Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:28,716
Bank of Moscow
2
00:00:29,719 --> 00:00:31,676
Non-Stop Productions
3
00:00:32,399 --> 00:00:34,277
Art Pictures Studio
4
00:00:35,079 --> 00:00:37,036
Channel CTC
5
00:00:37,640 --> 00:00:40,074
With financial support from the
Midland Group
6
00:00:41,320 --> 00:00:44,630
Alexander Rodnyansky
Sergei Melkumov
7
00:00:47,560 --> 00:00:49,516
present
8
00:00:50,560 --> 00:00:53,791
a film by Fyodor Bondarchuk
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
The year 2157.
10
00:01:03,719 --> 00:01:06,792
Maxim crashed his
space ship from Earth...
11
00:01:06,959 --> 00:01:09,872
...and is stranded
on the planet Saraksh...
12
00:01:10,280 --> 00:01:12,236
...with no hope of going home.
13
00:01:13,400 --> 00:01:16,358
-Name?
-Maxim Kammerer, Earth.
14
00:01:16,599 --> 00:01:20,673
,
He meets the Guardsman, Gai
and his sister Rada.
15
00:01:21,000 --> 00:01:24,276
But his friendship
and love bring them nojoy.
16
00:01:24,959 --> 00:01:29,590
Their people are
under the control of rays,
17
00:01:29,959 --> 00:01:32,030
transmitted by towers and mobile units.
18
00:01:32,640 --> 00:01:35,438
The invisible rays sap
theirwill and make them...
19
00:01:35,599 --> 00:01:37,591
...believe anything.
20
00:01:38,159 --> 00:01:40,230
Some people aren't affected.
21
00:01:40,400 --> 00:01:42,356
They're called freaks.
22
00:01:42,519 --> 00:01:44,556
When the transmissions are on high,
23
00:01:44,719 --> 00:01:46,870
the freaks are in unbearable pain.
24
00:01:52,560 --> 00:01:56,155
The leaders call themselves
the Unknown Fathers.
25
00:01:56,760 --> 00:01:58,478
They are all freaks,
26
00:01:58,680 --> 00:02:01,956
forwhom the rays are
weapons of power and torture.
27
00:02:03,599 --> 00:02:07,309
The freaks not in power
are considered enemies.
28
00:02:07,799 --> 00:02:10,234
They are identified,
persecuted, tried...
29
00:02:10,280 --> 00:02:12,999
...and executed in 4$ hours.
30
00:02:13,159 --> 00:02:14,912
The damn towers!
31
00:02:15,199 --> 00:02:17,156
The rays don't affect Maxim...
32
00:02:17,439 --> 00:02:20,159
...eitherway.
33
00:02:20,319 --> 00:02:23,949
He's powerFul and physically developed.
34
00:02:24,360 --> 00:02:26,999
On 22nd centuy Earth,
people have learned how to use...
35
00:02:27,120 --> 00:02:29,429
...the hidden resources of the body.
36
00:02:30,599 --> 00:02:32,989
Meanwhile, war is approaching.
37
00:02:33,280 --> 00:02:36,670
The Unknown Fathers are preparing
to attack a neighboring state.
38
00:02:37,400 --> 00:02:39,356
Want to fight?
39
00:02:40,159 --> 00:02:42,116
Two competing groups
know about Maxim's abilities.
40
00:02:42,400 --> 00:02:45,358
They hunt him down.
41
00:02:45,639 --> 00:02:48,234
Roamer, head of the
Special Research Department.
42
00:02:48,479 --> 00:02:50,152
Bring him to me.
43
00:02:50,439 --> 00:02:52,396
And Genius, the State Prosecutor.
44
00:02:52,719 --> 00:02:54,676
Get information on him.
45
00:02:55,000 --> 00:02:57,389
Who is he? Where is he from?
46
00:02:57,639 --> 00:02:59,596
They both need
him for different reasons.
47
00:02:59,840 --> 00:03:02,070
-Don't move! Get down!
-Max!
48
00:03:03,520 --> 00:03:06,193
-Why do you want him?
-A mutant for our research.
49
00:03:06,879 --> 00:03:09,269
-For dissection?
-Definitely.
50
00:03:11,039 --> 00:03:14,032
To survive,
save his friend and lover
51
00:03:14,400 --> 00:03:16,550
Maxim plans to destroy
the ray transmission system.
52
00:03:17,599 --> 00:03:19,556
You idiot!
53
00:03:20,039 --> 00:03:22,759
lmagine how many towers
are all over the county!
54
00:03:23,000 --> 00:03:25,389
How many are built evey day!
55
00:03:25,680 --> 00:03:27,636
He can't find allies in the county.
56
00:03:28,240 --> 00:03:31,152
The freaks are too weak or too scared.
57
00:03:31,319 --> 00:03:33,959
ls the real purpose of the towers
hidden from the underground?
58
00:03:34,319 --> 00:03:36,959
Most of the conspirators
want to take power...
59
00:03:37,120 --> 00:03:39,998
...and use the towers
for their own purposes.
60
00:03:40,319 --> 00:03:42,038
What purposes?
61
00:03:45,360 --> 00:03:47,555
So Max takes Gai...
62
00:03:47,879 --> 00:03:50,952
...in a stolen tank and
breaks through the army lines.
63
00:03:53,680 --> 00:03:56,831
He decides to find
allies beyond the borders...
64
00:03:57,639 --> 00:03:59,790
...among the mutants and enemies...
65
00:04:00,680 --> 00:04:03,911
lNHABITED ISLAND
THE FINAL BATTLE
66
00:04:20,199 --> 00:04:22,430
You jerk, listen to me.
67
00:04:22,800 --> 00:04:25,030
Those aren't anti-ballistic towers.
68
00:04:25,240 --> 00:04:26,753
They're for people like you.
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,594
They produce rays that make
you believe evemhing.
70
00:04:29,759 --> 00:04:31,159
All that people say.
71
00:04:31,319 --> 00:04:33,709
So you believe the TV, newspaper...
72
00:04:33,879 --> 00:04:35,836
...Captain Chachu. But not me.
73
00:04:36,040 --> 00:04:37,917
They're lying.
74
00:04:47,800 --> 00:04:49,677
You're a puppet in their hands.
75
00:04:49,959 --> 00:04:52,076
You're affected by the rays.
76
00:04:52,160 --> 00:04:54,116
You don't notice it. You're a puppet.
77
00:04:54,680 --> 00:04:57,558
Your passion is from the rays.
78
00:04:58,360 --> 00:05:01,989
You see? Freaks are people
who aren't affected.
79
00:05:02,279 --> 00:05:04,635
The rays cause them pain.
80
00:05:05,319 --> 00:05:08,073
Gai, all of the
Unknown Fathers are freaks.
81
00:05:14,519 --> 00:05:16,112
lt's true.
82
00:05:18,040 --> 00:05:20,349
lt's ten o'clock.
What happens in the barracks?
83
00:05:20,720 --> 00:05:23,359
You passionately sing the anthem?
84
00:05:23,720 --> 00:05:25,915
Passion is in our blood.
85
00:05:27,000 --> 00:05:29,594
That passion is beamed
into your thick skulls!
86
00:05:30,199 --> 00:05:32,316
Sing the Guard march!
87
00:05:32,560 --> 00:05:36,075
The guards march forth
with heavy tread...
88
00:05:36,319 --> 00:05:40,632
To take the fort,
Their eyes - blood red...
89
00:05:42,120 --> 00:05:44,190
-What're you -
- Give it!
90
00:05:55,879 --> 00:05:58,314
Your Excellency,
you requested reports...
91
00:05:58,560 --> 00:06:00,516
...on unusual occurrences
in the south.
92
00:06:02,160 --> 00:06:04,116
- Yes.
- A front-line camp...
93
00:06:04,279 --> 00:06:05,872
...said a Corporal was taken.
94
00:06:06,279 --> 00:06:08,236
- Apparently by mutants.
- Mutants.
95
00:06:10,120 --> 00:06:12,076
Mutants are always taking someone.
96
00:06:12,319 --> 00:06:13,958
lt's the south, after all.
97
00:06:14,120 --> 00:06:16,076
What's unusual?
98
00:06:16,279 --> 00:06:18,953
The commander's report
mentioned a drone tank.
99
00:06:20,079 --> 00:06:22,150
- Mutants took it.
-A tank?
100
00:06:24,040 --> 00:06:26,315
Mutants stole a tank?
101
00:06:26,560 --> 00:06:30,235
ldiot! Get me the report
of that cretin commander...
102
00:06:30,399 --> 00:06:34,109
And tell them to bring more
of this medicinal stuff.
103
00:06:57,319 --> 00:06:59,470
Take it easy, Gai.
Calm down.
104
00:07:00,000 --> 00:07:01,353
Calm down.
105
00:07:01,519 --> 00:07:03,272
Are you hungy?
106
00:07:11,279 --> 00:07:12,793
Yes.
107
00:07:13,680 --> 00:07:15,272
Will you shoot?
108
00:07:16,199 --> 00:07:17,553
No.
109
00:07:18,920 --> 00:07:23,357
Alive. Our handsome fellow is alive.
110
00:07:23,600 --> 00:07:25,556
You stole a tank.
111
00:07:25,839 --> 00:07:27,990
Alive. What else could you be?
112
00:07:28,160 --> 00:07:30,116
Where else could you be?
113
00:07:30,519 --> 00:07:31,873
Alive.
114
00:07:54,120 --> 00:07:55,872
Get your stuff and let's go.
115
00:07:56,240 --> 00:07:58,754
l don't want to. Screw them.
116
00:07:59,560 --> 00:08:01,516
Stop it - they're nice people.
117
00:08:01,720 --> 00:08:03,199
They respect you.
118
00:08:03,279 --> 00:08:05,236
The Prince wants you to stay.
119
00:08:05,439 --> 00:08:08,193
He's ready to die and
wants a real man to replace him.
120
00:08:08,720 --> 00:08:11,518
-What do you say?
- Me - a real man?
121
00:08:12,519 --> 00:08:14,351
l'mjust a puppet.
122
00:08:14,759 --> 00:08:16,796
- Half-wit.
- Wrong.
123
00:08:18,040 --> 00:08:19,996
You're a real man.
124
00:08:20,160 --> 00:08:22,549
And not the only one -
there are another forty million.
125
00:08:22,720 --> 00:08:24,676
You'll be okay. Get up.
126
00:08:25,920 --> 00:08:27,672
Take my rifle?
127
00:08:29,519 --> 00:08:30,794
Yes.
128
00:10:19,679 --> 00:10:21,591
This was the epicenter.
129
00:10:21,960 --> 00:10:25,236
Don't touch anything.
It will be contaminated for 200 years.
130
00:10:26,039 --> 00:10:28,110
Half my life as a puppet...
131
00:10:28,320 --> 00:10:30,356
- ...and now a homeless bum.
- Stop whining.
132
00:10:30,519 --> 00:10:31,555
Let's go.
133
00:11:04,679 --> 00:11:06,830
Come in, my friends.
134
00:11:10,000 --> 00:11:11,433
My friends!
135
00:11:11,600 --> 00:11:14,194
We've gathered to discuss
our friend Mak's proposal.
136
00:11:15,480 --> 00:11:18,074
Perhaps this will decide our fate.
137
00:11:18,519 --> 00:11:19,953
Please be seated.
138
00:11:20,120 --> 00:11:21,792
Have a cup of something.
139
00:11:23,639 --> 00:11:25,153
l don't want to.
140
00:11:25,559 --> 00:11:27,869
The soldiers are
pushing us into the desert.
141
00:11:28,080 --> 00:11:31,789
ln 10-15 years we'll
be in the desert and die there.
142
00:11:33,120 --> 00:11:35,076
Without water and food.
143
00:11:35,639 --> 00:11:38,552
Our friend Mak first
wanted to arm us...
144
00:11:39,080 --> 00:11:41,435
...and lead us into battle.
But he saw...
145
00:11:41,679 --> 00:11:43,636
...that we are weak.
146
00:11:45,799 --> 00:11:50,715
Then he decided
to go to the desert-dwellers,
147
00:11:51,480 --> 00:11:53,436
...make a deal with them...
148
00:11:54,000 --> 00:11:56,639
...and lead them against the soldiers.
149
00:11:57,000 --> 00:11:58,638
And from us?
150
00:11:58,919 --> 00:12:02,276
He needs us to let the dessert
people through our land...
151
00:12:03,240 --> 00:12:05,196
...and give them food...
152
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
...while the war is on.
153
00:12:08,279 --> 00:12:10,999
That's whywe have gathered.
154
00:12:11,320 --> 00:12:12,833
l don't get it.
155
00:12:12,919 --> 00:12:16,117
He wants barbarians to come?
They'll kill us all!
156
00:12:16,240 --> 00:12:19,437
- l know them!
- They'll come in peace or not at all.
157
00:12:19,720 --> 00:12:21,119
Better not at all.
158
00:12:21,279 --> 00:12:23,236
Better not to deal
with the barbarians.
159
00:12:23,440 --> 00:12:26,113
You think l don't know?
Even the soldiers are better.
160
00:12:26,360 --> 00:12:27,952
That's true, of course.
161
00:12:28,240 --> 00:12:33,872
But the barbarians might push
out the soldiers and leave us.
162
00:12:34,159 --> 00:12:35,752
Not touch us?
163
00:12:35,919 --> 00:12:39,435
For ages they kill us
and now theywon't?
164
00:12:39,720 --> 00:12:41,676
Mak will convince them.
165
00:12:42,000 --> 00:12:43,956
Nothing will come of this.
166
00:12:45,240 --> 00:12:46,719
l'm leaving.
167
00:12:48,919 --> 00:12:50,876
They'll kill him and us, too.
168
00:12:51,200 --> 00:12:52,952
We don't need this.
169
00:12:53,240 --> 00:12:56,949
Let us die in peace...
Leave us alone.
170
00:12:57,200 --> 00:13:00,192
You hate soldiers
and want to destroy them.
171
00:13:00,440 --> 00:13:01,953
Why involve us?
172
00:13:02,080 --> 00:13:06,119
We don't want revenge.
Pity us, Mak.
173
00:13:06,200 --> 00:13:10,034
Why should he? He's a soldier, too.
174
00:13:10,279 --> 00:13:11,998
Since when do soldiers pity us?
175
00:13:12,320 --> 00:13:15,596
My dear friends!
Mak is our friend.
176
00:13:16,279 --> 00:13:19,829
He wants the best for us
and to destroy our enemies.
177
00:13:20,120 --> 00:13:22,429
No, it's not for us, Mak.
178
00:13:24,240 --> 00:13:25,832
Let things be.
179
00:13:26,279 --> 00:13:28,236
You ought to see the wizard, Mak.
180
00:13:30,799 --> 00:13:32,313
What? l didn't do anything.
181
00:13:34,120 --> 00:13:37,635
Really, maybe Mak can
make a deal with the sorcerer.
182
00:13:40,039 --> 00:13:41,758
Boshku, the tea is good.
183
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
Don't go to the sorcerer.
Don't even think about it.
184
00:13:44,519 --> 00:13:45,748
Don't go.
185
00:13:53,080 --> 00:13:55,913
They say that bats do his bidding.
186
00:13:57,000 --> 00:13:58,592
And mutants.
187
00:13:59,320 --> 00:14:01,276
Beasts with wings.
188
00:14:02,279 --> 00:14:04,999
ln general, these places are...
189
00:14:05,720 --> 00:14:07,995
Did you hear that children
are taken at night?
190
00:14:08,840 --> 00:14:10,796
But no one enters the houses.
191
00:14:11,080 --> 00:14:13,992
Kidsjust sleep walk
to him by themselves.
192
00:14:14,600 --> 00:14:15,635
Lies.
193
00:14:16,159 --> 00:14:19,197
Maybe they are,
but l've seen a few things.
194
00:14:20,000 --> 00:14:21,513
- Mak!
- Stop! Stop!
195
00:14:30,120 --> 00:14:34,033
They're alive.
But like they're hypnotized.
196
00:14:34,919 --> 00:14:37,514
Loweryour gun.
Or better- leave it here.
197
00:14:38,279 --> 00:14:40,111
Or better foryou to stay here.
198
00:14:40,960 --> 00:14:42,632
-l'll go alone.
-No.
199
00:14:53,759 --> 00:14:55,318
Listen.
200
00:14:57,559 --> 00:14:59,630
Why are you doing this?
201
00:15:01,440 --> 00:15:03,476
What can the sorcerer tell you?
202
00:15:06,000 --> 00:15:07,194
Let's go.
203
00:15:12,320 --> 00:15:13,958
Massaraksh!
204
00:15:14,200 --> 00:15:16,395
- Come on!
- Massaraksh!
205
00:16:03,399 --> 00:16:04,913
Balance.
206
00:16:08,759 --> 00:16:11,228
The world is in balance, Maxim.
207
00:16:14,600 --> 00:16:16,477
You want change.
208
00:16:17,480 --> 00:16:19,436
You asked the mutants for help,
209
00:16:20,080 --> 00:16:22,036
the most pathetic and
unfortunate people,
210
00:16:22,759 --> 00:16:26,230
who bear the burden of this balance.
211
00:16:27,159 --> 00:16:29,913
But they didn't want
to change anything.
212
00:16:30,360 --> 00:16:32,715
-Why, then?
- Because people should be free.
213
00:16:32,879 --> 00:16:34,836
Who are you to decide for them?
214
00:16:35,840 --> 00:16:37,956
Gai, do you like your new freedom?
215
00:16:38,440 --> 00:16:40,635
-Are you happy?
- l don't know.
216
00:16:40,879 --> 00:16:42,836
Are you scared?
217
00:16:45,000 --> 00:16:46,228
Yes.
218
00:16:46,519 --> 00:16:49,956
Maxim, your reason is clouded
by conscience and unable...
219
00:16:50,240 --> 00:16:53,471
...to distinguish true good
from imagined good.
220
00:16:54,000 --> 00:16:55,956
Your conscience is spoiled.
221
00:16:57,000 --> 00:16:59,912
Reason must subdue it.
Overcome it.
222
00:17:00,159 --> 00:17:02,116
Conscience gives ideals.
223
00:17:02,480 --> 00:17:04,948
Which reason seeks
means to achieve?
224
00:17:05,319 --> 00:17:07,959
Means never fit within ideals.
225
00:17:08,799 --> 00:17:11,758
And then the ideals
must be widened...
226
00:17:12,000 --> 00:17:13,956
...or conscience narrowed.
227
00:17:14,319 --> 00:17:17,471
Your conscience wishes
to unseat the Unknown Fathers.
228
00:17:17,759 --> 00:17:19,478
Reason advises:
229
00:17:19,680 --> 00:17:22,877
'Since terrorism can't destroy
from within attack from without.
230
00:17:23,160 --> 00:17:25,390
lnvolve the barbarians
so the mutants die...
231
00:17:25,599 --> 00:17:27,989
and the Blue Snake
river be filled with bodies.
232
00:17:28,359 --> 00:17:30,078
Let a huge war begin!'
233
00:17:32,160 --> 00:17:34,116
'So, said your conscience, frowning...
234
00:17:34,440 --> 00:17:37,716
l must compromise for such a goal#
235
00:17:37,839 --> 00:17:39,717
Yes, Massaraksh! Yes!
236
00:17:40,759 --> 00:17:42,716
What choice do l have?
237
00:17:42,960 --> 00:17:45,713
There are forty million
beyond the Blue Snake.
238
00:17:45,880 --> 00:17:47,836
They're walking corpses.
239
00:17:50,039 --> 00:17:51,996
You are a force, Maxim.
240
00:17:53,279 --> 00:17:55,874
That you are here means...
241
00:17:56,079 --> 00:17:59,550
...the balance of our little
world is shattered.
242
00:18:01,400 --> 00:18:03,356
But l remind you:
243
00:18:03,519 --> 00:18:06,717
l don't know about yourworld,
but in ours,
244
00:18:07,000 --> 00:18:10,072
such force always has a master.
245
00:18:12,000 --> 00:18:14,150
Ty to contact the Island Empire.
246
00:18:14,480 --> 00:18:16,516
That is all you wished to know.
247
00:18:24,319 --> 00:18:27,312
First, l don't advise
you head into the desert.
248
00:18:28,119 --> 00:18:30,190
You won't find anything there.
249
00:18:32,839 --> 00:18:35,718
Maybe you should,
follow the sorcerer's advice...
250
00:18:36,119 --> 00:18:38,554
...and contact the Islanders?
251
00:18:40,319 --> 00:18:43,471
The Island Empire,
the white submarine.
252
00:18:43,880 --> 00:18:46,348
Have you heard of the
white submarines?
253
00:18:48,279 --> 00:18:49,952
No? l've heard about them.
254
00:18:50,519 --> 00:18:52,476
And Gai has, too.
255
00:18:55,720 --> 00:18:57,676
Thank you, Prince.
256
00:18:57,839 --> 00:19:00,957
- Thank you.
- So where will you go, Mak?
257
00:19:01,240 --> 00:19:02,719
To the sea.
258
00:19:02,880 --> 00:19:04,950
- Is the sea far?
- Five days away.
259
00:19:05,200 --> 00:19:06,076
Wait.
260
00:19:07,279 --> 00:19:10,113
lt's through contaminated land.
261
00:19:10,279 --> 00:19:13,272
Here to the south border.
262
00:19:14,279 --> 00:19:16,111
And don't forget:
263
00:19:16,279 --> 00:19:22,037
Our territoy is encircled
by two lines of towers.
264
00:19:23,599 --> 00:19:25,989
You have to pass them.
265
00:19:27,000 --> 00:19:28,228
Pass through...
266
00:19:30,279 --> 00:19:31,759
Or fly over.
267
00:19:38,400 --> 00:19:40,311
This is the Mountain Eagle.
268
00:19:40,519 --> 00:19:45,878
The bomber of His Majesty,
Kirnoo The First of Four Gold Banners.
269
00:19:46,279 --> 00:19:50,034
Theywould make soldiers recite:
270
00:19:50,960 --> 00:19:53,190
Private So-and-So!
271
00:19:53,960 --> 00:19:58,317
Name the private bomber
of his Imperial Majesty!
272
00:19:59,359 --> 00:20:02,750
At first l wanted to evacuate
wounded on it,
273
00:20:03,000 --> 00:20:04,956
but there were too many.
274
00:20:05,920 --> 00:20:09,469
And then when all the wounded died...
275
00:20:14,359 --> 00:20:16,112
Take it.
276
00:20:17,839 --> 00:20:20,434
There's enough fuel to cross the planet.
277
00:20:21,000 --> 00:20:23,992
l'll never forget you. Thank you.
278
00:20:25,440 --> 00:20:29,877
Well then, my dears, fly away.
Fly away, my friends.
279
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
Sit down, Gai.
280
00:21:02,079 --> 00:21:03,877
Mak, have you ever...
281
00:21:06,000 --> 00:21:07,831
...flown something like this?
282
00:21:10,079 --> 00:21:11,638
Not like this.
283
00:21:14,240 --> 00:21:16,196
But l've flown others.
284
00:23:32,039 --> 00:23:33,758
My lord!
285
00:23:35,720 --> 00:23:38,996
-What's wrong?
- My liege, my leader! Order me!
286
00:23:39,799 --> 00:23:43,429
l offer myself. l'm ready.
Throw me in the fire.
287
00:23:43,599 --> 00:23:45,636
l'll throw myself at the guns.
288
00:23:45,720 --> 00:23:47,676
Where are you enemies?
Order me.
289
00:23:47,799 --> 00:23:52,157
l'll tear them a part,
l'll rip out their throats.
290
00:23:53,319 --> 00:23:56,915
-What's wrong with you?
- l want to die foryou.
291
00:23:58,200 --> 00:23:59,918
l want to die foryou.
292
00:24:00,359 --> 00:24:01,952
To go down in blazes.
293
00:24:02,279 --> 00:24:03,838
To go down in blazes.
294
00:24:04,200 --> 00:24:06,156
Are you nuts? Idiot!
295
00:24:08,240 --> 00:24:10,037
Yes - l'm an idiot!
296
00:24:10,839 --> 00:24:13,673
- But l'm your idiot!
- It's the tower!
297
00:24:14,079 --> 00:24:15,877
Transmitting rays!
298
00:24:18,240 --> 00:24:20,196
Where's the tower? Where?
299
00:24:23,240 --> 00:24:25,390
The monster Fathers, dog Fathers...
300
00:24:26,079 --> 00:24:28,036
...put up those towers!
301
00:24:36,000 --> 00:24:37,956
Knock out the towers!
302
00:24:38,440 --> 00:24:42,513
And with heavy tread,
to take the fort, eyes - blood red!
303
00:24:43,720 --> 00:24:46,075
Drive your machine into that tower,
304
00:24:46,240 --> 00:24:47,832
l'll jump with a bomb!
305
00:24:48,039 --> 00:24:51,112
l'll jump! l won't miss!
306
00:24:51,279 --> 00:24:52,872
Shut up!
307
00:24:56,119 --> 00:24:57,473
Mak.
308
00:25:14,400 --> 00:25:16,152
Did l do something?
309
00:25:16,519 --> 00:25:18,192
l went too far north.
Sory!
310
00:25:18,359 --> 00:25:20,316
Sory!
We got hit by rays.
311
00:25:21,000 --> 00:25:23,275
- l'm sory.
-What happened?
312
00:25:24,319 --> 00:25:26,276
Did l shout the anthem?
313
00:25:27,000 --> 00:25:28,069
Worse.
314
00:25:37,319 --> 00:25:38,719
What is it?
315
00:25:44,759 --> 00:25:46,478
What can l do?
316
00:25:48,400 --> 00:25:50,356
- Straighten it!
- l'm tying!
317
00:25:57,000 --> 00:25:58,433
Can you swim?
318
00:27:20,079 --> 00:27:23,993
They should have
flown their bomber.
319
00:27:29,519 --> 00:27:32,796
The Island Empire
is too far to walk to, right?
320
00:27:34,039 --> 00:27:36,349
-What's the plan?
- Let's walk.
321
00:27:47,279 --> 00:27:52,149
So that's who can't live without
that lovely female specimen.
322
00:27:54,599 --> 00:27:56,192
Mr Secretay.
323
00:27:57,000 --> 00:27:58,956
Take down this name:
324
00:28:00,000 --> 00:28:01,956
Rada Gaal.
325
00:28:04,240 --> 00:28:05,958
- Good night.
- Good-bye.
326
00:28:13,720 --> 00:28:15,199
Good evening.
327
00:28:55,720 --> 00:28:57,836
Officer, help me!
328
00:28:58,039 --> 00:28:59,712
- Rada Gaal?
-Yes.
329
00:29:00,039 --> 00:29:02,554
You are being detained
by order of the Prosecutor.
330
00:29:07,440 --> 00:29:10,955
lf a patrol catches us say
that freaks got me.
331
00:29:11,160 --> 00:29:13,628
You chased them and rescued me.
332
00:29:15,000 --> 00:29:17,195
-What will that give us?
- Us?
333
00:29:18,240 --> 00:29:23,553
At least theywon't kill us
right away on the spot.
334
00:29:23,799 --> 00:29:26,917
That's good.
l won't let anyone kill me again.
335
00:29:27,039 --> 00:29:28,519
And you either.
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,638
Gai, what's that?
337
00:29:46,519 --> 00:29:48,476
Awhite submarine.
338
00:29:50,400 --> 00:29:53,278
Washed into the bay
by a storm and run aground.
339
00:29:53,519 --> 00:29:55,909
-A patrol wrecked it.
- Let's check it out.
340
00:29:56,319 --> 00:29:58,276
No. There was a corporal...
341
00:29:59,400 --> 00:30:01,391
He served in the coast guards.
342
00:30:01,599 --> 00:30:04,751
Well, he said weird sailors
served on those submarines.
343
00:30:05,160 --> 00:30:07,958
- Weird-how?
- There are legends about them.
344
00:30:08,160 --> 00:30:10,116
Captain Chachu says...
345
00:30:10,240 --> 00:30:13,073
You can't go on board.
They're contaminated.
346
00:30:13,319 --> 00:30:14,958
There's an order:
347
00:30:16,440 --> 00:30:17,839
Grounded subs are...
348
00:30:18,119 --> 00:30:19,109
Got it.
349
00:30:21,640 --> 00:30:24,552
You stay and l'll go see.
350
00:31:09,119 --> 00:31:10,838
So you see then.
351
00:31:12,000 --> 00:31:13,956
Not a pretty sight, is it?
352
00:31:14,279 --> 00:31:15,793
He was deceived.
353
00:31:17,759 --> 00:31:19,079
He's vey kind.
354
00:31:20,279 --> 00:31:22,236
He doesn't want to kill.
355
00:31:24,000 --> 00:31:25,956
During the sentencing...
356
00:31:26,240 --> 00:31:28,629
...l had the feeling that l was...
357
00:31:28,839 --> 00:31:30,796
...sentencing a child.
358
00:31:31,839 --> 00:31:33,876
You must agree: he's naive.
359
00:31:35,279 --> 00:31:36,554
Trusting.
360
00:31:36,799 --> 00:31:38,756
As you say: kind.
361
00:31:39,079 --> 00:31:41,036
How is he kind?
362
00:31:45,000 --> 00:31:46,956
Well. He's not like us.
363
00:31:48,000 --> 00:31:49,718
He's better.
364
00:31:51,000 --> 00:31:52,718
l can't explain.
365
00:31:56,359 --> 00:31:58,828
lt's like he's from anotherworld.
366
00:32:00,000 --> 00:32:01,956
Did he say he was from the hills?
367
00:32:02,720 --> 00:32:04,676
Tell about his customs?
368
00:32:05,000 --> 00:32:06,956
How things are there in the hills?
369
00:32:07,680 --> 00:32:09,432
Yes, he told me.
370
00:32:10,119 --> 00:32:12,076
He missed his home.
371
00:32:14,279 --> 00:32:16,236
They have clean rivers and seas.
372
00:32:17,039 --> 00:32:19,349
-And no wars.
- How about that.
373
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
And he told about the world.
374
00:32:24,319 --> 00:32:27,710
They think the world
is the otherway around.
375
00:32:28,200 --> 00:32:32,159
We don't live on the inside
of the sphere, but the outside.
376
00:32:32,359 --> 00:32:35,238
And the sphere kind of floats in space.
377
00:32:35,480 --> 00:32:39,473
Massaraksh,
that's the World Inside Out theoy.
378
00:32:39,680 --> 00:32:41,636
Vey interesting indeed.
379
00:32:42,000 --> 00:32:45,959
Nowwhywould such
a man get involved with freaks...
380
00:32:46,359 --> 00:32:48,032
...knock out towers,
381
00:32:50,640 --> 00:32:52,232
...and kill people?
382
00:32:52,960 --> 00:32:54,359
They lied to him.
383
00:32:54,519 --> 00:32:57,193
They said the towers emitted rays.
384
00:32:57,400 --> 00:32:58,992
And he believed them.
385
00:32:59,279 --> 00:33:00,599
- Ridiculous.
-Yes.
386
00:33:00,960 --> 00:33:03,713
Crazy people say they are hit by rays.
387
00:33:03,960 --> 00:33:05,552
That's quite true.
388
00:33:08,279 --> 00:33:11,670
Tell me: He's alive, isn't he?
389
00:33:14,319 --> 00:33:16,276
Yes, l think so -yes.
390
00:33:17,279 --> 00:33:22,479
And l think that vey
soon we'll meet him.
391
00:33:22,920 --> 00:33:24,399
You and l.
392
00:33:27,000 --> 00:33:31,073
l'd also like to know
about the inside-out world.
393
00:33:31,759 --> 00:33:35,116
l need to find
a common language with him.
394
00:33:36,319 --> 00:33:38,231
l hope you'll help me.
395
00:33:40,440 --> 00:33:42,476
You will help me, won't you?
396
00:33:45,519 --> 00:33:47,670
No. l won't help you.
397
00:34:11,119 --> 00:34:13,839
Rada Gaal, second level.
Move!
398
00:34:52,480 --> 00:34:53,674
Mak!
399
00:35:02,840 --> 00:35:03,989
Mak!
400
00:35:24,960 --> 00:35:25,995
Mak!
401
00:35:36,960 --> 00:35:37,949
Mak!
402
00:35:53,599 --> 00:35:54,794
Mak!
403
00:37:08,760 --> 00:37:09,829
Mak!
404
00:37:12,280 --> 00:37:13,679
Maxim!
405
00:37:15,239 --> 00:37:17,196
- Massaraksh.
- Don't shout.
406
00:37:17,800 --> 00:37:19,756
-You couldn't reply?
- l didn't hearyou.
407
00:37:20,119 --> 00:37:23,749
There's a radio. l didn't know
you had such powerFul radios.
408
00:37:24,000 --> 00:37:26,753
Radios. l nearlywent mad,
and you're...
409
00:37:30,199 --> 00:37:31,918
Massaraksh!
410
00:37:34,400 --> 00:37:36,789
Our intelligence operated
like clockwork.
411
00:37:37,280 --> 00:37:39,589
They didn't give our
enemies a chance...
412
00:37:40,199 --> 00:37:42,634
...to get a foothold in our county.
413
00:37:56,199 --> 00:37:57,838
Massaraksh!
414
00:38:18,239 --> 00:38:19,958
Take it easy.
Keep calm, Gai.
415
00:39:09,400 --> 00:39:10,594
Mak...
416
00:39:15,000 --> 00:39:16,558
Mak, did you see that?
417
00:39:47,840 --> 00:39:49,478
What's wrong with them?
418
00:39:51,000 --> 00:39:54,037
You were going to make
a deal with them?
419
00:39:56,159 --> 00:39:59,596
You want to bring them to us, Mak?
420
00:40:02,000 --> 00:40:05,072
- Answer.
- l don't want anything.
421
00:40:05,880 --> 00:40:09,555
And stop yelling at me!
You're to blame, massaraksh!
422
00:40:09,960 --> 00:40:14,112
You destroyed and robbed,
and turned into beasts.
423
00:40:15,000 --> 00:40:16,797
What am l to do with you?
424
00:40:17,320 --> 00:40:18,992
What? What?
425
00:40:20,199 --> 00:40:22,998
Do you know? Tell me!
426
00:40:26,039 --> 00:40:27,871
l know!
427
00:40:28,119 --> 00:40:29,758
l can't bring in anyone.
428
00:40:36,280 --> 00:40:37,872
Gai, let's go.
429
00:40:56,800 --> 00:40:59,314
A patrol. Shoot in the air- quick!
430
00:41:03,880 --> 00:41:06,030
- Let's steal transport!
- No.
431
00:41:06,320 --> 00:41:09,756
The stoy is that you were taken
by the mutants and l saved you.
432
00:41:10,000 --> 00:41:12,958
- So we go back to the rays?
- No, l mean, yes.
433
00:41:13,400 --> 00:41:18,349
lt won't be like before.
Not good, but better than it was.
434
00:41:18,599 --> 00:41:21,160
Why do you need this?
435
00:41:21,480 --> 00:41:23,436
On the radio they
said war has begun.
436
00:41:24,000 --> 00:41:26,275
We attacked the Khonti
or they attacked us.
437
00:41:26,480 --> 00:41:28,038
Not anotherwar!
438
00:41:28,280 --> 00:41:31,272
Damn you all!
Damn you all to hell!
439
00:41:31,480 --> 00:41:33,311
Calm down! We have to survive.
440
00:41:33,559 --> 00:41:35,869
Amnesty and eveyone
to the front:
441
00:41:36,159 --> 00:41:38,116
Criminals, political and militay prisoners.
442
00:41:38,360 --> 00:41:39,998
You're in a penal brigade.
443
00:41:40,119 --> 00:41:41,792
We need to get in the same brigade.
444
00:41:42,039 --> 00:41:46,079
-What's your unit?
- Second penal brigade, unit four.
445
00:41:46,239 --> 00:41:49,596
-And then?
- Then l save you and Rada.
446
00:41:52,119 --> 00:41:54,076
Drop yourweapon!
447
00:42:06,480 --> 00:42:08,436
Roamer, it's Fank.
448
00:42:08,599 --> 00:42:11,717
Evemhing's set to poison the water.
449
00:42:11,920 --> 00:42:13,035
Tonight.
450
00:43:48,480 --> 00:43:49,833
Where is she?
451
00:43:50,679 --> 00:43:52,238
Where's the bitch going?
452
00:43:53,519 --> 00:43:56,239
Don't shoot!
Take them alive!
453
00:44:26,599 --> 00:44:27,828
Get up!
454
00:44:41,199 --> 00:44:43,156
You're a brave girl.
455
00:44:46,119 --> 00:44:48,076
Nice to meet you.
456
00:44:48,239 --> 00:44:49,639
l'm Fank.
457
00:44:52,119 --> 00:44:53,314
Amnesty.
458
00:44:54,920 --> 00:44:56,069
Conscripted.
459
00:44:57,480 --> 00:44:58,549
Amnesty.
460
00:44:59,480 --> 00:45:00,549
Conscripted.
461
00:45:02,079 --> 00:45:03,035
Amnesty.
462
00:45:04,360 --> 00:45:05,270
Amnesty.
463
00:45:05,599 --> 00:45:06,555
Conscripted.
464
00:45:11,960 --> 00:45:13,916
Mak Sim. Amnesty.
465
00:45:17,719 --> 00:45:19,915
My brother is a corporal
in penal brigade two.
466
00:45:20,239 --> 00:45:22,196
Brigade two, unit four...
467
00:45:22,519 --> 00:45:23,999
You see?
468
00:45:27,199 --> 00:45:28,679
Don't you?
469
00:45:32,599 --> 00:45:34,989
Brigade two, unit four.
Conscripted.
470
00:45:38,760 --> 00:45:42,150
So, Rada Gaal has been taken
from the State Prosecutor...
471
00:45:42,400 --> 00:45:45,870
and is with us,
in our Cystal Swan complex...
472
00:45:46,039 --> 00:45:47,996
...totally isolated from the world.
473
00:45:50,480 --> 00:45:52,436
That's all on Mak's case.
474
00:45:54,000 --> 00:45:55,319
Good.
475
00:45:57,960 --> 00:46:00,713
- This war confused my plans.
-Yes.
476
00:46:02,039 --> 00:46:03,792
l have to leave.
477
00:46:03,960 --> 00:46:05,916
Mak has to be here on my return.
478
00:46:06,960 --> 00:46:08,916
Let him know, vey subtly:
479
00:46:09,159 --> 00:46:11,310
Rada Gaal's fate depends on him.
480
00:46:11,559 --> 00:46:13,755
- Security?
- None.
481
00:46:14,000 --> 00:46:15,877
- There's no point.
- Tail him?
482
00:46:17,519 --> 00:46:20,034
Vey subtle.
On second thought - no.
483
00:46:20,199 --> 00:46:21,872
Don't scare him.
484
00:46:22,199 --> 00:46:23,838
Give him ajob and put him to work.
485
00:46:24,079 --> 00:46:27,038
Do evemhing so he likes it here.
486
00:46:28,000 --> 00:46:29,592
Massaraksh.
487
00:46:29,880 --> 00:46:31,438
To leave at such a time...
488
00:46:32,679 --> 00:46:34,352
You're free to go.
489
00:46:40,320 --> 00:46:43,278
Roamer, may l ask one question?
490
00:46:44,599 --> 00:46:45,589
Yes.
491
00:46:46,599 --> 00:46:50,036
Tell me: Who is he?
492
00:46:51,000 --> 00:46:52,956
And why do you want him?
493
00:46:53,519 --> 00:46:55,431
l'm afraid of him.
494
00:46:57,880 --> 00:47:02,317
He's a vey, vey dangerous man.
495
00:47:20,519 --> 00:47:21,839
l can't!
496
00:47:22,159 --> 00:47:25,630
Trains are made of steel, not elastic!
497
00:47:33,239 --> 00:47:34,514
lef!
498
00:47:37,039 --> 00:47:38,917
- Mak!
-Which brigade?
499
00:47:39,280 --> 00:47:40,998
Maxim! You're alive!
500
00:47:41,280 --> 00:47:43,999
-Which brigade?
- Brigade two, unit four.
501
00:47:44,480 --> 00:47:48,996
- Mak!
- Brigade two, unit four. Got it.
502
00:49:06,440 --> 00:49:08,112
On Track Two!
503
00:49:08,360 --> 00:49:09,759
Line up!
504
00:49:26,400 --> 00:49:28,356
Listen to me!
505
00:49:28,960 --> 00:49:33,511
lf one ofyou runners opens his mouth,
l order to shoot.
506
00:49:33,920 --> 00:49:37,390
Soldiers! Prisoners!
507
00:49:39,000 --> 00:49:40,956
l'm not wrong!
508
00:49:41,159 --> 00:49:43,116
l address you as soldiers.
509
00:49:44,199 --> 00:49:48,113
Although you're still just
the crap of society.
510
00:49:48,159 --> 00:49:49,991
Thugs and goons.
511
00:49:50,159 --> 00:49:52,116
- Come on.
- Be grateful.
512
00:49:52,480 --> 00:49:54,994
We'll see you in battle today.
513
00:49:55,360 --> 00:49:57,555
The Fathers send you into battle.
514
00:49:57,800 --> 00:50:00,109
Almost all ofyou will die.
515
00:50:00,559 --> 00:50:02,516
And that will be good.
516
00:50:03,000 --> 00:50:08,154
But those ofyou cretins
who survive will life a good life.
517
00:50:09,079 --> 00:50:12,152
There's no way back,
but there's a way foward.
518
00:50:12,519 --> 00:50:15,830
Whoever hides will be shot.
519
00:50:16,440 --> 00:50:19,352
Brigade. To the left!
520
00:50:21,480 --> 00:50:23,869
Captain, my papers.
521
00:50:24,159 --> 00:50:26,720
- l'm taking Mak Sim.
-What?
522
00:50:28,480 --> 00:50:31,916
Never! They'll all die or
redeem themselves.
523
00:50:32,079 --> 00:50:34,036
- That one, too.
-You don't see
524
00:50:34,920 --> 00:50:37,036
- Captain!
- Piss on that.
525
00:50:37,239 --> 00:50:39,196
And on your department!
526
00:50:39,920 --> 00:50:41,876
Column, ahead - march!
527
00:50:42,360 --> 00:50:44,157
l'll kill evey straggler.
528
00:50:50,119 --> 00:50:51,758
Brigade two, unit four.
529
00:50:52,599 --> 00:50:54,192
Which brigade?
530
00:50:55,000 --> 00:50:56,558
Which brigade, massaraksh!
531
00:50:57,559 --> 00:50:59,039
Brigade two!
532
00:51:00,280 --> 00:51:01,952
Gai! Here l am!
533
00:51:04,360 --> 00:51:06,316
- Mak!
- Gai!
534
00:51:06,599 --> 00:51:07,749
Mak!
535
00:51:16,239 --> 00:51:20,074
They know they're going to die,
but they go an_ay.
536
00:51:20,159 --> 00:51:22,116
Herd instinct, Mak...
537
00:51:23,159 --> 00:51:25,116
...doesn't rule out personal hope.
538
00:51:25,599 --> 00:51:27,556
l'll hide behind a hill.
539
00:51:27,800 --> 00:51:29,995
l'll hit the dirt during the attack.
540
00:51:30,159 --> 00:51:32,116
J
But when there's a battle transmitter
541
00:51:33,559 --> 00:51:35,516
behind the hill, you lie there.
542
00:51:36,360 --> 00:51:37,998
Massaraksh.
543
00:51:39,199 --> 00:51:41,156
No one knows anything.
544
00:51:41,360 --> 00:51:43,316
What were you thinking?
545
00:51:43,639 --> 00:51:45,596
You should have done something!
546
00:51:46,159 --> 00:51:47,878
Not hitting towers,
547
00:51:48,039 --> 00:51:50,600
...but telling the truth about the rays!
548
00:51:51,639 --> 00:51:54,108
Yourwhole underground
wasn't worth a damn.
549
00:51:54,599 --> 00:51:57,114
l wouldn't say no to some grub.
550
00:51:57,440 --> 00:51:59,158
Yeah, l'm hungy.
551
00:51:59,679 --> 00:52:01,636
And young man:
552
00:52:02,039 --> 00:52:05,430
l suggest that you be kind to us...
553
00:52:05,719 --> 00:52:08,757
...and refrain from such commentay.
554
00:52:09,599 --> 00:52:11,556
Especially before you die.
555
00:52:23,480 --> 00:52:26,552
There they are: ours coffins.
556
00:52:29,079 --> 00:52:31,036
See what they give us.
557
00:52:32,079 --> 00:52:34,036
lmperial crap - tin cans.
558
00:52:35,719 --> 00:52:37,676
Will we really die here?
559
00:52:39,480 --> 00:52:41,835
How far to the border?
560
00:52:42,000 --> 00:52:45,072
About three kilometers.
Then hills to the dessert.
561
00:52:45,320 --> 00:52:46,435
No river?
562
00:52:46,800 --> 00:52:49,030
- No.
- Gullies?
563
00:52:49,239 --> 00:52:50,639
l don't think so.
564
00:52:50,920 --> 00:52:53,275
lt'll be fine. Just listen only to me.
565
00:52:53,480 --> 00:52:56,040
Don't listen to anyone else.
It's all lies.
566
00:53:17,199 --> 00:53:19,395
Mak! Maxim!
567
00:53:21,000 --> 00:53:22,638
Prisoners!
568
00:53:26,119 --> 00:53:28,588
Ahead to the enemy!
569
00:53:28,840 --> 00:53:30,558
Where's Mak Sim?
570
00:53:31,079 --> 00:53:32,752
Onward!
571
00:53:34,199 --> 00:53:35,713
Column!
572
00:53:36,119 --> 00:53:37,519
On my command!
573
00:53:39,480 --> 00:53:40,879
To the tanks!
574
00:53:41,880 --> 00:53:43,359
- Onward!
- Let's go!
575
00:53:44,239 --> 00:53:45,514
Onward!
576
00:53:50,079 --> 00:53:51,308
Onward!
577
00:53:53,559 --> 00:53:54,959
To the tanks!
578
00:54:02,280 --> 00:54:04,999
Listen only to me! No one else!
579
00:54:05,199 --> 00:54:06,872
Only me! Got it?
580
00:54:08,119 --> 00:54:10,953
Are you deaf?
Don't you recognize me? Let's go!
581
00:54:11,159 --> 00:54:12,513
- Where?
- Away from here.
582
00:54:12,880 --> 00:54:15,872
- l have a pass.
- There are four of us.
583
00:54:16,039 --> 00:54:18,679
- l can't go alone.
-You want to die?
584
00:54:18,880 --> 00:54:21,348
-Who are you? Why me?
- l'll tell you later.
585
00:54:22,079 --> 00:54:24,230
- He's with you?
- He comes, too!
586
00:54:45,280 --> 00:54:47,236
-Who is that?
- l don't know.
587
00:56:10,280 --> 00:56:12,430
l'll die foryou!
588
00:56:15,000 --> 00:56:17,116
Let me die foryou!
589
00:57:00,239 --> 00:57:02,117
l'll die foryou!
590
00:57:02,280 --> 00:57:04,236
- Let me die foryou!
- Shut up!
591
00:57:04,480 --> 00:57:06,038
Let me die!
592
00:57:17,559 --> 00:57:18,993
Calm down!
593
00:58:06,239 --> 00:58:08,037
Let me die!
594
00:58:10,159 --> 00:58:14,756
- l'll die foryou!
- Listen to me.
595
00:58:15,360 --> 00:58:18,830
Take them out of the tank.
Wait! l'm not done.
596
00:58:19,119 --> 00:58:21,076
Put them down carefully.
597
00:58:21,280 --> 00:58:22,872
They're our friends.
598
00:58:23,039 --> 00:58:24,951
- Our best friends, got it?
-Yes, sir!
599
00:59:28,159 --> 00:59:31,072
-l did it all!
-Great, now listen.
600
00:59:32,559 --> 00:59:33,913
- Mak!
- Gai!
601
00:59:37,679 --> 00:59:38,635
Gai!
602
01:00:00,119 --> 01:00:02,031
He was a good Guard.
603
01:00:03,360 --> 01:00:04,588
Halt!
604
01:00:14,840 --> 01:00:17,798
You said no shots to the head?
605
01:00:19,159 --> 01:00:21,799
Too bad l didn't give
you to the department.
606
01:00:22,039 --> 01:00:23,758
Oh well, scum.
607
01:00:24,039 --> 01:00:25,996
Roamerwould dissect you like a rat.
608
01:00:26,280 --> 01:00:27,554
He'd...
609
01:00:38,679 --> 01:00:39,829
Gai!
610
01:01:20,760 --> 01:01:22,034
What is that?
611
01:01:36,400 --> 01:01:38,709
You signed your death sentences.
612
01:01:40,559 --> 01:01:44,792
You killed the commander
of a special tank brigade.
613
01:01:45,519 --> 01:01:47,476
You'll all be killed.
614
01:01:49,199 --> 01:01:52,397
lfyou want to stay alive,
l'll get you out.
615
01:01:59,679 --> 01:02:03,434
Mr Maxim, does Rada Gaal's
fate still interest you?
616
01:02:15,960 --> 01:02:17,916
lt's 6:30, Your Excellency.
617
01:02:19,480 --> 01:02:20,993
Good morning.
618
01:02:32,519 --> 01:02:34,192
You must, Your Excellency.
619
01:02:40,800 --> 01:02:42,677
You must, Mr State Prosecutor.
620
01:02:49,719 --> 01:02:51,551
You must, Mr Chairman.
621
01:02:56,360 --> 01:02:57,634
You must my son...
622
01:02:57,840 --> 01:02:59,319
Latest news from the front.
623
01:03:42,000 --> 01:03:47,518
l hope you are consoled by the fact
that his sister is absolutely safe.
624
01:03:48,320 --> 01:03:50,754
Like you and your convict friends.
625
01:03:52,400 --> 01:03:54,960
-Am l under arrest?
- Not at all -you're free.
626
01:03:56,079 --> 01:03:58,913
You have an apartment
on the Institute grounds.
627
01:03:59,239 --> 01:04:01,549
Your own car.
Go whereveryou want.
628
01:04:02,079 --> 01:04:04,594
Do whateveryou want. Really.
629
01:04:04,760 --> 01:04:07,149
Where is Rada?
l want to see her.
630
01:04:10,480 --> 01:04:12,869
-All in good time.
- See her now.
631
01:04:13,760 --> 01:04:16,320
- Or l won't work with you.
- Sim! Sim!
632
01:04:18,480 --> 01:04:20,436
We set the terms here.
633
01:04:21,239 --> 01:04:23,515
Rada Gaal is absolutely safe.
For now...
634
01:04:25,440 --> 01:04:27,510
l hope you understand me.
635
01:04:48,599 --> 01:04:50,158
- State Prosecutor.
- Genius...
636
01:04:52,320 --> 01:04:54,072
lt's Papa.
637
01:04:55,000 --> 01:04:56,911
Did you read the report?
638
01:04:57,800 --> 01:04:59,074
No.
639
01:05:00,320 --> 01:05:02,276
lt's over. We lost the war.
640
01:05:04,519 --> 01:05:05,999
Say something.
641
01:05:07,280 --> 01:05:09,236
l warned you not to get
into this mess.
642
01:05:09,840 --> 01:05:12,354
You're a civilian, not a
militay man.
643
01:05:12,960 --> 01:05:14,313
You're Papa.
644
01:05:15,880 --> 01:05:18,075
Children constantly
disobey their parents.
645
01:05:20,440 --> 01:05:21,953
Children...
646
01:05:22,239 --> 01:05:26,153
What was that saying?
'lfyour children disobey...''
647
01:05:28,639 --> 01:05:32,269
Then how does it go?
Why are you silent?
648
01:05:33,440 --> 01:05:35,556
Forgot the quote?
649
01:05:37,679 --> 01:05:40,877
Think about it. You'll remember.
l'll call you back.
650
01:05:48,119 --> 01:05:49,678
Massaraksh!
651
01:05:53,079 --> 01:05:54,718
But wait...
652
01:05:55,760 --> 01:05:57,398
Some have had it...
653
01:05:59,559 --> 01:06:01,516
... worse than this.
654
01:06:03,000 --> 01:06:04,479
There's time.
655
01:06:04,880 --> 01:06:06,359
There's time.
656
01:06:16,800 --> 01:06:19,439
Urgent information, Your Excellency.
657
01:06:20,199 --> 01:06:22,953
Mak Sim can be found
at the Special Research Institute.
658
01:06:23,840 --> 01:06:26,479
He's division head in the
chemical synthesis lab.
659
01:06:31,599 --> 01:06:33,238
Your Excellency?
660
01:06:36,000 --> 01:06:37,956
ls Roamer here?
661
01:06:38,119 --> 01:06:39,838
l have no information.
662
01:06:44,679 --> 01:06:45,874
Yes.
663
01:06:47,280 --> 01:06:49,236
Good morning, Fank.
664
01:06:50,440 --> 01:06:53,034
- Good morning, sir.
- Let's not be formal.
665
01:06:53,119 --> 01:06:55,918
- Is Roamer there?
- Unfortunately, no.
666
01:06:56,199 --> 01:06:59,954
l got a call ordering
a bit of an inspection.
667
01:07:00,239 --> 01:07:02,037
Pure formality.
668
01:07:02,440 --> 01:07:06,228
Write up some report. And yes...
669
01:07:06,440 --> 01:07:09,989
l need to see all the
Department's staff.
670
01:07:10,159 --> 01:07:12,116
All of them. Not like last time.
671
01:07:12,480 --> 01:07:14,789
- Understood?
- Yes sir, Mr Prosecutor.
672
01:07:15,719 --> 01:07:17,870
Vey good. l'll see you soon.
673
01:07:21,000 --> 01:07:22,479
Let's go.
674
01:07:24,000 --> 01:07:25,956
You're making no progress.
675
01:07:26,199 --> 01:07:28,156
ln physical defense -
you've done nothing at all.
676
01:07:28,320 --> 01:07:30,356
ln physiology- even less.
677
01:07:31,320 --> 01:07:33,276
But chemisty...
678
01:07:34,320 --> 01:07:36,117
Chemisty... excellent work.
679
01:07:36,199 --> 01:07:37,872
- Fank?
-Yes?
680
01:07:38,159 --> 01:07:40,594
- Roamer asked you to call him.
- Thank you.
681
01:07:40,760 --> 01:07:43,115
- Where?
- Excuse me?
682
01:07:43,480 --> 01:07:46,074
He didn't leave a number.
Do you knowwhere he is?
683
01:07:46,360 --> 01:07:49,636
-Where does he go?
- l don't know. State secret.
684
01:07:54,079 --> 01:07:56,640
You know, Fank,
take me to the laboratoy.
685
01:07:57,000 --> 01:07:58,956
The chemical research lab.
686
01:08:02,719 --> 01:08:03,914
Help!
687
01:08:05,280 --> 01:08:06,998
Quiet. Don't panic.
688
01:08:07,159 --> 01:08:09,116
People are working.
689
01:08:09,360 --> 01:08:10,554
Help!
690
01:08:12,480 --> 01:08:15,756
lt's his heart.
To the palace hospital - fast.
691
01:08:18,199 --> 01:08:21,715
That's what militay
adventures can lead to.
692
01:08:50,319 --> 01:08:51,912
This is an inspection.
693
01:08:57,000 --> 01:08:58,592
l knowyou.
694
01:09:00,199 --> 01:09:03,909
The escaped convict
and killer, Mak Sim.
695
01:09:05,039 --> 01:09:06,314
Finally.
696
01:09:06,960 --> 01:09:09,235
lt's nice to meet you.
697
01:09:10,039 --> 01:09:11,314
l-m...
698
01:09:13,520 --> 01:09:15,476
l'm the State Prosecutor.
699
01:09:26,880 --> 01:09:29,189
Trusted agent of the state...
700
01:09:30,000 --> 01:09:32,992
...with access to the
highest state secrets.
701
01:09:39,840 --> 01:09:41,796
l propose that you...
702
01:09:43,520 --> 01:09:46,910
... overthrow the Unknown Fathers.
703
01:09:51,000 --> 01:09:52,956
l knowwhere the center is.
704
01:09:54,000 --> 01:09:55,956
The center of the tower system.
705
01:09:56,279 --> 01:10:00,239
And you are the only person
who can seize it.
706
01:10:02,359 --> 01:10:04,476
You get in and first of all...
707
01:10:05,039 --> 01:10:08,396
....change the rays to
a depression field.
708
01:10:08,560 --> 01:10:10,516
People will fall into depression.
709
01:10:10,680 --> 01:10:13,956
Like lumps of dough.
Like rags.
710
01:10:14,119 --> 01:10:16,076
No one will be able to do anything.
711
01:10:16,399 --> 01:10:19,949
While the entire county
is writhing in depression,
712
01:10:20,159 --> 01:10:22,799
...and the freaks reel under the rays...
713
01:10:24,239 --> 01:10:26,800
...you get into the radio station.
714
01:10:28,279 --> 01:10:30,236
You broadcast on multi-cycle...
715
01:10:32,279 --> 01:10:34,236
...this cassette.
716
01:10:39,079 --> 01:10:41,275
lt's all vey easy.
717
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
The Unknown Fathers are criminals.
718
01:10:45,000 --> 01:10:48,117
Kill them and you save the county.
719
01:10:50,279 --> 01:10:52,236
Then you stop the depression field.
720
01:10:54,479 --> 01:10:57,552
And you become
the head of state.
721
01:10:59,640 --> 01:11:02,029
And l stay underyou...
722
01:11:03,560 --> 01:11:05,516
...as your political...
723
01:11:06,000 --> 01:11:08,355
...and economic advisor.
724
01:11:10,439 --> 01:11:12,396
What's your political program?
725
01:11:14,199 --> 01:11:16,668
-Justice.
- l agree.
726
01:11:18,000 --> 01:11:19,956
But that's not all.
727
01:11:20,399 --> 01:11:23,472
Keep in mind that when
you seize the center,
728
01:11:23,720 --> 01:11:28,919
you'll destroy the person
who is tying to manipulate you.
729
01:11:30,239 --> 01:11:35,314
Who controls the fate of Rada Gaal.
730
01:11:37,640 --> 01:11:39,198
That's right.
731
01:11:39,479 --> 01:11:41,436
Roamer controls her.
732
01:11:41,600 --> 01:11:43,875
He is a truly terrible man.
733
01:11:44,439 --> 01:11:45,873
An executioner.
734
01:11:46,359 --> 01:11:50,069
The end of the Fathers
is the end of Roamer.
735
01:11:50,600 --> 01:11:52,875
You must remember that, Mak.
736
01:11:53,880 --> 01:11:55,757
Do you knowwhere she is?
737
01:11:56,680 --> 01:11:58,830
The Cystal Swan complex.
738
01:11:59,119 --> 01:12:01,680
lt's at the Special Research Department.
739
01:12:01,920 --> 01:12:05,799
But while Roamer is alive
you won't get in.
740
01:12:06,439 --> 01:12:08,237
Decide, Mak.
741
01:12:08,399 --> 01:12:10,356
Evemhing is ready.
742
01:12:58,920 --> 01:13:00,717
Genius, hello.
743
01:13:02,159 --> 01:13:04,116
Roamer, hello.
744
01:13:04,239 --> 01:13:06,117
-You're back?
-Yes.
745
01:13:06,359 --> 01:13:08,316
ljust saw Papa.
746
01:13:09,119 --> 01:13:10,838
Yes? And how is he?
747
01:13:11,000 --> 01:13:14,788
Bad. Someone told the Khonti
to shoot the tank barriers.
748
01:13:14,960 --> 01:13:18,589
Last night they took out 90
percent of the transmitters.
749
01:13:19,279 --> 01:13:22,078
lt's the end of the war and
the end for many of us.
750
01:13:23,680 --> 01:13:26,194
What do you think, Genius?
751
01:13:26,680 --> 01:13:30,673
By the way, what do
you think of our savage?
752
01:13:31,600 --> 01:13:34,797
Maxim. You're our Genius.
753
01:13:35,239 --> 01:13:37,356
Fine, we'll talk about Mak later.
754
01:13:41,439 --> 01:13:44,716
Later? Later you won't
have any 'later'!
755
01:13:52,199 --> 01:13:54,156
l'll go in. You wait 20 minutes.
756
01:13:54,439 --> 01:13:57,000
lfyou get hit by
the rays at that time,
757
01:13:57,399 --> 01:13:59,789
you can faint with
a smile on your faces.
758
01:14:00,000 --> 01:14:04,312
lf not, there's a synchronized
bomb in the trunk.
759
01:14:04,560 --> 01:14:06,676
Put the bomb on the street.
760
01:14:06,880 --> 01:14:08,836
Turn it on and drive away.
761
01:14:10,239 --> 01:14:14,518
There will be panic.
Use it as much as you can.
762
01:14:15,560 --> 01:14:17,790
Mak, let me make some calls.
763
01:14:18,239 --> 01:14:19,798
Call headquarters?
764
01:14:21,000 --> 01:14:24,151
-lef and l have a group.
-When l go in the building...
765
01:14:24,319 --> 01:14:25,958
Not a moment before.
766
01:14:26,199 --> 01:14:27,918
You can get out and call.
767
01:14:30,039 --> 01:14:31,359
That's it.
768
01:14:32,560 --> 01:14:34,232
Wish me luck.
769
01:14:35,720 --> 01:14:38,188
- Good luck.
-With all my heart.
770
01:14:39,000 --> 01:14:40,956
l lived to see the day.
771
01:16:03,000 --> 01:16:04,399
Pass?
772
01:16:09,680 --> 01:16:11,079
Documents.
773
01:16:49,199 --> 01:16:51,031
Take the stairs down!
Get him!
774
01:23:05,680 --> 01:23:07,318
No!
775
01:23:09,479 --> 01:23:11,072
No!
776
01:24:08,399 --> 01:24:09,879
Mak...
777
01:25:08,239 --> 01:25:09,832
Evemhing's fine.
778
01:25:54,000 --> 01:25:55,592
You fool!
779
01:25:57,000 --> 01:25:58,513
Halt! Don't shoot!
780
01:26:03,000 --> 01:26:04,956
J
Maxim Kammerer
781
01:26:06,000 --> 01:26:08,639
Get your terrorists
out of here before l kill them.
782
01:26:09,000 --> 01:26:10,956
Mak, who is this?
783
01:26:11,319 --> 01:26:13,276
You are Tik Fesku, aka Boar.
784
01:26:13,920 --> 01:26:18,118
And you are ProfessorAllu lef.
Go and work!
785
01:26:18,600 --> 01:26:19,919
Go to the headquarters.
786
01:26:20,520 --> 01:26:22,909
Ty not to kill each other
in the first three days.
787
01:26:23,199 --> 01:26:24,679
Damn underground.
788
01:26:27,279 --> 01:26:28,838
- Mak...
- Go, lef.
789
01:26:29,319 --> 01:26:31,993
-Who is he, massaraksh?
- Go. l'll explain later.
790
01:26:32,399 --> 01:26:35,836
lef, let's get to headquarters
while we can.
791
01:26:36,479 --> 01:26:37,754
Thanks.
792
01:26:38,079 --> 01:26:40,036
- Thanks, Mak.
- Is the center really gone?
793
01:26:42,600 --> 01:26:45,512
-What did you use?
-A thermal bomb.
794
01:26:45,680 --> 01:26:47,830
- Basement or lobby?
- Basement.
795
01:26:52,079 --> 01:26:54,799
What now?
What can we do now?
796
01:26:54,960 --> 01:26:57,599
- Tell me who you are!
-Who l am?
797
01:26:58,119 --> 01:27:01,032
l came here from
Earth 20 years ago!
798
01:27:01,199 --> 01:27:03,839
To prepare this poor little
planet for salvation,
799
01:27:04,000 --> 01:27:05,956
...in keeping with their
capabilities.
800
01:27:06,279 --> 01:27:08,032
Who are you?
801
01:27:08,319 --> 01:27:11,949
Who are you to stick your nose in,
shoot and blow things up?
802
01:27:12,119 --> 01:27:13,599
Who are you?
803
01:27:13,760 --> 01:27:16,228
- l didn't know!
- 'Didn't know!' Idiot!
804
01:27:16,359 --> 01:27:18,078
What should we do now?
805
01:27:19,680 --> 01:27:21,432
We're too late. They're here.
806
01:27:49,399 --> 01:27:50,958
What did you do?!
807
01:27:59,840 --> 01:28:01,796
l didn't catch you.
808
01:28:02,119 --> 01:28:06,033
- Do you knowwhat to do?
- They'll see theywere lied to.
809
01:28:06,279 --> 01:28:08,794
-And rise up.
-Who will rise up?
810
01:28:08,960 --> 01:28:11,793
Where will they rise to?
What were you thinking?
811
01:28:11,960 --> 01:28:13,916
The Unknown Fathers
are alive and well.
812
01:28:14,159 --> 01:28:18,119
The Guards are intact.
The army is mobilized.
813
01:28:18,359 --> 01:28:20,032
There's a warwe're losing.
814
01:28:20,159 --> 01:28:22,628
But the center is gone!
815
01:28:22,800 --> 01:28:25,997
- No more rays!
- How about the mobile units?
816
01:28:26,279 --> 01:28:29,829
- l forgot them!
-You forgot!?
817
01:28:31,960 --> 01:28:34,997
You forgot the mobile transmitters.
818
01:28:35,159 --> 01:28:36,912
Forgot inflation.
819
01:28:37,079 --> 01:28:38,593
Forgot the economy.
820
01:28:38,720 --> 01:28:40,915
Do you know there will be a famine?
821
01:28:42,000 --> 01:28:47,438
You stupid kid did you know
the Island Empire is about to attack?
822
01:28:47,720 --> 01:28:50,678
They're sending an armada. Cretin!
823
01:31:25,920 --> 01:31:27,638
Hero. Warrior.
824
01:31:28,079 --> 01:31:32,039
Fool! Todayyou fly back to Earth.
825
01:31:32,239 --> 01:31:34,959
- Get out of here.
- l may be a fool.
826
01:31:35,119 --> 01:31:37,839
But you?
How could you allow this?
827
01:31:38,079 --> 01:31:40,036
How could you do all this?
828
01:31:40,199 --> 01:31:43,670
War, towers, battles, tanks, Gai!
829
01:31:43,880 --> 01:31:46,599
How could you?
830
01:31:47,239 --> 01:31:49,231
By the laws of histoy...
831
01:31:49,640 --> 01:31:54,111
lt's theirworld, their histoy.
We can't change anything.
832
01:31:54,319 --> 01:31:55,958
Why not?
833
01:31:56,119 --> 01:31:58,395
You don't understand anything.
834
01:31:58,600 --> 01:32:00,989
Go home, you snot-nose kid.
835
01:32:01,159 --> 01:32:02,991
l am home!
836
01:32:04,159 --> 01:32:06,071
Massaraksh!
837
01:32:06,439 --> 01:32:08,237
l'll sink submarines.
838
01:32:08,399 --> 01:32:11,392
l'll fight inflation if l have to.
839
01:32:11,960 --> 01:32:15,475
As long as l'm alive,
as long as l'm alive -you hear me?
840
01:32:16,439 --> 01:32:19,079
l won't let anyone build
another center. Never!
841
01:32:21,119 --> 01:32:22,348
Never!
842
01:33:48,680 --> 01:33:50,557
What's your name?
843
01:33:51,680 --> 01:33:52,954
Rudolph.
844
01:33:54,000 --> 01:33:55,956
You know, Rudolph,
845
01:33:56,119 --> 01:33:57,678
l don't regret it.
846
01:33:57,920 --> 01:34:00,036
And l will never regret it.
847
01:35:37,319 --> 01:35:44,829
You have to make good from evil.
There's nothing else to make it from.
848
01:35:48,000 --> 01:35:49,956
Directed by
Fyodor Bondarchuk
849
01:35:52,479 --> 01:35:54,675
Producer
Alexander Rodnyansky
850
01:35:57,000 --> 01:35:58,956
Producer
Sergei Melkumov
851
01:36:00,000 --> 01:36:02,195
Co-Producer
Dmity Rudovsky
852
01:36:03,159 --> 01:36:05,674
Screenplay
Marina and Sergei Dyachenko
853
01:36:09,000 --> 01:36:10,956
Screenplay
Eduard Volodarsky
854
01:36:12,000 --> 01:36:14,560
Director of Photography
Maxim Osadchy RGC
855
01:36:18,039 --> 01:36:19,996
Composer
Yuri Poteenko
856
01:36:25,680 --> 01:36:27,636
First assistant director
Boris Levkovich
857
01:36:30,000 --> 01:36:31,956
Sound
Rastislav Alimov
858
01:37:07,359 --> 01:37:09,669
Vasily Stepanov
859
01:37:11,680 --> 01:37:13,636
Julia Snigir
860
01:37:16,359 --> 01:37:18,316
Petr Fyodorov
861
01:37:20,520 --> 01:37:22,476
Sergei Garmash
862
01:37:24,319 --> 01:37:26,276
Gosha Kutsenko
863
01:37:27,600 --> 01:37:29,875
Alexei Serebyakov
864
01:37:33,039 --> 01:37:34,996
Mikhail Evlanov
865
01:37:36,279 --> 01:37:38,236
Andrei Merzlikin
866
01:37:41,159 --> 01:37:43,116
Maxim Sukhanov
867
01:37:45,000 --> 01:37:46,956
Fyodor Bondarchuk
59347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof