Original subtitles

美国海军于1969年3月3日

为顶尖飞行员成立菁英学校

目的是教导失传的空战技巧

并确保这少数的男女学员在毕业后

成为世上最顶尖的战机飞行员

成绩斐然

海军称之为战斗机武器学校

飞行员则称之为

捍卫战士

捍卫战士：独行侠

（加州莫哈维沙漠）

（9马赫）

（彼得“独行侠”米契尔上校 试飞员）

（管制区）

嘿

怎么回事？

怎么了？

我们奉命禁飞 计划被取消

他们说我们没达标

合约门坎是10马赫

那是两个月后的门坎 今天是9马赫

这不够好

谁说的？

坎恩少将

无人机骑兵

他要为无人机计划挪用我们的预算

现在正赶来亲自终止今天的试飞

他还没到

他们要10马赫

就给他们10马赫

（独行侠）

记住 合约门坎是10马赫

不是10.1或10.2 是10马赫

这样计划就可以继续下去

我不喜欢你这个表情

我只有这一号表情

这是暗星 收到吗？

这是控制中心 收到了 你呢？

收到 完成飞前检查

启动辅助动力

启动左引擎

启动右引擎

滑行准备

开始滑行

塔台 这是暗星 我正准备滑行

暗星 可以滑行

21跑道 风向210 风速10节

-油温正常 -同意

电池量95% 舱压正常

同意

这是暗星 准备起飞

要求爬升至600呎以上

暗星 尽管起飞吧

切斯特坎恩少将

独行侠 坎恩到了大门

喊卡还来得及

你知道这么做的后果

我知道不这么做大家都会失业

暗星准备起飞

大伙儿

准备起飞 先从引擎开始

-引擎 行 -热源影像系统 行

-燃油 行 -电力系统 行

控制面 行

暗星 你可以起飞

好吧 宝贝

最后一次飞行

爬升至600呎后 加速到3.5马赫

爬升至600呎后 加速到3.5马赫

少将

-来得刚好 -我提早了 你也是

可以解释吗？

切换到超音速燃烧冲压引擎

坎恩少将要求…

-命令 -命令你立刻降落

爬升至六…

通讯不稳定 长官

因为地球曲面差 这叫地球隆起

有人替你倒咖啡吗？

好

达到7马赫 逼近8马赫

-飞行数据？ -数据没问题

油温升高 引擎仍然稳定

感觉很好

8.8马赫

9马赫

他是世上最快的人

呆头鹅 看到了吗？

9.1马赫

9.3马赫

接近超高音速

风挡过热警示

机身温度升高

快啊 宝贝 再快一点

只差一点了

快啊！

快啊！

10马赫！

把它放回你的国防预算中！

长官

噢 不要

只要…

再加一把劲

惨了

作为飞官你很带种

我不得不承认

噢 惨了

独行侠

独行侠！

谢谢

我在哪里？

地球

独行侠

三十多年的军旅生涯

战功勋章

奖项无数

四十年来唯一击落三架敌机的人

杰出服役勋章

杰出服役勋章 杰出服役勋章

但你却升不了官 也不肯退役

尽管多次出生入死 却又死不了

早就该成为二星少将 或是参议员

但你仍留在这里

上校

为什么？

人生就是如此难解 长官

这不是笑话 我在问你问题

这是我的归属 长官

海军不这么认为

不再是如此

你试飞的战机

上校

迟早有一天不再需要飞行员

需要吃喝拉撒睡的飞行员

违反命令的飞行员

你只是为其他人争取一些时间

未来近在咫尺

而你不会参与其中

把他带出基地

到他的寝室 看着他打包

一小时内出发前往北岛航空站

北岛航空站？

有一通电话来得时机刚刚好

就在我准备罚你永远禁飞之前

我很不想说 但是…

只有老天爷和你的守护天使知道原因

你又被召回捍卫战士学校

-长官？ -解散 上校

结局是无可避免的 独行侠

你这种飞官总有一天会被淘汰

也许吧 长官

但不是今天

（加州圣地亚哥 美国战机城）

（太平洋舰队 美军海军航空队）

（汤姆“冰人”卡赞斯基 美国太平洋舰队司令）

彼得“独行侠”米契尔上校

你的声名远播

谢谢你 长官

那不是赞美

我是博尔辛普森中将

航管指挥官 你认识贝兹少将

术士 长官

我没想到会受邀回来

这叫做命令 独行侠

你们俩有个共通点

旋风是1988届的第一名

其实我只是第二名

别对我期望太高

目标…

是一座违反多方北约协议

未经批准的铀浓缩工厂

制造的铀对该地区的盟国

造成直接威胁

国防部要求我们召集攻击小队

在工厂运作前摧毁它

工厂建在位于 这座峡谷尽头的地下碉堡

那座峡谷无法以GPS定位

也受到多座地对空飞弹炮台防卫

加上数架第五代战斗机

以及多架储备战机保卫领空

包括几架老旧的F-14战机

不是只有我们保留了老古董

上校 你有什么想法？

通常出动F-35匿踪战机就能搞定

但无法以GPS定位就没辙

地对空飞弹的存在只能用…

F-18以低空雷射引导攻击

我认为…

最少要投掷两枚精准炸弹

两架一组 出动四架战机

飞离峡谷必须垂直爬升

暴露在地对空飞弹攻击范围内

就算成功爬升

回程也得一路和敌机交战

你拥有这一切的实战经验

并不全在同一项任务中

不

有人会无法活着回来

到底可不可行？

工厂几时会开始运作？

三周后 也许更早

我很久没开F-18战机 而且…

我不确定能信任另外三名飞行员

但我会想出办法

你误会了 上校

长官？

我们不要你飞 而是要你当教官

教官？

我们召回十二名捍卫小组毕业学员

你要从中细选出六名飞行员

让他们执行任务

上校 有问题吗？

你明知道有…长官

是啊

布莱德利布雷德萧 也就是公鸡

你和他老爸曾是搭档

他的呼号是什么？

“呆头鹅” 长官

他的死是很不幸

米契尔上校被裁定没犯错

呆头鹅的死是意外

你是这么想吗？

呆头鹅的儿子也是这么想吗？

恕我直言 长官 我不是教官

你当过捍卫小组教官

那是三十年前 只撑了两个月

我不属于那里

我就老实跟你说吧

你不是我的首选 其实根本不在名单上

举荐你的人是卡赞斯基上将

我非常景仰冰人

他认为你对海军仍能有所贡献

我想不出是什么

你不必接下这工作

但恕我直言

这会是你最后一项任务

当学校的教官 不然就退出海军

我赌20块你不能正中红心三次

（冰人：“怎么搞得这么僵？”）

（那个孩子还没能准备好 执行这项任务）

（冰人：“没有人能

所以才会把你找来”）

（你可以先警告我）

（冰人：“讲了你还会来吗？”）

真不敢相信

彼得

潘妮？

-你在这里干嘛？ -我才要问你呢

-说来话长 -我不信

是啊

你这次又惹毛了谁？

另一位少将

那就对了

-你还在生我气吗？ -彼得

我没办法一直生你气 那就是问题

我得说…

我以为永远不会在北岛航空站碰到你

-你来了多久？ -三年前顶下这地方

-三年前？ -是啊

就在你惹毛另一位少将

被派去沙漠之后

那是三年前的事？

你一定惹上大麻烦

否则不会自愿回来这里

不过呢…

你会想办法解决

不 我想…

-这是最后一次 -少来了

我认识你以后你就一直这么说

你开F-18载我兜风被逮到也这么说

没过多久你就被派去波斯尼亚

然后去伊拉克 两次都有去

你每次惹上麻烦…

只要冰人打通电话你又能飞

潘妮 这次不同

彼得 相信我

也许现在看似不可能

但你一定会再坐上战机出任务

-潘妮… -太迟了

什么？

你本来要问我几点下班

别用那副表情看我

我没用什么表情看你 我发誓

我们每次的结局都一样 彼得

这次就别再来一次

好吧

很好

你看起来挺好的

多谢了 老兄

发生什么事？

（冒犯女士 海军 或把手机放吧台 就得请一轮酒）

“冒犯女士 海军 或把手机放吧台

就得请一轮酒”

请每一个人？

这就是规矩 幸好时候还早

拜托！

看看谁来了？

原来是凤凰

我还以为我们全是菁英 郊狼

没想到连逊咖都被找来

大伙儿 这是捕手

-刽子手 -随便你

他可是唯一一名海军飞行员

曾在空战击落敌机

别说了

不过对方开的是韩战时期的古董战机

-冷战 -不同的战争 同一个世纪

不是这个世纪

你朋友是谁？

-复仇者 -粉弟

-嘿 郊狼 -嘿

-他是谁？ -谁是谁？

你几时进来的？

我一直都在这里

-他开匿踪战机 -他能隐形

我是武器系统操作官

毫无幽默感

他们叫你什么？

巴布

你的呼号啦

巴布

巴布佛洛伊德

你就是我新的武器官？

看来是这样 对啊

打一场撞球

把球排好

好吧

-亲爱的潘妮 -是

再来四杯啤酒 老头子请客

布雷德萧

是你吗？

原来你回美国啦？

对啊 我想给你个惊喜

我也给你个惊喜

-见到你真好 -我也是

-来吧 -谢谢

谢啦 老爹

趁人少的时候帮我结账吧

布雷德萧

没想到你会来

刽子手

你看起来…还不赖

我是很厉害 公鸡

我超厉害的

老实说

我厉害到没人信

所以…

有人知道为什么把我们找回来吗？

任务就是任务 我不问为什么

我只想知道 谁会是队长？

又有哪几个够资格跟我出任务？

刽子手 跟你只会提早进棺材

跟你只会…耗尽燃油

你就像只公鸡 对吧？

只会窝在驾驶舱

等着永远都不会来的…

大好机会

我超爱这首歌

他一点都没变

是啊 还是老样子

你们看

又来了一群

哈佛 耶鲁 奥马哈 靠 那是费兹

这是什么任务？

我们不该问这问题

大家都是顶尖高手

谁能当我们的教官？

信用卡刷不过

你在开玩笑

大伙儿 来吧

我不如付…

那不够

我明天带钱过来

规矩就是规矩 彼得

丢出去…丢出去…

真假？

丢出去…丢出去…

见到你真好 彼得

丢出去…丢出去…

多谢了 随时再回来

你让我意乱神迷 神魂颠倒

太多的爱让人精神错乱

你害我理智断线 欣喜若狂

爱就像一团大大的火球

我嘲笑爱情 以为那很可笑

但你姗姗而来 打动我的心

令我领悟到 爱情的美好

爱就像是一团大大的火球

吻我吧 宝贝

爱就像是一团大大的火球

高度八千英呎…七千英呎

呆头鹅 我抓不到弹射手把

弹射…弹射…

呆头鹅！不！

他真的很爱跟你飞行 独行侠

立正！

早安

欢迎参加特训营

坐下来

我是贝兹少将 航空作战中心指挥官

你们都是捍卫小组毕业生

顶尖飞行员

菁英中的菁英

那是过去式

敌人全新的第五代战机赶上我们

细节不多 但要知道

我们不再拥有科技的优势

获胜的关键

取决于驾驶舱内的男女飞行员

你们有一半会入选

其中一个会是任务队长

另一半则是储备飞官

你们的教官是你们的学长

他拥有你们必须掌握这次任务的

实战经验技巧

他的丰功伟业是传奇事迹

而且是这项计划有史以来

训练出来最优秀的飞行员

他能够教导你们的

极可能会关乎你们的生死

容我介绍彼得米契尔上校

呼号是独行侠

早安

F-18战机训练及标准操作程序

包含了你们应该知道的一切

我猜你们都背得滚瓜烂熟

-没错 -一定要的

你说得对

敌人也都知道

他又来了

敌人不知道的…是你们的极限

我打算找到它们

测试它们

逼你们超越极限

今天就先从…你们自以为知道的开始

让我看看你们的能耐

公鸡

布雷德利

布雷德萧中尉

是 长官

我们之间没必要这样

你会把我刷下来吗？

那要看你 不是看我

我可以走了吗？

早安 飞行员 我是你们的上校

欢迎参加基本飞行训练

今天要演练空中缠斗

只用机关枪 不用飞弹

限低不能低于五千呎

两架战机一组 将我击落 否则…

-否则怎样？ -我会反击

只要击落一架战机 两架都算输

这家伙太臭屁了

我们会让他吃瘪

-不如来赌一把 -你想赌什么？

先被击落做两百下伏地挺身

大伙儿 很多下耶

训练不是叫假的 长官

那就一言为定

开战了 拼了啦

粉弟 看到他吗？

他不在前方 一定在后面

-可恶 -搞什么？

该死！

别这么冲 独行侠

别在第一天就被炒鱿鱼

看见目标…独行侠逼近 向左急转

向左急转

复仇者 你的僚机呢？

-公鸡 你在哪？ -我会罩你

我来了 撑着点 撑着点

快点 兄弟！快点

-复仇者 向右急转 -向右急转

公鸡救了你们 但他会付出代价

这次不会 老头

别被他激怒 独行侠

公鸡 你飞得太低 快爬升 你快到限低了

-高度 高度 -惨了

你被击落了

伏低 109下

伏低 110下

那应该是我们

但并不是

现在你们也知道公鸡会牺牲自己

留守在跑道 等我们回来

拍一张 大伙儿

-你被击落了 -靠

-你死了 -可恶

刚才自拍得很爽嘛 伏低

嘿 凤凰

不如告诉大家“巴布”是别的小名

-不只是罗勃特 -别上当

想知道他为什么叫刽子手吗？

我想到了 “巴布叭噗”

靠！

各位飞官好 开战了

凤凰 把这家伙击落

小心后方 凤凰

-向右急转 -向右急转

他去哪儿？

他是刽子手 只会害死你

丢下你的僚机

很久没看过这一招了

他在笑你 你忍得了吗？

只要他当你就忍得了

巴布 独行侠在哪？

天啊 他已经绕回来了！

帮我甩掉他 刽子手

各位听众 我要埋了这化石

刽子手 该教训你了

-你挂了 凤凰 -混蛋

开战了

-来吧 独行侠 看你有多厉害 -来追我啊

恶魔散退 刽子手来也

我得承认 你很行

靠 看不到他 我离他多近？

-凤凰？ -我挂了 猪头

下辈子再见 捕手

他在哪？他在哪？

你死了

79 伏低 80 伏低

开战吧 下一个是谁？

-击中你了 奥马哈 -可恶

-你死了 郊狼 -收到

伏低 51 伏低 52

公鸡 能问个私人问题吗？

我能说不能吗？

你和独行侠有什么过节？

-你好像跟他过不去 -不关你的事

他到底在哪里？

一直都在这里

哇哩咧

看到我了吗？

来吧 速战速决

开战了

那两个人到底是怎么回事？

你逼我们盘旋俯冲 要怎么解套？

你随时都能撤

公鸡 你想俯冲到多低？

比你更低 你懂我意思

过去的就让它过去

你很想 对吧？

限低是五千呎 就快到了

高度

你打算害我们都坠机

-你想怎样？ -高度…

高度

高度…高度…

高度 高度

爬升…爬升…

爬升…爬升…

你行的 别犹豫 放手去做

你逮到他了 飞低然后射击

太低了

太迟了 你错过机会

你被击落 玩完了

可恶

还是老样子

去找宏多做伏地挺身

好了 够了

公鸡 够了

违纪抗命 你想被踢走吗？

别担心

我想要出这项任务

但你被踢走 我就得和刽子手合作

-那是怎么回事？ -他拿掉我的文档

-什么？谁？ -独行侠

他拿掉我海军官校的申请书

害我浪费了四年

他为什么要这么做？

限低是五千呎

不只是为了飞行员的安全

也是为了战机的安全

五千呎不只是规定 更是一条铁律

这项任务的限低会更低

没我的允许不准更改

尤其是在演练空战的时候

你那招眼镜蛇机动

会害死你们三个

我不想再看到那种屁事

你以为你在教什么？

他们虽然很优秀 但还有得要学

他们是世上最顶尖的飞行员

他们一直都被吹捧

却只会从高空投掷炸弹

没有空战的经验

这是他们从来没有

执行过的任务

你只有不到三周要教会他们团队合作

还有击中目标

也要活着回来

必须活着回来 长官

每项任务都有风险

这些飞行员都能接受

我不接受 长官

从今天起 每天早上

你要书面报告你的教战计划

没有我的允许不准做出更动

-包括限低？ -尤其是限低 上校

长官

这是什么？

要求降低限低 长官

为了演练低空轰炸任务

有关时机的掌控要多注意点 上校

唷 郊狼

你看看

传奇人物 就是他

不是啦 他旁边那个

很眼熟吧？

这什么情况？

（布雷德萧）

布雷德萧

我不敢相信

弟欧…你长大了

嘿 独行侠

埃米莉雅？

我知道 我长大了

是啊

酒吧五点才开

我只是来还钱的

妈！

-你爸好吗？ -跟他老婆在夏威夷

妈！

独行侠说他欠你钱

-没关系啦 -我坚持

谢了 上校 酒帐还清了

还是上校？

战功彪炳的上校

做完功课

得把帆船开到船坞

-我不行 -什么意思？

明天要抽考 我得用功读书 他们今天才通知我们

我不能一个人开船

用引擎啊

为什么要开到船坞？

修理引擎

我能帮忙

-浪比我预期的更大 -还用说

拉住控帆索 减低风力

好啊

那什么意思？

你是海军耶

我不会航船 只会降落在航母

这就像打开襟翼一样

我要怎么做？

拉住那条绿绳索

绿绳索

对 用力拉

很好 用力转那个曲柄

拉紧三角帆

-用力转 还行吗？ -行

很好

现在…

准备好了吗？

准备好什么？

拉起风帆

现在你才算是海军

今天谢谢你帮忙

我好像没帮到什么

别那副表情

什么表情？

那副表情

晚安 彼得

晚安 潘妮

妈 是你吗？

对啊

我替你做晚饭

好的

（抵达目标时间：三分钟）

时间…是最大的敌人

任务第一阶段是低空进入

两架战机一组进行攻击

沿着狭窄的峡谷飞至目标

雷达导引地对空飞弹防卫该地区

这些飞弹…极度致命

但它们负责防御领空 不是峡谷

因为敌人知道

没人会疯狂到飞进峡谷

我就是要训练你们这么做

任务当天的飞行高度最多100呎

超过这高度就会被雷达侦测…

你就死定了

飞行速度是660节…

最低速度

抵达目标时间是两分半钟

因为第五代战机在附近军用机场待命

F-18战机对上它们…必死无疑

你们得飞进峡谷 击中目标

趁那些战机尚未抵达时飞离敌区

时间就变得至关重要

你们要照着模拟峡谷的航道飞行

越快飞过峡谷

越不会被敌军雷达侦测

弯度越窄

身体承受的重力就越大

肺部受到挤压

血液离开大脑

减低判断及反应时间

今天的训练比较轻松

高度三百呎 目标时间三分钟

祝好运

目标时间一分半钟

我们落后两秒 加速到480节

我们得快点 郊狼

收到 加速中

噢 靠

他们怎么会死？

我们超过300呎 一枚地对空飞弹击落我们

不对 他们怎么会死？

我减速却没警告她 是我的错

你为什么没警告队友？

我正在专心…

说出家属在葬礼能接受的理由

我没有 长官

你熟知地形 怎么不知道要急转？

别告诉我 告诉他的家属

刽子手 慢点 峡谷越来越窄

不行 复仇者 你要加速

-你飞得太快 -提早达标是好事

快减速 我无法留在航道

你会撞上山壁 小心…

-怎么回事？ -我飞到最快

像是火烧屁股一样

你危及到队友 僚机也挂了

他们跟不上我

公鸡 我们落后20秒

没问题 速度可以

加速到500节

-不 耶鲁 别加速 -我们落后了

我们还活着 直飞时再赶进度

我们会来不及

相信我 保持速度 赶得到的

你为什么会死？

你是队长 队友为什么会死？

长官 只有他抵达目标

迟了一分钟

他给敌机时间击落他

-他死了 -你不能确定

你飞得太慢 浪费了时间

我们成功抵达目标

更优越的敌机在返航时拦截你

-那就展开空战 -对上第五代战机

-还是有机会 -F-18战机赢不了

关键不是在战机…而是飞行员

一点也没错

执行这任务有别的方法

你真的没搞懂

执行这任务就得像独行侠那样飞

否则就不可能回来

无意冒犯

但你却老是惹毛我们

我不是批评你 只是你太保守了

中尉

我们将进行… 没有飞行员尝试过的空战

就连他也没有过

没时间纠结过去的事

-那是什么意思？ -公鸡

大家都知道他老爸和独行侠一起飞过

-够了 -或者是独行侠

-害死他老爸… -中尉 够了！

-够了 -你这王八蛋

嘿 别这样！

我没事 嘿嘿嘿

够了

-他不够资格出任务 -够了

你明明知道

你知道我是对的

全员解散

（冰人：“我得见你”）

（不太方便）

（冰人：“我没在问你”）

独行侠

又复发了？

没人知道

医生也无能为力

他连说话都很痛苦

莎拉 真的很抱歉

上将

我的僚机驾驶员还好吗？

（我想谈谈工作）

没事…别替我担心

我能做什么？

（我想谈谈工作）

好吧

公鸡还在为我做的事生气

我以为他有一天能理解

也希望他能原谅我

（还有时间）

任务只剩下不到三礼拜

那孩子没准备好

（那就教好他）

他不要我教

冰人 拜托

别要求我派别人去赴死

别这么做

别要我派他去

派我去

（该放手了）

我不知道该如何放手

我不是教官 冰人

我是战机驾驶员

海军飞行员

那不仅仅是工作职称

而是我与生俱来的能力

我该怎么教这种事？

就算可以 也不是公鸡要的

更不是海军要的

所以上次我才会被开除

我之所以还能在海军是因为你

如果我派他出这项任务

他可能就此一去不回

但若不派他去

他绝对不会原谅我

不管怎样 我都将永远失去他

（该放手了）

我知道

我知道

海军…需要独行侠

那孩子需要独行侠

这是为什么我极力为你争取

这也是为什么你仍然在这里

谢谢你 冰人

为我所做的一切

最后一件事

谁是比较厉害的飞行员？

你或我？

现在气氛正好 别破坏了！

好了…

达阵！

长官

-这算什么？ -美式足球空战

同时进攻和防守

谁领先？

他们早就没在计分了

这批特遣队还需要训练 上校

-每分每秒都很重要 -是 长官

那为什么还在打球？

你说要团队合作 长官

那就是你的团队

我该趁埃米莉雅回来前走吗？

-她要在朋友家过夜 -那就好

你和埃米莉雅看起来…

比之前更亲密

-是啊 是真的 -怎么做到的？

这个嘛…

你知道的 她一直要我给她更多的自由

不知道这一点是遗传到谁？

我猜我发现…

我也必须信任她

偶尔让她自己犯些错

这决定不容易

你和公鸡是怎么回事？

我拿掉他的海军官校申请书

浪费了他几年时间

为什么？

呆头鹅死后 他母亲不希望他当飞官

她死前要我答应她 所以…

公鸡知道吗？

他永远会为这件事恨我

没必要让他也恨她

这决定不容易

我试着当他失去的父亲

只是…

我希望能做得更好

但是…事实是

我认为他还没准备好

现在呢？

妈 我回家了！

我以为你要在凯伦家过夜

凯伦生病 我有功课要做

-我该走了 -你该走了

-吃过饭吗？ -还没 要出去吃吗？

没关系 我做给你吃

马上就下去

-等等 别走那儿 -什么？

我得当个好榜样

不能第一次约会就带男人回家

这不是第一次约会

你懂我的意思

好吧

好吧

这是我最后一次跳出你家窗户

再说吧

我是说真的

我永远不会再离开你

闭嘴啦

快走吧

别再伤她的心

早安

你们的目标铀浓缩工厂

将会提早开始运作

天然铀在十天内会送到工厂

所以你们的任务也提前一星期

以免那座峡谷受到辐射污染

长官 这里没人成功完成 低空航道飞行

但你们仍被命令继续下去

上校

只剩一星期进行第二阶段演练

那是这项任务最困难的阶段

那是俯冲突袭行动

需要连续出现两个奇迹

两组战机要以并列队形飞行

团队合作

飞行的精准度是这项任务成功…

和你们存活的关键

工厂坐落在两座山脉之间

逼近时要倒栽葱直接俯冲

这样才能保持低空飞行

也是唯一的攻击角度

目标的弹着点不到三米宽

两人座战机将以雷射标示靶点

第一组将发射雷射引导飞弹

进入通风口炸毁反应炉

这会为第二组制造空档

那是第一个奇迹

第二组…

将做出必杀一击

彻底摧毁目标

那是第二个奇迹

两组都没有命中目标…

未命中

-任务就失败 -可恶

飞离时必须垂直爬升 以免撞到山壁

高速垂直爬升至少会承受8个重力

至少9个重力

F-18机身的极限应力是7.5

那是可接受的极限

想活着回来就得超越极限

就算必须折弯机身

重力大到你们会重达900公斤

头盖骨会挤压脊椎

像被一头大象坐在胸口挤压肺部

拼了命也要避免昏厥过去

这是你们最脆弱的时刻

这就是棺材角

就算你们没撞上山壁

也会爬升到敌军雷达范围内

同时完全失速

这时候将遇到敌军飞弹攻击

你们都承受过重力 但这次…

将把你们和战机逼到临界点

长官 有可能成功吗？

这个问题的答案…

取决于驾驶舱内的飞行员

-回报状况 巴布 -我们落后12秒

-必须加速… -收到 试着跟上来

等等 那是谁？

蓝组 你们被侦测到

-靠 是独行侠 -他跑来干嘛？

我是来拦截的敌机 你们要怎么办？

左翼20哩 10点钟方向 700节

你决定 你要怎么做？

继续下去 就快接近目标了

-他绕到北方 -准备爬升

-准备雷射引导 -收到

蓝组 敌机逼近中

爬升

回报状况 巴布 独行侠呢？

他在五哩外 快速逼近

-看到目标 -雷射呢？

无法瞄准…抱歉 无法锁定目标

来不及了 我要盲投炸弹

该死 没命中

-锁定你了 -独行侠的飞弹锁定我们

靠 我们挂了

蓝组 任务失败 停止爬升

郊狼？收到吗？

郊狼 回答

郊狼 拉直

天啊 他进入重力昏迷

郊狼？郊狼？

-他会坠机 -我去追他

快啊 快点锁定…

快醒醒 郊狼 快啊…

加油 郊狼 快啊 快啊！

-该死 郊狼… -爬升

-郊狼… -爬升…

郊狼 没事吧？

我没事

那就好 今天演练够了

好险喔

太危险了

鸟击！

鸟击！

-凤凰 左引擎起火 -爬升

减速 关闭左引擎燃油

灭火

右引擎故障

涡轮还在旋转 试图重新启动

-凤凰 起火了 别启动 -加速

我的天啊

-起火了… -该死

-右引擎起火 -熄灭右引擎

凤凰 巴布 快弹跳 快弹跳！

警示灯都亮着 液压系统失灵

-操纵失效 -我无法控制了

我们要坠机了 凤凰 我们要坠入山谷了…

没救了 快弹跳…

弹跳…弹跳…

高度 高度

凤凰和巴布要在医院过夜接受观察

他们不会有事

那就好

我从未失去过僚机

你很幸运

飞得够久 就会发生

会有其他人

你说得倒容易 没有老婆

没有小孩

挂了也不会有人悼念你

回家吧

好好睡个觉吧

你为什么拿掉我官校的申请书？

为什么挡我的路？

你当时还没准备好

准备好什么？

-像你那样乱飞？ -不

准备忘记书本里的规则

相信直觉 别犹豫 放手去做

只要犹豫就会死 相信我

我爸相信你

但我不会犯同样的错

独行侠

预备 瞄准 射击

预备

瞄准

射击

预备

瞄准

射击

我无法体会你现在的感受

想休息几天就休息几天

谢谢你 长官 但是任务…

我会接手训练他们

长官？

我们都知道你不想要这工作

-他们还没准备好 -那是你的工作

他们必须相信能达成这项任务

你却只让他们认为任务会失败

-长官… -你被禁飞了

永远禁飞

-长官… -就这样

我听说了

很遗憾

你有什么打算？

冰人走了

我还能有什么选择？

你会找到继续飞的方法

不 潘妮

我已出局

军旅生涯结束了

彼得…

就算失去你的僚机

还是会继续奋战

不会放弃

他们是你的飞行员

要是他们出事…

你会永远无法原谅自己

我不知道该怎么做

你会找到方法的

你一定会的

米契尔上校不再是你们的教官

从今天起有新的任务参数

抵达目标时间是四分钟

你们将减速平飞进入峡谷

不准超过420节

敌机不就有时间进行拦截？

对上敌机至少还有机会存活

撞上山壁存活的机率是多少？

你们要沿着北边山壁

从更高的高度攻击目标

这会更难以雷射标示目标

但能避免高重力爬升

敌方飞弹会击落我们

那是谁？

独行侠呼叫控制中心 进入A点

请确认安全

这是控制中心…

确认安全

我没看到你的演练行程

我还是要去

水啦

设定目标时间：2分15秒

2分15秒？不可能

独行侠飞往最终攻击点

倒数三 二 一 爬升

投掷炸弹

正中目标！哇靠！

厉害

帅

你让我左右为难 上校

你一方面示范了任务的可行性

也许是唯一存活的方法

另一方面…

你偷开走一架数百万美金的战机

把它操到可能永远无法再飞行

冰人不能再保护你了

我大可以把你送去军事法庭

让你不荣誉退伍

我该怎么做？

冒着飞行员阵亡和任务失败的风险

或是

拿我的军旅生涯赌一把

任命你为任务队长？

长官…

中将只是问问而已 上校

该怎么办？呆头鹅

米契尔上校

你属于这里

让我们以你为荣

很荣幸能与你们飞行

每一位都是菁英中的菁英

这项任务非常艰巨

我的选择完全是针对任务

挑选两组F小队队员

复仇者和粉弟

凤凰和巴布

你的僚机驾驶员

公鸡

其他人在航母待命

随时准备支持

解散

你们的目标是迫切的威胁

受到敌国掌控的秘密铀浓缩工厂

位于地下碉堡

坐落在这两座山脉之间

进攻航道受到多个防空炮台防卫

另有第五代战机支援

F-18攻击小队一旦跨越边界

雷伊泰号航空母舰

就会同步发射战斧飞弹攻击这座机场

炸毁那里的跑道

但你们还得对付已经升空的战机

战斧飞弹击中后 敌方就知道你们来了

抵达目标时间是2分30秒

超过时间就会遭到

没被击中的战机攻击

这是你们受训的目的

安全回来

让他们好看

长官

长官？

我…

我只想说…

等安全回来…

我们再聊

嘿 布雷德利！布雷德利

嘿

你行的

独行侠

独行侠？

你在吧？

我不喜欢那副表情

我只有这一号表情

谢谢你

要是我不能再见到你 宏多…

谢谢你

这是我的荣幸 上校

匕首一号 准备弹射

匕首候补 待命中

匕首四号 准备好了

匕首三号 准备好了

匕首二号 准备好了

支持军机起飞 攻击小队准备好了

等待起飞指令

出发

匕首二号 起飞

匕首三号 起飞

匕首四号 起飞

侦察机 匕首一号报到

侦察机就定位

空域安全 建议匕首小队继续任务

收到 匕首小队低空飞行

匕首小队低于雷达 切换至鹰眼影像

前方是敌方领地

60秒后登陆 控制中心 回报状况

前方安全 你的决定

收到

展开攻击

战斧飞弹已经发射

没有回头路了

匕首小队 组成进攻队形

组队飞向目标

2分30秒 三 二 一…计时开始

-二号计时开始 -三号计时开始

四号计时开始

进入峡谷

飞过第一个炮台

我们没被雷达侦测到

别掉以轻心

更多炮台 三点钟方向

-两分钟后抵达目标 -收到

我们落后几秒 公鸡 得快点

战斧飞弹30秒后击中跑道

匕首小队

我们侦测到两架敌机

-它们从哪来的？ -长程巡逻？

它们的航向是什么？

航向090 目标西南50哩

它们没看到我们 飞走了

战斧飞弹一击中空军基地

敌机就会折返防卫目标

我们得抢先一步 加速

我们会跟上 别等我

匕首二号和四号进度落后

抵达目标时间 1分20秒

战斧飞弹将于三 二…

击中目标 机场跑道全毁

他们知道我们来了

敌机转向前去保护目标

公鸡 你在哪里？

快点 敌机来袭

我们得赶上 快加速

小心 凤凰

敌机距离目标两分钟

匕首小队一分钟

快啊 公鸡 不快点就会死

我们落后了 真的得加速

现在不加速

敌机就会在目标那里等着我们

爸 该怎么做？

加油 你行的 别犹豫

放手去做

天啊 别那么快

这就对了 咱们上吧

该死 公鸡 慢一点

匕首二号赶上来了

很好 击中目标就回来

30秒后抵达目标 巴布 检查雷射

检查完毕 确认雷射辨识码1688

雷射待命中

小心

哇靠

-复仇者 跟上了吗？ -在你后方

凤凰 准备攻击

匕首三号就位

倒数三 二 一 爬升

-标示目标 巴布 -匕首三号

待命

-快啊 巴布 -待命

-标示目标了 -锁定目标 投掷炸弹

击中了 确认命中目标

那是第一个奇迹

匕首二号 回报

就快到了 独行侠 就快到了

粉弟 雷射咧？

雷射出了状况

靠 雷射失灵…

快点 没时间了 快点搞定

-我正在试 -快点 粉弟

就快好了 快好了！

-快啊 -来不及了 我要随意投掷

-公鸡 我行的 -来不及了 快走

-等等 -投掷炸弹！投掷炸弹

正中目标！

第二个奇迹

他们飞到棺材角

还没脱险

大家小心

飞弹来袭 凤凰 向右急转

匕首三号发射诱弹

又来一枚飞弹

匕首一号发射诱弹

公鸡 回报

天啊

飞弹来袭

-向右急转 -向右急转

天啊 又来了

公鸡 飞弹在你正后方

发射反制火焰弹

我没被击中

匕首一号进行回避

-回报状况 巴布 -凤凰 独行侠 向右急转

九点钟方向！九点钟方向

公鸡 两枚在你正后方

匕首二号发射诱弹

-复仇者 正前方 -发射诱弹

-七点钟方向 -回报状况 巴布

-正后方 -匕首二号发射诱弹

-向右急转 -我看到了

我看到了

匕首二号发射诱弹

靠 我没诱弹了

公鸡 回避

甩不掉它们！它们锁定我了 它们锁定我了

独行侠 不！

匕首一号中弹 重复 匕首一号中弹

独行侠被击落

匕首一号 回报

回报！

有谁看到他？

-匕首一号 回报 -没看到降落伞

我们得绕回去

敌机来袭 准备攻击

建议匕首小队往南飞

一分钟后拦截

快叫他们飞返航母

敌机来袭 匕首小队飞返基地

独行侠呢？

跟他说他也无能为力 F-18打不过敌机

匕首后备要求进行空中支持

不准

-展开搜救行动 -不行 空中有敌机

-独行侠还活着 -今天不能再损失任何人

命令他们回来

匕首小队 不准救援

重复 不准救援

匕首二号飞返航母 确认

确认

公鸡 敌机逼近 不能回去

公鸡 他死了

独行侠死了

噢 不…

匕首二号被击中

匕首二号被击中

匕首二号 回报

匕首二号 收到吗？

匕首二号 回报

你没事吧？

我没事 你呢？

搞什么鬼？

-你来干嘛？ -我来干嘛？

我替你挡飞弹不是让你也落难

你早就该飞返航母了

我救了你一命

我救了你 那才是重点

你到底在想什么？

你叫我不要想

这样嘛…

见到你真好

我也是

有什么计划？

不是吧

你在开玩笑吧

F-14战机？

我开那玩意击落三架米格机

那古董能不能飞都不知道

-试试就知道 -独行侠

好吧

-前面有人 -是啊

-那里有更多人 -好吧

-开始跑吧 -好啊 跑 跑啊

我会打信号要你充气

打开这开关直到针头指到120

引擎启动后

马上拔除一切

-你了解吗？ -我了解

好耶！

我一上去就收起梯子

好吧 哇塞

很久没开了

天啊 这玩意超老旧的

好吧

-关闭座舱罩 -好

两条跑道都被炸毁

该怎么让这老古董起飞？

你为什么延展机翼？

这是滑行道 不是跑道

而且是很短的滑行道

坐好了

哇咧！

快点 快点

指针能运作

-独行侠？ -很好 快点…

好吧

-独行侠 -起飞啰

天啊

长官 收到公鸡的信号

看起来是故障

-信号又消失了？ -不是

他进入超音速

他在飞行

-用什么飞？ -长官

侦察机回报一架F-14战机

正在飞来

不可能 不可能

是独行侠

公鸡 快联络航母

我正在试

无线电失效 没有雷达 一切都故障

-教我怎么做 -先是无线电

打开…

UHF-2断路器

试试看

有一大堆断路器 哪一个？

不知道 那是你爸的领域

我会想办法

两架敌机在底下五点钟方向

该怎么办？

听好 冷静点

我们若是暴露了身分早就死了

他们来了

-有什么打算？ -戴上面罩

记住 我们是同一国的

挥手和微笑

挥手和微笑

那什么信号？他在说什么？

我不知道他在说什么

-这个咧？ -我也没看过

靠 他的僚机进入攻击位置

听好了

我一下令你就抓住头上的圆环

那是弹跳把手

不能逃离他们吗？

他们有飞弹和机关枪

那就要空战啰

一架F-14…对上第五代战机？

关键不在飞机 而是飞行员

我不在你肯定会迎敌

但你在啊

拜托 独行侠

别犹豫

放手去做

看到飞弹就告诉我

-飞弹来袭！飞弹来袭 -坐好了

好耶 击落了一架！击落了一架

又来一枚飞弹

公鸡 发射诱弹

分配气阀

绕回去

-快锁定 快锁定 -锁定了

发射飞弹

搞什么？

哇咧 那是怎样？

坐好了 我要低飞

峡谷会干扰他的瞄准器

他来了

回报状况 他在哪里？

他紧追不舍

-我们被击中 被击中 -可恶

-快秀一些你的招术 -坐好了

哇咧

锁定他 发射飞弹

可恶

没飞弹了 改用机关枪

快啊 快啊

-击中了 独行侠 -还没结束

-最后的机会 -你行的

加油

好耶 击落第二架

-我修好无线电 -好样的

-呼叫航母 -收到

天啊

这家伙在哪里？

他在正前方

弹药用完了

飞弹来袭 公鸡 发射诱弹

好险啊

没有诱弹了

靠 他已经追上来了

情况不妙

-我们又被击中 -不不不

不能再被击中了

逃不了 只能弹跳

-什么？ -必须爬升

我下令就拉下弹跳把手

-等等 -没别的办法

弹跳…弹跳…

快拉把手 弹跳

把手拉不动

独行侠！

对不起

对不起 呆头鹅

午安 两位 这是你们的救星

请系好安全带

收好桌子 竖直椅背

准备降落

刽子手 你看起来不赖

我很厉害 公鸡 非常厉害

航母上见

我顺风飞行

没有起落架或尾钩 收起阻拦索 架起护网

紧急迫降 架起护网！

快架起！

别告诉我引擎失效了

-好 那我就不说 -好吧

还好吧？

我很好

-你又击落一架敌机 -两架了

独行侠击落五架 他才是王牌

米契尔上校…

长官

谢谢你救我一命

我爸也会这么做

嘿 独行侠

吉米

潘妮在吗？

她带埃米莉雅去航船

有说几时回来吗？

她没说喔

你要喝什么吗？

进去吧

（谨献给东尼史考特）

双语合并：Hodoscope