Ο χρυσός φτάνει για όλους μας.
499
01:07:51,438 --> 01:07:55,197
Τι έκανα κύριοι;
Γιατί πυροβολείτε τον Καράντζο;
500
01:07:56,374 --> 01:07:59,513
Γιατί θέλετε να δολοφονήσετε τον Καράντζο;
Δεν είναι ευγενικό, άνθρωποι!
501
01:08:00,853 --> 01:08:04,546
Υποδηλώνετε έτσι ότι μισείτε
τους φτωχούς Μεξικανούς!
502
01:08:12,396 --> 01:08:17,143
Κύριοι, μη με πυροβολείτε. Έχω
να θρέψω δεκατέσσερα παιδιά!
503
01:08:17,198 --> 01:08:18,657
Το ορκίζομαι.
504
01:08:26,035 --> 01:08:28,488
Πείστηκες;
Πέτυχα το μετάλλιο του.
505
01:08:30,800 --> 01:08:32,683
Και τι λες εσύ γι' αυτό;
506
01:08:33,125 --> 01:08:34,253
Και αυτό;
507
01:08:36,832 --> 01:08:38,759
Από ότι φαίνεται
θα είμαστε τρεις.
508
01:08:40,535 --> 01:08:43,278
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε το χρυσό.
509
01:08:43,303 --> 01:08:46,155
Αυτό θα ήθελα, κύριοι,
είναι δίκαιο!
510
01:08:50,223 --> 01:08:51,308
Περιμένετε με.
511
01:08:59,971 --> 01:09:01,915
- Πήτερ!
- Έρχομαι.
512
01:09:33,490 --> 01:09:36,926
- Τι συμβαίνει Καράντζο; Διψάς;
- Σίγουρα, σενιόρ.
513
01:09:37,016 --> 01:09:38,016
Τι θέλεις;
514
01:09:38,299 --> 01:09:43,276
Ο λαιμός μου είναι τόσο ξηρός
όσο μια έρημος. Ποιος σερβίρει;
515
01:10:39,753 --> 01:10:40,925
Πλησιάζουν.
516
01:11:09,193 --> 01:11:11,331
Μην ξεχάσετε ότι ο Μεξικανός
είναι δικός μου.
517
01:11:35,709 --> 01:11:36,709
Διάολε!
518
01:11:38,531 --> 01:11:39,531
Έλα εδώ Μεξικανέ!
519
01:11:42,870 --> 01:11:45,526
Κουνήσου.
Σου είπα ότι θα ξανασυναντηθούμε.
520
01:11:46,095 --> 01:11:49,399
Πραγματικά με έσωσες Λουκ.
Μην πυροβολήσεις.
521
01:11:49,484 --> 01:11:53,752
Με ανάγκασαν να πάω μαζί τους, αλλά μην
ανησυχείς πια, είναι για τα καλά νεκροί!
522
01:11:55,494 --> 01:11:56,852
Βρομολιγδιάρη!
523
01:11:57,532 --> 01:11:58,735
Σταμάτα, Λουκ.
524
01:12:02,066 --> 01:12:05,223
- Πάρε το όπλο του.
- Με τα χαράς, σενιόρ.
525
01:12:05,795 --> 01:12:07,811
Ήθελες να μου κόψεις το λαιμό, ε;
526
01:12:08,107 --> 01:12:10,294
Θα ήθελες μερικές σφαίρες
στο κεφάλι σου;
527
01:12:10,630 --> 01:12:13,977
Κατέβασε το όπλο και πάρε δρόμο.
528
01:12:42,374 --> 01:12:45,204
Είσαι έτοιμος να συναντήσεις
τον Δημιουργό σου, Μόργκαν;
529
01:12:45,572 --> 01:12:47,033
Περίμενε, Ράγιο.
530
01:12:51,339 --> 01:12:53,806
Γιατί δεν δοκιμάζουμε
ένα μικρό παιχνίδι;
531
01:12:54,815 --> 01:12:58,534
Θέλω να δω αν είσαι καλός με το όπλο
ή ο φίλος μας ο Λουκ.
532
01:12:59,028 --> 01:13:00,084
Τι εννοείς;
533
01:13:00,700 --> 01:13:01,700
Καράντζο!
534
01:13:04,739 --> 01:13:08,800
Βάλε αυτό το όπλο δέκα βήματα προς
τα δεξιά και το άλλο δέκα αριστερά.
535
01:13:08,931 --> 01:13:09,941
Όπως θέλεις, κύριε.
536
01:13:23,711 --> 01:13:24,763
Έτοιμα, σενιόρ.
537
01:13:26,671 --> 01:13:31,112
Τώρα, ο καθένας σας σηκώστε το κάθε όπλο,
αλλά προσέξτε τι θα κάνετε.
538
01:13:31,645 --> 01:13:34,708
Μια λάθος κίνηση και
θα χύσω τα μυαλά σας.
539
01:13:35,527 --> 01:13:39,381
Όταν η άμμος χυθεί όλη,
πυροβολείστε.
540
01:13:58,606 --> 01:14:02,859
Δεν σε καταλαβαίνω, κύριε. Γιατί δεν
αφήνεις τον Ράγιο να κανονίσει τον ληστή;
541
01:14:03,281 --> 01:14:04,672
Θέμα δουλειών.
542
01:14:05,030 --> 01:14:08,475
Δουλειές; Τι είδους δουλειές;
Και αν ο Λουκ σκοτώσει τον Ράγιο;
543
01:14:08,720 --> 01:14:11,476
Θα πυροβολήσω τον Λουκ
και θα μοιράσουμε το χρυσό.
544
01:14:13,080 --> 01:14:15,884
Τι πανέξυπνο!
Πολύ ιδιοφυές!
545
01:15:15,374 --> 01:15:18,461
Απέτυχε το σχέδιο σου. Τώρα πρέπει
να τον μοιραστούμε οι τρεις μας.
546
01:15:19,097 --> 01:15:21,545
- Είσαι σίγουρος;
- Τι;
547
01:15:32,466 --> 01:15:37,104
Είμαι μπερδεμένος, ξέρετε,
αποπροσανατολίζομαι εύκολα.
548
01:15:37,377 --> 01:15:40,777
Αλλά αν βρω τα ίχνη,
θα βρω τον δρόμο.
549
01:15:43,620 --> 01:15:47,049
Πώς ξέρω ότι δεν θα με πυροβολήσετε,
αν σας αποκαλύψω το μυστικό μου;
550
01:15:47,188 --> 01:15:49,582
Ας τελειώνουμε το θέμα
μια για πάντα.
551
01:15:50,325 --> 01:15:54,269
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Με κάνεις νευρικό.
552
01:15:54,666 --> 01:15:58,829
Εντάξει, ο Καράντζο θα σας πάει στο
μυστικό του, αν τον μοιράσουμε στα τρία.
553
01:15:59,308 --> 01:16:00,503
Εντάξει.
554
01:16:00,784 --> 01:16:03,802
Αλλά αν προσπαθήσεις κάποιο κόλπο,
θα σου χώσω μια σφαίρα στο κεφάλι.
555
01:16:04,676 --> 01:16:08,193
Ελπίζω για το καλό σου να μην
μας περιμένει κάποιος εκεί.
556
01:16:33,835 --> 01:16:38,428
- Λοιπόν; - Είναι εκεί, αλλά θα πρέπει
να περιμένουμε να πέσει το σκοτάδι.
557
01:16:38,821 --> 01:16:41,360
Φυσικά, αυτό θέλεις.
558
01:16:41,484 --> 01:16:45,019
Ο Καράντζο δεν είναι προδότης.
Ο χρυσός είναι εκεί, το ορκίζομαι.
559
01:16:45,170 --> 01:16:49,032
Έχουμε ήδη χάσει πολύ
χρόνο με τα ψέματά σου.
560
01:16:51,787 --> 01:16:55,111
Ας πάμε όλοι μέσα,
να προσευχηθούμε, αδέλφια.
561
01:16:58,434 --> 01:16:59,791
Μέσα, παρακαλώ.
562
01:17:04,176 --> 01:17:07,358
Αδελφοί μου, θα προσευχηθούμε μαζί.
563
01:17:16,766 --> 01:17:17,868
Πήγαινε!
564
01:17:57,262 --> 01:18:02,240
- Δεν είναι εδώ, κύριοι. Δεν καταλαβαίνω.
- Εμείς καταλαβαίνουμε πολύ καλά.
565
01:18:06,118 --> 01:18:09,836
Τουλάχιστον μας απάλλαξες από
τον κόπο να σκάψουμε τον τάφο σου!
566
01:18:18,651 --> 01:18:22,151
Σας λέω την αλήθεια, κύριοι. Ορκίζομαι
στην Παρθένο της Γουαδελούπης.
567
01:18:22,305 --> 01:18:25,360
Αν με πυροβολήσετε ποιος θα
φροντίζει την Λουπίτα και τα παιδιά μου;
568
01:18:25,438 --> 01:18:27,491
Εξάλλου είστε φίλοι μου.
569
01:18:27,523 --> 01:18:31,626
Κύριε, βλέπω με τα μάτια μου
τον αμαρτωλό! Στα γόνατα.
570
01:18:32,046 --> 01:18:34,008
Στα γόνατα!
571
01:18:37,195 --> 01:18:42,382
Ω, Θεέ μου, δείξε έλεος
στην ψυχή του αμαρτωλού.
572
01:18:43,329 --> 01:18:46,368
Ο Κύριος δίνει
και ο Κύριος παίρνει.
573
01:18:47,445 --> 01:18:49,766
Ο Κύριος ανταμείβει τον εκλεκτό.
574
01:18:49,791 --> 01:18:52,002
Πέσε στα γόνατα και
δόξασε τον Κύριο...
575
01:18:52,027 --> 01:18:54,739
που είναι τόσο ευσπλαχνικός
με τα παιδιά Του!
576
01:18:58,251 --> 01:19:00,771
Σιωπή!
Σιωπή!
577
01:19:02,209 --> 01:19:03,342
Ακούστε με.
578
01:19:05,145 --> 01:19:06,606
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε...
579
01:19:07,050 --> 01:19:11,199
ειρηνικά και με επάρκεια,
αδερφοί και αδερφές.
580
01:19:11,572 --> 01:19:15,730
Θα διανείμουμε την αμοιβή
μεταξύ όλων εκείνων...
581
01:19:15,761 --> 01:19:18,846
που υπόφεραν από την
φτωχή συγκομιδή.
582
01:19:19,424 --> 01:19:21,658
Την αμοιβή που θα μας προσφέρει
η τράπεζα,
583
01:19:22,134 --> 01:19:28,567
όταν επιστραφεί ο χρυσός,
που ο Κύριος έβαλε στα χέρια μας.
584
01:19:30,885 --> 01:19:33,049
Δεν είναι καλό να
εισπραχθεί μόνο η αμοιβή.
585
01:19:33,213 --> 01:19:37,135
Η τράπεζα προσφέρει $5.000 για κάθε
από αυτούς που λήστεψαν την άμαξα...
586
01:19:37,258 --> 01:19:41,660
και όποιος το κάνει θα έχει κερδίσει
μια θέση στο Βασίλειο των Ουρανών.
587
01:19:41,692 --> 01:19:46,634
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Ακριβώς. Να πάρουμε το χρυσό...
588
01:19:47,604 --> 01:19:50,287
Τα $ 5,000 και μια θέση
στη Βασιλεία των Ουρανών.
589
01:19:50,582 --> 01:19:53,199
Τι σχεδιάζετε, φίλοι;
Όπως βλέπετε, σας είπα την αλήθεια.
590
01:19:53,878 --> 01:19:56,446
Μην ανησυχείς,
θα τον μοιράσουμε στα τρία.
591
01:19:56,478 --> 01:20:00,623
- Τι θα μοιράσουμε στα τρία.
- Έχω σχέδιο.
592
01:20:01,012 --> 01:20:06,078
Με τη φάτσα που έχεις, μπορεί
να γίνει, γι' αυτό άκουσε.
593
01:20:06,215 --> 01:20:10,660
Το κακό δεν θα μείνει ατιμώρητο.
Ο Κύριος δεν θα το επιτρέψει.
594
01:20:10,972 --> 01:20:15,130
Και σύντομα θα αποκαλυφθούν
όσα προφήτευσα.
595
01:20:16,610 --> 01:20:21,300
Η τράπεζα έλαβε το μήνυμα σας και
φτάσαμε να αναλάβουμε το χρυσό.
596
01:20:22,927 --> 01:20:24,322
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
597
01:20:25,663 --> 01:20:28,334
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να
σας δώσουμε την αμοιβή.
598
01:20:29,589 --> 01:20:31,020
Παρακαλώ, το χρυσό!
599
01:20:37,632 --> 01:20:39,262
Και αυτός ο άνθρωπος;
600
01:20:42,687 --> 01:20:45,500
Είναι ένας από αυτούς που
λήστεψαν την άμαξα.
601
01:20:46,780 --> 01:20:49,626
Το πεπρωμένο ήθελε να
πέσει στο διάβα μας.
602
01:20:54,572 --> 01:20:58,961
Γιε μου, πώς αγνόησες τον Κύριο
και διέπραξες ένα τέτοιο έγκλημα;
603
01:20:59,788 --> 01:21:04,274
Είμαι πράγματι καλός άνθρωπος, αδερφέ,
αλλά ξέρεις, η πείνα και η κακή εταιρεία...
604
01:21:05,157 --> 01:21:08,774
Θα σας τον αφήσουμε να τον
παραδώσετε στον σερίφη.
605
01:21:09,773 --> 01:21:13,860
Να τον προσέχετε,
είναι πολύ επικίνδυνος.
606
01:21:14,159 --> 01:21:16,133
- Τι λες, φίλε;
- Τι;
607
01:21:16,158 --> 01:21:19,094
Δεν είπα τίποτα, αδελφέ, τίποτα!
608
01:21:26,651 --> 01:21:28,550
Για το ποίμνιο σου.
609
01:21:28,921 --> 01:21:31,251
Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμονες
σας είμαστε.
610
01:21:31,431 --> 01:21:35,111
- Μα, σενιόρ, μου είπες...
- Σωστά, σχεδόν το ξέχασα.
611
01:21:35,228 --> 01:21:38,384
Τίποτα δεν πρέπει να του συμβεί.
Πρέπει να καταθέσει στη δίκη.
612
01:21:38,409 --> 01:21:39,634
Θα τον φροντίσουμε.
613
01:21:40,268 --> 01:21:45,202
Και τώρα αδερφοί ας ψάλουμε
για το έλεος Του.
614
01:21:45,379 --> 01:21:48,137
Το προφήτευσα!
Το προφήτευσα!
615
01:21:48,371 --> 01:21:51,701
Σύντομα οι εκπρόσωποι
του κακού θα εκπέσουν!
616
01:21:53,114 --> 01:21:57,087
Είναι απάτη, μου υποσχέθηκαν ότι
θα μ' ελευθερώσουν. Πήραν το χρυσό!
617
01:21:57,202 --> 01:21:59,999
- Σκύλας γέννες!
- Αντίο Καράντζο!
618
01:22:00,038 --> 01:22:03,108
Γυρίστε!
Γυρίστε πίσω!
619
01:22:06,161 --> 01:22:09,006
Κλέφτες!
Προδότες!
620
01:22:10,247 --> 01:22:14,737
Μια στιγμή, σενιόρες, στην Παρθένο
της Γουαδελούπης, ο Καράντζο είναι αθώος!
621
01:22:16,650 --> 01:22:22,007
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
71257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof