Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:14,485
(Música)
2
00:00:15,549 --> 00:00:21,375
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
3
00:00:33,723 --> 00:00:43,256
(Música)
4
00:00:52,904 --> 00:01:02,437
(Música)
5
00:01:12,066 --> 00:01:21,618
(Música)
6
00:01:30,307 --> 00:01:39,839
(Música)
7
00:01:40,818 --> 00:01:42,793
(No sé por qué vuelvo).
8
00:01:43,062 --> 00:01:46,131
(No tiene sentido volver después
de casi 9 años...
9
00:01:46,399 --> 00:01:49,890
..volver a un lugar que
ya no existe).
10
00:01:50,408 --> 00:01:54,685
(Sigo haciendo cosas sin pensarlas,
sin medir las consecuencias...
11
00:01:54,973 --> 00:01:56,987
..más o menos como vos).
12
00:01:57,256 --> 00:02:01,092
("Las leyes de la genética
no fallan", diría mamá).
13
00:02:01,360 --> 00:02:04,698
(Cuando le dije que me venía,
me miró como si estuviera enfermo...
14
00:02:04,966 --> 00:02:08,918
..deformación profesional, supongo,
pero no hizo preguntas).
15
00:02:09,186 --> 00:02:14,058
(Entendió menos cuando le dije
que volvía mañana).
16
00:02:14,327 --> 00:02:18,968
(Entendió menos o lo entendió todo.
Con la "vieja" nunca se sabe).
17
00:02:19,256 --> 00:02:21,577
(¿Para qué gastar "guita" en hotel?)
18
00:02:21,845 --> 00:02:24,876
(El auto llega temprano y
se va a las 22.00h).
19
00:02:25,145 --> 00:02:27,485
(Tengo 12 horas de viaje
hasta Buenos Aires...
20
00:02:27,753 --> 00:02:33,929
..y hoy para pedalear unos
kilómetros y saber por qué vine.
21
00:02:34,198 --> 00:02:38,072
(Turista no soy,
los paisajes no me emocionan...
22
00:02:38,341 --> 00:02:44,901
..y conocidos quedan pocos,
amigos ninguno).
23
00:02:45,438 --> 00:02:48,660
(Quizá venga para hablar con vos...
24
00:02:48,929 --> 00:02:53,762
..para contarte algunas cosas,
para decirte lo que pienso hacer).
25
00:02:54,031 --> 00:03:01,703
(Estoy en una edad de mierda
que hay que decidir y no me apetece)
26
00:03:01,972 --> 00:03:04,810
(No te preocupes, no vuelvo para
saber quién es mi padre...
27
00:03:05,079 --> 00:03:11,025
..ni para conocerte realmente,
ni para descubrir tus zonas oscuras)
28
00:03:11,294 --> 00:03:16,818
(Siempre fuiste transparente,
sólido como una pared).
29
00:03:17,086 --> 00:03:22,917
(Y si a veces no te entendía
no era culpa tuya, ni mía tampoco).
30
00:03:23,186 --> 00:03:26,485
(Era muy chico para entender
algunas cosas).
31
00:03:26,753 --> 00:03:29,285
(Cuando empecé a entender
las cosas de los mayores...
32
00:03:29,554 --> 00:03:34,234
..fue porque sin darme cuenta
había dejado de ser chico).
33
00:03:39,930 --> 00:03:44,476
(A lo mejor vine para acordarme bien
de todo lo que pasó aquel invierno).
34
00:03:44,745 --> 00:03:52,494
(Me gustaría conocer tu versión,
yo conozco parte de la historia).
35
00:03:52,993 --> 00:03:58,286
(Algunas cosas las viví,
otras las escuché o las espié).
36
00:03:58,555 --> 00:04:03,043
(A lo mejor vine porque me di cuenta
de que se me estaban borrando).
37
00:04:03,312 --> 00:04:05,844
(No se puede ser tan imbécil).
38
00:04:06,112 --> 00:04:08,644
(Hay cosas
que no pueden olvidarse...
39
00:04:08,913 --> 00:04:15,012
..no tienen que olvidarse
aunque duelan).
40
00:04:44,723 --> 00:04:46,469
¡Vamos, Dumas!
41
00:04:46,737 --> 00:04:48,080
¡Vamos!
42
00:04:53,892 --> 00:04:56,021
¡Vamos, Dumas!
43
00:05:21,780 --> 00:05:23,373
¡Vamos!
44
00:05:27,036 --> 00:05:29,319
¡Vamos, Dumas!
45
00:05:38,640 --> 00:05:41,901
Suena el silbato del tren.
46
00:05:42,170 --> 00:05:44,433
¡Dumas, vamos!
47
00:05:56,728 --> 00:05:59,586
¡Vamos, Dumas!
48
00:06:04,650 --> 00:06:08,831
Suena el silbato del tren.
49
00:06:49,974 --> 00:06:53,369
¿Estás loco? Si quieres matarte,
patéate la cabeza.
50
00:06:53,944 --> 00:06:57,052
Estoy entrenando para las fiestas.
51
00:07:01,770 --> 00:07:05,606
Te llevas todo esto al hotel.
52
00:07:06,930 --> 00:07:09,135
Un momento.
53
00:07:12,147 --> 00:07:14,161
¿Cómo te llamas?
Ernesto.
54
00:07:14,429 --> 00:07:16,884
Yo soy Hans.
Voy a pedirte un favor.
55
00:07:17,153 --> 00:07:21,680
Aquí hay unos aparatos muy delicados
que se estropean con mirarlos.
56
00:07:21,948 --> 00:07:23,713
Evita los baches...
57
00:07:23,981 --> 00:07:27,050
..y si se te cruza un tren,
un avestruz o una liebre...
58
00:07:27,319 --> 00:07:31,232
..tú como si nada, ¿de acuerdo?
El tren ya llegó y avestruces no hay
59
00:07:31,500 --> 00:07:33,802
Quedan las liebres.
Y los baches.
60
00:07:34,070 --> 00:07:34,838
Sí.
61
00:07:35,106 --> 00:07:36,986
No se preocupe.
Gracias.
62
00:07:39,710 --> 00:07:43,891
Esto es para tu madre,
cada vez le mandan menos.
63
00:07:54,997 --> 00:07:58,277
¿Se puede alquilar un coche aquí?
Le doy uno mío.
64
00:07:58,545 --> 00:08:04,184
Tampoco es eso.Si cambia de idea,
se viene a mi casa.
65
00:08:04,453 --> 00:08:09,785
Si fuesen 2 semanas todavía, pero
es mucho tiempo. Acabaría echándome.
66
00:08:10,054 --> 00:08:11,358
¡Eso es mío!
No.
67
00:08:11,626 --> 00:08:14,082
Las piedras son mías.
Déselo, no es mío.
68
00:08:14,350 --> 00:08:16,844
Te lo dije, tarado.
No insultes.
69
00:08:17,112 --> 00:08:20,872
¿Llevas piedras ahí?
¿Me enseñas una?
70
00:08:21,140 --> 00:08:25,705
¿Juntas piedras? Muy bonita.
Yo también junto piedras.
71
00:08:26,050 --> 00:08:27,911
¿Para qué?Vivo de eso.
72
00:08:27,949 --> 00:08:29,810
¿Para qué?Vivo de eso.
Toma.
73
00:08:31,632 --> 00:08:35,756
Un día me dejas probar lo del tren
a ver si le gano, ¿vale?
74
00:08:36,024 --> 00:08:37,866
Vale.
75
00:09:01,381 --> 00:09:05,141
¿Qué te pasó?
Tuve que ir al pueblo.
76
00:09:15,288 --> 00:09:17,263
Enganché un viaje al hotel
de un extranjero.
77
00:09:17,532 --> 00:09:19,373
¿Un turista?
Acá no vienen.
78
00:09:19,642 --> 00:09:23,017
Es un geólogo alemán que viene
a buscar petróleo o algo así.
79
00:09:23,286 --> 00:09:26,163
Es alemán pero habla como un "gaita"
80
00:10:11,219 --> 00:10:14,384
¿Está atendiendo?
Sí.
81
00:10:16,282 --> 00:10:20,483
Si tienes otra pérdida,
te acuestas y me mandas llamar.
82
00:10:20,752 --> 00:10:23,092
No te hagas la fuerte, ¿estamos?
83
00:10:23,360 --> 00:10:26,391
Toma media pastilla al día y
en dos semanas nos vemos.
84
00:10:26,659 --> 00:10:28,539
Gracias.
De nada.
85
00:10:29,517 --> 00:10:31,148
¡Patricia!
86
00:10:31,416 --> 00:10:35,137
Te traje las muestras.
Menos mal. Guárdalas en el armario.
87
00:10:35,636 --> 00:10:36,787
Hola.
88
00:10:40,469 --> 00:10:43,232
El asunto del petróleo
me suena a delirio.
89
00:10:43,500 --> 00:10:46,531
Es lo que se dice.
Si está metido el concejal Andrada,
90
00:10:46,799 --> 00:10:49,293
..seguro que es un asunto turbio.
Quizá ni es geólogo.
91
00:10:49,561 --> 00:10:52,477
Puede que no.
Me dio 20 dólares de propina.
92
00:10:52,745 --> 00:10:56,006
Entonces no es geólogo.
¿Qué vas a hacer con tanta plata?
93
00:10:56,274 --> 00:11:01,377
¿No lo necesitan?Guárdala o compra
un perfume, así no usas el mío.
94
00:11:29,438 --> 00:11:32,104
¿Vas a misa?De allá vengo.
No te metas.
95
00:11:35,269 --> 00:11:37,858
Hola.
Hola.
96
00:11:38,127 --> 00:11:40,275
¿Cómo sigue?
Mejor, parece.
97
00:11:40,544 --> 00:11:42,539
¿No vas a entrar?
No hay misa.
98
00:11:42,807 --> 00:11:45,646
Igual se puede rezar.
No soy católico.
99
00:11:45,914 --> 00:11:50,633
¿Sois judío?
Yo no, mamá es judía, papá no.
100
00:11:50,901 --> 00:11:53,318
¿Y vos qué sois?
Nada.
101
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
Algo serás, ¿no crees en Dios?
No.
102
00:11:56,234 --> 00:12:01,374
Mira que eres raro.
¿Te quedas? Te veo después.
103
00:12:06,035 --> 00:12:09,392
¿No quieres entrar?
No te va a pasar nada.
104
00:12:09,660 --> 00:12:10,926
Corta ya, Nelda.
105
00:12:11,195 --> 00:12:14,724
Aunque sea para dar un susto
a tus "viejos".
106
00:12:16,680 --> 00:12:19,251
El padre Damián pide
que lo disculpemos...
107
00:12:19,519 --> 00:12:22,204
..pero no podrá dar misa
hasta las fiestas patronales.
108
00:12:22,473 --> 00:12:27,613
Hagan una lista con los chicos que
van a bautizar o hacer la comunión.
109
00:12:27,901 --> 00:12:30,145
Los que quieran casarse
que lo piensen mejor.
110
00:12:30,414 --> 00:12:33,713
Y si alguno tenía intención de
morirse, que se olvide por ahora.
111
00:12:33,981 --> 00:12:37,856
La cooperativa se reúne en el galpón
Los que tengan que reponer algo...
112
00:12:38,125 --> 00:12:40,887
..retiren lo indispensable
ya que no hay dinero para comprar...
113
00:12:41,155 --> 00:12:45,183
..hasta después de la esquila y
podemos tener problemas.
114
00:12:45,452 --> 00:12:47,063
Mario les explicará.
115
00:12:53,891 --> 00:12:57,114
Son mejor las vitaminas.
A su edad el azúcar no le cae bien.
116
00:12:57,382 --> 00:13:01,909
A mi edad no hacen falta vitaminas.
La miel con el mate no va.
117
00:13:02,177 --> 00:13:07,011
Se toma estas pastillas, una al día.
Le hará bien.
118
00:13:07,279 --> 00:13:10,617
¿Las va a tomar?
¿Necesita algo más?
119
00:13:13,091 --> 00:13:15,450
Les pido que aguantemos.
120
00:13:15,719 --> 00:13:18,404
Si alguno tiene un problema
lo arreglaremos.
121
00:13:18,673 --> 00:13:20,361
No podemos demorar la esquila.
122
00:13:20,629 --> 00:13:23,238
Hagamos la esquila pero
guardemos aquí la lana.
123
00:13:23,506 --> 00:13:25,616
¿Cuánto podemos perder,
un 10, un 15?
124
00:13:25,885 --> 00:13:28,762
Yo calculo un 30%, tal vez más.
Bueno, será.
125
00:13:29,030 --> 00:13:31,831
Es mejor tener dinero en el bolsillo
que no dentro de un mes.
126
00:13:32,099 --> 00:13:35,782
¿Y si dentro de un mes no compra?
Ése es el riesgo.
127
00:13:36,051 --> 00:13:38,506
Es el precio para no dejar
que nos toquen el culo.
128
00:13:38,774 --> 00:13:42,534
Haz lo que quieras, Juan.
Es una cooperativa no una cárcel.
129
00:13:42,802 --> 00:13:46,753
Si quieres abrirte,
pues mala suerte.
130
00:13:47,022 --> 00:13:49,937
Perdone, D. Mario,
el doctor Andrada quiere hablarle.
131
00:13:50,206 --> 00:13:53,965
Me pregunta que cuándo le viene bien
pasarse por la estancia.
132
00:13:54,234 --> 00:13:56,919
¿No le dijo para qué era?
Negocios, dijo...
133
00:13:57,207 --> 00:13:59,374
..urgente, dijo también.
134
00:13:59,643 --> 00:14:03,172
Dígale que va a tener que
esperarme unos días, 20 ó 30...
135
00:14:03,441 --> 00:14:09,157
..hasta que sus amigos digan cuál
va a ser el precio de la lana.
136
00:14:09,425 --> 00:14:11,362
Está bien, se lo diré.
137
00:14:11,612 --> 00:14:15,256
Hay un mensaje para usted D. Juan,
puede retirar el cheque...
138
00:14:15,525 --> 00:14:18,939
..si puede ser hoy, mejor.
-No voy a ir, Zamora.
139
00:14:19,207 --> 00:14:22,008
Dígale que vendí mi lana
a la cooperativa...
140
00:14:22,334 --> 00:14:24,693
..y que tendrá que hablar
con D. Mario para lo que sea.
141
00:14:24,962 --> 00:14:29,373
Se lo diré, pero no le va a gustar.
142
00:14:29,642 --> 00:14:31,521
¿Me estás amenazando?
143
00:14:31,790 --> 00:14:34,897
Yo soy hombre de paz, D. Juan,
se lo digo como amigo.
144
00:14:35,166 --> 00:14:39,424
Se agradece, Zamora, pero que
yo sepa, vos no sois amigo de nadie.
145
00:14:39,692 --> 00:14:42,339
Guárdate tus consejos.
146
00:14:49,532 --> 00:14:53,004
Gracias, Juan.
Yo creo que saldrá bien.
147
00:14:53,272 --> 00:14:55,804
Andrada tiene que comprar porque a
su vez tiene que vender.
148
00:15:00,657 --> 00:15:02,556
Para vos.
149
00:15:08,560 --> 00:15:09,921
¿Por qué me lo das?
150
00:15:10,190 --> 00:15:12,492
Es "El llamado de la selva"
lo tengo repetido.
151
00:15:12,760 --> 00:15:16,289
Gracias.
Es muy lindo. Te gustará.
152
00:15:16,558 --> 00:15:22,351
Cuando lo termines me cuentas.
Yo no sé leer, Ernesto.
153
00:15:38,597 --> 00:15:42,183
Lo vas a devolver.
El tipo se equivocó.
154
00:15:42,452 --> 00:15:45,099
Mamá dijo que estaba bien.
¿Qué dije?
155
00:15:45,367 --> 00:15:47,823
Que guardara la propina.
Mamá también se equivocó.
156
00:15:48,091 --> 00:15:51,697
El tipo te dio esa cantidad porque
no sabe lo que vale la "guita".
157
00:15:51,966 --> 00:15:54,728
Además es propina,
¿por qué la aceptas?
158
00:15:54,996 --> 00:15:56,953
Cobra lo que debas
pero no aceptes limosna.
159
00:15:57,221 --> 00:16:00,252
Tiene razón.
A veces hay que saber perder.
160
00:16:00,520 --> 00:16:02,899
Eso no quiere decir que puedas
usar mi perfume.
161
00:16:03,167 --> 00:16:07,042
¿Qué perfume?
¿Quién dijo perfume?
162
00:16:07,310 --> 00:16:11,223
No lo sé.
Ponga la mesa que esto ya está.
163
00:16:11,492 --> 00:16:15,520
Cada vez estoy peor del oído.
164
00:16:26,107 --> 00:16:28,639
¡Permiso!
165
00:16:29,138 --> 00:16:32,514
Chao, Erny.
Que descanses.
166
00:16:34,279 --> 00:16:38,575
¿Por qué no te metes en la cama?
Es muy tarde y tienes que dormir.
167
00:16:38,844 --> 00:16:42,373
No tengo sueño.
Después andas aturullado.
168
00:16:42,641 --> 00:16:46,247
Duermes 3, 4 horas y
te vas a sentir mal.
169
00:16:46,516 --> 00:16:48,626
Hasta mañana.
170
00:17:53,112 --> 00:17:55,874
La lluvia cayó intensamente...
171
00:17:56,142 --> 00:18:00,515
..durante tres días.
172
00:18:01,014 --> 00:18:04,620
Muy bien.
¿Sujeto de esta oración?
173
00:18:04,889 --> 00:18:05,733
La lluvia.
Muy bien.
174
00:18:06,078 --> 00:18:07,881
¿Y cayó intensamente durante
tres días?
175
00:18:08,149 --> 00:18:10,720
El predicado.
Muy bien.
176
00:18:10,988 --> 00:18:15,515
¿Qué pasó con la lluvia?
¿Qué hizo la lluvia?
177
00:18:15,783 --> 00:18:17,586
Presten atención...
¡Papá!
178
00:18:17,855 --> 00:18:19,811
¡Papá!
Sí.
179
00:18:20,080 --> 00:18:23,379
Es el biólogo.
180
00:18:24,395 --> 00:18:28,634
Vienes conmigo.
Sigan atendiendo y copiando.
181
00:18:34,907 --> 00:18:36,729
Buen día.
Buenos días.
182
00:18:36,997 --> 00:18:39,951
Perdone, no era mi intención colarme
Está bien.
183
00:18:40,220 --> 00:18:44,286
¿Voy bien para el Valle Bermejo?
Sí. El camino pasa por el pueblo.
184
00:18:44,555 --> 00:18:47,585
No voy al pueblo.
¿Tú eres...?
185
00:18:47,854 --> 00:18:51,268
¿Vas a la escuela?
Vivo aquí. No tengo más remedio.
186
00:18:51,536 --> 00:18:53,493
Es mi hijo.
¡Ah!
187
00:18:53,761 --> 00:18:56,485
Lo tienes crudo.
Lo de faltar a clase, quiero decir.
188
00:18:56,753 --> 00:18:59,439
Voy al valle, a los campos
de Andrada.
189
00:18:59,707 --> 00:19:05,538
Hay un desvío a unos 10 km,
pero con eso no entra.
190
00:19:05,807 --> 00:19:07,993
No hay camino.
Le haría falta otro vehículo.
191
00:19:08,262 --> 00:19:12,060
Llegaré hasta donde pueda,
tengo buenas piernas.
192
00:19:12,405 --> 00:19:14,975
Ernesto quería decirle algo.
193
00:19:15,244 --> 00:19:17,469
Permiso. He de seguir con mis clases
Gracias.
194
00:19:21,823 --> 00:19:24,412
Se equivocó, me dio de más.
195
00:19:24,681 --> 00:19:29,207
Te di lo justo, te lo ganaste.
Sí pero...esto es propina.
196
00:19:29,706 --> 00:19:33,005
Yo cobré por mi trabajo.
No lo puedo aceptar.
197
00:19:33,274 --> 00:19:37,800
Está bien.
Perdona, no quería ofenderte.
198
00:19:42,231 --> 00:19:45,051
¡Arre!
¡Me cago en la...!
199
00:19:45,569 --> 00:19:47,621
¡Arre!
200
00:20:05,708 --> 00:20:08,413
Me meteré el orgullo hispánico
en el culo...
201
00:20:08,681 --> 00:20:14,321
..y aceptaré alquilar el caballo.
¿A Dumas? No se alquila.
202
00:20:14,589 --> 00:20:17,505
Preguntaremos a D. Cosme.
¿Tiene alguno bueno?
203
00:20:18,003 --> 00:20:19,653
Sólo uno. Los demás están
para hacer salchichas.
204
00:20:19,921 --> 00:20:22,875
¿Lo puedo traer aquí?
El hotel no tiene establo.
205
00:20:23,374 --> 00:20:27,786
Yo te lo cuido.
Pídeselo por 2 meses o 3 ó 4.
206
00:20:28,284 --> 00:20:30,126
¿Qué hará en el valle?
Petróleo.
207
00:20:30,624 --> 00:20:34,115
Andrada cree que en sus tierras
hay petróleo, un delirio.
208
00:20:34,614 --> 00:20:36,724
Si no hay nada, cojo la pasta
y vuelvo a Madrid.
209
00:20:37,223 --> 00:20:40,598
¿A Madrid? Yo soy de Madrid.
¡Coño! ¿Y eso?
210
00:20:41,097 --> 00:20:43,667
Estuvimos en Madrid 8 años.
Él nació allí.
211
00:20:44,166 --> 00:20:45,509
¿Y dónde vivíais en Madrid?
Cuatro Caminos.
212
00:20:46,007 --> 00:20:48,309
Ah, yo estoy al lado, en la Plaza
Castilla, en la colonia del Carmen.
213
00:20:48,808 --> 00:20:51,455
Hola.
Ana, mi mujer, Hans Meyer.
214
00:20:51,723 --> 00:20:56,979
Los amigos de Andrada no son
bienvenidos en esta casa.
215
00:20:57,477 --> 00:21:00,700
Hola.
No soy su amigo, trabajo para él.
216
00:21:00,968 --> 00:21:03,308
Pero ya me iba.
¿Me presta los pantalones?
217
00:21:03,577 --> 00:21:06,761
¡Claro!
Entonces, no se vaya. Discúlpeme.
218
00:21:07,029 --> 00:21:10,444
Aceptadas las disculpas
pero me tengo que ir.
219
00:21:10,712 --> 00:21:13,091
Toma.
220
00:21:16,140 --> 00:21:20,648
No es propina, es por salvarme
de las arenas movedizas.
221
00:21:20,916 --> 00:21:23,026
Adiós.
Adiós.
222
00:21:24,388 --> 00:21:27,093
Chao.
Chao.
223
00:21:32,060 --> 00:21:35,686
¿Qué hizo, te besó la mano?
No, me hizo así...
224
00:21:35,954 --> 00:21:38,256
¿Así saludan en España?
A las princesas.
225
00:21:38,524 --> 00:21:40,788
Soy una princesa que ha perdido
su palacio...
226
00:21:41,056 --> 00:21:45,851
..y este hombre me ha descubierto
y no sé qué hacer con mi vida.
227
00:21:47,904 --> 00:21:50,186
Deja las riendas flojas.
228
00:21:50,455 --> 00:21:52,219
¿Qué más?
No tires mucho porque se empaca.
229
00:21:52,488 --> 00:21:58,242
Le gusta trotar y no le tengas miedo
porque se da cuenta.
230
00:21:58,511 --> 00:22:02,155
¿Cómo se llama?
Dandy.
231
00:22:02,424 --> 00:22:03,153
¿Y para que ande?
232
00:22:03,421 --> 00:22:06,452
Taconea.
¡Hala!
233
00:22:11,170 --> 00:22:14,162
¡Vamos allá!
234
00:22:30,907 --> 00:22:32,768
Entre los niños bien...
235
00:22:33,036 --> 00:22:36,604
..siempre estuvo de moda
tomar clases de equitación.
236
00:23:22,638 --> 00:23:24,901
Buen día.
237
00:23:25,400 --> 00:23:30,233
Mi patrón está en la ciudad pero si
cambió de idea puedo telefonearle.
238
00:23:30,502 --> 00:23:33,494
No vengo a ver a Andrada,
quería hablarle de su hija.
239
00:23:33,763 --> 00:23:35,412
¿De Luisiana?
240
00:23:35,681 --> 00:23:37,407
¡Cómo no! Diga.
241
00:23:37,675 --> 00:23:40,975
Dice mi hijo que no sabe leer.
¿No fue a la escuela?
242
00:23:41,243 --> 00:23:47,726
No. Desde que murió su madre
cuida a los chicos y la casa.
243
00:23:48,225 --> 00:23:53,480
Cuando puede ayuda a las mujeres.
Gana unos pesos aunque no muchos.
244
00:23:53,979 --> 00:23:57,278
Ella es muy buena, muy trabajadora.
No puede perder tiempo.
245
00:23:57,777 --> 00:23:59,580
No es cuestión de buscarle
la vuelta.
246
00:24:00,079 --> 00:24:04,145
Me gustaría que fuera a la escuela
hasta que sepa leer y escribir.
247
00:24:04,644 --> 00:24:08,825
Ella, ¿se lo pidió?
No, pero no creo que diga que no.
248
00:24:09,324 --> 00:24:13,352
Lo que diga ella no cuenta,
el que dice que no soy yo.
249
00:24:13,850 --> 00:24:18,416
Usted es buen padre. No es fácil
sacar adelante a los chicos.
250
00:24:19,394 --> 00:24:23,748
Pero un día tendrán que ganarse
la vida y se acordarán de usted.
251
00:24:24,266 --> 00:24:27,162
Cualquiera consigue mejor
trabajo que un analfabeto.
252
00:24:27,430 --> 00:24:30,461
Cuando sea mayor, el patrón
la hará encargada.
253
00:24:30,749 --> 00:24:35,486
No tiene por qué buscar
otro trabajo. Aquí estará bien.
254
00:24:35,755 --> 00:24:38,364
Lo que fue bueno para su madre
lo será para ella.
255
00:24:38,632 --> 00:24:45,460
No le meta ideas raras en la cabeza.
No se meta en mi vida.
256
00:24:48,779 --> 00:24:52,903
¿Es difícil enseñar a leer?
Si el otro quiere, no.
257
00:24:53,171 --> 00:24:56,010
Yo le enseño.
Que no se entere el viejo.
258
00:24:56,278 --> 00:24:59,501
Si te pesca te sacará a patadas.
No lo sabrá.
259
00:24:59,999 --> 00:25:05,370
Lo importante es que no se aburra.
Usa el libro que le regalaste...
260
00:25:05,869 --> 00:25:07,902
..pero no estés siempre leyendo.
¿Y qué hago?
261
00:25:08,401 --> 00:25:09,858
Algo se te ocurrirá.
262
00:25:30,056 --> 00:25:32,684
Be...ri...lo.
263
00:25:33,201 --> 00:25:36,021
Es una variedad de la esmeralda.
264
00:25:36,290 --> 00:25:38,898
Y esto, la abuela del transistor,
piedra de galena...
265
00:25:39,167 --> 00:25:41,161
..es como si tuviera un
japonés dentro.
266
00:25:41,430 --> 00:25:43,808
Hay unos cristales que le hacen
sensible a las ondas de radio.
267
00:25:44,077 --> 00:25:49,870
Con una aguja, cablecitos y
paciencia, puedes escuchar la radio.
268
00:25:51,807 --> 00:25:54,857
¿Nunca tuviste problemas?
Unos cuantos, por suerte.
269
00:25:55,125 --> 00:25:58,041
¡Hostia!
Esta guindilla pica que rabia.
270
00:25:58,309 --> 00:26:01,455
No son guindillas, es un ajo
muy picante, puta parió, le dicen.
271
00:26:01,723 --> 00:26:03,680
Pues se han quedado cortos.
272
00:26:03,948 --> 00:26:09,319
Por suerte, el cura viene poco.
Se quejaron de mí y pueden echarme.
273
00:26:09,683 --> 00:26:13,040
No usa hábito porque es novicia.
Pone distancia.
274
00:26:13,308 --> 00:26:18,334
Es como decir: "Ojo, que no soy
como ustedes" y yo no pienso así.
275
00:26:18,833 --> 00:26:20,981
Si es novicia tengo una oportunidad.
Soy monja.
276
00:26:21,249 --> 00:26:26,620
Quiere tenerte a raya. Aunque pueden
colgar los hábitos o levantárselos.
277
00:26:27,119 --> 00:26:28,768
Cuando viene un hombre hacen
una cena para engancharme...
278
00:26:29,037 --> 00:26:33,602
..y es porque son ateos y
anticlericales.
279
00:26:34,100 --> 00:26:38,972
Eres muy guapa. Cuesta creer que
estés casada sólo con Dios.
280
00:26:39,241 --> 00:26:43,000
Nelda, tira la chaqueta, hombre.
281
00:26:43,499 --> 00:26:46,952
¿Dejo todo y me voy a España?
Yo no he prometido nada.
282
00:26:47,220 --> 00:26:49,944
Sólo es una propuesta.
Sí, un polvito.
283
00:26:50,212 --> 00:26:52,322
¡Qué bruto!
Ernesto, no escuches.
284
00:26:52,591 --> 00:26:58,460
¿Por qué monja? No te veo nada
de misticismo histérico.
285
00:26:58,729 --> 00:27:01,721
Otro hereje.
No podría hacer lo que hago.
286
00:27:01,989 --> 00:27:07,705
Me hubiera gustado tener
una familia pero elegí la gente.
287
00:27:08,204 --> 00:27:12,462
¿Y nunca has sentido
nada por nadie?
288
00:27:12,961 --> 00:27:14,956
¿Enamorarme?
289
00:27:15,454 --> 00:27:21,707
Una vez, pero preferí no enterarme.
Se enteró pero le dio pánico.
290
00:27:22,206 --> 00:27:24,201
Pánico de ser tu cuñada.
No te des por vencido.
291
00:27:24,699 --> 00:27:27,231
Si cambiase de idea no sería
con un hombre casado y con 4 hijos.
292
00:27:27,500 --> 00:27:33,292
¿Cómo sabes que estoy casado?
¡Si a tu edad no lo estás!
293
00:27:33,561 --> 00:27:35,709
Soy marica o estoy loco, ¿no?
294
00:27:35,978 --> 00:27:40,773
Muy cuerdo no estoy pero casado sí,
dos veces y divorciado.
295
00:27:41,041 --> 00:27:43,804
No tengo hijos y eso me jode.
296
00:27:44,072 --> 00:27:49,366
Pero contigo no me importaría
si tuviéramos una niña con tus ojos.
297
00:27:49,634 --> 00:27:52,473
Me parece que...
Ernesto, no escuches.
298
00:27:52,742 --> 00:27:55,734
Que si quieren pueden comer.
299
00:27:56,003 --> 00:27:58,534
Uso el Plaza por no repetir
que no soy alemán.
300
00:27:58,803 --> 00:28:00,376
¿Meyer Plaza es con "y"?
Sí.
301
00:28:00,644 --> 00:28:04,826
Suena muy distinguido.
Suena a hotel de 5 estrellas.
302
00:28:05,094 --> 00:28:10,081
Ahora dicen: Hans, del Meyer Plaza.
Yo digo que no alquilo habitaciones.
303
00:28:10,350 --> 00:28:11,807
¿Meyer, es judío?Nazi.
304
00:28:12,076 --> 00:28:15,682
Sí, mi padre era de
la legión Cóndor.
305
00:28:15,951 --> 00:28:21,858
Se tuvo que tirar en paracaídas y
se le espachurró la esvástica.
306
00:28:22,357 --> 00:28:27,881
Le llevaron al hospital, mi madre
era enfermera. Se enamoraron.
307
00:28:28,380 --> 00:28:31,487
Para él se acabó la guerra, desertó
y a mi madre la desertaron.
308
00:28:31,756 --> 00:28:35,016
Su adinerada familia le volvió
la espalda.
309
00:28:35,515 --> 00:28:39,581
Yo llegué a destiempo, como siempre.
No tenían un duro.
310
00:28:40,080 --> 00:28:44,338
Hasta que cumplí la edad de Ernesto,
12 años, las pasamos canutas.
311
00:28:44,837 --> 00:28:46,793
Muy mal.Ya entendí.
Peor que mal.
312
00:28:47,292 --> 00:28:50,668
Hasta que murió el abuelo
que no desheredó a mi madre.
313
00:28:51,224 --> 00:28:54,888
Mamá era hija única y
fuimos millonarios.
314
00:28:55,386 --> 00:28:59,184
Compramos un piso en Argüelles,
dos coches, una criada...
315
00:28:59,683 --> 00:29:03,327
..pero se empezaron a aburrir.
Al prusiano le dio por las chavalas
316
00:29:03,826 --> 00:29:06,588
..a la niña bien por la ginebra,
mi hermano se hizo militar...
317
00:29:06,856 --> 00:29:09,005
..y yo anarquista.
Descubrí mi vocación...
318
00:29:09,273 --> 00:29:12,189
..eligiendo piedras para tirárselas
a la policía de Franco.
319
00:29:12,457 --> 00:29:15,411
¿Te hiciste desertor?
No tuve cojones.
320
00:29:15,680 --> 00:29:18,288
Va por otro lado.
¿Desertaste como tu padre?
321
00:29:18,557 --> 00:29:21,395
¿Desertaste de todo lo que
se esperaba de vos?
322
00:29:21,664 --> 00:29:24,848
Hasta que mató al padre
y pudo realizarse.
323
00:29:25,116 --> 00:29:25,999
Mi padre vive.
324
00:29:26,267 --> 00:29:29,758
En 5 minutos más te demuestran
que estás equivocado.
325
00:29:30,257 --> 00:29:32,635
El psicoanálisis casero
es más popular que el fútbol.
326
00:29:33,134 --> 00:29:34,477
Para con el vino.
Así no empiezo.
327
00:29:34,975 --> 00:29:37,737
Luego dirás: "El mejor psicoanalista
es un barman".
328
00:29:38,236 --> 00:29:40,730
El mejor psicoanalista
es un barman.
329
00:29:42,763 --> 00:29:48,479
La palabra generadora es llamado.
Mudo, llama, dame, mide.
330
00:29:48,747 --> 00:29:50,895
Para empezar está bien.
331
00:29:53,849 --> 00:29:56,650
En un piso antiguo,
con una luz bárbara.
332
00:29:57,033 --> 00:30:01,215
Y antes, vivimos casi un año
en París, pero como Madrid no hay.
333
00:30:01,349 --> 00:30:03,094
Buenos Aires.
334
00:30:03,593 --> 00:30:08,350
No puedes comparar. Si metes los
afectos en el medio, es otra cosa.
335
00:30:08,849 --> 00:30:12,109
No los meto, los afectos están.
Y también en Madrid.
336
00:30:12,608 --> 00:30:16,291
Yo extraño más Madrid que
Buenos Aires. Fuimos muy felices.
337
00:30:16,790 --> 00:30:19,820
No sé por qué nos vinimos.
Nos vinimos porque nunca nos fuimos.
338
00:30:20,165 --> 00:30:25,996
¿Qué estabais con los montoneros?
Peronistas.Izquierda infiltrada.
339
00:30:26,495 --> 00:30:31,405
Echaron a Mario de la Facultad,
tenía una cátedra de Sociología.
340
00:30:31,904 --> 00:30:37,582
No vale la pena hablar de eso.
Las cosas empezaron a ponerse feas.
341
00:30:38,080 --> 00:30:41,418
Desapareció gente amiga,
amigos cercanos.
342
00:30:43,240 --> 00:30:45,829
Una noche volvimos a casa y estaban
los milicos adentro.
343
00:30:47,134 --> 00:30:48,822
Salvamos de milagro.
344
00:30:53,252 --> 00:30:58,412
Nosotros salvamos porque
a Ernesto lo engancharon.
345
00:31:00,081 --> 00:31:02,555
Ernesto era mi hermano.
346
00:31:06,986 --> 00:31:10,649
No tenía nada que ver con nada.
Me estaban buscando a mí.
347
00:31:15,003 --> 00:31:17,746
Nosotros estábamos en Brasil
en ese momento.
348
00:31:18,398 --> 00:31:24,268
Habíamos estado en Buenos Aires
y nos cruzamos a Brasil.
349
00:31:26,051 --> 00:31:30,712
No le dijimos nada a mi hermano
para evitarle problemas.
350
00:31:35,642 --> 00:31:39,842
Fue peor.
Qué iba a decir si no sabía nada.
351
00:31:57,815 --> 00:32:00,788
¿Hago más café?
352
00:32:07,866 --> 00:32:13,447
Hans, cuando tengas tiempo me
gustaría que hablaras a los chicos,
353
00:32:13,716 --> 00:32:17,705
..que les dieras una charla
de geología.
354
00:32:18,684 --> 00:32:22,079
Acaso una charla porque no tengo
paciencia para los críos.
355
00:32:22,577 --> 00:32:25,454
Además, eso de las piedras no se
enseña como las letras o los números
356
00:32:25,723 --> 00:32:28,523
Perdona, Hans, la "palija"
pero ya pasó.
357
00:32:28,792 --> 00:32:33,319
¿La "palija"?
El mal rollo.
358
00:32:33,856 --> 00:32:36,694
Es el riesgo de caer en una cuadra
de ermitaños, te gastan la oreja.
359
00:32:37,193 --> 00:32:42,218
No te preocupes.
No te disculpes, lo lleváis muy bien
360
00:32:42,717 --> 00:32:45,057
¿Qué tiempo hace que estáis aquí?
4 años.
361
00:32:45,556 --> 00:32:48,932
En un sitio como éste yo estaría
cirrótico y hablando solo.
362
00:32:49,430 --> 00:32:53,842
Es un lugar como cualquier otro.
Eso es misticismo.
363
00:32:54,341 --> 00:32:59,596
Yo entiendo que dejarais Madrid
pero, ¿por qué Buenos Aires?
364
00:33:00,095 --> 00:33:04,813
No sois hippies, ni verdes,
ni monjes franciscanos.
365
00:33:05,082 --> 00:33:06,463
O vivíamos como turistas
en tu país...
366
00:33:06,962 --> 00:33:09,647
..o vegetar como profesionales de
clase media en Buenos Aires.
367
00:33:10,779 --> 00:33:14,250
Nelda tuvo la culpa.
Nos habló de lo que hacía aquí.
368
00:33:14,519 --> 00:33:18,202
Se sentía sola, triste y abandonada
y nos convenció.
369
00:33:18,470 --> 00:33:20,772
Fue idea de ellos.
370
00:33:21,040 --> 00:33:23,879
Teníamos unos dólares ahorrados
en España y con eso...
371
00:33:24,148 --> 00:33:26,756
..arrancamos la cooperativa,
levantamos el galpón...
372
00:33:27,025 --> 00:33:29,672
..financiamos las primeras compras
comunitarias.
373
00:33:29,940 --> 00:33:35,119
Lo que hacemos es concreto, se ve y
eso te hace sentir muy bien.
374
00:33:38,399 --> 00:33:41,103
Se extraña pero se aguanta.
375
00:33:41,372 --> 00:33:44,825
Vosotros tres controláis la
educación, la salud, la fe...
376
00:33:45,093 --> 00:33:48,009
..y la economía de Valle Bermejo,
¿no?
377
00:33:48,507 --> 00:33:53,341
No lo digas así o tendremos
problemas. No controlamos, ayudamos.
378
00:33:53,840 --> 00:33:58,059
Veo las rojas banderas: Proletarios
del mundo, seguid nuestro ejemplo.
379
00:33:58,577 --> 00:34:00,706
Más que proletarios.
380
00:34:01,205 --> 00:34:05,079
Algunos arriendan pero la mayoría
son pequeños propietarios.
381
00:34:05,578 --> 00:34:08,379
Yo hubiera preferido otra cosa
pero algo es algo.
382
00:34:08,877 --> 00:34:13,596
Así empieza: El reguero de pólvora;
el pueblo, la ciudad, el mundo...
383
00:34:14,094 --> 00:34:16,089
Dios te oiga.
384
00:34:16,588 --> 00:34:19,542
Vuestro idealismo es acojonante.
¿Es bueno o malo?
385
00:34:19,810 --> 00:34:24,375
Es de otra época.
¿El que los chicos mueran de hambre?
386
00:34:24,644 --> 00:34:28,307
¿Crees que van a la escuela
para aprender? Aquí comen.
387
00:34:28,557 --> 00:34:31,702
Esto es el sur de Río Grande,
camaradas.
388
00:34:32,201 --> 00:34:34,464
Mejor, compañeros.
Cuando repartieron el mundo...
389
00:34:34,963 --> 00:34:37,226
..a vosotros os tocó la peor parte,
compañeros.
390
00:34:37,725 --> 00:34:42,635
Pareces un fachista: "Dios lo quiso.
Jódanse y no chillen".
391
00:34:42,904 --> 00:34:47,469
Dios no, las multinacionales.
No discutas con ellas, son feroces.
392
00:34:47,738 --> 00:34:52,571
Se lo merece.Estamos en el mismo
bando, con los que perdieron.
393
00:34:52,840 --> 00:34:55,410
Yo no digo: "Se perdió una batalla
pero no la guerra".
394
00:34:55,678 --> 00:34:58,939
Digo, si la guerra se perdió tengo
el lujo de ganar una batalla.
395
00:34:59,208 --> 00:35:02,775
Contigo no hay quien pueda.
Vos sois un machista.
396
00:35:03,044 --> 00:35:06,228
Primate.
La guerra la ganaron los primates.
397
00:35:06,727 --> 00:35:11,330
La fuerza de la especie contra
Cristo, Marx, Bakunin.
398
00:35:11,598 --> 00:35:15,511
Cada uno a su árbol y a luchar.
Libertad, fraternidad, ¡leches!
399
00:35:15,780 --> 00:35:19,846
Suena bien pero es aburrido.
Somos primates y no podemos cambiar.
400
00:35:20,115 --> 00:35:22,608
El riesgo nos hace sentir vivos.
401
00:35:22,877 --> 00:35:26,138
Nos divierte aplastar la cabeza
al de al lado y comerle el hígado...
402
00:35:26,406 --> 00:35:30,779
..eso sí, con ajo y perejil
para que resulte civilizado.
403
00:35:36,112 --> 00:35:38,758
¡Vamos, Dumas!
404
00:35:56,769 --> 00:35:59,052
¡Vamos, Dumas!
405
00:36:01,641 --> 00:36:05,036
Suena el silbato del tren.
406
00:36:17,101 --> 00:36:21,186
Suena el silbato del tren.
407
00:38:21,853 --> 00:38:23,598
¡Luisiana!
408
00:38:24,097 --> 00:38:25,440
¡Luisiana!
409
00:38:25,708 --> 00:38:28,125
¿Qué haces acá?
410
00:38:28,624 --> 00:38:30,081
¿Está tu papá?
411
00:38:30,350 --> 00:38:33,380
Los sábados recorre los puestos.
412
00:38:33,879 --> 00:38:37,140
No le digas que estuve.
Te traje unas cosas.
413
00:38:44,716 --> 00:38:47,920
Te voy a enseñar a leer,
si vos queréis.
414
00:38:48,188 --> 00:38:52,139
Soy muy burra.
No pierdas el tiempo.
415
00:38:52,408 --> 00:38:54,403
Haremos la prueba.
416
00:39:14,216 --> 00:39:16,576
Me cuesta mucho, soy muy burra.
417
00:39:16,844 --> 00:39:20,757
No es eso, es que eres zurda y
te cuesta más.
418
00:39:21,256 --> 00:39:23,174
Todo está hecho para
la mano derecha.
419
00:39:23,673 --> 00:39:26,396
Si fueras judía no tendrías
problemas porque leen al revés.
420
00:39:26,895 --> 00:39:29,465
¿Escribes en judío?
Palabras sueltas.
421
00:39:29,964 --> 00:39:33,685
Escríbeme algo.
Otro día. Sigue con eso.
422
00:39:34,184 --> 00:39:37,713
Me estás macaneando, no sabes.
Dame un papel.
423
00:39:59,310 --> 00:40:03,223
¿Qué es?
Lo canta mi abuela siempre.
424
00:40:03,492 --> 00:40:07,520
Cantaen hebreo.
425
00:40:08,172 --> 00:40:11,318
Es una canción de cuna.
¿Qué quiere decir?
426
00:40:11,816 --> 00:40:15,614
Linda como la luna,
brillante como las estrellas.
427
00:40:19,489 --> 00:40:22,174
Sigue con eso.
428
00:40:36,655 --> 00:40:40,089
Chicos, coman despacio
que está muy caliente.
429
00:40:40,357 --> 00:40:43,119
Si quieren más, repitan.
430
00:40:51,022 --> 00:40:53,822
Toma, sigue sirviendo.
431
00:40:59,289 --> 00:41:03,183
¿Y esta caja para qué es?
Un teodolito.
432
00:41:03,451 --> 00:41:05,868
Se usa para medir pero no sirve
explicártelo.
433
00:41:06,136 --> 00:41:09,282
¿Por qué no vienes y te lo enseño?
Estoy en clase.
434
00:41:09,551 --> 00:41:11,737
Cuando termines, te vienes.
¿Te gustaría ser geólogo?
435
00:41:12,006 --> 00:41:18,182
¿Se gana mucho?
Depende, como cualquier trabajo.
436
00:41:18,450 --> 00:41:20,790
Si te importa el dinero, lo tendrás.
437
00:41:21,059 --> 00:41:24,934
Serás un mierda de tío como yo
pero tendrás dinero.
438
00:41:25,202 --> 00:41:26,583
¡Arre!
439
00:42:16,894 --> 00:42:19,023
¡Hans!
440
00:42:19,522 --> 00:42:23,397
Hola.
Creía que ya no vendrías.
441
00:42:26,139 --> 00:42:29,074
Tengo algo para ti.
Mira.
442
00:42:29,343 --> 00:42:31,721
Un equinodermo,
un fósil para tu colección.
443
00:42:31,990 --> 00:42:35,557
Si buscas, encontrarás más.
Estos planos, ¿para qué son?
444
00:42:36,056 --> 00:42:41,618
¿Andrada quiere hacer un dique?
Es un viejo proyecto, ya no valen.
445
00:42:42,117 --> 00:42:43,767
Quiere petróleo.
Le gusta el dinero como a ti.
446
00:42:44,035 --> 00:42:47,411
Ven que te voy a enseñar
cómo funciona esto.
447
00:42:53,299 --> 00:42:57,155
Camina con respeto,
estamos pisando el fondo del mar.
448
00:42:59,783 --> 00:43:01,950
Ven aquí.
449
00:43:04,539 --> 00:43:09,277
Núcleo externo, manto y corteza.
450
00:43:09,776 --> 00:43:13,612
Seguramente la montaña os aburre y
como no estamos aquí para aburrirnos
451
00:43:13,880 --> 00:43:18,139
..caminaremos sobre
una bola de fuego.
452
00:43:18,407 --> 00:43:20,824
¿Y si yo os digo que ya
lo estáis haciendo?
453
00:43:21,092 --> 00:43:26,348
Todos los días camináis sobre una
alfombra muy gorda...
454
00:43:26,617 --> 00:43:30,299
..pero en realidad,
pisáis fuego líquido.
455
00:43:30,568 --> 00:43:34,442
Aunque os parezca un cuento,
nada se está quieto,...
456
00:43:34,941 --> 00:43:36,974
..ni nada es lo que parece.
457
00:43:37,473 --> 00:43:40,810
Por ejemplo, se dice que cuando uno
le habla a las piedras...
458
00:43:41,309 --> 00:43:42,690
..es porque está loco y es cierto
en parte...
459
00:43:43,189 --> 00:43:45,912
..porque no es uno el que tiene
que hablarles.
460
00:43:46,181 --> 00:43:50,631
Tiene que dejar que hablen ellas
pero antes hay que conocer su idioma
461
00:43:50,899 --> 00:43:55,810
..pero también pasa eso con
la gente, ¿o no?
462
00:43:56,903 --> 00:43:58,802
¿De qué me habla a mí esta piedra?
463
00:43:59,070 --> 00:44:01,564
A ver a ti.
464
00:44:02,063 --> 00:44:02,907
¿Y a ti?
465
00:44:03,405 --> 00:44:05,017
¿A ti te dice algo la piedra?
466
00:44:05,515 --> 00:44:06,206
¿Y a ti?
467
00:44:06,704 --> 00:44:10,924
¿No oís nada?
Yo sí porque conozco su idioma.
468
00:44:11,423 --> 00:44:14,377
Me cuenta historias,
me habla de millones de años...
469
00:44:14,645 --> 00:44:18,673
..de tormentas de viento
y de lluvia, de relámpagos...
470
00:44:18,942 --> 00:44:22,740
..y animales y plantas
que como esta hoja, ¿la veis?...
471
00:44:23,008 --> 00:44:26,384
..fueron arrastrados por la tormenta
y se fueron amontonando...
472
00:44:26,652 --> 00:44:29,491
..hasta formar esto...
473
00:44:29,760 --> 00:44:33,404
..esto que parece una piedra tonta.
474
00:44:33,673 --> 00:44:37,125
Nada es tonto,
nada es insignificante.
475
00:44:37,394 --> 00:44:40,846
(El hielo, por ejemplo, es el peor
enemigo de la montaña).
476
00:44:41,134 --> 00:44:43,954
(Cuando llueve,
el agua se mete en las grietas...
477
00:44:44,222 --> 00:44:47,560
..y al llegar la noche
se hace hielo).
478
00:44:48,058 --> 00:44:51,703
(Aumenta de volumen
y rompe la piedra).
479
00:44:52,201 --> 00:44:55,155
(Poco a poco la deshace).
480
00:44:55,711 --> 00:44:57,802
(La montaña lo sabe y se queja).
481
00:44:58,301 --> 00:45:01,562
(No puede defenderse pero se queja).
482
00:45:02,060 --> 00:45:05,743
Antes de la tormenta
se oye un zumbido...
483
00:45:06,011 --> 00:45:09,272
..canto de abejas, le llaman,
porque es como un chisporroteo...
484
00:45:09,541 --> 00:45:12,917
..como el zumbido de las abejas.
485
00:45:13,185 --> 00:45:17,021
Algunos dicen que es el aire que
se carga de electricidad...
486
00:45:17,290 --> 00:45:19,975
..pero a mí me gusta más creer
que es la montaña que se queja.
487
00:45:20,244 --> 00:45:23,236
Cuanto más se sabe, más cerca
se está de la magia.
488
00:45:23,504 --> 00:45:28,798
Esto no es mágico pero es fantástico
Esta luz se llama, ultravioleta.
489
00:45:29,067 --> 00:45:32,174
Con ella en las cavernas
paralizamos a los monstruos.
490
00:45:32,443 --> 00:45:35,550
¡Acercaos!
Escucha tú.
491
00:45:35,818 --> 00:45:38,542
No sólo paraliza a los monstruos,
sirve para otras cosas...
492
00:45:38,811 --> 00:45:43,145
..y para comprobarlo hay que estar
a oscuras. Ernesto, apaga la luz.
493
00:45:45,006 --> 00:45:48,439
Sólo a oscuras se puede ver
el alma de las piedras.
494
00:45:50,645 --> 00:45:54,270
Mira, mira.
¿Veis?
495
00:45:57,109 --> 00:45:59,142
Mira esto.
496
00:45:59,641 --> 00:46:05,932
Cada una tiene el alma de un color y
de una forma distinta.
497
00:46:09,270 --> 00:46:12,339
Ésta se llama agsinita,
que viene del griego.
498
00:46:12,607 --> 00:46:16,175
Los griegos cuando le hablaban
a esta piedra la llamarían así.
499
00:46:16,443 --> 00:46:19,551
Toma.
Manéjala tú pero con cuidado.
500
00:46:19,819 --> 00:46:22,313
A esta luz no se le puede mirar
de frente, hace daño a los ojos.
501
00:46:22,581 --> 00:46:25,573
Con la gente no sirve,
sólo con las piedras.
502
00:46:25,842 --> 00:46:29,832
Para la gente todavía
no se ha inventado nada.
503
00:47:18,110 --> 00:47:20,891
Una y... otra vez...
504
00:47:21,159 --> 00:47:25,533
..al observar...
los brutales castigos...
505
00:47:25,820 --> 00:47:28,832
..Burke entendió la lección.
506
00:47:29,100 --> 00:47:32,553
Un hombre...armado de...
un garrote...
507
00:47:32,821 --> 00:47:37,003
..era el que dictaba las leyes.
508
00:47:37,271 --> 00:47:40,916
Un amo que debía ser obedecido...
509
00:47:41,184 --> 00:47:43,908
..aunque no necesariamente amado.
510
00:47:44,176 --> 00:47:46,862
¿Qué te pasó en la cara?
¿Dónde?
511
00:47:47,130 --> 00:47:50,084
¡Ah, nada!
Me corté afeitándome.
512
00:47:50,353 --> 00:47:53,690
No necesariamente amado.
513
00:47:53,959 --> 00:47:58,562
De este sentimiento,
Burke nunca fue culpable...
514
00:47:58,830 --> 00:48:01,209
..pero vio a otros perros...
515
00:48:01,477 --> 00:48:06,349
..vencidos a golpes
que adoraban al hombre...
516
00:48:06,618 --> 00:48:11,298
..y meneaban el rabo
y le lamían la mano.
517
00:48:11,567 --> 00:48:13,485
Ahora vos.
518
00:48:13,983 --> 00:48:16,554
Una y otra vez...
519
00:48:16,822 --> 00:48:18,817
Una... y...
520
00:48:19,085 --> 00:48:22,461
..otra vez...
521
00:48:22,730 --> 00:48:27,180
..al ob...ob...
522
00:48:28,273 --> 00:48:31,591
Observar, al mirar.
Ya lo sé.
523
00:48:32,224 --> 00:48:34,046
Está bien, sigue.
524
00:48:34,315 --> 00:48:37,154
Al...observar...
525
00:48:37,422 --> 00:48:41,795
..los bru...bru...
526
00:48:42,064 --> 00:48:45,555
¡No puedo, no sigamos!
527
00:48:45,823 --> 00:48:48,394
Otra vez.
Te lo vuelvo a leer, ¿quieres?
528
00:48:48,701 --> 00:48:50,849
No, déjame.
529
00:49:01,494 --> 00:49:05,081
Seguimos otro día pero haz
los ejercicios, eso te va a ayudar.
530
00:49:05,349 --> 00:49:07,920
No tengo tiempo.
Antes de acostarte.
531
00:49:08,188 --> 00:49:10,528
Me duermo.
Ernesto, mejor lo dejamos.
532
00:49:10,797 --> 00:49:14,863
Muchos estudian de noche y cosas
más difíciles. Hay que tener ganas.
533
00:49:15,132 --> 00:49:18,584
Yo tengo ganas pero me cuesta mucho,
soy muy burra, ya te lo dije.
534
00:49:18,853 --> 00:49:23,149
¿Y no te cuesta limpiar la mierda
de los patrones? ¿Vas a seguir así?
535
00:49:23,418 --> 00:49:25,297
Alguien tiene que hacerlo.
Pero no vos.
536
00:49:25,566 --> 00:49:28,827
Aunque aprendiera,
no voy a salir de acá.
537
00:49:29,383 --> 00:49:31,704
¿Lo dice tu viejo?
Él nació para esclavo pero vos no.
538
00:49:31,972 --> 00:49:34,696
¿Porque vos lo decís?
Déjame tranquila.
539
00:49:34,965 --> 00:49:38,034
Si leo o no, o sigo limpiando mierda
a nadie le importa.
540
00:49:38,302 --> 00:49:40,067
A mí sí me importa.
541
00:49:40,335 --> 00:49:43,788
¿Por qué?
Porque sí.
542
00:50:31,797 --> 00:50:33,428
60 kilos.
543
00:50:49,904 --> 00:50:52,762
El cuerpo de Cristo.
544
00:50:56,617 --> 00:50:59,092
El cuerpo de Cristo.
545
00:51:01,739 --> 00:51:04,616
El cuerpo de Cristo.
546
00:51:15,012 --> 00:51:18,656
Suena un claxon.
547
00:51:39,774 --> 00:51:42,517
Está en forma, te felicito.
Mérito de mi hijo.
548
00:51:42,785 --> 00:51:45,471
¿Se da cuenta?
Con ése, nos piensan ganar.
549
00:51:45,739 --> 00:51:50,573
Apueste, Andrada.Aunque no me gusta
robar a los pobres, voy a apostar.
550
00:51:50,841 --> 00:51:54,409
Juan, vamos a tomar unos vinos.
Este amigo quiere conocerlo.
551
00:51:54,678 --> 00:51:58,245
No te dejes sobornar, Juan.
Eso sería tirar el dinero.
552
00:51:58,514 --> 00:52:01,774
¿Ya pensó qué harán con la lana?
La oferta sigue.
553
00:52:02,043 --> 00:52:06,455
¿No decía que no robaba? Cuando
salga el precio oficial hablamos.
554
00:52:06,723 --> 00:52:09,945
Cuando salga el precio oficial
se van a meter la lana en el culo.
555
00:52:13,321 --> 00:52:15,470
No puedo creer que nadie
se guarde nada.
556
00:52:15,738 --> 00:52:18,884
Porque si lo descubren quedan
afuera. No vale la pena arriesgarse.
557
00:52:19,152 --> 00:52:23,065
Papá dice que ustedes son comunistas
y engañan a la gente.
558
00:52:23,391 --> 00:52:27,937
(Te critican por el tema del hábito)
Qué mierda sabrán.
559
00:52:28,206 --> 00:52:31,428
Ese lenguaje es poco piadoso.
560
00:52:39,848 --> 00:52:44,586
Luisiana, ¿y los chicos?
-Están jugando.
561
00:52:46,044 --> 00:52:48,576
Te espero en la capilla.
562
00:53:00,640 --> 00:53:03,268
¿Qué pasa?
Ven.
563
00:53:28,990 --> 00:53:32,653
Una y otra vez...
564
00:53:32,922 --> 00:53:35,453
..al observar...
565
00:53:35,991 --> 00:53:38,407
..los brutales...
566
00:53:38,676 --> 00:53:39,980
..castigos...
567
00:53:40,249 --> 00:53:42,359
..Burke entendió...
568
00:53:42,627 --> 00:53:44,929
..la lección.
569
00:53:45,197 --> 00:53:49,647
Un hombre armado...
570
00:53:49,916 --> 00:53:53,675
..con un garrote...
571
00:53:53,944 --> 00:53:58,125
..era el que dicta...
572
00:53:58,643 --> 00:54:01,232
..dictaba...
573
00:54:01,501 --> 00:54:04,263
..las leyes.
574
00:54:05,740 --> 00:54:07,562
Un amo...
575
00:54:07,831 --> 00:54:09,557
..que debía...
576
00:54:09,825 --> 00:54:13,738
..ser obedecido...
577
00:54:14,007 --> 00:54:16,999
..aunque no...
578
00:54:17,268 --> 00:54:21,756
..necesariamente...
579
00:54:22,024 --> 00:54:24,902
..amado.
580
00:54:35,739 --> 00:54:37,868
Gracias.
581
00:54:49,511 --> 00:54:53,788
Leíste muy bien.
582
00:55:08,039 --> 00:55:09,976
Se oye abrir la puerta.
583
00:55:10,475 --> 00:55:13,736
¿Por qué no se pone el hábito?
Es elemental.
584
00:55:14,004 --> 00:55:16,651
Hace que su palabra,
sea la palabra de Dios.
585
00:55:16,920 --> 00:55:19,222
Si no la oyen, no es por el hábito.
586
00:55:19,490 --> 00:55:23,326
Dios es para los humanos y antes he
de conseguir que vivan como humanos.
587
00:55:23,595 --> 00:55:27,047
Pase, padre, y espere un momento.
588
00:55:27,316 --> 00:55:30,653
Lo que me faltaba.
¿Qué estaban haciendo?
589
00:55:30,922 --> 00:55:33,415
Estábamos rezando.
Sí, claro.
590
00:55:33,684 --> 00:55:36,945
Lárguense.
No quiero que les vea el cura.
591
00:55:49,546 --> 00:55:51,445
Hola, Andrada, ¿y Juan?
592
00:55:51,714 --> 00:55:53,900
Lo vi hace un rato festejándolo.
593
00:55:53,939 --> 00:55:56,394
Lo vi hace un rato festejándolo.
¿Quieren apostar, señores?
594
00:55:57,526 --> 00:55:59,731
10.000 a Algecibre.
595
00:56:03,357 --> 00:56:04,220
Ahí vienen.
596
00:56:04,488 --> 00:56:07,442
Se oye hablar a alguien borracho.
597
00:56:07,941 --> 00:56:09,859
Aquí estoy.
598
00:56:10,760 --> 00:56:13,772
No pasa nada.
¿Y Dumas?
599
00:56:14,040 --> 00:56:16,304
Éste es Dumas.
La hizo buena, Andrada.
600
00:56:16,572 --> 00:56:21,521
Yo no hice nada, se mamó solo.
-No estoy mamado, estoy contento.
601
00:56:23,343 --> 00:56:27,582
Y aunque esté mamado,
a Zamora le gano igual.
602
00:56:35,350 --> 00:56:37,441
¡Qué carácter!
603
00:56:37,940 --> 00:56:41,392
Vendí el rancho, D. Mario.
Le vendí todo al forastero.
604
00:56:41,661 --> 00:56:44,615
Cómo no voy a festejarlo.
Ayúdeme, yo puedo.
605
00:56:44,883 --> 00:56:49,026
No, no. Se suspende,
lo dejamos para otra vez.
606
00:56:49,525 --> 00:56:50,235
¿No hay nadie que pueda correr?
607
00:56:50,273 --> 00:56:53,246
¿No hay nadie que pueda correr?
Ernesto puede.
608
00:56:53,514 --> 00:56:56,468
No lo dejes, Mario.
Esto no es para chicos.
609
00:56:56,737 --> 00:56:59,307
¿Y Hans?
Es flaquito pero sabe montar.
610
00:56:59,576 --> 00:57:01,801
¡Qué cachonda eres!
No contéis conmigo.
611
00:57:02,069 --> 00:57:06,059
Es mejor que yo, mejor que Zamora
y que cualquiera.
612
00:57:07,229 --> 00:57:09,473
Parece que está decidido.
Sí, que no corro.
613
00:57:09,741 --> 00:57:14,076
Es amigo de Andrada, no puede
correr en su contra.Sólo empleado.
614
00:57:14,575 --> 00:57:20,176
Anímese. Si gana lo despido
pero no se preocupe, no puede ganar.
615
00:57:20,674 --> 00:57:24,280
Esto es para los gastos,
el resto a las patas de Dumas.
616
00:57:24,779 --> 00:57:29,843
Es el dinero de la cooperativa.
Cuéntelo, Andrada.
617
00:57:30,342 --> 00:57:32,873
No hace falta contarlo.
618
00:57:33,372 --> 00:57:37,285
Seguimos sin jinete.
¿Quién lo monta?
619
00:57:39,606 --> 00:57:41,850
Mario.
620
00:57:45,283 --> 00:57:48,141
¿Cuáles son las reglas del juego?
Llegar primero.
621
00:57:48,410 --> 00:57:49,561
Vale.
622
00:58:00,187 --> 00:58:02,450
Tenga cuidado,
se me puede escapar un talegazo.
623
00:58:02,719 --> 00:58:04,714
Que te folle un pez.
624
00:58:15,455 --> 00:58:17,795
¡Venga, Zamora!
625
00:58:48,465 --> 00:58:51,438
Espero que tenga la misma suerte
con el petróleo.
626
00:58:55,485 --> 00:58:57,537
¡Ernesto, Ernesto!
627
00:59:05,958 --> 00:59:09,238
¡Ernesto, Ernesto, Ernesto!
628
00:59:44,665 --> 00:59:46,640
Buenas.
Buenas.
629
00:59:51,915 --> 00:59:55,502
No estés en Babia, ven y ayúdame.
630
01:00:34,573 --> 01:00:35,666
Tranquila.
631
01:00:44,240 --> 01:00:46,830
¿Estás dormido?
Papá.
632
01:00:47,117 --> 01:00:48,978
Sí.
¿Puedes hablar con mamá?
633
01:00:49,246 --> 01:00:52,008
Claro que puedo pero dime de qué.
634
01:00:53,946 --> 01:00:56,957
¿Hiciste algo?
635
01:00:57,226 --> 01:00:59,796
Estaba con Luisiana en la iglesia
y Nelda nos encontró.
636
01:01:00,064 --> 01:01:03,095
¿Y?
Y nos echó.
637
01:01:03,594 --> 01:01:05,473
Estábamos detrás del altar,
entrócon el cura y...
638
01:01:06,010 --> 01:01:10,345
¿Qué estaban haciendo?
Leyendo, pero Nelda no se lo creyó,
639
01:01:10,844 --> 01:01:12,877
..y seguro que ha ido
de alcahueta a mamá.
640
01:01:13,376 --> 01:01:16,253
¿Leyendo?
Sí, de verdad.
641
01:01:16,752 --> 01:01:18,478
Está bien.
Yo hablo con ella.
642
01:01:28,816 --> 01:01:33,170
Estoy haciendo un té. ¿Queréis?
Bueno.
643
01:01:34,724 --> 01:01:37,620
Y Nelda, ¿qué tal?
¿Quería algo?
644
01:01:37,889 --> 01:01:41,648
Bien.
Vino a charlar un rato.
645
01:01:41,917 --> 01:01:44,449
Le vi preocupada, ¿le pasa algo?
646
01:01:44,717 --> 01:01:49,052
Nada, cosa de mujeres.
647
01:01:56,130 --> 01:01:59,103
¡Cagón! Nelda no es una alcahueta.
¡Boludo!
648
01:01:59,371 --> 01:02:02,287
Dijo que están las vacunas
en el hospital de San Luis.
649
01:02:02,555 --> 01:02:06,967
Hay que ir a buscarlas.
¡Por fin!¿Cuándo vamos?
650
01:02:07,236 --> 01:02:10,842
El sábado. Nos quedamos el sábado
y el domingo. ¿Qué les parece?
651
01:02:11,110 --> 01:02:15,368
¿Iremos al cine?Sí.
No puedo, tengo que ir a las Salinas
652
01:02:15,637 --> 01:02:18,514
Lo que me atrae de vos,
es esa euforia juvenil...
653
01:02:18,782 --> 01:02:21,966
..esas ganas de vivir que tenéis.
654
01:02:22,465 --> 01:02:24,959
El viernes vas a las Salinas y
el sábado vamos a la capital.
655
01:02:25,227 --> 01:02:27,145
No se discute.
656
01:02:39,939 --> 01:02:44,139
Se oye el balido de una oveja.
657
01:02:54,478 --> 01:02:56,645
¡Papá! ¡Ladrones!
¿Qué pasa?
658
01:02:57,182 --> 01:02:59,292
Están en el corral.
659
01:03:01,191 --> 01:03:03,550
Quédense aquí, no salgan.
660
01:03:11,338 --> 01:03:12,987
¡Mario!
661
01:03:13,486 --> 01:03:15,673
¡No, no, no!
662
01:03:19,298 --> 01:03:20,736
¡Déjalo!
663
01:03:56,298 --> 01:03:59,520
No es nada, no te preocupes.
¿Está roto?
664
01:03:59,789 --> 01:04:04,238
No, pero faltó poco. Tenlo unos
días quieto y estarás bien...
665
01:04:04,737 --> 01:04:08,880
..hasta que te la vuelvan a dar
porque no paran hasta que nos echen
666
01:04:09,149 --> 01:04:11,834
Bueno, que no paren.
Me echaron una vez y no me echan más
667
01:04:12,103 --> 01:04:16,169
Es por mí, vos no sois judío y estoy
cansada de jugar a héroes anónimos.
668
01:04:16,437 --> 01:04:19,161
No es con vos.
Se hacen los nazis por joder.
669
01:04:19,430 --> 01:04:22,000
Esto es cosa de Andrada
para que vendamos la lana.
670
01:04:22,499 --> 01:04:24,225
¿Y qué vas a hacer?
Romperle la jeta.
671
01:04:24,493 --> 01:04:29,097
Eso es seguirle el juego.
Si no tienes pruebas contra él.
672
01:04:30,344 --> 01:04:33,432
Vete a dormir.
En dos horas hay que estar arriba.
673
01:04:33,930 --> 01:04:37,229
No digamos nada a nadie,
que la cooperativa no se entere.
674
01:04:38,898 --> 01:04:43,060
Te portaste bárbaro. Voy a esconder
las ovejas y tapar la pintada.
675
01:04:43,559 --> 01:04:45,017
¿Ahora?
Antes de que las vean.
676
01:04:45,516 --> 01:04:47,932
¿Te puedo ayudar?
Voy a preparar la cal.
677
01:04:48,431 --> 01:04:55,835
Se corre la voz, uno se entera,
se asusta y va a querer vender.
678
01:04:57,312 --> 01:04:59,940
Ya pasó todo.
Estoy cansada, Mario.
679
01:05:00,246 --> 01:05:05,387
Acuéstate.Estoy hasta los cojones.
Todo esto no sirve para nada.
680
01:05:05,886 --> 01:05:10,566
Estoy con los enfermos. He de ir
a las Salinas y no quiero ir.
681
01:05:10,834 --> 01:05:14,095
¿Les digo que se van a curar?
Si sé que no.
682
01:05:14,363 --> 01:05:20,079
¿Qué le digo al que bebe? No beba,
se está matando, la vida es linda.
683
01:05:20,348 --> 01:05:23,916
Encima siguen trayendo hijos
a este mundo de mierda.
684
01:05:24,184 --> 01:05:29,056
Y no lo ven, no se dan cuenta.
Yo creo que sí.
685
01:05:29,324 --> 01:05:34,964
Pero también te ven a vos y les hace
pensar que no todo es una mierda.
686
01:05:35,232 --> 01:05:40,066
Acuéstate, no es un buen momento
para hablar de esto.
687
01:05:40,334 --> 01:05:46,319
En el viaje charlamos.
No voy a ir, quiero quedarme sola.
688
01:05:46,587 --> 01:05:50,116
No puedo manejarme con este brazo.
No me obligues, por favor.
689
01:05:50,385 --> 01:05:52,687
Déjame estar sola.
690
01:06:51,399 --> 01:06:55,600
Ernesto silba.
691
01:06:57,153 --> 01:06:58,899
Luisiana.
692
01:07:03,713 --> 01:07:06,533
¿Qué haces acá?
Te pueden ver.
693
01:07:06,801 --> 01:07:11,635
¿Por qué viniste hoy?
Me voy a la capital, vine a avisarte
694
01:07:12,134 --> 01:07:16,046
¿Te vas a qué, a vivir?
No, a pasear. El lunes vuelvo.
695
01:07:16,315 --> 01:07:21,110
Te traje más ejercicios.
Hazlos, ¿eh?
696
01:07:21,609 --> 01:07:23,834
Está bien y ahora vete
que no te vean. Chao.
697
01:07:24,102 --> 01:07:25,407
Te veo el sábado.
698
01:07:25,445 --> 01:07:27,900
Te veo el sábado.
El otro.
699
01:07:45,796 --> 01:07:47,158
¿Llevas todo?
Sí.
700
01:07:47,426 --> 01:07:50,649
¿Llevas plata para el hotel?
Sí.
701
01:07:51,742 --> 01:07:55,521
Cuídate, ¿eh?
No abras si ves algo raro.
702
01:07:55,789 --> 01:07:58,820
No va a pasar nada.
703
01:08:01,486 --> 01:08:05,993
Si hay tormenta no te asustes y si
te quieren violar, relájate y goza.
704
01:08:06,492 --> 01:08:09,561
No seas "guacho", no me das miedo.
Pásenlo bien.
705
01:08:10,060 --> 01:08:15,123
Cuídate el brazo y cuida a Ernesto.
¿Trajiste el cepillo de dientes?
706
01:08:15,622 --> 01:08:16,274
Espera, que lo traigo yo.
707
01:08:18,135 --> 01:08:21,184
Todo esto porque es único,
si fueran 4 sería diferente.
708
01:08:21,530 --> 01:08:23,103
4 cepillos.
709
01:08:23,601 --> 01:08:28,281
Tienes razón. Las madres judías
son así. Mi "vieja" era igual.
710
01:08:28,550 --> 01:08:31,734
¿Por qué no tuvisteis más?
¿No vinieron o no quisisteis?
711
01:08:32,002 --> 01:08:35,762
No quise. Buscamos el segundo
pero tardó demasiado.
712
01:08:36,030 --> 01:08:38,984
Después ya no quise.
713
01:08:39,253 --> 01:08:43,012
Tengo 52 años y una marcada
tendencia familiar a morir jóvenes.
714
01:08:43,281 --> 01:08:47,846
Me da miedo no verle crecer y
no estar ahí para protegerle.
715
01:08:48,114 --> 01:08:52,027
Me da miedo con Ernesto,
imagínate con un recién nacido.
716
01:08:57,225 --> 01:09:00,774
¿Qué nos olvidamos? ¿Qué traes ahí?
Ropa.
717
01:09:01,042 --> 01:09:05,224
No voy a estar sin cambiarme.
Soy loca pero muy limpita.
718
01:09:29,679 --> 01:09:34,992
Vamos a estar el domingo 25
en la capilla del Valle Bermejo.
719
01:09:35,261 --> 01:09:38,215
Yo querría pedirles que vayan,
que es importante...
720
01:09:38,483 --> 01:09:41,705
..porque a sus chicos
hace falta vacunarles.
721
01:09:42,223 --> 01:09:44,659
Vamos a poner una camioneta.
No, perdón, dos camionetas...
722
01:09:44,966 --> 01:09:47,498
..porque un amigo español
nos va a ayudar...
723
01:09:47,997 --> 01:09:50,797
..y va a traer gente de
los pueblos vecinos.
724
01:09:51,296 --> 01:09:57,088
(Domingo 25, vacunación masiva
para todos los habitantes).
725
01:09:57,606 --> 01:10:03,840
(Necesitamos zapatillas,
leche en polvo, alcohol, gasas...).
726
01:10:04,339 --> 01:10:06,027
(Todo lo que puedan mandar).
727
01:10:06,525 --> 01:10:10,285
(No me gusta pedir limosna
pero la situación es grave).
728
01:10:19,549 --> 01:10:22,062
Está bien éste.
729
01:10:23,865 --> 01:10:26,819
(John Wayne es el mejor).
(Es un fachón).
730
01:10:27,087 --> 01:10:31,921
¿Has visto a alguien capaz de
enfrentarse a 20 tíos armados?
731
01:10:32,419 --> 01:10:36,524
Y él escapar con el caballo marcha
atrás y parecer el más peligroso.
732
01:10:36,793 --> 01:10:40,821
Podía estar borracho, apaleado,
pero nunca perdió la dignidad.
733
01:10:41,089 --> 01:10:43,966
Cómo pueden gustarte las películas
de cowboys.
734
01:10:44,235 --> 01:10:48,953
A mí también me gustan.
¡Claro que sí! ¡Muy bien!
735
01:10:49,586 --> 01:10:53,365
Si es bueno, entramos y se acabó.
No miréis los precios, yo invito.
736
01:10:53,710 --> 01:10:56,856
Pero no vas a estar invitando
todo el día.
737
01:10:57,355 --> 01:11:00,730
Entramos con una condición,
pago yo.
738
01:11:01,229 --> 01:11:03,914
Son mis dietas, coño,
paga mi amigo Andrada.
739
01:11:08,153 --> 01:11:10,896
¿Nos tomamos una copa?
¿Otra?
740
01:11:11,165 --> 01:11:13,697
La penúltima.
Esta vez invito yo.
741
01:11:13,965 --> 01:11:15,231
Vale, vale.
742
01:11:15,500 --> 01:11:17,494
¿Está abierto el bar?
Sí, toda la noche.
743
01:11:17,801 --> 01:11:20,985
La 406, por favor.
Una copita y subo.
744
01:11:21,254 --> 01:11:22,558
Vamos.
745
01:11:31,707 --> 01:11:34,489
Llaman a la puerta.
746
01:11:50,505 --> 01:11:54,667
Hola. ¿Tienes cigarrillos?
747
01:12:04,200 --> 01:12:05,983
Gracias.
748
01:12:13,368 --> 01:12:15,766
¿Tienes lumbre?
749
01:12:24,416 --> 01:12:27,619
Ahora vengo.
¿Adónde vas? ¿La van a seguir?
750
01:12:27,888 --> 01:12:30,727
Son las 4:00h.
Creo que les hace falta dormir.
751
01:12:30,995 --> 01:12:36,327
Le acompaño y vuelvo.
No, por eso no, yo me oriento.
752
01:12:43,942 --> 01:12:45,995
Más arriba.
¿Eh?
753
01:12:46,263 --> 01:12:48,565
Te falta un piso.
754
01:12:48,833 --> 01:12:51,941
Yo te acompaño.
¿Dónde? ¿Por ahí?
755
01:12:56,064 --> 01:12:59,575
Se oye reír a Mario.
756
01:13:03,814 --> 01:13:05,789
Ya vengo.
757
01:13:06,288 --> 01:13:11,467
¿Y a vos quién te va a traer?
Le traigo yo, no te preocupes.
758
01:13:14,478 --> 01:13:16,684
Joder, cómo están los dos.
759
01:13:16,952 --> 01:13:19,714
¡País, país!
760
01:13:22,150 --> 01:13:27,770
Resulta, que un tipo borracho
en la Puerta del Sol...
761
01:13:28,269 --> 01:13:29,573
..y le pregunta a otro...
No, no.
762
01:13:29,842 --> 01:13:33,793
Era Nochevieja y
estaban comiendo las uvas.
763
01:13:34,292 --> 01:13:36,210
En Madrid se comen las uvas...
764
01:13:37,303 --> 01:13:41,465
Y había un tío que estaba perdido
pero perdido, perdido...
765
01:13:41,734 --> 01:13:46,107
..y le pregunta a otro:
¿Me dice dónde estoy?
766
01:13:46,376 --> 01:13:49,560
Y el otro le contesta:
Coño, pues en la Puerta del Sol...
767
01:13:49,828 --> 01:13:55,276
..y dice el tío:
No, no, ¡país, país!
768
01:13:55,774 --> 01:13:58,843
¡País, país!
769
01:14:01,049 --> 01:14:05,979
¡Schsss! Los van a echar.
Váyanse.
770
01:14:06,247 --> 01:14:08,050
Pero enseguida vengo.
771
01:14:08,319 --> 01:14:11,387
Si mamaron juntos, quédense juntos
hasta que se les pase.
772
01:14:11,656 --> 01:14:13,459
Los borrachos me caen muy pesados.
773
01:14:13,497 --> 01:14:15,185
Los borrachos me caen muy pesados.
Un momento.
774
01:14:16,739 --> 01:14:19,175
No tienes ningún derecho
a hablarle así.
775
01:14:19,443 --> 01:14:21,668
Es un tío cojonudo.
776
01:14:21,937 --> 01:14:23,932
Es un "frontera".
777
01:14:24,200 --> 01:14:29,993
Borracho o vencido, un "frontera"
nunca pierde su dignidad.
778
01:14:31,834 --> 01:14:38,663
Hablo en serio. Estoy como estoy
pero sé lo que me digo.
779
01:14:41,501 --> 01:14:44,724
Es un fuera de serie...
780
01:14:45,376 --> 01:14:48,176
..y tú también.
781
01:14:49,365 --> 01:14:53,278
Eres una mujer maravillosa.
782
01:14:54,890 --> 01:14:59,301
No le dejes solo.
Te quiere mucho...
783
01:15:01,641 --> 01:15:04,250
..y yo también...
784
01:15:07,530 --> 01:15:10,733
..os quiero mucho.
785
01:15:49,075 --> 01:15:53,736
Se oye cantar a Ernesto.
786
01:16:01,639 --> 01:16:04,056
Tengo sueño y hambre.
Falta poco.
787
01:16:04,324 --> 01:16:07,930
En mi bolso hay galletitas y
espabílate que conducir es aburrido.
788
01:16:08,199 --> 01:16:12,994
Los copilotos deben hablar y
esos dos tienen para rato.
789
01:16:13,492 --> 01:16:15,372
¿Alguna vez te emborrachaste?
No puedo.
790
01:16:15,641 --> 01:16:19,017
Si bebo demasiado, me siento mal,
vomito y me duermo.
791
01:16:19,515 --> 01:16:22,584
La parte divertida me la pierdo.
¿Por qué es divertido?
792
01:16:23,083 --> 01:16:28,070
A veces lo es, pero puede ser
muy triste. Se pierde el control.
793
01:16:28,569 --> 01:16:31,407
Uno se atreve a decir cosas y
a hacer cosas que nunca hizo.
794
01:16:31,906 --> 01:16:35,819
Como la luz de las piedras, se puede
ver el lado oculto de la gente.
795
01:16:36,318 --> 01:16:39,041
Puede ser muy desagradable
o maravilloso.
796
01:16:39,540 --> 01:16:42,801
Tú lo vas a descubrir solo.
No me gusta.
797
01:16:43,299 --> 01:16:45,601
Ya te gustará, eres muy chico aún.
798
01:16:45,870 --> 01:16:47,980
Las leyes de la genética
no fallan nunca...
799
01:16:48,248 --> 01:16:51,547
..y eso que está ahí atrás
es tu padre.
800
01:17:15,389 --> 01:17:17,863
La doctora, es urgente.
¿Le pasó algo?
801
01:17:18,132 --> 01:17:21,009
No. Quiero que venga la doctora.
¿Qué pasa?
802
01:17:21,277 --> 01:17:23,387
¿Me puede llevar hasta el pueblo?
803
01:17:23,675 --> 01:17:26,686
Estoy atendiendo.
¿Y cuando termine me puede llevar?
804
01:17:26,955 --> 01:17:29,103
Sí. Está muy guapo,
¿se va de fiesta?
805
01:17:29,372 --> 01:17:32,210
Vendí el rancho.
Ahora me voy a firmar los papeles.
806
01:17:32,479 --> 01:17:35,701
Me lo compró el amigo
del doctor Andrada.
807
01:17:35,970 --> 01:17:39,077
¿El que le compró a Juan?
¡El mismo!
808
01:17:39,576 --> 01:17:44,026
Espere un rato.
Me voy a vivir a la capital.
809
01:17:53,635 --> 01:17:56,762
Perdone, su alteza, que
interrumpamos vuestras meditaciones
810
01:17:57,030 --> 01:18:00,713
..pero hemos traído las vacunas
para vuestros fieles vasallos.
811
01:18:01,001 --> 01:18:04,012
¿Qué haces aquí? ¿No tienes frío?
812
01:18:04,511 --> 01:18:05,777
¿Les entregaron las vacunas
sin problemas?
813
01:18:06,045 --> 01:18:07,810
Sin problemas, yo también fui.
814
01:18:08,079 --> 01:18:10,841
¿Con Hans?
Y con Mario y con éste.
815
01:18:11,109 --> 01:18:14,447
Lo pasamos muy bien.
Ya, lo imagino.
816
01:18:14,715 --> 01:18:16,863
¿Qué te pasa?
817
01:18:21,409 --> 01:18:24,421
Me ascendieron.
818
01:18:24,919 --> 01:18:27,144
Me mandan a Roma por un año
y luego a Buenos Aires...
819
01:18:27,413 --> 01:18:32,093
..a una seminario a formar novicias.
¿No puedes decir que no?
820
01:18:32,361 --> 01:18:36,888
Soy monja, Ana,
hice votos de obediencia.
821
01:18:37,157 --> 01:18:39,689
Anda dentro a llevar las vacunas.
822
01:18:39,957 --> 01:18:44,369
Déjalas en la sacristía
o detrás del altar.
823
01:18:44,867 --> 01:18:47,322
Sabes dónde te digo, ¿no?
Sí.
824
01:18:50,871 --> 01:18:56,759
¿Sabes cuándo te vas?
No, no sé, puede ser un mes, dos.
825
01:18:57,028 --> 01:18:59,291
Cuando llegue mi sustituta,...
826
01:18:59,560 --> 01:19:02,130
..alguna momia que no se sacará
el hábito ni para dormir.
827
01:19:02,399 --> 01:19:04,662
Si dejas de ser monja,
¿te puedes quedar?
828
01:19:04,930 --> 01:19:09,419
Ganas no me faltan pero no puedo.
Ya vas a poder.
829
01:19:09,687 --> 01:19:11,682
Déjamela a mí.
830
01:19:11,951 --> 01:19:16,055
No les gusta lo que hago,
nunca les gustó...
831
01:19:16,554 --> 01:19:19,585
..pero el informe del cura
lo decidió.
832
01:19:20,083 --> 01:19:23,382
El hijo de puta dice que soy
anarquista, apóstata y anticlerical.
833
01:19:23,651 --> 01:19:28,600
Menos linda, todo.
Ahí se equivocó porque linda sois...
834
01:19:28,868 --> 01:19:34,929
..pero en lo demás tiene razón.
Si no fueras monja, no te jodería.
835
01:19:42,045 --> 01:19:44,328
¿Adónde vas? ¿Andas perdido?
836
01:19:44,596 --> 01:19:48,701
Vengo a ver al Sr. Zamora, para
avisarle que mañana son las vacunas.
837
01:19:49,200 --> 01:19:52,767
Creo que no está.
Es igual, alguien habrá.
838
01:19:53,266 --> 01:19:54,916
Le dejo el mensaje. Adiós.
839
01:20:49,197 --> 01:20:51,115
Esta vez los hice todos.
840
01:20:51,384 --> 01:20:56,102
Como vos dijiste: Cuando todos
duermen, me levanto y estudio.
841
01:20:56,371 --> 01:20:59,440
A ver si están bien.
842
01:21:08,819 --> 01:21:11,025
Están muy bien.
Vas muy bien.
843
01:21:11,294 --> 01:21:17,048
Creo que te falta muy poco para
poder leer y escribir lo que quieras
844
01:21:17,316 --> 01:21:20,769
Cuando sepa, ¿qué va a pasar?
Vas a leer y escribir.
845
01:21:21,037 --> 01:21:24,528
Digo con vos, si te voy a ver,
si vas a seguir viniendo.
846
01:21:25,027 --> 01:21:29,400
Si vos queréis, sí.
Bueno. ¿Te leo lo que me marcaste?
847
01:21:29,669 --> 01:21:31,165
Bueno.
848
01:21:37,495 --> 01:21:39,911
"Burke aprendió...
849
01:21:40,180 --> 01:21:42,635
..a quitarse...
850
01:21:42,904 --> 01:21:44,937
..con los dientes...
851
01:21:45,205 --> 01:21:46,740
..el hielo...
852
01:21:47,008 --> 01:21:51,535
..que se acu...mu...
853
01:21:51,803 --> 01:21:56,215
..acumulaba...
Lu.
854
01:21:56,484 --> 01:22:00,396
¿Está muy mal?
Me parece que te quiero.
855
01:22:02,180 --> 01:22:06,342
Mejor te vas, es muy tarde.
¿Por qué te enojaste?
856
01:22:06,841 --> 01:22:09,642
No estoy enojada.
Entonces, ¿qué te pasa?
857
01:22:10,140 --> 01:22:12,826
Yo sé que no vas a venir más.
858
01:22:13,324 --> 01:22:16,393
¿Por qué dices eso?
Ya te dije que vendré.
859
01:22:16,892 --> 01:22:20,153
Ya sé que lo dijiste,
pero te vas a ir.
860
01:22:20,651 --> 01:22:23,030
¿Adónde me voy a ir?
Yo lo sé.
861
01:22:23,586 --> 01:22:26,904
Vas a volver a la capital
porque vos no sois de acá...
862
01:22:27,173 --> 01:22:30,932
..y los de la capital
siempre se van.
863
01:22:39,698 --> 01:22:41,597
¡Ernesto!
864
01:22:42,939 --> 01:22:44,704
¡Por favor!
865
01:22:47,370 --> 01:22:50,075
¡Déjalo, papá, déjalo!
866
01:22:50,573 --> 01:22:51,801
¡Por favor!
867
01:22:52,300 --> 01:22:55,407
Te salvas de que te deje
el lomo marcado.
868
01:22:55,675 --> 01:22:59,550
Te vas a ir por donde viniste
pero no te quiero volver a ver.
869
01:22:59,819 --> 01:23:02,120
Si tienes ganas de "coger",
"coge" a una de las tuyas...
870
01:23:02,389 --> 01:23:05,343
..pero a mi hija la dejas tranquila.
871
01:23:05,611 --> 01:23:07,874
Y ahora te vas.
872
01:23:11,691 --> 01:23:14,664
¡Te vas! ¡Mierda!
873
01:23:50,628 --> 01:23:53,410
Ernesto, vete con papá.
¿Adónde va?
874
01:23:53,678 --> 01:23:56,095
A hablar con Andrada.
No dejes que se meta en líos.
875
01:23:56,364 --> 01:23:59,126
Pero, mamá, estoy clasificando
las piedras.
876
01:23:59,394 --> 01:24:01,235
Déjalo para después.
Apúrate.
877
01:24:11,267 --> 01:24:13,856
¿Cómo estás?
Mejor.
878
01:24:24,809 --> 01:24:27,475
Salgo enseguida.
Voy con vos.
879
01:24:27,973 --> 01:24:31,119
¿Por qué no te vas a ver a Luisiana?
880
01:24:33,402 --> 01:24:37,295
¿Qué tal, Zamora?
¿Qué quiere, maestro?
881
01:24:37,564 --> 01:24:40,211
Charlar un poco.
No tenemos nada de que hablar.
882
01:24:40,479 --> 01:24:43,395
Con usted no, con su patrón.
883
01:24:43,663 --> 01:24:46,886
No sé qué mentira le habrá contado
este mocoso pero no pienso discutir.
884
01:24:47,154 --> 01:24:50,952
No lo quiero ver por aquí,
así que lléveselo.
885
01:24:51,221 --> 01:24:54,290
Lo tendrá que ver porque
está conmigo y no se va.
886
01:24:54,558 --> 01:24:55,901
¿Le quedó claro, Zamora?
887
01:25:00,293 --> 01:25:02,115
A menos que nos quiera echar
a los dos.
888
01:25:03,899 --> 01:25:07,409
Iré a hablar con su patrón. A mí
tampoco me interesa hablar con usted
889
01:25:14,640 --> 01:25:17,268
Esta vez sí hiciste
una cagada.
890
01:25:17,537 --> 01:25:20,337
No, te lo juro. Déjame que te cuente
Ahora no, en casa hablamos.
891
01:25:26,187 --> 01:25:27,971
No toques nada, nene.
892
01:25:28,470 --> 01:25:34,109
Tómalo despacito que es del bueno.
No tengo paladar para el whisky.
893
01:25:34,646 --> 01:25:37,868
Antes de regatear, quiero decirle
que el precio bajó, cosa del mercado
894
01:25:38,137 --> 01:25:41,704
Mala suerte
pero yo no vine a hablar de la lana.
895
01:25:41,973 --> 01:25:45,617
¿Qué pasa con la tierra, Andrada?
Está comprando todo.
896
01:25:45,886 --> 01:25:48,456
La del hijo de Gregorio,
la de Juan, la de Eliseo.
897
01:25:48,725 --> 01:25:51,525
Son tierras que no sirven
una mierda.
898
01:25:51,794 --> 01:25:54,863
¿Para qué las quiere?
Yo no compré nada.
899
01:25:55,361 --> 01:25:59,466
Deje de joder, Andrada.
Déjanos solos, nene, ve a jugar.
900
01:25:59,965 --> 01:26:02,612
Quédate, Ernesto.
Los chicos hablan demasiado.
901
01:26:02,880 --> 01:26:06,831
Ya no es un chico. No pienso decir
nada que no pueda oír, ¿usted sí?
902
01:26:07,100 --> 01:26:10,207
No sé qué quiere saber y por qué
se mete en lo que no le importa.
903
01:26:10,476 --> 01:26:13,468
Me importa que caguen a mi gente.
Nadie caga a nadie.
904
01:26:13,736 --> 01:26:17,074
Ustedes siempre piensan que
los empresarios somos ladrones.
905
01:26:17,342 --> 01:26:20,603
Plusvalía. Explíquele en qué
consiste la plusvalía.
906
01:26:20,872 --> 01:26:25,782
Lo conoce, vive de eso y de comprar
los peores terrenos de la provincia.
907
01:26:26,050 --> 01:26:30,462
Hablemos en serio, maestro.
Un cliente le encargó a mi amigo...
908
01:26:30,731 --> 01:26:33,339
..que comprara unos campos
para hacer un "country".
909
01:26:33,665 --> 01:26:36,562
Turismo de fin de semana. ¿Es malo?
No le creo.
910
01:26:36,868 --> 01:26:39,132
Problema suyo.
Ni "country" ni puñetas.
911
01:26:40,072 --> 01:26:44,004
¿Qué?¡Ni "country", ni puñetas!
Complejo hidroeléctrico, una presa.
912
01:26:44,272 --> 01:26:48,185
¿Te acuerdas de los planos?
Un proyecto antiguo que se abandonó.
913
01:26:48,454 --> 01:26:51,139
Ahora se va a hacer con capital
español, por eso estoy aquí.
914
01:26:51,408 --> 01:26:54,707
Ni petróleo, ni "country", ni leches
Va a estar por poco tiempo aquí.
915
01:26:54,975 --> 01:26:57,776
Su contrato diceexpresamente
que no puede hablar del proyecto.
916
01:26:58,044 --> 01:27:00,614
¡Es verdad!
¿Por qué habrán puesto eso?
917
01:27:01,113 --> 01:27:04,604
¿Para ganar tiempo y comprar
estas tierras de mierda?
918
01:27:05,103 --> 01:27:07,788
Te estás pasando, gallego de mierda.
Hay niños.
919
01:27:08,056 --> 01:27:09,975
¿Cuál es el negocio?
¿La expropiación?
920
01:27:10,243 --> 01:27:12,545
El Gobierno está obligado a
expropiar estas tierras...
921
01:27:12,832 --> 01:27:16,803
..pero va a pagar más de lo que
ha pagado él por ellas.
922
01:27:17,071 --> 01:27:19,066
Eso está por verse.
Menos mal que no caga a nadie.
923
01:27:19,335 --> 01:27:24,552
¡A nadie! Esto es legal y si no
lo cree, denúncielo.
924
01:27:24,820 --> 01:27:28,695
Si ellos venden, yo compro.
No estoy perjudicando a nadie.
925
01:27:28,964 --> 01:27:36,060
Yo arriesgo mi capital pero si sale
mal el que pierde soy yo.
926
01:27:36,559 --> 01:27:38,247
No sé si compró todo o si le falta.
927
01:27:40,472 --> 01:27:44,653
Voy a hablar con la gente,
para que no siga dejando "la guita".
928
01:27:44,922 --> 01:27:47,799
Hábleles a ver qué pasa.
Dígales que no vendan,...
929
01:27:48,068 --> 01:27:53,208
..que esperen a que les expropien y
a que se haga la presa.
930
01:27:53,477 --> 01:27:56,392
Esta vez se hace.
Mañana con un decreto se para todo.
931
01:27:56,891 --> 01:27:59,576
Pero está bien,
dígales que esperen.
932
01:28:00,075 --> 01:28:03,182
Que quizá el Gobierno les paga
en bonos o en cuotas a 5 años.
933
01:28:03,681 --> 01:28:07,210
Pongo la "guita"en la mesa y
a ver a quién hacen caso.
934
01:28:07,709 --> 01:28:10,356
Le va a salir más caro.
Yo tengo restos, ellos no.
935
01:28:10,854 --> 01:28:14,614
Se están cagando de hambre ahora,
pero está bien,...
936
01:28:15,113 --> 01:28:17,875
..vaya y dígales que esperen.
Se lo voy a decir.
937
01:28:19,773 --> 01:28:23,437
Usted se me quedó en la utopía,
maestro.
938
01:28:23,936 --> 01:28:26,621
También les voy a decir que usted
es un reverendo hijo de puta.
939
01:28:40,565 --> 01:28:44,114
Creo que no vamos a ser bien
recibidos aquí.
940
01:28:44,382 --> 01:28:46,416
Lo sabías y no lo dijiste.
941
01:28:46,684 --> 01:28:49,791
¿Para que me echaran?
Soy geólogo, no Jesucristo.
942
01:28:50,290 --> 01:28:52,707
Hago mi trabajo.
Lo demás no es asunto mío.
943
01:28:52,975 --> 01:28:57,234
Ni siquiera eres propietario.
No podéis hacer nada.
944
01:28:57,502 --> 01:29:00,494
¿No?¡No! Esto es el sur de Río
Grande, a ver si te enteras.
945
01:29:00,763 --> 01:29:03,563
Y que además me quedé en la utopía.
Yo soy un mercenario.
946
01:29:03,832 --> 01:29:05,865
Habías dicho geólogo.
Donde me pagan, allí voy.
947
01:29:06,229 --> 01:29:09,433
Y las multinacionales pagan mejor,
si te portas bien.
948
01:29:09,701 --> 01:29:11,888
Y ahora, ¿qué cambió?
No cambió nada.
949
01:29:12,175 --> 01:29:16,184
Destapaste la olla delante
de Andrada, ¿eso es portarse bien?
950
01:29:16,453 --> 01:29:19,560
Bueno, un mal día
lo tiene cualquiera.
951
01:29:30,742 --> 01:29:33,677
Se nos va todo a la mierda.
952
01:29:59,744 --> 01:30:01,221
Muy bien.
953
01:30:29,397 --> 01:30:31,526
Te están esperando.
Quieren hablar con vos.
954
01:30:31,795 --> 01:30:34,442
¿Dónde?
En el galpón.
955
01:30:43,399 --> 01:30:48,367
Las reuniones son para hablar.
¿Quién se anima?
956
01:30:51,436 --> 01:30:55,311
La cosa está muy mal, D. Mario,
hay que vender esto.
957
01:30:55,656 --> 01:30:58,955
La gente no aguanta,
estamos sin nada.
958
01:30:59,223 --> 01:31:01,985
Queda poco, pero algo queda.
959
01:31:02,887 --> 01:31:07,740
No queremos pasar hambre.
Hicimos la cooperativa por eso.
960
01:31:08,008 --> 01:31:11,729
No sólo por eso. Cuando cada uno
andaba por su lado, ¿qué pasaba?
961
01:31:11,998 --> 01:31:14,722
Sí, señor; sí, patrón
y a joderse.
962
01:31:14,990 --> 01:31:17,829
Compraban todo en el almacén de
Andrada y pagaban lo que él decía.
963
01:31:18,097 --> 01:31:21,320
Y si no pagaban,
los tenían agarrados por los huevos
964
01:31:21,588 --> 01:31:24,849
..hasta que se juntaron.
¿Qué teníamos cuando empezamos?
965
01:31:25,118 --> 01:31:30,220
No teníamos nada, sólo las huertas.
¿Y qué hicimos?
966
01:31:30,488 --> 01:31:34,171
En lugar de comerse cada uno lo suyo
lo juntamos y lo repartimos.
967
01:31:34,439 --> 01:31:38,276
Pasamos 6 meses antes de comprarles
a los mayoristas pero nos arreglamos
968
01:31:38,544 --> 01:31:43,186
No teníamos hambre.
¿Por qué no hacemos lo mismo ahora?
969
01:31:43,454 --> 01:31:45,986
Podemos, pero no estamos
como al principio.
970
01:31:46,255 --> 01:31:48,288
Ahora tenemos la lana y
la podemos vender.
971
01:31:48,556 --> 01:31:53,121
Si nos dan menos, mala suerte,
igual nos arreglamos.
972
01:31:53,467 --> 01:31:57,226
Creo que estamos a punto de ganarla.
Me parece una cagada aflojar ahora.
973
01:31:57,495 --> 01:31:59,643
Yo soy yo, la mayoría decide.
974
01:31:59,911 --> 01:32:04,477
El doctor Andrada dice que si no
vendemos ahora, después no compra.
975
01:32:04,745 --> 01:32:08,888
Nos llamó y nos lo dijo.
Así que ahora es doctor otra vez.
976
01:32:09,157 --> 01:32:13,683
Quería saberlo enseguida.
Yo pregunté y están de acuerdo.
977
01:32:13,952 --> 01:32:17,519
Falta usted, nadie más.
¿Hablaron con Nelda?
978
01:32:17,788 --> 01:32:20,550
Mi hermana dice que no
pero ella se va.
979
01:32:20,876 --> 01:32:26,458
Los que nos quedamos somos nosotros.
Yo me quedo y no estoy de acuerdo.
980
01:32:26,726 --> 01:32:29,718
Andrada nos quiere meter el dedo
en el culo y yo no me dejo.
981
01:32:29,987 --> 01:32:33,094
Si lo dejan ganar ahora
va a ganar siempre.
982
01:32:33,363 --> 01:32:37,391
Eso es lo que pensaban ustedes
hasta hace unos días.
983
01:32:38,733 --> 01:32:43,490
¿Me equivoco o ya le dijeron que sí?
984
01:32:48,036 --> 01:32:52,122
Suena el claxon del coche.
985
01:33:04,570 --> 01:33:08,157
Creo que va a parir, ha roto aguas.
¿Cada cuánto vienen los dolores?
986
01:33:08,425 --> 01:33:11,034
Seguiditas.Métala en la ambulancia,
que la llevo al hospital.
987
01:33:11,379 --> 01:33:14,218
Trae mis cosas y di a papá
que venga.
988
01:33:14,486 --> 01:33:17,172
¡Está en la reunión!Es urgente.
Os llevo yo.
989
01:33:17,440 --> 01:33:20,548
¿Vas a poder sola?
Por supuesto, falta poco.
990
01:33:21,123 --> 01:33:22,657
¡Suerte!
991
01:33:31,903 --> 01:33:36,353
Se oye un relincho.
992
01:33:38,175 --> 01:33:40,112
¡Papá!
993
01:33:51,620 --> 01:33:54,267
¡Papá!
Vete para dentro.
994
01:34:00,002 --> 01:34:05,277
¿Adónde vas? ¿Qué paso?
Voy a ver a Nelda. Ya vuelvo.
995
01:34:48,223 --> 01:34:50,736
¡Quédate ahí, no te acerques!
996
01:35:02,263 --> 01:35:05,236
No tengas miedo, no estoy loco.
997
01:35:06,905 --> 01:35:08,382
Algún día lo vas a entender.
998
01:35:21,022 --> 01:35:23,228
Ahora van a tener
que empezar de nuevo.
999
01:35:39,551 --> 01:35:41,488
Ya no tienen
ni un carajo que perder.
1000
01:36:29,344 --> 01:36:32,202
Mamá, anoche...
Lo sé, Nelda me contó todo.
1001
01:36:32,471 --> 01:36:35,233
¿Tu padre?
En el dormitorio.
1002
01:36:35,501 --> 01:36:41,946
¿Los chicos? ¿No hubo clase?
Comieron y los mandé de vuelta.
1003
01:36:47,240 --> 01:36:49,772
Gracias por todo.
1004
01:36:50,040 --> 01:36:54,797
No fue culpa tuya, ¿de acuerdo?
1005
01:37:08,128 --> 01:37:10,564
¿Qué pasó? ¿Llegaron a tiempo?
1006
01:37:10,832 --> 01:37:15,129
El niño nació muerto.
Ve con tu madre, no la dejes sola.
1007
01:38:11,118 --> 01:38:13,323
(Venga, dale ya).
1008
01:38:13,822 --> 01:38:17,428
(Con cuidado,
que se le va a romper).
1009
01:38:17,927 --> 01:38:21,955
(Vamos, venga).
1010
01:38:22,223 --> 01:38:26,213
Quieren darse prisa, por favor.
Tenga cuidado, que es frágil.
1011
01:38:26,501 --> 01:38:27,824
¡Me cago en la leche!
1012
01:39:24,964 --> 01:39:28,205
Les voy a entregar los certificados
a los que acabaron 7º.
1013
01:39:28,474 --> 01:39:30,986
En realidad, ninguno se lo merece.
1014
01:39:31,236 --> 01:39:36,683
Hablando en serio, cada uno hizo
lo que pudo y dio lo mejor de sí.
1015
01:39:36,913 --> 01:39:39,368
Si aprendieron mucho o poco,
no importa.
1016
01:39:39,886 --> 01:39:43,089
Aprendieron a pensar y a convivir,
eso es lo que vale.
1017
01:39:43,358 --> 01:39:45,967
No pierdan los certificados.
Cuando vayan a pedir trabajo...
1018
01:39:46,235 --> 01:39:50,762
..les va a servir para que
les paguen un poco más.
1019
01:39:53,620 --> 01:39:54,943
Felicidades.
1020
01:39:55,480 --> 01:39:58,242
Igual, Jorge.
Cuídense, ¿eh?
1021
01:39:59,144 --> 01:40:01,465
Cuando terminen las clases
no dejen de venir.
1022
01:40:01,733 --> 01:40:05,416
El comedor está abierto
todo el verano.
1023
01:40:25,690 --> 01:40:28,816
¡Erny! Ven.
1024
01:40:34,743 --> 01:40:37,103
Siéntate.
1025
01:40:47,518 --> 01:40:54,519
Estuvimos hablando mamá y yo de vos,
del colegio y de qué va a pasar.
1026
01:40:54,787 --> 01:40:58,355
Todavía te falta un año para entrar
a secundario pero será mejor...
1027
01:40:58,623 --> 01:41:01,884
..saber si desde ahora
sabemos qué hacer.
1028
01:41:02,153 --> 01:41:09,173
¿Quieres estudiar Geología?
Sí, y también ser maestro.
1029
01:41:09,672 --> 01:41:12,856
Para las dos cosas hay que estudiar.
Eso es lo que me pudre.
1030
01:41:13,354 --> 01:41:16,730
No te gusta que te manden, ¿no?
Cuanto más sepas menos te mandarán.
1031
01:41:18,667 --> 01:41:23,520
En San Luis hay un colegio pero no
puedes ir y volver todos los días.
1032
01:41:23,789 --> 01:41:27,011
Y a una pensión no vas a ir,
sois muy pibe.
1033
01:41:27,280 --> 01:41:30,655
Pupilo. Me vengo los fines de semana
Pupilo es con los curas.
1034
01:41:30,924 --> 01:41:33,072
No, gracias.
1035
01:41:35,009 --> 01:41:39,709
Lo mejor es que vayas a Buenos Aires
terminas el primario...
1036
01:41:39,977 --> 01:41:45,194
..y con suerte conseguimos uno
que también tenga el secundario.
1037
01:41:45,463 --> 01:41:49,568
¿Me voy solo a Buenos Aires?
Con mamá.
1038
01:41:49,836 --> 01:41:52,138
Se van apenas terminen las clases.
1039
01:41:54,382 --> 01:41:59,081
Van a parar en casa de la abuela
hasta que mamá consiga alquilar algo
1040
01:41:59,350 --> 01:42:01,345
¿Y vos no venís?
1041
01:42:06,159 --> 01:42:07,329
No puedo.
1042
01:42:15,922 --> 01:42:18,377
No puedo dejar todo esto.
1043
01:42:21,619 --> 01:42:24,362
Cuando uno encuentra su lugar...
1044
01:42:26,989 --> 01:42:28,581
..ya no puede irse.
1045
01:42:30,672 --> 01:42:34,105
Pero nos vamos a ver
una vez al mes o más.
1046
01:42:36,656 --> 01:42:40,320
Yo voy para allá o ustedes vienen.
1047
01:42:40,589 --> 01:42:46,343
No me vas a extrañar.
No quiero irme.
1048
01:42:48,990 --> 01:42:51,752
Ya lo sé.
1049
01:42:57,199 --> 01:43:02,762
Anda, guarda la bandera.
1050
01:43:15,114 --> 01:43:16,533
¡Ay!
1051
01:43:40,874 --> 01:43:43,271
Ernesto silba.
1052
01:45:18,447 --> 01:45:21,477
La hija de Zamora
me ha dado esto para ti.
1053
01:45:21,746 --> 01:45:24,354
Lo siento.
Échame una mano.
1054
01:45:28,344 --> 01:45:31,489
Si tuvieses más años nos iríamos
de copas y acabaríamos...
1055
01:45:31,758 --> 01:45:36,592
..debajo de una mesa llorando por
las mujeres que hemos perdido.
1056
01:45:37,090 --> 01:45:40,543
No te preocupes, dicen que lo
importante es amar y no que te amen.
1057
01:45:41,042 --> 01:45:43,113
Los que dicen eso
son unos gilipollas.
1058
01:45:43,612 --> 01:45:45,376
Lo que me jode es que ni
siquiera digan...
1059
01:45:45,645 --> 01:45:48,445
..si nos ponemos así,
el equivocado soy yo.
1060
01:45:49,577 --> 01:45:53,662
Siempre pasa igual, aquí, en España
y en todas partes.
1061
01:45:54,161 --> 01:45:57,690
¿Cuánto tardan en hacerla?
¿5 años? Ponle 7.
1062
01:45:58,937 --> 01:46:02,255
7 años de buena vida, buen sueldo,
casa nueva, comida...
1063
01:46:02,524 --> 01:46:05,286
..y después, ¿quién nos hace volver?
Cuando se termine la presa...
1064
01:46:05,555 --> 01:46:10,542
..y Tulsaco se pire, quién le dice
que vuelvan a las ovejas, la cosecha
1065
01:46:10,810 --> 01:46:16,181
No pueden volver.
El lugar cambió y ya no existe más.
1066
01:46:16,449 --> 01:46:18,981
Para terminar en Buenos Aires
viviendo en plena miseria.
1067
01:46:19,250 --> 01:46:23,201
No te quejes, ha valido la pena.
Dentro de 7 años, habrá mucha gente,
1068
01:46:23,469 --> 01:46:26,577
..dispuesta a luchar por la causa.
Usted se me quedó en la utopía.
1069
01:46:26,845 --> 01:46:29,454
Te falta aguardiente.
No, que diré tonterías.
1070
01:46:29,742 --> 01:46:34,096
Nadie notaría la diferencia.
Tú, sí, que me da por las vírgenes.
1071
01:46:34,364 --> 01:46:37,893
¡Menos mal! Tenía miedo
de que te diera por las monjas.
1072
01:46:38,162 --> 01:46:42,343
¿A qué hora llega el tren el sábado?
A las 9:30h. y sale a las 10:00h.
1073
01:46:42,612 --> 01:46:45,029
Ya tienes cliente.
Pásate por el hotel a las 8:00h.
1074
01:46:45,297 --> 01:46:47,752
¿Adónde vamos?
Yo a Madrid.
1075
01:46:48,251 --> 01:46:50,553
¿Te vas? ¿Y ahora lo dices?
¿Terminaste tu trabajo?
1076
01:46:50,821 --> 01:46:59,491
Me quedaba un mes pero me han pagado
para que me marche y no incordie.
1077
01:46:59,836 --> 01:47:03,174
Si vuelven los milicos,
ésta es vuestra casa y si no también
1078
01:47:03,442 --> 01:47:05,590
Daos una vuelta por allí alguna vez.
1079
01:47:06,645 --> 01:47:09,081
Yo voy a estar cerca.
Total, dos horitas de avión.
1080
01:47:09,350 --> 01:47:13,646
Un fin de semana conmigo y
no te conoce ni la madre superiora.
1081
01:47:13,915 --> 01:47:16,140
Te vamos a escribir.
1082
01:47:16,408 --> 01:47:19,669
Claro. Para contarme cómo va todo
y cómo estáis.
1083
01:47:19,938 --> 01:47:24,311
No prometo contestar.
No jodas, "gaita", unas líneas.
1084
01:47:24,579 --> 01:47:28,684
La dirección es fácil:
Valle Bermejo, San Luis y llega.
1085
01:47:30,391 --> 01:47:35,628
Chao, "gaita". Cuídate.
Tú también, maestro.
1086
01:47:36,126 --> 01:47:37,757
Y no te pelees mucho, ¿eh?
1087
01:47:37,795 --> 01:47:41,727
Y no te pelees mucho, ¿eh?
¡Quietos! ¡Quedaos aquí!
1088
01:47:42,226 --> 01:47:47,788
Prefiero recordaros así y no fuera
agitando los brazos como tontos.
1089
01:47:49,112 --> 01:47:54,540
Hermana, te va a costar trabajo
pero procura olvidarme.
1090
01:47:55,039 --> 01:47:58,721
Ha sido un placer conocerte y
espero que cuando nos volvamos a ver
1091
01:47:59,220 --> 01:48:04,514
..el placer sea aún más profundo.
Chao. Suerte y buen viaje.
1092
01:48:04,782 --> 01:48:06,202
Cuando volvamos a vernos...
1093
01:48:06,470 --> 01:48:09,002
..tendrás que cumplir todas
las cosas que estás prometiendo.
1094
01:48:09,290 --> 01:48:10,690
Haré lo que pueda.
1095
01:48:17,960 --> 01:48:20,472
Señora.
1096
01:48:22,716 --> 01:48:25,651
Con mi mayor respeto.
1097
01:48:48,841 --> 01:48:52,006
Toma, ésta es la dirección
de mi abuela para que nos escribas.
1098
01:48:55,592 --> 01:48:57,031
No hace falta.
1099
01:49:23,827 --> 01:49:27,183
¿Para qué le diste
la dirección de la abuela?
1100
01:49:27,452 --> 01:49:29,964
¿Por qué la va a escribir
si no la conoce?
1101
01:49:30,214 --> 01:49:33,110
¿No nos vamos?
1102
01:49:33,283 --> 01:49:37,502
No.
¿Y a qué colegio voy?
1103
01:49:38,001 --> 01:49:40,571
Tenemos un año para pensarlo...
1104
01:49:41,166 --> 01:49:44,484
..y a lo mejor convencemos a
tu padre y nos vamos todos juntos.
1105
01:49:47,304 --> 01:49:50,047
¿Alguien quiere café?
Todavía está caliente.
1106
01:49:50,315 --> 01:49:51,504
No, gracias.
Paso.
1107
01:49:52,137 --> 01:49:55,417
Creo que me voy a tomar una grapa.
Yo también.
1108
01:49:55,916 --> 01:49:59,177
Otra para mí.
¿La puedo probar?
1109
01:50:02,342 --> 01:50:04,778
Un "culito" nada más, ¿eh?
1110
01:50:45,633 --> 01:50:49,200
Señor, por favor.
Para anotarse hay que hacer cola.
1111
01:50:49,469 --> 01:50:51,655
Sois muy chico,
no creo que te den trabajo.
1112
01:50:51,924 --> 01:50:54,034
Vengo a ver a Hans Meyer Plaza.
1113
01:50:54,302 --> 01:50:56,988
En la 13, por la derecha.
Gracias.
1114
01:51:07,748 --> 01:51:10,491
Listo. ¿No me dejo nada?
Seguro que sí.
1115
01:51:10,759 --> 01:51:13,598
Siempre se me olvida algo.
En cada hotel me dejo un recuerdo.
1116
01:51:13,867 --> 01:51:14,672
Te falta la luz.
1117
01:51:21,942 --> 01:51:27,332
Esto es para ti. Si se descarga
la batería la enchufas a 220...
1118
01:51:27,600 --> 01:51:31,475
..y acuérdate: No apuntar
a los ojos, ¿vale? Vámonos.
1119
01:51:33,834 --> 01:51:36,884
¿Y las valijas?
Ya se encargarán ellos. Vámonos.
1120
01:51:37,191 --> 01:51:40,490
¿Y yo qué llevo?
A mí. ¿A quién coño vas a llevar?
1121
01:51:40,758 --> 01:51:43,482
Sal. Vamos.
1122
01:51:51,519 --> 01:51:53,226
Vamos, Dumas.
1123
01:51:53,782 --> 01:51:55,643
¡Vamos!
1124
01:51:57,426 --> 01:51:58,347
¡Vamos!
1125
01:51:58,385 --> 01:52:01,320
¡Vamos!
Se oye el silbato del tren.
1126
01:52:01,819 --> 01:52:03,219
¡Vamos, Dumas!
1127
01:52:03,257 --> 01:52:06,959
¡Vamos, Dumas!
Se oye el silbato del tren.
1128
01:52:10,584 --> 01:52:13,059
¡Vamos, Dumas!
¡Vamos, Dumas!
1129
01:52:40,238 --> 01:52:43,403
¡Vamos!
¡Vamos, Dumas!
1130
01:52:44,745 --> 01:52:47,891
¡Vamos, Dumas!
1131
01:52:50,519 --> 01:52:54,374
Se oye el silbato del tren.
1132
01:53:02,564 --> 01:53:03,773
¡Eso es!
1133
01:53:39,507 --> 01:53:42,211
¡Arre, Dumas!
Vamos ya, que es la última.
1134
01:53:42,710 --> 01:53:44,014
¡So!
1135
01:53:47,332 --> 01:53:51,034
Un último favor,
no esperes a que se vaya el tren.
1136
01:53:51,533 --> 01:53:54,410
Vale.
Gracias por la luz.
1137
01:53:55,139 --> 01:53:59,512
Y a ti por el viaje.
Adiós, chaval.
1138
01:54:00,011 --> 01:54:02,006
Adiós.
1139
01:54:24,198 --> 01:54:29,319
(Hans anda por EE.UU., en Texas,
o andaba).
1140
01:54:29,588 --> 01:54:32,120
(Aunque tenía ganas
de quedarse a vivir).
1141
01:54:32,388 --> 01:54:36,876
(Por lo menos eso decía cuando mandó
la última postal hace 2 años).
1142
01:54:39,658 --> 01:54:44,165
(En cuanto volvimos a Buenos Aires,
mamá tuvo trabajo en un hospital).
1143
01:54:44,664 --> 01:54:46,774
(Trabaja mucho y nos vemos poco).
1144
01:54:47,272 --> 01:54:49,843
(No es por la "guita", yo también
trabajo y nos arreglamos).
1145
01:54:51,588 --> 01:54:54,753
(Yo creo que trabaja mucho
para no tener tiempo para pensar).
1146
01:54:56,537 --> 01:54:59,855
(Todavía le cuesta creer
que vos no estés).
1147
01:55:00,354 --> 01:55:03,806
(Habla de vos con bronca,
como si el infarto fuera culpa tuya)
1148
01:55:07,451 --> 01:55:11,152
(A mí también a veces me ocurre
por no tenerte para poder hablar).
1149
01:55:14,432 --> 01:55:16,466
(A veces nos haces mucha falta).
1150
01:55:22,066 --> 01:55:25,135
(Después de tu muerte, en 10 días
liquidamos lo poco que teníamos...
1151
01:55:25,270 --> 01:55:27,744
..y nos fuimos a Buenos Aires).
1152
01:55:27,955 --> 01:55:33,345
(Terminé el primario en un colegio
que tenía secundario como querías).
1153
01:55:33,632 --> 01:55:37,449
(Las piedras todavía las tengo
pero no me dio por ese lado).
1154
01:55:37,718 --> 01:55:42,206
(Me dio por la medicina).
(Ya estoy en tercer año...
1155
01:55:42,647 --> 01:55:45,390
..y ahora me presenté a una beca y
me salió).
1156
01:55:45,640 --> 01:55:47,136
(Me voy a España).
1157
01:55:47,366 --> 01:55:49,955
(No sé qué haré
cuando se me termine la beca).
1158
01:55:50,185 --> 01:55:52,756
(Puedo buscar trabajo en Europa...
1159
01:55:53,043 --> 01:55:55,671
..o volver a Buenos Aires
si la cosa mejora).
1160
01:55:57,455 --> 01:56:00,792
(Me gustaría que me dijeras
cómo sabe uno cuál es su lugar).
1161
01:56:02,384 --> 01:56:03,996
(Yo por ahora no lo tengo).
1162
01:56:04,974 --> 01:56:08,445
(Supongo que lo sabré cuando esté
en un lugar y no me pueda ir).
1163
01:56:10,459 --> 01:56:12,013
(Supongo que es así).
1164
01:56:12,953 --> 01:56:14,161
(Ya aparecerá.
1165
01:56:14,948 --> 01:56:17,173
Aún tengo tiempo de encontrarlo).
1166
01:56:37,485 --> 01:56:40,055
Subtitulación realizada
por Paloma Masa Barroso.
1167
01:56:40,530 --> 01:57:38,625
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
97202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof