Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,232 --> 00:02:15,235
È proprio qui.
2
00:02:15,268 --> 00:02:17,403
- Qui?
- Sì.
3
00:02:17,437 --> 00:02:19,339
- Sìcura?
- Sì.
4
00:02:33,987 --> 00:02:39,359
- Allora, per quanto tempo hai detto che ti fermi in città?
- Credo finché avrò bisogno di un lavoro.
5
00:02:39,392 --> 00:02:42,596
Ma probabilmente tornerò a casa nei fine settimana.
6
00:02:42,629 --> 00:02:45,566
Quindi non è che sono qui per sempre.
7
00:02:47,267 --> 00:02:50,336
- Conosci qualcuno qui intorno?
- Non proprio.
8
00:02:50,370 --> 00:02:54,340
Se vuoi, posso mostrarti un po' in giro.
9
00:02:54,374 --> 00:02:57,377
Posso darti una mano?
- No.
10
00:02:59,513 --> 00:03:00,714
Grazie mille.
11
00:03:04,685 --> 00:03:06,753
Ciao.
12
00:03:45,926 --> 00:03:50,030
Ok, non premere mai questo pulsante.
Se premi questo, spegni l'intero sistema.
13
00:03:50,063 --> 00:03:53,834
Ci vogliono circa 15 minuti per riavviare.
Premilo solo se vuoi spegnerlo.
14
00:03:54,735 --> 00:03:57,638
Qui hai i canali.
Il pulsante del menu.
15
00:03:57,671 --> 00:04:00,841
Abbiamo circa 600 canali, ma io lo lascio solo sul canale della pesca.
16
00:04:00,874 --> 00:04:03,176
Il 354.
È quello che gli piace guardare.
17
00:04:03,209 --> 00:04:05,445
Così l'abbiamo sistemato davanti.
- Ok, 354.
18
00:04:05,478 --> 00:04:07,881
- Bob, porta Joslyn a preparare la cucina.
- Un secondo!
19
00:04:09,716 --> 00:04:13,587
Scusa, lei pensa che tu non sappia usare il tostapane.
- Non fa niente.
20
00:04:13,620 --> 00:04:16,056
Comunque, ecco il volume.
Ora è attivo.
21
00:04:16,089 --> 00:04:19,359
Ma puoi mantenere il volume ad un livello stabilito.
22
00:04:19,392 --> 00:04:22,896
Memorizza il numero che ti piace di più e regola ogni canale.
23
00:04:22,929 --> 00:04:24,565
- Ok...
- Va bene?
24
00:04:24,598 --> 00:04:26,667
Quindi sai, vedi questo?
25
00:04:26,700 --> 00:04:28,502
Vedi, ogni canale ha un suono diverso.
26
00:04:29,469 --> 00:04:31,605
Deve essere almeno a 34, ok.
27
00:04:31,638 --> 00:04:34,741
HDTV va a 36, ma è uguale.
28
00:04:34,775 --> 00:04:35,876
- Giusto.
- Vedi?
29
00:04:35,909 --> 00:04:37,377
Hanno tutti un suono diverso, quindi tienilo sotto controllo.
30
00:04:37,410 --> 00:04:38,745
- Capito?
- Sì.
31
00:04:38,779 --> 00:04:43,083
- Ok, bene, tutto a posto.
- C'è internet qui?
32
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
Non ce l'abbiamo.
È una cosa che non siamo riusciti a sistemare.
33
00:04:45,451 --> 00:04:51,424
Sìamo un po' all'antica qui, ma...
e non c'è molto segnale per il cellulare,
34
00:04:51,457 --> 00:04:55,328
ma se ti annoi, fai quello che ho fatto io
e impari come registrare le cose.
35
00:04:55,361 --> 00:04:59,600
È abbastanza intuitivo.
- Sale, pepe, tè, acqua in bottiglia, caffè...
36
00:04:59,633 --> 00:05:02,703
Non so quanto sia vecchio quel caffè, ma probabilmente è ancora bevibile.
37
00:05:02,736 --> 00:05:04,771
Annie's Shells and Cheese, non mangiarlo.
38
00:05:04,805 --> 00:05:10,611
Questo è di Joe, lo adora, e io non posso averlo su quest'isola. Ma tutto il resto dovrebbe essere un gioco leale.
39
00:05:10,644 --> 00:05:13,113
A papà piace il purè di pesche al mattino.
40
00:05:13,146 --> 00:05:17,518
So che può sembrare che non ci sia del tutto, ma ha il suo modo di ottenere ciò che vuole.
41
00:05:17,551 --> 00:05:18,484
Forchette, coltelli.
42
00:05:18,519 --> 00:05:24,691
I coltelli, non metterli in lavastoviglie, perché si rovinano.
43
00:05:24,725 --> 00:05:27,661
Armadietto dei liquori, quanti anni hai?
- 19.
44
00:05:27,694 --> 00:05:31,998
Va bene, va bene se prendi un po' di Kahlua se vuoi, ma non toccare il whisky,
45
00:05:32,032 --> 00:05:35,435
perché quello è di Bob, e lui se ne accorgerà.
46
00:05:35,468 --> 00:05:38,739
Che altro?
La lista, la prendo.
47
00:05:40,741 --> 00:05:42,909
Ok, questo è quello che Bob chiama la Bibbia.
48
00:05:42,943 --> 00:05:44,044
- La Bibbia.
- Già.
49
00:05:44,077 --> 00:05:50,584
Dovrai leggerla e studiarla.
Ci sono dottori, numeri, consegne di pizza, tutto su papà
50
00:05:50,617 --> 00:05:54,054
ma anche tutto sulla manutenzione di questa casa.
51
00:05:54,087 --> 00:05:56,957
Quindi puoi leggere, avere un senso di...
