Original subtitles

美國海軍于1969年3月3日

為頂尖飛行員成立菁英學校

目的是教導失傳的空戰技巧

并確保這少數的男女學員在畢業后

成為世上最頂尖的戰機飛行員

成績斐然

海軍稱之為戰斗機武器學校

飛行員則稱之為

捍衛戰士

捍衛戰士：獨行俠

（加州莫哈維沙漠）

（9馬赫）

（彼得“獨行俠”米契爾上校 試飛員）

（管制區）

嘿

怎么回事？

怎么了？

我們奉命禁飛 計劃被取消

他們說我們沒達標

合約門坎是10馬赫

那是兩個月后的門坎 今天是9馬赫

這不夠好

誰說的？

坎恩少將

無人機騎兵

他要為無人機計劃挪用我們的預算

現在正趕來親自終止今天的試飛

他還沒到

他們要10馬赫

就給他們10馬赫

（獨行俠）

記住 合約門坎是10馬赫

不是10.1或10.2 是10馬赫

這樣計劃就可以繼續下去

我不喜歡你這個表情

我只有這一號表情

這是暗星 收到嗎？

這是控制中心 收到了 你呢？

收到 完成飛前檢查

啟動輔助動力

啟動左引擎

啟動右引擎

滑行準備

開始滑行

塔臺 這是暗星 我正準備滑行

暗星 可以滑行

21跑道 風向210 風速10節

-油溫正常 -同意

電池量95% 艙壓正常

同意

這是暗星 準備起飛

要求爬升至600呎以上

暗星 盡管起飛吧

切斯特坎恩少將

獨行俠 坎恩到了大門

喊卡還來得及

你知道這么做的后果

我知道不這么做大家都會失業

暗星準備起飛

大伙兒

準備起飛 先從引擎開始

-引擎 行 -熱源影像系統 行

-燃油 行 -電力系統 行

控制面 行

暗星 你可以起飛

好吧 寶貝

最后一次飛行

爬升至600呎后 加速到3.5馬赫

爬升至600呎后 加速到3.5馬赫

少將

-來得剛好 -我提早了 你也是

可以解釋嗎？

切換到超音速燃燒沖壓引擎

坎恩少將要求…

-命令 -命令你立刻降落

爬升至六…

通訊不穩定 長官

因為地球曲面差 這叫地球隆起

有人替你倒咖啡嗎？

好

達到7馬赫 逼近8馬赫

-飛行數據？ -數據沒問題

油溫升高 引擎仍然穩定

感覺很好

8.8馬赫

9馬赫

他是世上最快的人

呆頭鵝 看到了嗎？

9.1馬赫

9.3馬赫

接近超高音速

風擋過熱警示

機身溫度升高

快啊 寶貝 再快一點

只差一點了

快啊！

快啊！

10馬赫！

把它放回你的國防預算中！

長官

噢 不要

只要…

再加一把勁

慘了

作為飛官你很帶種

我不得不承認

噢 慘了

獨行俠

獨行俠！

謝謝

我在哪里？

地球

獨行俠

三十多年的軍旅生涯

戰功勛章

獎項無數

四十年來唯一擊落三架敵機的人

杰出服役勛章

杰出服役勛章 杰出服役勛章

但你卻升不了官 也不肯退役

盡管多次出生入死 卻又死不了

早就該成為二星少將 或是參議員

但你仍留在這里

上校

為什么？

人生就是如此難解 長官

這不是笑話 我在問你問題

這是我的歸屬 長官

海軍不這么認為

不再是如此

你試飛的戰機

上校

遲早有一天不再需要飛行員

需要吃喝拉撒睡的飛行員

違反命令的飛行員

你只是為其他人爭取一些時間

未來近在咫尺

而你不會參與其中

把他帶出基地

到他的寢室 看著他打包

一小時內出發前往北島航空站

北島航空站？

有一通電話來得時機剛剛好

就在我準備罰你永遠禁飛之前

我很不想說 但是…

只有老天爺和你的守護天使知道原因

你又被召回捍衛戰士學校

-長官？ -解散 上校

結局是無可避免的 獨行俠

你這種飛官總有一天會被淘汰

也許吧 長官

但不是今天

（加州圣地亞哥 美國戰機城）

（太平洋艦隊 美軍海軍航空隊）

（湯姆“冰人”卡贊斯基 美國太平洋艦隊司令）

彼得“獨行俠”米契爾上校

你的聲名遠播

謝謝你 長官

那不是贊美

我是博爾辛普森中將

航管指揮官 你認識貝茲少將

術士 長官

我沒想到會受邀回來

這叫做命令 獨行俠

你們倆有個共通點

旋風是1988屆的第一名

其實我只是第二名

別對我期望太高

目標…

是一座違反多方北約協議

未經批準的鈾濃縮工廠

制造的鈾對該地區的盟國

造成直接威脅

國防部要求我們召集攻擊小隊

在工廠運作前摧毀它

工廠建在位于 這座峽谷盡頭的地下碉堡

那座峽谷無法以GPS定位

也受到多座地對空飛彈炮臺防衛

加上數架第五代戰斗機

以及多架儲備戰機保衛領空

包括幾架老舊的F-14戰機

不是只有我們保留了老古董

上校 你有什么想法？

通常出動F-35匿蹤戰機就能搞定

但無法以GPS定位就沒轍

地對空飛彈的存在只能用…

F-18以低空雷射引導攻擊

我認為…

最少要投擲兩枚精準炸彈

兩架一組 出動四架戰機

飛離峽谷必須垂直爬升

暴露在地對空飛彈攻擊范圍內

就算成功爬升

回程也得一路和敵機交戰

你擁有這一切的實戰經驗

并不全在同一項任務中

不

有人會無法活著回來

到底可不可行？

工廠幾時會開始運作？

三周后 也許更早

我很久沒開F-18戰機 而且…

我不確定能信任另外三名飛行員

但我會想出辦法

你誤會了 上校

長官？

我們不要你飛 而是要你當教官

教官？

我們召回十二名捍衛小組畢業學員

你要從中細選出六名飛行員

讓他們執行任務

上校 有問題嗎？

你明知道有…長官

是啊

布萊德利布雷德蕭 也就是公雞

你和他老爸曾是搭檔

他的呼號是什么？

“呆頭鵝” 長官

他的死是很不幸

米契爾上校被裁定沒犯錯

呆頭鵝的死是意外

你是這么想嗎？

呆頭鵝的兒子也是這么想嗎？

恕我直言 長官 我不是教官

你當過捍衛小組教官

那是三十年前 只撐了兩個月

我不屬于那里

我就老實跟你說吧

你不是我的首選 其實根本不在名單上

舉薦你的人是卡贊斯基上將

我非常景仰冰人

他認為你對海軍仍能有所貢獻

我想不出是什么

你不必接下這工作

但恕我直言

這會是你最后一項任務

當學校的教官 不然就退出海軍

我賭20塊你不能正中紅心三次

（冰人：“怎么搞得這么僵？”）

（那個孩子還沒能準備好 執行這項任務）

（冰人：“沒有人能

所以才會把你找來”）

（你可以先警告我）

（冰人：“講了你還會來嗎？”）

真不敢相信

彼得

潘妮？

-你在這里干嘛？ -我才要問你呢

-說來話長 -我不信

是啊

你這次又惹毛了誰？

另一位少將

那就對了

-你還在生我氣嗎？ -彼得

我沒辦法一直生你氣 那就是問題

我得說…

我以為永遠不會在北島航空站碰到你

-你來了多久？ -三年前頂下這地方

-三年前？ -是啊

就在你惹毛另一位少將

被派去沙漠之后

那是三年前的事？

你一定惹上大麻煩

否則不會自愿回來這里

不過呢…

你會想辦法解決

不 我想…

-這是最后一次 -少來了

我認識你以后你就一直這么說

你開F-18載我兜風被逮到也這么說

沒過多久你就被派去波斯尼亞

然后去伊拉克 兩次都有去

你每次惹上麻煩…

只要冰人打通電話你又能飛

潘妮 這次不同

彼得 相信我

也許現在看似不可能

但你一定會再坐上戰機出任務

-潘妮… -太遲了

什么？

你本來要問我幾點下班

別用那副表情看我

我沒用什么表情看你 我發誓

我們每次的結局都一樣 彼得

這次就別再來一次

好吧

很好

你看起來挺好的

多謝了 老兄

發生什么事？

（冒犯女士 海軍 或把手機放吧臺 就得請一輪酒）

“冒犯女士 海軍 或把手機放吧臺

就得請一輪酒”

請每一個人？

這就是規矩 幸好時候還早

拜托！

看看誰來了？

原來是鳳凰

我還以為我們全是菁英 郊狼

沒想到連遜咖都被找來

大伙兒 這是捕手

-劊子手 -隨便你

他可是唯一一名海軍飛行員

曾在空戰擊落敵機

別說了

不過對方開的是韓戰時期的古董戰機

-冷戰 -不同的戰爭 同一個世紀

不是這個世紀

你朋友是誰？

-復仇者 -粉弟

-嘿 郊狼 -嘿

-他是誰？ -誰是誰？

你幾時進來的？

我一直都在這里

-他開匿蹤戰機 -他能隱形

我是武器系統操作官

毫無幽默感

他們叫你什么？

巴布

你的呼號啦

巴布

巴布佛洛伊德

你就是我新的武器官？

看來是這樣 對啊

打一場撞球

把球排好

好吧

-親愛的潘妮 -是

再來四杯啤酒 老頭子請客

布雷德蕭

是你嗎？

原來你回美國啦？

對啊 我想給你個驚喜

我也給你個驚喜

-見到你真好 -我也是

-來吧 -謝謝

謝啦 老爹

趁人少的時候幫我結賬吧

布雷德蕭

沒想到你會來

劊子手

你看起來…還不賴

我是很厲害 公雞

我超厲害的

老實說

我厲害到沒人信

所以…

有人知道為什么把我們找回來嗎？

任務就是任務 我不問為什么

我只想知道 誰會是隊長？

又有哪幾個夠資格跟我出任務？

劊子手 跟你只會提早進棺材

跟你只會…耗盡燃油

你就像只公雞 對吧？

只會窩在駕駛艙

等著永遠都不會來的…

大好機會

我超愛這首歌

他一點都沒變

是啊 還是老樣子

你們看

又來了一群

哈佛 耶魯 奧馬哈 靠 那是費茲

這是什么任務？

我們不該問這問題

大家都是頂尖高手

誰能當我們的教官？

信用卡刷不過

你在開玩笑

大伙兒 來吧

我不如付…

那不夠

我明天帶錢過來

規矩就是規矩 彼得

丟出去…丟出去…

真假？

丟出去…丟出去…

見到你真好 彼得

丟出去…丟出去…

多謝了 隨時再回來

你讓我意亂神迷 神魂顛倒

太多的愛讓人精神錯亂

你害我理智斷線 欣喜若狂

愛就像一團大大的火球

我嘲笑愛情 以為那很可笑

但你姍姍而來 打動我的心

令我領悟到 愛情的美好

愛就像是一團大大的火球

吻我吧 寶貝

愛就像是一團大大的火球

高度八千英呎…七千英呎

呆頭鵝 我抓不到彈射手把

彈射…彈射…

呆頭鵝！不！

他真的很愛跟你飛行 獨行俠

立正！

早安

歡迎參加特訓營

坐下來

我是貝茲少將 航空作戰中心指揮官

你們都是捍衛小組畢業生

頂尖飛行員

菁英中的菁英

那是過去式

敵人全新的第五代戰機趕上我們

細節不多 但要知道

我們不再擁有科技的優勢

獲勝的關鍵

取決于駕駛艙內的男女飛行員

你們有一半會入選

其中一個會是任務隊長

另一半則是儲備飛官

你們的教官是你們的學長

他擁有你們必須掌握這次任務的

實戰經驗技巧

他的豐功偉業是傳奇事跡

而且是這項計劃有史以來

訓練出來最優秀的飛行員

他能夠教導你們的

極可能會關乎你們的生死

容我介紹彼得米契爾上校

呼號是獨行俠

早安

F-18戰機訓練及標準操作程序

包含了你們應該知道的一切

我猜你們都背得滾瓜爛熟

-沒錯 -一定要的

你說得對

敵人也都知道

他又來了

敵人不知道的…是你們的極限

我打算找到它們

測試它們

逼你們超越極限

今天就先從…你們自以為知道的開始

讓我看看你們的能耐

公雞

布雷德利

布雷德蕭中尉

是 長官

我們之間沒必要這樣

你會把我刷下來嗎？

那要看你 不是看我

我可以走了嗎？

早安 飛行員 我是你們的上校

歡迎參加基本飛行訓練

今天要演練空中纏斗

只用機關槍 不用飛彈

限低不能低于五千呎

兩架戰機一組 將我擊落 否則…

-否則怎樣？ -我會反擊

只要擊落一架戰機 兩架都算輸

這家伙太臭屁了

我們會讓他吃癟

-不如來賭一把 -你想賭什么？

先被擊落做兩百下伏地挺身

大伙兒 很多下耶

訓練不是叫假的 長官

那就一言為定

開戰了 拼了啦

粉弟 看到他嗎？

他不在前方 一定在后面

-可惡 -搞什么？

該死！

別這么沖 獨行俠

別在第一天就被炒魷魚

看見目標…獨行俠逼近 向左急轉

向左急轉

復仇者 你的僚機呢？

-公雞 你在哪？ -我會罩你

我來了 撐著點 撐著點

快點 兄弟！快點

-復仇者 向右急轉 -向右急轉

公雞救了你們 但他會付出代價

這次不會 老頭

別被他激怒 獨行俠

公雞 你飛得太低 快爬升 你快到限低了

-高度 高度 -慘了

你被擊落了

伏低 109下

伏低 110下

那應該是我們

但并不是

現在你們也知道公雞會犧牲自己

留守在跑道 等我們回來

拍一張 大伙兒

-你被擊落了 -靠

-你死了 -可惡

剛才自拍得很爽嘛 伏低

嘿 鳳凰

不如告訴大家“巴布”是別的小名

-不只是羅勃特 -別上當

想知道他為什么叫劊子手嗎？

我想到了 “巴布叭噗”

靠！

各位飛官好 開戰了

鳳凰 把這家伙擊落

小心后方 鳳凰

-向右急轉 -向右急轉

他去哪兒？

他是劊子手 只會害死你

丟下你的僚機

很久沒看過這一招了

他在笑你 你忍得了嗎？

只要他當你就忍得了

巴布 獨行俠在哪？

天啊 他已經繞回來了！

幫我甩掉他 劊子手

各位聽眾 我要埋了這化石

劊子手 該教訓你了

-你掛了 鳳凰 -混蛋

開戰了

-來吧 獨行俠 看你有多厲害 -來追我啊

惡魔散退 劊子手來也

我得承認 你很行

靠 看不到他 我離他多近？

-鳳凰？ -我掛了 豬頭

下輩子再見 捕手

他在哪？他在哪？

你死了

79 伏低 80 伏低

開戰吧 下一個是誰？

-擊中你了 奧馬哈 -可惡

-你死了 郊狼 -收到

伏低 51 伏低 52

公雞 能問個私人問題嗎？

我能說不能嗎？

你和獨行俠有什么過節？

-你好像跟他過不去 -不關你的事

他到底在哪里？

一直都在這里

哇哩咧

看到我了嗎？

來吧 速戰速決

開戰了

那兩個人到底是怎么回事？

你逼我們盤旋俯沖 要怎么解套？

你隨時都能撤

公雞 你想俯沖到多低？

比你更低 你懂我意思

過去的就讓它過去

你很想 對吧？

限低是五千呎 就快到了

高度

你打算害我們都墜機

-你想怎樣？ -高度…

高度

高度…高度…

高度 高度

爬升…爬升…

爬升…爬升…

你行的 別猶豫 放手去做

你逮到他了 飛低然后射擊

太低了

太遲了 你錯過機會

你被擊落 玩完了

可惡

還是老樣子

去找宏多做伏地挺身

好了 夠了

公雞 夠了

違紀抗命 你想被踢走嗎？

別擔心

我想要出這項任務

但你被踢走 我就得和劊子手合作

-那是怎么回事？ -他拿掉我的文檔

-什么？誰？ -獨行俠

他拿掉我海軍官校的申請書

害我浪費了四年

他為什么要這么做？

限低是五千呎

不只是為了飛行員的安全

也是為了戰機的安全

五千呎不只是規定 更是一條鐵律

這項任務的限低會更低

沒我的允許不準更改

尤其是在演練空戰的時候

你那招眼鏡蛇機動

會害死你們三個

我不想再看到那種屁事

你以為你在教什么？

他們雖然很優秀 但還有得要學

他們是世上最頂尖的飛行員

他們一直都被吹捧

卻只會從高空投擲炸彈

沒有空戰的經驗

這是他們從來沒有

執行過的任務

你只有不到三周要教會他們團隊合作

還有擊中目標

也要活著回來

必須活著回來 長官

每項任務都有風險

這些飛行員都能接受

我不接受 長官

從今天起 每天早上

你要書面報告你的教戰計劃

沒有我的允許不準做出更動

-包括限低？ -尤其是限低 上校

長官

這是什么？

要求降低限低 長官

為了演練低空轟炸任務

有關時機的掌控要多注意點 上校

唷 郊狼

你看看

傳奇人物 就是他

不是啦 他旁邊那個

很眼熟吧？

這什么情況？

（布雷德蕭）

布雷德蕭

我不敢相信

弟歐…你長大了

嘿 獨行俠

埃米莉雅？

我知道 我長大了

是啊

酒吧五點才開

我只是來還錢的

媽！

-你爸好嗎？ -跟他老婆在夏威夷

媽！

獨行俠說他欠你錢

-沒關系啦 -我堅持

謝了 上校 酒帳還清了

還是上校？

戰功彪炳的上校

做完功課

得把帆船開到船塢

-我不行 -什么意思？

明天要抽考 我得用功讀書 他們今天才通知我們

我不能一個人開船

用引擎啊

為什么要開到船塢？

修理引擎

我能幫忙

-浪比我預期的更大 -還用說

拉住控帆索 減低風力

好啊

那什么意思？

你是海軍耶

我不會航船 只會降落在航母

這就像打開襟翼一樣

我要怎么做？

拉住那條綠繩索

綠繩索

對 用力拉

很好 用力轉那個曲柄

拉緊三角帆

-用力轉 還行嗎？ -行

很好

現在…

準備好了嗎？

準備好什么？

拉起風帆

現在你才算是海軍

今天謝謝你幫忙

我好像沒幫到什么

別那副表情

什么表情？

那副表情

晚安 彼得

晚安 潘妮

媽 是你嗎？

對啊

我替你做晚飯

好的

（抵達目標時間：三分鐘）

時間…是最大的敵人

任務第一階段是低空進入

兩架戰機一組進行攻擊

沿著狹窄的峽谷飛至目標

雷達導引地對空飛彈防衛該地區

這些飛彈…極度致命

但它們負責防御領空 不是峽谷

因為敵人知道

沒人會瘋狂到飛進峽谷

我就是要訓練你們這么做

任務當天的飛行高度最多100呎

超過這高度就會被雷達偵測…

你就死定了

飛行速度是660節…

最低速度

抵達目標時間是兩分半鐘

因為第五代戰機在附近軍用機場待命

F-18戰機對上它們…必死無疑

你們得飛進峽谷 擊中目標

趁那些戰機尚未抵達時飛離敵區

時間就變得至關重要

你們要照著模擬峽谷的航道飛行

越快飛過峽谷

越不會被敵軍雷達偵測

彎度越窄

身體承受的重力就越大

肺部受到擠壓

血液離開大腦

減低判斷及反應時間

今天的訓練比較輕松

高度三百呎 目標時間三分鐘

祝好運

目標時間一分半鐘

我們落后兩秒 加速到480節

我們得快點 郊狼

收到 加速中

噢 靠

他們怎么會死？

我們超過300呎 一枚地對空飛彈擊落我們

不對 他們怎么會死？

我減速卻沒警告她 是我的錯

你為什么沒警告隊友？

我正在專心…

說出家屬在葬禮能接受的理由

我沒有 長官

你熟知地形 怎么不知道要急轉？

別告訴我 告訴他的家屬

劊子手 慢點 峽谷越來越窄

不行 復仇者 你要加速

-你飛得太快 -提早達標是好事

快減速 我無法留在航道

你會撞上山壁 小心…

-怎么回事？ -我飛到最快

像是火燒屁股一樣

你危及到隊友 僚機也掛了

他們跟不上我

公雞 我們落后20秒

沒問題 速度可以

加速到500節

-不 耶魯 別加速 -我們落后了

我們還活著 直飛時再趕進度

我們會來不及

相信我 保持速度 趕得到的

你為什么會死？

你是隊長 隊友為什么會死？

長官 只有他抵達目標

遲了一分鐘

他給敵機時間擊落他

-他死了 -你不能確定

你飛得太慢 浪費了時間

我們成功抵達目標

更優越的敵機在返航時攔截你

-那就展開空戰 -對上第五代戰機

-還是有機會 -F-18戰機贏不了

關鍵不是在戰機…而是飛行員

一點也沒錯

執行這任務有別的方法

你真的沒搞懂

執行這任務就得像獨行俠那樣飛

否則就不可能回來

無意冒犯

但你卻老是惹毛我們

我不是批評你 只是你太保守了

中尉

我們將進行… 沒有飛行員嘗試過的空戰

就連他也沒有過

沒時間糾結過去的事

-那是什么意思？ -公雞

大家都知道他老爸和獨行俠一起飛過

-夠了 -或者是獨行俠

-害死他老爸… -中尉 夠了！

-夠了 -你這王八蛋

嘿 別這樣！

我沒事 嘿嘿嘿

夠了

-他不夠資格出任務 -夠了

你明明知道

你知道我是對的

全員解散

（冰人：“我得見你”）

（不太方便）

（冰人：“我沒在問你”）

獨行俠

又復發了？

沒人知道

醫生也無能為力

他連說話都很痛苦

莎拉 真的很抱歉

上將

我的僚機駕駛員還好嗎？

（我想談談工作）

沒事…別替我擔心

我能做什么？

（我想談談工作）

好吧

公雞還在為我做的事生氣

我以為他有一天能理解

也希望他能原諒我

（還有時間）

任務只剩下不到三禮拜

那孩子沒準備好

（那就教好他）

他不要我教

冰人 拜托

別要求我派別人去赴死

別這么做

別要我派他去

派我去

（該放手了）

我不知道該如何放手

我不是教官 冰人

我是戰機駕駛員

海軍飛行員

那不僅僅是工作職稱

而是我與生俱來的能力

我該怎么教這種事？

就算可以 也不是公雞要的

更不是海軍要的

所以上次我才會被開除

我之所以還能在海軍是因為你

如果我派他出這項任務

他可能就此一去不回

但若不派他去

他絕對不會原諒我

不管怎樣 我都將永遠失去他

（該放手了）

我知道

我知道

海軍…需要獨行俠

那孩子需要獨行俠

這是為什么我極力為你爭取

這也是為什么你仍然在這里

謝謝你 冰人

為我所做的一切

最后一件事

誰是比較厲害的飛行員？

你或我？

現在氣氛正好 別破壞了！

好了…

達陣！

長官

-這算什么？ -美式足球空戰

同時進攻和防守

誰領先？

他們早就沒在計分了

這批特遣隊還需要訓練 上校

-每分每秒都很重要 -是 長官

那為什么還在打球？

你說要團隊合作 長官

那就是你的團隊

我該趁埃米莉雅回來前走嗎？

-她要在朋友家過夜 -那就好

你和埃米莉雅看起來…

比之前更親密

-是啊 是真的 -怎么做到的？

這個嘛…

你知道的 她一直要我給她更多的自由

不知道這一點是遺傳到誰？

我猜我發現…

我也必須信任她

偶爾讓她自己犯些錯

這決定不容易

你和公雞是怎么回事？

我拿掉他的海軍官校申請書

浪費了他幾年時間

為什么？

呆頭鵝死后 他母親不希望他當飛官

她死前要我答應她 所以…

公雞知道嗎？

他永遠會為這件事恨我

沒必要讓他也恨她

這決定不容易

我試著當他失去的父親

只是…

我希望能做得更好

但是…事實是

我認為他還沒準備好

現在呢？

媽 我回家了！

我以為你要在凱倫家過夜

凱倫生病 我有功課要做

-我該走了 -你該走了

-吃過飯嗎？ -還沒 要出去吃嗎？

沒關系 我做給你吃

馬上就下去

-等等 別走那兒 -什么？

我得當個好榜樣

不能第一次約會就帶男人回家

這不是第一次約會

你懂我的意思

好吧

好吧

這是我最后一次跳出你家窗戶

再說吧

我是說真的

我永遠不會再離開你

閉嘴啦

快走吧

別再傷她的心

早安

你們的目標鈾濃縮工廠

將會提早開始運作

天然鈾在十天內會送到工廠

所以你們的任務也提前一星期

以免那座峽谷受到輻射污染

長官 這里沒人成功完成 低空航道飛行

但你們仍被命令繼續下去

上校

只剩一星期進行第二階段演練

那是這項任務最困難的階段

那是俯沖突襲行動

需要連續出現兩個奇跡

兩組戰機要以并列隊形飛行

團隊合作

飛行的精準度是這項任務成功…

和你們存活的關鍵

工廠坐落在兩座山脈之間

逼近時要倒栽蔥直接俯沖

這樣才能保持低空飛行

也是唯一的攻擊角度

目標的彈著點不到三米寬

兩人座戰機將以雷射標示靶點

第一組將發射雷射引導飛彈

進入通風口炸毀反應爐

這會為第二組制造空檔

那是第一個奇跡

第二組…

將做出必殺一擊

徹底摧毀目標

那是第二個奇跡

兩組都沒有命中目標…

未命中

-任務就失敗 -可惡

飛離時必須垂直爬升 以免撞到山壁

高速垂直爬升至少會承受8個重力

至少9個重力

F-18機身的極限應力是7.5

那是可接受的極限

想活著回來就得超越極限

就算必須折彎機身

重力大到你們會重達900公斤

頭蓋骨會擠壓脊椎

像被一頭大象坐在胸口擠壓肺部

拼了命也要避免昏厥過去

這是你們最脆弱的時刻

這就是棺材角

就算你們沒撞上山壁

也會爬升到敵軍雷達范圍內

同時完全失速

這時候將遇到敵軍飛彈攻擊

你們都承受過重力 但這次…

將把你們和戰機逼到臨界點

長官 有可能成功嗎？

這個問題的答案…

取決于駕駛艙內的飛行員

-回報狀況 巴布 -我們落后12秒

-必須加速… -收到 試著跟上來

等等 那是誰？

藍組 你們被偵測到

-靠 是獨行俠 -他跑來干嘛？

我是來攔截的敵機 你們要怎么辦？

左翼20哩 10點鐘方向 700節

你決定 你要怎么做？

繼續下去 就快接近目標了

-他繞到北方 -準備爬升

-準備雷射引導 -收到

藍組 敵機逼近中

爬升

回報狀況 巴布 獨行俠呢？

他在五哩外 快速逼近

-看到目標 -雷射呢？

無法瞄準…抱歉 無法鎖定目標

來不及了 我要盲投炸彈

該死 沒命中

-鎖定你了 -獨行俠的飛彈鎖定我們

靠 我們掛了

藍組 任務失敗 停止爬升

郊狼？收到嗎？

郊狼 回答

郊狼 拉直

天啊 他進入重力昏迷

郊狼？郊狼？

-他會墜機 -我去追他

快啊 快點鎖定…

快醒醒 郊狼 快啊…

加油 郊狼 快啊 快啊！

-該死 郊狼… -爬升

-郊狼… -爬升…

郊狼 沒事吧？

我沒事

那就好 今天演練夠了

好險喔

太危險了

鳥擊！

鳥擊！

-鳳凰 左引擎起火 -爬升

減速 關閉左引擎燃油

滅火

右引擎故障

渦輪還在旋轉 試圖重新啟動

-鳳凰 起火了 別啟動 -加速

我的天啊

-起火了… -該死

-右引擎起火 -熄滅右引擎

鳳凰 巴布 快彈跳 快彈跳！

警示燈都亮著 液壓系統失靈

-操縱失效 -我無法控制了

我們要墜機了 鳳凰 我們要墜入山谷了…

沒救了 快彈跳…

彈跳…彈跳…

高度 高度

鳳凰和巴布要在醫院過夜接受觀察

他們不會有事

那就好

我從未失去過僚機

你很幸運

飛得夠久 就會發生

會有其他人

你說得倒容易 沒有老婆

沒有小孩

掛了也不會有人悼念你

回家吧

好好睡個覺吧

你為什么拿掉我官校的申請書？

為什么擋我的路？

你當時還沒準備好

準備好什么？

-像你那樣亂飛？ -不

準備忘記書本里的規則

相信直覺 別猶豫 放手去做

只要猶豫就會死 相信我

我爸相信你

但我不會犯同樣的錯

獨行俠

預備 瞄準 射擊

預備

瞄準

射擊

預備

瞄準

射擊

我無法體會你現在的感受

想休息幾天就休息幾天

謝謝你 長官 但是任務…

我會接手訓練他們

長官？

我們都知道你不想要這工作

-他們還沒準備好 -那是你的工作

他們必須相信能達成這項任務

你卻只讓他們認為任務會失敗

-長官… -你被禁飛了

永遠禁飛

-長官… -就這樣

我聽說了

很遺憾

你有什么打算？

冰人走了

我還能有什么選擇？

你會找到繼續飛的方法

不 潘妮

我已出局

軍旅生涯結束了

彼得…

就算失去你的僚機

還是會繼續奮戰

不會放棄

他們是你的飛行員

要是他們出事…

你會永遠無法原諒自己

我不知道該怎么做

你會找到方法的

你一定會的

米契爾上校不再是你們的教官

從今天起有新的任務參數

抵達目標時間是四分鐘

你們將減速平飛進入峽谷

不準超過420節

敵機不就有時間進行攔截？

對上敵機至少還有機會存活

撞上山壁存活的機率是多少？

你們要沿著北邊山壁

從更高的高度攻擊目標

這會更難以雷射標示目標

但能避免高重力爬升

敵方飛彈會擊落我們

那是誰？

獨行俠呼叫控制中心 進入A點

請確認安全

這是控制中心…

確認安全

我沒看到你的演練行程

我還是要去

水啦

設定目標時間：2分15秒

2分15秒？不可能

獨行俠飛往最終攻擊點

倒數三 二 一 爬升

投擲炸彈

正中目標！哇靠！

厲害

帥

你讓我左右為難 上校

你一方面示范了任務的可行性

也許是唯一存活的方法

另一方面…

你偷開走一架數百萬美金的戰機

把它操到可能永遠無法再飛行

冰人不能再保護你了

我大可以把你送去軍事法庭

讓你不榮譽退伍

我該怎么做？

冒著飛行員陣亡和任務失敗的風險

或是

拿我的軍旅生涯賭一把

任命你為任務隊長？

長官…

中將只是問問而已 上校

該怎么辦？呆頭鵝

米契爾上校

你屬于這里

讓我們以你為榮

很榮幸能與你們飛行

每一位都是菁英中的菁英

這項任務非常艱巨

我的選擇完全是針對任務

挑選兩組F小隊隊員

復仇者和粉弟

鳳凰和巴布

你的僚機駕駛員

公雞

其他人在航母待命

隨時準備支持

解散

你們的目標是迫切的威脅

受到敵國掌控的秘密鈾濃縮工廠

位于地下碉堡

坐落在這兩座山脈之間

進攻航道受到多個防空炮臺防衛

另有第五代戰機支援

F-18攻擊小隊一旦跨越邊界

雷伊泰號航空母艦

就會同步發射戰斧飛彈攻擊這座機場

炸毀那里的跑道

但你們還得對付已經升空的戰機

戰斧飛彈擊中后 敵方就知道你們來了

抵達目標時間是2分30秒

超過時間就會遭到

沒被擊中的戰機攻擊

這是你們受訓的目的

安全回來

讓他們好看

長官

長官？

我…

我只想說…

等安全回來…

我們再聊

嘿 布雷德利！布雷德利

嘿

你行的

獨行俠

獨行俠？

你在吧？

我不喜歡那副表情

我只有這一號表情

謝謝你

要是我不能再見到你 宏多…

謝謝你

這是我的榮幸 上校

匕首一號 準備彈射

匕首候補 待命中

匕首四號 準備好了

匕首三號 準備好了

匕首二號 準備好了

支持軍機起飛 攻擊小隊準備好了

等待起飛指令

出發

匕首二號 起飛

匕首三號 起飛

匕首四號 起飛

偵察機 匕首一號報到

偵察機就定位

空域安全 建議匕首小隊繼續任務

收到 匕首小隊低空飛行

匕首小隊低于雷達 切換至鷹眼影像

前方是敵方領地

60秒后登陸 控制中心 回報狀況

前方安全 你的決定

收到

展開攻擊

戰斧飛彈已經發射

沒有回頭路了

匕首小隊 組成進攻隊形

組隊飛向目標

2分30秒 三 二 一…計時開始

-二號計時開始 -三號計時開始

四號計時開始

進入峽谷

飛過第一個炮臺

我們沒被雷達偵測到

別掉以輕心

更多炮臺 三點鐘方向

-兩分鐘后抵達目標 -收到

我們落后幾秒 公雞 得快點

戰斧飛彈30秒后擊中跑道

匕首小隊

我們偵測到兩架敵機

-它們從哪來的？ -長程巡邏？

它們的航向是什么？

航向090 目標西南50哩

它們沒看到我們 飛走了

戰斧飛彈一擊中空軍基地

敵機就會折返防衛目標

我們得搶先一步 加速

我們會跟上 別等我

匕首二號和四號進度落后

抵達目標時間 1分20秒

戰斧飛彈將于三 二…

擊中目標 機場跑道全毀

他們知道我們來了

敵機轉向前去保護目標

公雞 你在哪里？

快點 敵機來襲

我們得趕上 快加速

小心 鳳凰

敵機距離目標兩分鐘

匕首小隊一分鐘

快啊 公雞 不快點就會死

我們落后了 真的得加速

現在不加速

敵機就會在目標那里等著我們

爸 該怎么做？

加油 你行的 別猶豫

放手去做

天啊 別那么快

這就對了 咱們上吧

該死 公雞 慢一點

匕首二號趕上來了

很好 擊中目標就回來

30秒后抵達目標 巴布 檢查雷射

檢查完畢 確認雷射辨識碼1688

雷射待命中

小心

哇靠

-復仇者 跟上了嗎？ -在你后方

鳳凰 準備攻擊

匕首三號就位

倒數三 二 一 爬升

-標示目標 巴布 -匕首三號

待命

-快啊 巴布 -待命

-標示目標了 -鎖定目標 投擲炸彈

擊中了 確認命中目標

那是第一個奇跡

匕首二號 回報

就快到了 獨行俠 就快到了

粉弟 雷射咧？

雷射出了狀況

靠 雷射失靈…

快點 沒時間了 快點搞定

-我正在試 -快點 粉弟

就快好了 快好了！

-快啊 -來不及了 我要隨意投擲

-公雞 我行的 -來不及了 快走

-等等 -投擲炸彈！投擲炸彈

正中目標！

第二個奇跡

他們飛到棺材角

還沒脫險

大家小心

飛彈來襲 鳳凰 向右急轉

匕首三號發射誘彈

又來一枚飛彈

匕首一號發射誘彈

公雞 回報

天啊

飛彈來襲

-向右急轉 -向右急轉

天啊 又來了

公雞 飛彈在你正后方

發射反制火焰彈

我沒被擊中

匕首一號進行回避

-回報狀況 巴布 -鳳凰 獨行俠 向右急轉

九點鐘方向！九點鐘方向

公雞 兩枚在你正后方

匕首二號發射誘彈

-復仇者 正前方 -發射誘彈

-七點鐘方向 -回報狀況 巴布

-正后方 -匕首二號發射誘彈

-向右急轉 -我看到了

我看到了

匕首二號發射誘彈

靠 我沒誘彈了

公雞 回避

甩不掉它們！它們鎖定我了 它們鎖定我了

獨行俠 不！

匕首一號中彈 重復 匕首一號中彈

獨行俠被擊落

匕首一號 回報

回報！

有誰看到他？

-匕首一號 回報 -沒看到降落傘

我們得繞回去

敵機來襲 準備攻擊

建議匕首小隊往南飛

一分鐘后攔截

快叫他們飛返航母

敵機來襲 匕首小隊飛返基地

獨行俠呢？

跟他說他也無能為力 F-18打不過敵機

匕首后備要求進行空中支持

不準

-展開搜救行動 -不行 空中有敵機

-獨行俠還活著 -今天不能再損失任何人

命令他們回來

匕首小隊 不準救援

重復 不準救援

匕首二號飛返航母 確認

確認

公雞 敵機逼近 不能回去

公雞 他死了

獨行俠死了

噢 不…

匕首二號被擊中

匕首二號被擊中

匕首二號 回報

匕首二號 收到嗎？

匕首二號 回報

你沒事吧？

我沒事 你呢？

搞什么鬼？

-你來干嘛？ -我來干嘛？

我替你擋飛彈不是讓你也落難

你早就該飛返航母了

我救了你一命

我救了你 那才是重點

你到底在想什么？

你叫我不要想

這樣嘛…

見到你真好

我也是

有什么計劃？

不是吧

你在開玩笑吧

F-14戰機？

我開那玩意擊落三架米格機

那古董能不能飛都不知道

-試試就知道 -獨行俠

好吧

-前面有人 -是啊

-那里有更多人 -好吧

-開始跑吧 -好啊 跑 跑啊

我會打信號要你充氣

打開這開關直到針頭指到120

引擎啟動后

馬上拔除一切

-你了解嗎？ -我了解

好耶！

我一上去就收起梯子

好吧 哇塞

很久沒開了

天啊 這玩意超老舊的

好吧

-關閉座艙罩 -好

兩條跑道都被炸毀

該怎么讓這老古董起飛？

你為什么延展機翼？

這是滑行道 不是跑道

而且是很短的滑行道

坐好了

哇咧！

快點 快點

指針能運作

-獨行俠？ -很好 快點…

好吧

-獨行俠 -起飛啰

天啊

長官 收到公雞的信號

看起來是故障

-信號又消失了？ -不是

他進入超音速

他在飛行

-用什么飛？ -長官

偵察機回報一架F-14戰機

正在飛來

不可能 不可能

是獨行俠

公雞 快聯絡航母

我正在試

無線電失效 沒有雷達 一切都故障

-教我怎么做 -先是無線電

打開…

UHF-2斷路器

試試看

有一大堆斷路器 哪一個？

不知道 那是你爸的領域

我會想辦法

兩架敵機在底下五點鐘方向

該怎么辦？

聽好 冷靜點

我們若是暴露了身分早就死了

他們來了

-有什么打算？ -戴上面罩

記住 我們是同一國的

揮手和微笑

揮手和微笑

那什么信號？他在說什么？

我不知道他在說什么

-這個咧？ -我也沒看過

靠 他的僚機進入攻擊位置

聽好了

我一下令你就抓住頭上的圓環

那是彈跳把手

不能逃離他們嗎？

他們有飛彈和機關槍

那就要空戰啰

一架F-14…對上第五代戰機？

關鍵不在飛機 而是飛行員

我不在你肯定會迎敵

但你在啊

拜托 獨行俠

別猶豫

放手去做

看到飛彈就告訴我

-飛彈來襲！飛彈來襲 -坐好了

好耶 擊落了一架！擊落了一架

又來一枚飛彈

公雞 發射誘彈

分配氣閥

繞回去

-快鎖定 快鎖定 -鎖定了

發射飛彈

搞什么？

哇咧 那是怎樣？

坐好了 我要低飛

峽谷會干擾他的瞄準器

他來了

回報狀況 他在哪里？

他緊追不舍

-我們被擊中 被擊中 -可惡

-快秀一些你的招術 -坐好了

哇咧

鎖定他 發射飛彈

可惡

沒飛彈了 改用機關槍

快啊 快啊

-擊中了 獨行俠 -還沒結束

-最后的機會 -你行的

加油

好耶 擊落第二架

-我修好無線電 -好樣的

-呼叫航母 -收到

天啊

這家伙在哪里？

他在正前方

彈藥用完了

飛彈來襲 公雞 發射誘彈

好險啊

沒有誘彈了

靠 他已經追上來了

情況不妙

-我們又被擊中 -不不不

不能再被擊中了

逃不了 只能彈跳

-什么？ -必須爬升

我下令就拉下彈跳把手

-等等 -沒別的辦法

彈跳…彈跳…

快拉把手 彈跳

把手拉不動

獨行俠！

對不起

對不起 呆頭鵝

午安 兩位 這是你們的救星

請系好安全帶

收好桌子 豎直椅背

準備降落

劊子手 你看起來不賴

我很厲害 公雞 非常厲害

航母上見

我順風飛行

沒有起落架或尾鉤 收起阻攔索 架起護網

緊急迫降 架起護網！

快架起！

別告訴我引擎失效了

-好 那我就不說 -好吧

還好吧？

我很好

-你又擊落一架敵機 -兩架了

獨行俠擊落五架 他才是王牌

米契爾上校…

長官

謝謝你救我一命

我爸也會這么做

嘿 獨行俠

吉米

潘妮在嗎？

她帶埃米莉雅去航船

有說幾時回來嗎？

她沒說喔

你要喝什么嗎？

進去吧

（謹獻給東尼史考特）

雙語合并：Hodoscope