52
00:05:57,958 --> 00:06:01,662
- È una E?
- No, è una R.
53
00:06:01,695 --> 00:06:05,532
Le mie R e E sono uguali.
54
00:06:05,566 --> 00:06:10,837
Quindi leggi tutto e assicurati di aver capito quali sono le regole e come funziona il tutto.
55
00:06:10,871 --> 00:06:13,607
E poi dovresti essere a posto, ok?
56
00:06:14,641 --> 00:06:17,978
Kate e Joe, andiamo.
Salutate il nonno.
57
00:06:18,011 --> 00:06:19,145
Forza, andiamo.
58
00:06:19,179 --> 00:06:20,113
Eccoti qua.
59
00:06:20,814 --> 00:06:23,917
Saluta papà, ok?
60
00:06:23,950 --> 00:06:25,552
Dai un bacio al nonno, Katie.
61
00:06:25,586 --> 00:06:26,953
- Dagli un bacio.
- Andiamo, bambini.
62
00:06:26,987 --> 00:06:27,954
Non voglio dare il bacino!
63
00:06:27,988 --> 00:06:31,424
- Le parlerai più tardi.
- Ok.
64
00:06:31,457 --> 00:06:32,926
Papà, io vado.
65
00:06:33,627 --> 00:06:34,828
Andrà tutto bene.
66
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
Joslyn, divertiti.
67
00:06:37,197 --> 00:06:39,966
Non farti comandare da lui.
- Joslyn si prenderà cura di te, va bene?
68
00:06:40,000 --> 00:06:43,604
Vuoi prendere la mia borsa? Prendi la mia borsa.
69
00:06:43,637 --> 00:06:48,775
Potremmo tornare tra qualche giorno, ti faremo sapere.
70
00:06:48,809 --> 00:06:51,912
- Va bene, andiamo.
- Grazie.
71
00:06:51,945 --> 00:06:53,146
Andiamo, ragazzi.
72
00:06:54,581 --> 00:06:55,982
Dai, andiamo.
73
00:07:03,156 --> 00:07:06,026
Frank, come ti senti?
Stai bene?
74
00:07:10,964 --> 00:07:18,071
Saremo solo io e te a pranzo oggi e ho sentito che ti piacciono le pere.
75
00:07:18,104 --> 00:07:20,907
Vuoi mangiare pere per pranzo?
76
00:08:32,879 --> 00:08:34,080
Andiamo.
77
00:08:46,259 --> 00:08:47,127
Cazzo!
78
00:10:16,249 --> 00:10:17,117
Uno.
79
00:10:18,752 --> 00:10:19,853
Due.
80
00:13:54,901 --> 00:14:01,875
Ok, signorina, due delle medicine lì dentro sono uguali, e ce n'è una che è Netopro. È nuova.
81
00:14:01,908 --> 00:14:08,181
Sappia che potrebbe dargli delle vertigini se si alza troppo in fretta da sdraiato o seduto.
82
00:14:08,214 --> 00:14:10,483
- Ok, grazie.
- Buona giornata.
83
00:14:32,973 --> 00:14:35,676
Penso che anche io sto per prendere un'elope.
84
00:14:35,709 --> 00:14:41,281
Quando stai pescando, quando sei qui fuori e stai prendendo degli elopi, sono veloci.
85
00:14:42,482 --> 00:14:44,484
A loro piace un'esca che arriva molto velocemente...
86
00:14:58,498 --> 00:15:03,236
Angela, c'è qualche pesce in particolare che stai cercando di catturare oggi?
87
00:15:03,269 --> 00:15:09,142
Visto che me l'hai chiesto, in realtà mi piacerebbe prendere uno snook, perché non ne ho mai preso uno.
88
00:15:09,175 --> 00:15:12,412
Non so se essere felice che lei voglia prendere uno snook,
89
00:15:12,445 --> 00:15:17,283
perché è la mia specialità, come molti di voi a casa hanno visto, o se dovrei essere arrabbiato,
90
00:15:17,317 --> 00:15:22,322
perché è patetico, perché è mia moglie, e non ha mai preso uno snook...
91
00:16:54,480 --> 00:16:56,049
Sì.
92
00:16:56,082 --> 00:16:56,750
Andiamo.
93
00:16:57,784 --> 00:16:59,285
Andiamo, andiamo.
94
00:17:02,756 --> 00:17:06,492
Fanculo, fanculo.
95
00:18:35,749 --> 00:18:37,217
Non ce n'è bisogno.
96
00:18:40,587 --> 00:18:42,723
Non dovrai farlo.
97
00:18:45,892 --> 00:18:47,728
Non posso fare tutto.
98
00:18:47,761 --> 00:18:51,565
Ci sono un sacco di cose che posso fare che hanno più senso.
99
00:18:51,598 --> 00:18:52,599
È stupido.
100
00:20:02,002 --> 00:20:05,371
No, perché non ho nessun servizio.
101
00:20:05,405 --> 00:20:10,343
Ho, tipo, una barra nella stanza del vecchio.
102
00:20:10,376 --> 00:20:14,280
Sì, ma è molto più facile se mi chiami al telefono fisso, giusto?
103
00:20:15,582 --> 00:20:16,449
Sì.
104
00:20:18,685 --> 00:20:20,621
Va bene.
105
00:20:20,654 --> 00:20:21,588
È tranquillo.
106
00:20:29,830 --> 00:20:30,764
Sì, sì.
107
00:21:58,552 --> 00:21:59,886
Il 2% va bene?
108
00:21:59,920 --> 00:22:01,087
Abbiamo finito la scrematura.
109
00:22:01,121 --> 00:22:03,323
Sì, va bene.
110
00:22:12,498 --> 00:22:15,368
- Ecco qui, un chai.
111
00:22:15,401 --> 00:22:17,771
Nient'altro?
- No, grazie.
112
00:22:17,804 --> 00:22:19,806
- Ok, $2.25.
- Scusa.
113
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Non fa niente.
114
00:22:22,709 --> 00:22:23,544
Grazie.
115
00:22:23,577 --> 00:22:24,511
Grazie mille.
116
00:25:45,211 --> 00:25:46,079
Ancora.
117
00:26:01,862 --> 00:26:02,729
Mio Dio.
118
00:26:04,631 --> 00:26:06,266
Mio, mio Dio!
119
00:26:09,102 --> 00:26:09,970
Stai bene?
120
00:26:11,805 --> 00:26:12,673
Dio.
121
00:26:20,881 --> 00:26:21,748
Cazzo.
122
00:29:38,066 --> 00:29:39,069
Ma che cazzo?
123
00:33:58,872 --> 00:34:00,206
Sei carina.
124
00:34:02,509 --> 00:34:04,110
Tu sei carina.
125
00:34:04,144 --> 00:34:06,346
Tu sei più carina.
126
00:34:06,379 --> 00:34:08,348
Mi piacciono le tue tette.
127
00:34:10,216 --> 00:34:12,485
Non smettere mai di guardare, ehi!
128
00:34:12,519 --> 00:34:15,188
Mai, mai smettere di guardarmi.
129
00:34:50,924 --> 00:34:52,492
Che cazzo è?
130
00:35:00,433 --> 00:35:02,503
Ti piace questo, Frank?
131
00:35:04,571 --> 00:35:05,471
È un po' gay.
132
00:35:28,629 --> 00:35:29,495
È un po' gay. Già.
133
00:35:31,397 --> 00:35:32,566
Non lo so.
134
00:35:32,599 --> 00:35:36,436
Un chai con pochi grassi, giusto?
135
00:35:36,469 --> 00:35:39,806
Sì, con latte scremato, se ce l'hai.
136
00:35:39,840 --> 00:35:42,342
- Certo.
- Se ce l'hai.
137
00:35:42,375 --> 00:35:45,145
- Allora, cosa hai fatto ultimamente?
- Niente.
138
00:35:45,846 --> 00:35:49,516
- E tu?
- Le solite cose.
139
00:35:49,550 --> 00:35:50,717
Già.
140
00:35:50,751 --> 00:35:52,553
Nient'altro?
141
00:35:52,586 --> 00:35:53,754
Hai dei bagel?
142
00:35:53,787 --> 00:35:57,858
No, mi spiace, di solito finiamo i bagel alle 10. Ho dei muffin, però.
143
00:35:57,891 --> 00:35:59,159
No, grazie.
144
00:36:01,294 --> 00:36:05,198
Sai se Jodi Lee vive ancora qui intorno?
- Sì.
145
00:36:05,231 --> 00:36:09,235
Ha quella galleria sulla Ackerley, sì.
146
00:36:09,269 --> 00:36:12,205
La conosci?
Mi sento così male per lei.
147
00:36:12,238 --> 00:36:14,407
Conoscevi sua figlia?
- No.
148
00:36:14,440 --> 00:36:17,511
- Hai letto?
- Sì, qualcosa.
149
00:36:17,544 --> 00:36:19,846
Pazzesco. Molto triste.
150
00:36:21,648 --> 00:36:24,720
Vabè...
- Ok, grazie.
151
00:36:29,590 --> 00:36:32,726
- Ehi, straniera!
- Ehi...
152
00:36:32,759 --> 00:36:36,096
Quindi è qui che vivi.
Non è dove ti ho fatto scendere.
153
00:36:36,129 --> 00:36:39,232
Sì, mi sono un po' confusa.
154
00:36:39,265 --> 00:36:43,770
4050, non pensavo che ci vivesse qualcuno qui.
155
00:36:43,804 --> 00:36:46,707
Sì, c'è una famiglia che vive qui, e io sto con loro.
156
00:36:46,740 --> 00:36:48,842
Sono i Weiss?
157
00:36:48,875 --> 00:36:50,443
No, i Dumont.
158
00:36:50,476 --> 00:36:52,813
Non li conosco.
159
00:36:52,846 --> 00:36:55,248
Vivono fuori dall'isola, parte del tempo.
160
00:36:55,281 --> 00:37:00,353
Devono rifare i fornelli?
Ho fatto quasi tutte le cucine di questa strada.
161
00:37:00,386 --> 00:37:02,856
Forse potrei venire a dare un'occhiata.
- Non lo so.
162
00:37:02,889 --> 00:37:06,426
Non sono la persona giusta a cui chiedere.
163
00:37:06,459 --> 00:37:09,462
Beh, forse quando sono in giro, potrei venire a dare un'occhiata.
164
00:37:09,495 --> 00:37:10,396
Certo.
165
00:37:10,430 --> 00:37:12,298
- Torneranno più tardi oggi?
- Non lo so.
166
00:37:12,332 --> 00:37:13,967
È perché sono molto riservati.
167
00:37:14,000 --> 00:37:17,337
Ma forse potrei dire loro che sei passato.
168
00:37:17,370 --> 00:37:18,438
Qual è il tuo cognome?
169
00:37:18,471 --> 00:37:21,875
Engel, Darren Engel.
Probabilmente sapranno di me.
170
00:37:21,908 --> 00:37:25,946
Sto facendo una casa vicino alla città, vicino alla fattoria Long.
171
00:37:25,979 --> 00:37:27,280
Bene!
172
00:37:27,313 --> 00:37:30,416
Forse potresti passare qualche volta, e potremmo prendere un caffè.
173
00:37:31,618 --> 00:37:34,555
Va bene, allora ci vediamo in giro.
174
00:37:34,588 --> 00:37:35,522
Sì.
175
00:37:35,556 --> 00:37:36,557
Va bene.
176
00:39:10,784 --> 00:39:11,718
Sei tu.
177
00:39:13,086 --> 00:39:16,557
E questa è tua madre e questo è tuo padre.
178
00:39:20,794 --> 00:39:28,068
E questi siete tu e i tuoi fratelli
e tua sorella, e questo è il tuo cucciolo.
179
00:39:28,101 --> 00:39:30,837
Ve ne state fuori.
180
00:39:35,576 --> 00:39:38,712
E questa è la tua classe.
181
00:39:38,745 --> 00:39:45,586
E questo sei tu, questo è il tuo amico, il tuo migliore amico, e siete proprio uno accanto all'altro.
182
00:39:46,953 --> 00:39:51,658
Sì, e tu sei accanto all'insegnante, perché sei cattivo.
183
00:39:52,626 --> 00:39:59,600
Tu, tua sorella, tutti gli amici di tua sorella che erano fastidiosi.
184
00:40:06,773 --> 00:40:13,413
Qui c'è tua madre e te e l'amica di tua madre e il figlio dell'amica di tua madre.
185
00:40:15,849 --> 00:40:18,552
Che altro, che altro?
186
00:40:22,689 --> 00:40:26,126
Questo è l'amore della tua vita, Megan Almay.
187
00:40:29,495 --> 00:40:30,631
L'amavi.
188
00:40:41,508 --> 00:40:42,709
Questo è inquietante.
189
00:44:25,766 --> 00:44:26,432
Darren.
190
00:44:29,302 --> 00:44:31,171
Come va?
191
00:44:31,204 --> 00:44:32,072
Bene.
192
00:44:34,875 --> 00:44:35,809
Ok, bene.
193
00:44:47,320 --> 00:44:49,022
Va bene, ok, ottimo.
194
00:44:49,055 --> 00:44:52,358
Ok, e puoi venire a prendermi?
195
00:45:17,483 --> 00:45:19,019
Non fare così.
196
00:45:19,052 --> 00:45:21,421
Se fai così, spegnerai l'intero sistema.
197
00:45:21,454 --> 00:45:23,757
Ti ci vorranno circa 15 minuti per riavviarlo.
198
00:45:23,790 --> 00:45:27,260
Non fare così, se non vuoi mandare a puttane l'intero sistema.
199
00:45:28,228 --> 00:45:30,797
Puoi cambiare i canali in questo modo.
200
00:45:30,831 --> 00:45:36,369
Puoi cambiare i canali così, ma non fare così o così, perché significherebbe che stai cambiando canale.
201
00:45:36,402 --> 00:45:40,473
Abbiamo circa 600 canali, ma puoi guardarne solo uno, il canale della pesca, 354.
202
00:45:40,507 --> 00:45:42,509
- Ma io voglio guardare i film.
- Non puoi guardare i film.
203
00:45:42,543 --> 00:45:43,409
Questa è casa mia.
204
00:45:43,443 --> 00:45:46,346
Amico, lo voglio davvero.
- Non puoi.
205
00:45:46,379 --> 00:45:48,414
Devi guardare il canale della pesca, 354, non dimenticarlo.
206
00:45:48,448 --> 00:45:49,850
Cercherò di ricordare.
207
00:45:49,883 --> 00:45:51,518
È davvero difficile.
208
00:45:53,253 --> 00:45:55,288
È così che si blocca il volume.
209
00:45:55,321 --> 00:45:58,992
Ed è così che ricorda che tipo di volume vuoi.
210
00:45:59,025 --> 00:46:00,994
Ma devi farlo con la mano sinistra,
perché se lo fai con la mano destra,
211
00:46:01,027 --> 00:46:05,398
puoi finire per impostare il volume a 36,
invece di 34, e questo proprio non va bene.
212
00:46:05,431 --> 00:46:10,403
Vuoi questo qui sotto, perché è quello che ti piacerà davvero tanto.
213
00:46:10,436 --> 00:46:12,105
Ok, capito, ok?
214
00:46:15,509 --> 00:46:16,910
Che ne dici di questo?
215
00:46:17,611 --> 00:46:20,581
Un bottone, il primo bottone, slacciato.
216
00:46:20,614 --> 00:46:22,082
O forse...
217
00:46:23,349 --> 00:46:24,217
Sì.
218
00:46:26,486 --> 00:46:30,156
Ma mi hai già visto indossare questi pantaloni.
219
00:46:50,010 --> 00:46:51,477
Meglio?
220
00:46:51,512 --> 00:46:53,246
Un po' più elegante?
221
00:46:55,415 --> 00:46:56,282
Forse...?
222
00:47:07,661 --> 00:47:09,930
Niente da fare, giusto?
223
00:47:09,963 --> 00:47:10,997
Non c'è modo.
224
00:47:14,234 --> 00:47:16,937
Ok, questo...
225
00:47:18,238 --> 00:47:24,344
si può indossare in tanti modi diversi, forse così.
226
00:47:25,612 --> 00:47:27,213
Che ne pensi?
227
00:48:32,546 --> 00:48:41,454
Non sto pensando a niente in termini di cambio di carriera o continuare a giocare a calcio,
228
00:48:41,487 --> 00:48:48,962
ma di punto in bianco, un giorno arriva questa lettera, e nell'angolo in alto a sinistra c'è scritto "NFL".
229
00:48:48,995 --> 00:48:54,267
Quindi la apro, e dentro c'è un invito ad una combine. Sai cos'è una combine?
230
00:48:54,300 --> 00:48:58,304
Ok, è una specie di piattaforma di test per atleti collegiali.
231
00:48:58,338 --> 00:49:02,308
Gli permette di mostrare le loro abilità atletiche.
232
00:49:02,342 --> 00:49:04,310
E un sacco di allenatori si presentano.
233
00:49:04,344 --> 00:49:06,246
È davvero un grande affare.
234
00:49:06,279 --> 00:49:13,419
E vieni testato in base, tipo, al tuo tempo di 40 yard e un mucchio di altre cose.
235
00:49:13,453 --> 00:49:15,455
E così mi hanno invitato.
236
00:49:15,488 --> 00:49:17,691
E così mi sento abbastanza su di giri,
237
00:49:17,724 --> 00:49:20,761
e sto pensando, sai, forse dovrei farlo.
238
00:49:20,794 --> 00:49:29,302
Ma poi mi fermo un momento, e mi metto nei panni di questi giocatori della NFL,
239
00:49:29,335 --> 00:49:33,540
dopo tre anni, questi atleti che sono al top del loro gioco,
240
00:49:33,574 --> 00:49:41,214
l'apice delle loro capacità atletiche, si fanno saltare le ginocchia e fratturare le ossa.
241
00:49:41,247 --> 00:49:44,117
E non possono più giocare.
242
00:49:44,150 --> 00:49:48,321
Ma non solo, si stanno trasformando in, sai...
243
00:49:48,354 --> 00:49:52,759
persone che non sanno fare nulla, dentro e fuori dal campo.
244
00:49:52,793 --> 00:49:58,699
Sono costretti a letto, e non possono camminare un metro senza accasciarsi, piegarsi in due dal dolore.
245
00:49:58,732 --> 00:50:00,801
Questo è per il resto della loro vita.
246
00:50:01,902 --> 00:50:05,506
E così sto pensando a questo, e penso, sai, davvero non voglio questo.
247
00:50:05,539 --> 00:50:06,507
Non ha alcun senso per me.
248
00:50:06,540 --> 00:50:12,412
Voglio dire, sì, sono stato invitato a questa cosa, ma non è quello che mi interessa.
249
00:50:12,445 --> 00:50:14,781
Non fa per me.
250
00:50:14,815 --> 00:50:20,253
E così, penso a me stesso, posso fare altre cose.
251
00:50:20,286 --> 00:50:22,155
Sai, è un grande bivio nella strada,
252
00:50:22,188 --> 00:50:30,063
e ho deciso, sai, posso mettere il mio...
il mio atletismo da collegiale nel passato
253
00:50:30,096 --> 00:50:33,299
e la mia carriera di giocatore, e posso stare bene così.
254
00:50:33,333 --> 00:50:36,236
E posso fare qualcosa di completamente diverso.
255
00:50:36,269 --> 00:50:38,505
Quindi questo è fondamentalmente quello che voglio fare.
256
00:50:38,539 --> 00:50:40,641
Voglio solo crescere una famiglia,
257
00:50:40,674 --> 00:50:44,144
essere in grado di mostrare a mio figlio come fare sport,
258
00:50:44,177 --> 00:50:48,615
e sai, correre con lui, e sì, essere un padre.
259
00:50:48,649 --> 00:50:50,250
Sai, quindi... sì.
260
00:50:54,287 --> 00:50:56,089
Questo è più o meno...
261
00:50:56,122 --> 00:50:59,259
Sì, questo è quello che sono felice di fare.
262
00:51:55,448 --> 00:51:57,851
Che ne dici di un bicchierino?
263
00:51:58,752 --> 00:52:01,922
Per te, Frank, solo un po'.
264
00:52:13,867 --> 00:52:14,735
Sì...
265
00:52:48,635 --> 00:52:49,903
Ma che cazzo?
266
00:54:51,792 --> 00:54:56,730
Buon giorno, raggiodisole.
267
00:55:21,522 --> 00:55:23,557
Ciao, ciao, Bob, come stai?
268
00:55:24,525 --> 00:55:25,892
Bene.
269
00:55:25,926 --> 00:55:28,795
Sta andando, sì, sta andando bene.
270
00:55:30,564 --> 00:55:31,431
Mercoledì?
271
00:55:32,799 --> 00:55:33,934
Io, io l'ho fatto, Bob.
272
00:55:34,935 --> 00:55:38,905
Ho fatto funzionare i rubinetti.
273
00:55:38,939 --> 00:55:41,875
Ho controllato tutti i rubinetti mercoledì.
274
00:55:46,713 --> 00:55:48,048
Giovedì.
275
00:55:48,081 --> 00:55:49,349
Venerdì, ok.
276
00:55:52,919 --> 00:55:55,789
Sì, lo sto guardando proprio ora.
277
00:55:56,923 --> 00:56:01,361
Giovedì, ho fatto funzionare la lavatrice con un ciclo basso usando acqua fredda.
278
00:56:02,028 --> 00:56:02,896
Sì.
279
00:56:04,430 --> 00:56:05,566
Solo una volta.
280
00:56:07,668 --> 00:56:09,803
Ok, sai, forse l'ho fatto venerdì.
281
00:56:09,836 --> 00:56:16,409
Non stavo pensando al giorno in cui ti ho detto che l'ho fatto, ma lo farò,
282
00:56:16,442 --> 00:56:21,114
guarderò la Bibbia e farò quello che dice.
283
00:56:21,147 --> 00:56:22,716
Sta bene, sì.
284
00:56:22,749 --> 00:56:24,718
Ma sta facendo questa cosa...
285
00:56:24,751 --> 00:56:25,586
Pronto?
286
00:56:25,619 --> 00:56:27,187
Bob?
287
00:56:27,220 --> 00:56:28,555
Ok, sì.
288
00:56:29,656 --> 00:56:32,526
Va bene, ci vediamo domenica.
289
00:57:25,211 --> 00:57:33,053
Solo perché lo sappia, abbiamo ricaricato il lorazepam, e voglio ricordarle che questo farmaco va preso solo se necessario.
290
00:57:33,086 --> 00:57:36,757
Quindi non ne prenda da sola, signorina.
- Ok, non lo farò.
291
00:57:36,790 --> 00:57:39,159
Ma nel caso, mi chiami.
292
00:57:44,631 --> 00:57:48,234
Ehi, come va?
- Cosa posso darti?
293
00:57:48,268 --> 00:57:52,606
Prendo un chai piccolo con latte scremato o al 2%.
294
00:57:53,640 --> 00:57:56,142
Abbiamo solo quello intero.
- Ok.
295
00:57:57,911 --> 00:57:58,979
Va bene.
296
00:58:06,319 --> 00:58:07,588
Allora, come stai?
297
00:58:07,621 --> 00:58:08,689
Sono 2.25 dollari.
298
00:58:12,859 --> 00:58:13,727
Ok.
299
00:59:38,645 --> 00:59:40,246
Ti piace, Frank?
300
00:59:42,683 --> 00:59:43,349
Perché?
301
00:59:46,252 --> 00:59:47,721
Puoi respirare.
302
00:59:53,026 --> 00:59:55,629
Vuoi vedere un po' di più?
303
00:59:58,264 --> 00:59:59,800
Non dirlo a nessuno.
304
01:00:39,439 --> 01:00:40,306
Sì.
305
01:00:41,908 --> 01:00:48,181
Mi piace, perché penso che tu sia molto carino.
306
01:00:49,115 --> 01:00:49,983
Sì.
307
01:00:50,851 --> 01:00:53,954
Penso che tu sia fottutamente sexy.
308
01:00:56,156 --> 01:00:57,991
Non preoccuparti.
309
01:00:58,024 --> 01:00:59,760
Non lo dirò a nessuno.
310
01:01:31,424 --> 01:01:33,159
Voglio guardarti.
311
01:01:40,000 --> 01:01:40,667
Sì.
312
01:01:44,538 --> 01:01:46,740
Vuoi guardarmi?
313
01:01:57,450 --> 01:02:01,788
Sei una troietta.
314
01:02:02,488 --> 01:02:04,357
No, non è vero.
315
01:02:05,358 --> 01:02:07,027
Sei una brava ragazza.
316
01:02:08,361 --> 01:02:09,495
Sei una brava,
317
01:02:11,532 --> 01:02:14,133
zoccoletta, ragazzina sexy.
318
01:02:19,540 --> 01:02:20,406
Sì...
319
01:02:32,853 --> 01:02:35,255
Cazzo,
320
01:02:36,189 --> 01:02:39,526
figa , cazzo,
321
01:02:39,560 --> 01:02:41,762
fica, cazzo, fica, cazzo,
322
01:02:43,329 --> 01:02:45,331
fica, cazzo, fica, cazzo,
323
01:02:46,933 --> 01:02:48,869
fica, cazzo, figa,
324
01:02:48,902 --> 01:02:50,904
cazzo, fica, cazzo, fica, cazzo,
325
01:02:50,937 --> 01:02:55,075
fica, cazzo, fica, cazzo, fica.
326
01:04:09,249 --> 01:04:10,851
Joslyn.
327
01:04:21,194 --> 01:04:22,128
La porta è rotta.
328
01:04:23,196 --> 01:04:27,333
Dovrei preoccuparmi?
329
01:04:28,234 --> 01:04:30,236
Potrei sistemartela.
330
01:04:32,372 --> 01:04:33,439
Hai della birra?
331
01:04:35,108 --> 01:04:37,910
No, abbiamo Kahlua.
332
01:04:39,613 --> 01:04:41,615
La prendo.
333
01:05:04,971 --> 01:05:08,374
Così ho guardato i controsoffitti, il laminato.
334
01:05:12,078 --> 01:05:14,681
Pensavo che questa casa potesse fare di meglio.
335
01:05:18,318 --> 01:05:20,587
A me sembra funzionare bene.
336
01:05:21,722 --> 01:05:24,457
Quindi ti stai occupando del vecchio?
337
01:05:24,490 --> 01:05:29,095
Dov'è?
- Sta dormendo.
338
01:05:29,129 --> 01:05:30,597
È notte.
339
01:05:33,299 --> 01:05:36,036
Voglio vederlo.
340
01:05:36,069 --> 01:05:37,070
Dov'è?
341
01:05:39,673 --> 01:05:42,075
È qui?
- No.
342
01:05:44,177 --> 01:05:46,146
È qui?
- No.
343
01:05:50,751 --> 01:05:53,620
Questo è bizzarro.
344
01:05:53,654 --> 01:05:57,190
Credo che mi ci sto abituando.
345
01:05:58,224 --> 01:06:00,093
Posso toccarlo?
346
01:06:00,126 --> 01:06:02,729
Non lo so, puoi?
347
01:06:06,567 --> 01:06:08,569
Hai una bella donna qui, stallone.
348
01:06:08,602 --> 01:06:11,672
Non sono sicuro che mi addormenterei se avessi una donna così bella accanto a me.
349
01:06:11,705 --> 01:06:14,274
Va bene, hai finito?
350
01:06:14,307 --> 01:06:15,976
Deve riposare.
351
01:06:20,547 --> 01:06:21,381
Vieni qui.
352
01:06:21,414 --> 01:06:23,550
No, vieni tu qui.
353
01:06:23,584 --> 01:06:25,185
Non voglio...
354
01:06:28,789 --> 01:06:33,026
Ok, va bene, devi andare.
- Perché?
355
01:06:33,059 --> 01:06:35,061
Perché devo andare a letto.
356
01:06:35,095 --> 01:06:36,429
Tempo scaduto, amico.
357
01:06:36,462 --> 01:06:37,764
Non ho finito il mio drink.
358
01:06:37,798 --> 01:06:40,534
Sono sicura che puoi trovare un altro.
359
01:06:40,567 --> 01:06:43,036
È un po' scortese.
Mi inviti ad entrare, e poi mi cacci.
360
01:06:43,069 --> 01:06:46,740
Sì, beh, è così che va.
361
01:06:46,773 --> 01:06:50,410
Sei proprio una fottuta civetta.
362
01:06:50,443 --> 01:06:53,379
Vorrei che te ne andassi, cazzo.
363
01:06:54,280 --> 01:06:58,151
Ok, ok, sto finendo il mio drink.
364
01:07:06,693 --> 01:07:09,295
Stai bevendo whisky?
365
01:07:09,329 --> 01:07:10,597
Sì, vattene.
366
01:07:12,432 --> 01:07:13,333
Vattene!
367
01:07:15,101 --> 01:07:16,102
Cavolo, Louise.
368
01:07:17,270 --> 01:07:18,104
Quando posso vederti?
369
01:07:18,138 --> 01:07:18,739
Non lo so, Darren.
370
01:07:18,772 --> 01:07:20,574
Ne parliamo dopo, vai!
371
01:07:24,377 --> 01:07:25,211
Sei carina.
372
01:07:25,245 --> 01:07:26,079
Vai!
373
01:07:29,382 --> 01:07:31,051
Mi dispiace, Frank.
374
01:07:31,885 --> 01:07:33,453
Andiamo a letto.
375
01:07:35,756 --> 01:07:36,623
No.
376
01:07:37,791 --> 01:07:38,659
No!
377
01:08:34,978 --> 01:08:40,093
- Mi da fastidio. - Ignorali e smetteranno!
- Scrivono cose su di me ovunque!
378
01:08:49,694 --> 01:08:53,316
Odio tutto questo... me ne voglio andare!
Non voglio sentire niente.
379
01:09:23,296 --> 01:09:27,400
Allora, come sta tua madre?
- Sta bene.
380
01:09:27,433 --> 01:09:34,407
Ha avuto un'operazione alla spalla il mese scorso, ma ora sta bene.
381
01:09:34,531 --> 01:09:38,643
Mio fratello ha dovuto portarla in giro.
- Mi sono appena operata anch'io.
382
01:09:39,412 --> 01:09:45,751
Mi hanno messo un tubo di plastica nell'occhio, quindi so come può essere il tempo di recupero.
383
01:09:51,525 --> 01:09:56,483
Allora, dov'è la casa?
- È su Adobe Road.
384
01:09:56,597 --> 01:10:00,145
È a circa otto miglia dalla città.
385
01:10:00,238 --> 01:10:01,944
Sai dov'è?
386
01:10:05,173 --> 01:10:07,952
È bello, è bello.
387
01:10:09,955 --> 01:10:10,889
È tranquillo.
388
01:10:12,613 --> 01:10:16,216
- E quando tornerai a scuola?
- Non lo so.
389
01:10:17,262 --> 01:10:21,013
Voglio dire, tornerò a scuola. Solo che non so quando.
390
01:10:22,556 --> 01:10:28,529
Immagino che dovrò aspettare e vedere.
391
01:10:31,698 --> 01:10:35,769
Beh, mi dispiace di non avere altro da offrirti.
392
01:10:37,003 --> 01:10:40,574
Posso fare della pasta.
- No, devo tornare a casa.
393
01:10:40,607 --> 01:10:44,645
La famiglia sta tornando a casa, e devo pulire tutto.
394
01:10:46,412 --> 01:10:50,416
Sì, beh, voi ragazze siete così.
395
01:10:50,450 --> 01:10:58,959
- Pensi che andrebbe bene se potessi andare di sopra?
- Sì, certo, naturalmente.
396
01:11:01,427 --> 01:11:05,298
È ancora un casino lassù,
397
01:11:05,331 --> 01:11:06,800
come è sempre stato.
398
01:11:09,536 --> 01:11:11,337
Sai dov'è.
399
01:12:12,999 --> 01:12:14,601
Grazie.
400
01:12:16,703 --> 01:12:17,571
Joslyn.
401
01:12:21,007 --> 01:12:25,879
Sai, sarà piuttosto brutto fuori questa settimana.
402
01:12:25,912 --> 01:12:28,649
Perché non prendi un impermeabile?
- No, va bene così.
403
01:12:28,682 --> 01:12:30,817
- No, davvero.
- Ho un...
404
01:12:34,187 --> 01:12:35,789
Ecco, provalo.
405
01:12:40,794 --> 01:12:41,662
Sì.
406
01:12:44,430 --> 01:12:47,934
Sai, sono davvero felice che tu sia passata.
407
01:12:47,968 --> 01:12:51,972
Non ti ho più sentito e mi chiedevo cosa ti fosse successo.
408
01:13:04,551 --> 01:13:07,688
Sapevi che si sentiva così?
409
01:13:29,075 --> 01:13:30,577
Fottuta puttana!
410
01:13:30,611 --> 01:13:32,913
Fottuta puttana ubriaca, pensi di essere carina?
411
01:13:32,946 --> 01:13:34,147
Pensi di essere carina?
412
01:13:35,181 --> 01:13:36,049
Vaffanculo!
413
01:13:36,983 --> 01:13:39,720
Vaffanculo!
414
01:13:39,753 --> 01:13:41,021
Ma che cazzo?
415
01:13:41,746 --> 01:13:43,957
Stai lontana da Darren, cazzo.
416
01:13:43,990 --> 01:13:45,058
Vaffanculo!
417
01:13:45,091 --> 01:13:46,963
Sì, piangi. Piangi!
418
01:14:08,048 --> 01:14:11,184
Sono stanca di questa cazzo di cosa.
419
01:14:39,980 --> 01:14:40,847
Cazzo!
420
01:15:38,705 --> 01:15:40,607
Hai chiuso la porta?
421
01:15:44,044 --> 01:15:44,911
Pronto.
422
01:17:08,261 --> 01:17:09,730
Ma che cazzo?
423
01:17:15,936 --> 01:17:17,137
Cazzo, guardami!
424
01:17:17,170 --> 01:17:18,905
So che mi hai preso per il culo.
425
01:17:18,939 --> 01:17:20,006
Mi hai sentito?
426
01:17:20,040 --> 01:17:22,743
Ehi, svegliati, stronzo!
427
01:17:22,776 --> 01:17:24,678
Lo so che mi hai preso per il culo!
428
01:17:24,711 --> 01:17:25,679
Vaffanculo!
429
01:17:25,712 --> 01:17:26,782
Smettila di guardarmi!
430
01:17:35,722 --> 01:17:37,057
Smettila di guardarmi.
431
01:19:15,889 --> 01:19:17,758
Metti giù la tua roba.
432
01:19:18,424 --> 01:19:20,743
Eccoci. Attenta, tesoro.
433
01:19:22,095 --> 01:19:22,963
Tutto a posto.
434
01:19:24,531 --> 01:19:25,465
Sìamo arrivati.
435
01:19:28,228 --> 01:19:29,803
Vedi il nonno? Vuoi salutare il nonno?
436
01:19:29,836 --> 01:19:31,437
Ciao, nonno.
437
01:19:31,471 --> 01:19:33,073
Ciao, papà.
438
01:19:33,106 --> 01:19:34,841
Vuoi dare un bacio al nonno?
439
01:19:34,875 --> 01:19:36,176
Saluta il papà.
440
01:19:36,209 --> 01:19:37,143
- Come stai?
- Ciao, papà.
441
01:19:37,177 --> 01:19:39,045
- Ciao, Frank.
- Ti sei divertito?
442
01:19:39,351 --> 01:19:40,585
Saluta papà.
443
01:19:45,218 --> 01:19:47,087
Prendiamo qualche dolcetto.
444
01:19:48,088 --> 01:19:51,157
Katie, prendiamo dei dolcetti.
445
01:20:31,497 --> 01:20:32,365
Joslyn?
446
01:20:33,600 --> 01:20:34,467
Joslyn.
447
01:20:41,975 --> 01:20:45,011
Dobbiamo vederti di sotto.
448
01:20:57,724 --> 01:21:05,566
Joslyn, dobbiamo parlarti di alcune cose che sono successe in questa casa mentre eravamo via.
449
01:21:05,599 --> 01:21:17,410
Ci è chiaro che alcune cose inquietanti sono accadute in casa nostra, e Bob ed io siamo molto turbati di doverne parlare con te.
450
01:21:17,443 --> 01:21:21,381
Hai superato i limiti e tradito la nostra fiducia.
451
01:21:23,216 --> 01:21:27,153
Per esempio, i coltelli nella lavastoviglie.
452
01:21:27,187 --> 01:21:32,292
Perché c'erano dei coltelli nella lavastoviglie?
- Non so...
453
01:21:33,259 --> 01:21:35,061
No, Joslyn, ascolta.
454
01:21:37,245 --> 01:21:40,156
I coltelli vanno lavati a mano.
455
01:21:40,567 --> 01:21:43,336
Altrimenti si opacizzano, e i manici si rompono.
456
01:21:43,485 --> 01:21:47,651
Te l'ho detto chiaramente prima di andare.
457
01:21:48,041 --> 01:21:50,076
L'ho scritto nella Bibbia.
458
01:21:50,110 --> 01:21:52,078
Hai almeno letto la Bibbia?
459
01:21:52,112 --> 01:21:54,180
Hai letto la Bibbia?
- Sì.
460
01:21:54,214 --> 01:22:00,253
Abbiamo chiarito le nostre aspettative, ed è ovvio che non hai rispetto per la nostra proprietà.
461
01:22:00,286 --> 01:22:03,056
Pensavamo fossi una brava ragazza.
462
01:22:03,089 --> 01:22:08,927
Voglio dire, perché mai guardare la TV col volume a 64? È pericoloso.
463
01:22:09,129 --> 01:22:13,024
È imprudente. È sconsiderato. E potrebbe danneggiare l'intero sistema.
464
01:22:13,133 --> 01:22:16,960
Bob è molto arrabbiato, ma quello che vuole dire... - Ha fottuto l'intero sistema.
465
01:22:17,103 --> 01:22:21,508
- Quello che sta cercando di dire è che ci hai deluso.
- Assolutamente.
466
01:22:21,542 --> 01:22:26,446
Avevamo un'intesa chiara e tu ci hai deluso.
467
01:22:36,222 --> 01:22:37,390
Bob.
468
01:22:37,423 --> 01:22:39,593
Bob, vai a prenderle un fazzoletto.
469
01:22:39,626 --> 01:22:42,362
Ho bisogno che tu ti riprenda.
- Scusa.
470
01:22:42,395 --> 01:22:43,263
Mi dispiace.
471
01:22:44,297 --> 01:22:47,968
Mi dispiace tanto.
472
01:22:53,707 --> 01:22:57,678
Mi manca.
Mi manca tanto!
473
01:23:09,755 --> 01:23:12,554
Mi manca davvero tanto.
474
01:24:59,573 --> 01:25:01,897
sottotitoli a cura di
francescovecchi
35062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof