Original subtitles

Downloaded from RARBG

EL 3 DE MARZO DE 1969,

LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS CREÓ UNA...

ESCUELA PARA SUS MEJORES PILOTOS,

QUE SUPONÍAN EL 1% DEL TOTAL.

SU PROPÓSITO ERA ENSEÑAR EL PERDIDO ARTE...

DEL COMBATE AÉREO Y PARA HACER QUE...

HOMBRES Y MUJERES GRADUADOS, FUERAN LOS...

MEJORES PILOTOS DE COMBATE EN EL MUNDO.

TUVIERON ÉXITO.

HOY LA MARINA LA LLAMA "ESCUELA DE ARMAS DE COMBATE".

LOS PILOTOS LE DICEN...

♪ Enciende tu motor Escucha su aullido ♪

♪ Metal bajo tensión Suplicando que lo toques y te vayas ♪

♪ Autopista a la Zona de Peligro ♪

♪ Camino a la Zona de Peligro ♪

♪ Dirigiéndome hacia el crepúsculo ♪

♪ Extendiendo sus alas esta noche ♪

♪ Ella te hizo saltar de la cubierta ♪

♪ Empujando hacia la sobremarcha ♪

♪ Autopista a la Zona de Peligro ♪

♪ Te llevaré directo a la Zona de Peligro ♪

Hoy, vamos a tener el clima más caluroso...

DESIERTO DE MOJAVE, CALIFORNIA

EL MACH 9

CAPITÁN PETE "MAVERICK" MITCHELL PILOTO DE PRUEBAS

MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS

ZONA RESTRINGIDA SE AUTORIZARÁ EL USO DE FUERZA LETAL

Hola.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Hemos recibido la orden de retirarnos.

Van a cerrar el programa.

Dicen que nos quedamos cortos.

El umbral del contrato es el Mach 10.

Se supone que el Mach 10 será dentro de dos meses.

El punto de prueba de hoy es el Mach 9.

Bueno, eso ya no es suficiente.

¿Quién lo dice?

El Almirante Cain.

El Dron Ranger.

Quiere nuestro presupuesto, para su programa no tripulado.

Está en camino de matar la prueba y cerrarnos personalmente.

Bueno, aún no ha llegado aquí.

Quieren el Mach 10,

pues vamos a darles el Mach 10.

Ahora recuerda, el umbral del contrato es el Mach 10.

No 10.1. No 10.2. El Mach 10.

Eso debería mantener al programa vivo.

No me gusta esa mirada, Mav.

Es la única que tengo.

Control, aquí Darkstar. ¿Cómo lo reciben?

Darkstar, Control. Alto y claro. ¿Qué tal yo?

Alto y claro. Comprobación previa al despegue está completa.

Listo para el arranque del APU.

Listo para el arranque del motor izquierdo.

Listo para el arranque del motor derecho.

Pulgares para el rodaje.

Estamos listos para el rodaje.

Torre, aquí Darkstar. Estamos rodando con información Alfa.

Darkstar, tiene permiso para rodar.

Pista 21. Vientos 210, 10.

La temperatura del combustible parece buena.

Control está de acuerdo.

La batería se mantiene al 95% La presión de la cabina se ve bien.

Control está de acuerdo.

Torre, aquí Darkstar. Estamos listos para el despegue.

Solicitando un ascenso sin restricciones, a 600 y más.

Darkstar, la pista y los cielos son suyos.

Contralmirante Chester Cain.

Maverick, Cain acaba de llegar a la puerta.

No es demasiado tarde para detenerte, amigo.

Ya sabes lo que te pasará, sí sigues con esto.

Sé lo que le pasará a los demás, si no lo hago.

Darkstar está listo para el despegue.

Todos,

adelante para el despegue, comenzando por el motor.

- Motor, adelante. - Térmicas, adelante.

- Combustible, adelante. - Eléctrico, adelante.

Superficies de control, adelante.

Darkstar, Control. Tiene permiso para despegar.

Muy bien, cariño,

un último paseo.

Darkstar, se ha autorizado por encima de 600. Aumente a Mach 3.5.

Autorizado por encima de 600. Aumentando a Mach 3.5.

Almirante.

- Justo a tiempo, señor. - Llego temprano. Tú también.

¿Te importa explicar?

Transición a scramjet.

Mav, el Almirante Cain está pidiendo...

- Ordenando. - Ordenando que lo bajemos.

Op... alfa...

tres...

asiendo... ach... ivo... 4, y...

dentro de seis...

Aquí es donde hemos tenido problemas con las comunicaciones, señor.

Es la curvatura de la Tierra. Se le dice "Bulto de la Tierra".

¿Alguien le ha ofrecido un café?

De acuerdo.

Está a Mach 7, empujando a 8.

- ¿Datos de vuelo? - Recibiendo. Los datos son buenos.

La temperatura está subiendo. La respuesta sigue estable. Nos sentimos bien.

Mach 8.8.

8.9.

- 8.10. - Mach 9.

Es el hombre más rápido del mundo.

Háblame, Goose.

Mach 9.1.

9.2.

Mach 9.3.

9.4.

Acercándose a la alta hipersónica.

Precaución con el parabrisas caliente.

Temperatura de la superficie en aumento.

Vamos, cariño, sólo un poco más.

Sólo un poco.

Vamos.

¡Vamos!

¡Mach 10!

¡Pongan eso en su presupuesto del Pentágono!

Señor.

No lo hagas. No lo hagas.

Sólo...

un pequeño empujón.

Con una mierda.

Tienes pelotas, piloto.

Te lo reconozco.

PRECAUCIÓN PRESIONE PARA REINICIAR

Mierda.

Maverick.

¡Maverick!

Gracias.

¿Dónde estoy?

En la Tierra.

Maverick.

Más de treinta años de servicio.

Medallas de combate.

Citaciones.

Único hombre que ha derribado tres aviones enemigos, en los últimos 40 años.

"Distinguido".

"Distinguido". "Distinguido".

Sin embargo, no puedes conseguir un ascenso, no te vas a jubilar,

y a pesar de tus esfuerzos, te niegas a morir.

Ya deberías ser al menos un Almirante de dos estrellas, si no un Senador.

Sin embargo, aquí estás:

Capitán.

¿Por qué?

Es uno de los misterios de la vida, señor.

Esto no es una broma. Le he hecho una pregunta.

Estoy donde debo estar, señor.

Bueno, la Marina no lo ve así.

Ya no.

Estos aviones que ha estado probando,

Capitán,

un día, más temprano que tarde, no necesitarán a pilotos en lo absoluto.

Pilotos que necesitan dormir, comer y orinar.

Pilotos que desobedezcan órdenes.

Todo lo que hiciste fue ganar algo de tiempo para esos hombres de ahí afuera.

El futuro se acerca,

y tú no estás en él.

Acompaña a este hombre fuera de la base.

Llévalo a su habitación.

Espera con él, mientras empaca su equipo.

Lo quiero de camino a la Isla del Norte, en una hora.

¿Isla del Norte, señor?

La llamada llegó con una sincronización impecable,

justo cuando estaba conduciendo hacia aquí,

para castigar tu trasero de una vez y por todas.

Me duele decirlo, pero...

por razones que sólo conocen el Todopoderoso y tu ángel de la guarda...

has sido llamado de nuevo a TOP GUN.

- ¿Señor? - Puede retirarse, Capitán.

El final es inevitable, Maverick.

Tu especie se dirige a la extinción.

Tal vez sea así, señor.

Pero hoy no.

SAN DIEGO, CALIFORNIA FIGHTERTOWN, EE.UU.

FLOTA DEL PACÍFICO FUERZA AÉREA NAVAL

TOM "ICEMAN" KAZANSKY, COMANDANTE DE LA FLOTA DEL PACÍFICO

Capitán Pete "Maverick" Mitchell.

Su reputación le precede.

Gracias, señor.

No era un cumplido.

Soy el Almirante Beau Simpson. Soy el Jefe del Aire.

- Creo que conoce al Almirante Bates. - Warlock, señor.

Debo admitir que no esperaba una invitación de vuelta.

Se llaman órdenes, Maverick.

Ustedes dos tienen algo en común.

Cyclone aquí fue el primero de su clase, en el '88.

En realidad, señor, yo terminé segundo.

Sólo quiero que contenga las expectativas.

El objetivo...

es una planta de enriquecimiento de uranio, no sancionada...

construida en violación de un tratado multilateral de la OTAN.

El uranio producido allí, representa una amenaza directa...

para nuestros aliados en la región.

El Pentágono nos ha encargado...

reunir un equipo de ataque y eliminarla...

antes de que sea totalmente operativa.

La planta se encuentra en un búnker subterráneo, al final de este Valle.

Dicho Valle está bloqueado por el GPS

y está defendido por un extenso conjunto de misiles tierra-aire...

que escuda a un número limitado de cazas de quinta generación,

que a su vez están respaldados por una abundante reserva de aviones excedentes.

Incluso algunos viejos F-14.

Parece que no somos los únicos que se aferran a las viejas reliquias.

¿Cuál es su lectura aquí, Capitán?

Bueno, señor, normalmente esto sería pan comido, para el sigilo del F-35,

pero el bloqueo del GPS lo anula.

Y una amenaza tierra-aire requiere de un ataque guiado por láser de bajo nivel...

hecho a medida para el F-18.

Me lo imagino cómo,

dos bombas de precisión, como mínimo.

Serán cuatro aviones que vuelen en pareja.

Esa es una subida muy pronunciada cómo para salir de allí,

exponiéndolos a todos a los misiles tierra-aire.

Si sobrevives a eso,

es una pelea de perros todo el camino a casa.

Todos los requisitos para los que tienes experiencia en el mundo real.

No en la misma misión, señor.

No.

No, alguien no va a volver de esto.

¿Se puede hacer o no?

¿En cuánto tiempo estará operativa la planta?

Tres semanas. Tal vez menos.

Bueno, hace tiempo que no vuelo un F-18, y...

No estoy seguro de en quién confiaría para pilotar a los otros tres.

Pero encontraré la manera de que funcione.

Creo que lo ha entendido mal, Capitán.

¿Señor?

No queremos que usted lo vuele.

Queremos que enseñe.

¿Enseñar, señor?

Hemos llamado a 12 graduados de TOP GUN, de sus escuadrones.

Queremos que reduzca ese grupo a seis.

Ellos volarán la misión.

¿Hay algún problema, Capitán?

Sabe que lo hay, señor.

Sí.

Bradley Bradshaw, alias "Rooster".

Tengo entendido que solías volar con su viejo.

¿Cuál era su nombre clave?

"Goose", señor.

Trágico lo ocurrido.

El Capitán Mitchell fue absuelto de toda culpa.

La muerte de Goose fue un accidente.

¿Es así como lo ve, Capitán?

¿Es así como lo ve el hijo de Goose?

Con todo el respeto, señor, no soy un Profesor.

Usted fue instructor de TOP GUN antes.

Eso fue hace casi 30 años. Duré dos meses.

No es mi sitio.

Entonces, permítame ser perfectamente franco.

No eras mi primera opción. De hecho, ni siquiera estabas en la lista.

Estás aquí a petición del Almirante Kazansky.

Resulta que Iceman es un hombre al que yo admiro profundamente,

y parece creer que tú tienes algo que ofrecer a la Marina.

Lo que sea, no puedo imaginarlo.

No tienes que aceptar este trabajo.

Pero déjeme ser claro:

Este será su último puesto, Capitán.

O vuela para TOP GUN, o no vuelve a volar para la Marina, nunca más.

Veinte dólares a que no puedes conseguir tres seguidos.

DE ICE: ESO NO SALIÓ BIEN.

EL CHICO NO ESTÁ LISTO PARA ESTA MISIÓN.

DE ICE: NADIE LO ESTÁ. POR ESO ESTÁS AQUÍ.

ME PUDISTE HABER PREVENIDO.

¿Y HABRÍAS VENIDO?

Tienes que estar bromeando.

Pete.

¿Penny?

¿Qué estás haciendo aquí?

Debería preguntarte lo mismo.

- Bueno, es una larga historia. - Lo dudo.

Sí.

¿A quién has enojado esta vez?

Otro Almirante.

Exactamente.

- ¿Estás enfadada conmigo? - Pete.

Nunca puedo seguir enfadada contigo. Ese es el problema.

Tengo que decir que la Isla del Norte, es el único lugar...

dónde pensé que seguramente nunca me encontraría contigo.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Compré este lugar hace unos tres años.

- ¿Tres años? - Sí.

No mucho después de que te enviaran al desierto,

por enojar a otro Almirante.

¿Eso fue hace tres años?

Debes tener muchos problemas.

Es imposible que vuelvas aquí de buena gana.

Bueno,

lo solucionarás.

No, creo que...

- Creo que esto es todo. - Vamos, Pete.

Llevas diciendo eso desde que te conozco.

Lo dijiste después de que te atraparan, por llevarme de paseo en ese F-18.

Y lo siguiente que sé, es que te ibas a Bosnia.

Luego a Irak. Las dos veces.

Te metes en problemas,

Iceman hace una llamada y vuelves a estar en el aire.

Penny, esto es diferente.

Pete, confía en mí,

por muy improbable que parezca ahora mismo,

de alguna manera volverás en un avión de combate, con la cola en llamas.

- Penny... - Demasiado tarde.

¿Qué?

Estabas a punto de preguntarme a qué hora salgo.

No me mires así.

No te estoy mirando. Lo juro.

Siempre termina igual con nosotros, Pete.

No empecemos esta vez.

De acuerdo.

De acuerdo.

♪ Ponte tus zapatos rojos y baila el blues... ♪

Te ves bien.

Se agradece mucho, amigo.

¿Qué no estoy viendo?

"Faltar al respeto a una dama, a la Marina, o meter tú móvil en mi bar..."

"Y pagas una ronda".

¿Para todos?

Me temo que las reglas son las reglas. Tienes suerte de que sea temprano.

Vamos.

¿Qué tenemos aquí?

¡Pero si es Phoenix!

Y yo que pensaba que éramos especiales, Coyote.

Resulta que la invitación era para cualquiera.

Amigos, este es Bagman.

- Hangman. - Lo que sea.

Están viendo al único aviador naval en activo...

con una muerte confirmada de aire-aire.

Detente.

Eso sí, el otro tipo tenía una pieza de Museo...

de la Guerra de Corea.

- Guerra Fría. - Diferentes guerras, el mismo siglo.

Esta no.

¿Quiénes son tus amigos?

- Payback. - Fanboy.

- Hola, Coyote. - Hola.

- ¿Quién es él? - ¿Quién es quién?

¿Cuándo has entrado?

He estado aquí todo el tiempo.

- El hombre es un piloto furtivo. - Literalmente.

Oficial de sistemas de armas, en realidad.

Sin sentido del humor.

¿Cómo te llaman a ti?

Bob.

No, tu nombre clave.

Bob.

Bob Floyd.

¿Eres mi nuevo acompañante? ¿De Lemoore?

Eso parece. Sí.

♪ Golpea un gong, ponlo en marcha ♪

Bola nueve, Bob.

Apílalas.

Bien.

- Penny, querida. - Sí.

Tomaré cuatro más por cortesía del veterano.

Está bien, mamá. ¿Qué pasa?

♪ Y yo soy el único hijo de un arma ♪

¡Bradshaw!

¿Eres tú?

¿Así es como me entero de que estás en los Estados Unidos?

Sí, sólo pensé en sorprenderte.

Supongo que te he sorprendido de vuelta.

- Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte.

- Aquí tienes. - Gracias.

Te lo agradezco mucho, hombre.

¿Qué tal si me cobras, antes de la hora punta de la noche?

Bradshaw.

Como vivo y respiro.

Hangman.

Te ves... bien.

Bueno, estoy bien, Rooster.

Estoy muy bien.

De hecho,

soy demasiado bueno para ser verdad.

Así que,

¿alguien sabe de qué se trata este destacamento especial?

No, la misión es la misión. No me la confían.

Lo que quiero saber es: ¿Quién va a ser el líder del equipo?

¿Y cuál de ustedes...

tiene lo que hay que tener para seguirme?

Hangman, el único lugar al que llevarás a alguien, es a una tumba temprana.

Cualquiera que te siga, se quedará sin combustible.

Pero así eres tú, ¿no, Rooster?

Estás cómodo en esa percha,

esperando el momento justo...

que nunca te llega.

♪ Paseo lento ♪

¡Me encanta esta canción!

♪ Paseo lento ♪

♪ Tómatelo con calma ♪

Bueno, no ha cambiado.

No. Seguro que no ha cambiado.

♪ Tómatelo con calma ♪

Checa.

Más parches.

Es Harvard, Yale, Omaha. Mierda, ese es Fritz.

¿Qué clase de misión es esta?

Esa no es la pregunta que deberíamos hacer.

Todo el mundo aquí, es lo mejor que hay.

¿A quién demonios van a conseguir para enseñarnos?

Ha sido rechazada.

Estás bromeando.

Oigan, chicos. Vamos.

¿Qué tal si...

Eso no lo cubrirá.

Vendré mañana y te traeré el dinero.

Me temo que las reglas son las reglas, Pete.

¡Por la borda! ¡Por la borda! ¡Por la borda!

¿De verdad?

¡Por la borda!

¡Por la borda! ¡Por la borda!

¡Por la borda! ¡Por la borda!

¡Por la borda! ¡Por la borda!

¡Por la borda!

- ¡Me alegro de verte, Pete! - ¡Por la borda!

¡Por la borda! ¡Por la borda!

¡Por la borda!

¡Gracias por las cervezas! ¡Vuelve cuando quieras!

♪ Agitas mis nervios y sacudes mi cerebro ♪

♪ Demasiado amor vuelve loco a un hombre ♪

♪ Rompiste mi voluntad Pero qué emoción ♪

♪ ¡Dios mío, grandes bolas de fuego! ♪

♪ Me reí del amor porque pensé que era divertido ♪

♪ Pero llegaste y me emocionaste, cariño ♪

♪ Cambié de opinión Este amor está bien ♪

♪ Dios mío, grandes bolas de fuego ♪

♪ Bésame, amor ♪

♪ ¡Dios mío, grandes bolas de fuego! ♪

Altitud 8.000... 7.000...

Goose, no puedo alcanzar la manija de eyección.

¡Eyéctate, eyéctate, eyéctate!

¡Goose! ¡No!

Dios, le encantaba volar contigo, Maverick.

♪ Vamos, amor Me estás volviendo loco ♪

♪ ¡Dios mío, grandes bolas de fuego! ♪

¡Atención en la cubierta!

Buenos días.

Bienvenidos a su destacamento de entrenamiento especial.

Tomen asiento.

Soy el Almirante Bates, Comandante del NAWDC.

Todos ustedes son graduados de TOP GUN.

La élite.

Lo mejor de lo mejor.

Eso fue ayer.

El nuevo caza de quinta generación del enemigo...

ha nivelado el campo de juego.

Los detalles son escasos, pero pueden estar seguros...

que ya no poseemos la ventaja tecnológica.

El éxito, ahora más que nunca,

se reduce al hombre o a la mujer en la cabina.

La mitad de ustedes pasará el corte.

Uno de ustedes será nombrado líder de la misión.

La otra mitad permanecerá en la reserva.

Su instructor será un graduado de TOP GUN...

con experiencia en el mundo real, en todos los aspectos de la misión...

que se espera que ustedes dominen.

Sus hazañas de él son legendarias.

Y está considerado como uno de los mejores pilotos...

que este programa ha producido.

Lo que tiene que enseñarles...

podrá significar la diferencia entre la vida y la muerte.

Les presento al Capitán Pete Mitchell.

Nombre clave: "Maverick".

Buenos días.

El F-18 NATOPS.

Contiene todo lo que quieren que sepan sobre su avión.

Asumo que conocen el libro por dentro y por fuera.

- Maldita sea, es cierto. - Muy cierto.

Lo tiene.

Y su enemigo también.

Y terminamos.

Pero lo que el enemigo no conoce, son sus límites.

Tengo la intención de encontrarlos,

probarlos,

y empujar más allá.

Hoy empezaremos con lo que sólo creen saber.

Muéstrenme de qué están hechos.

Rooster.

Bradley.

¡Teniente Bradshaw!

Sí, señor.

No lo hagamos así.

¿Pretende hacerme a un lado?

Eso dependerá de ti, no de mí.

¿Puedo retirarme?

Buenos días, aviadores. Les habla su Capitán.

Bienvenidos a las maniobras básicas de los cazas.

Como se ha informado, el ejercicio de hoy, es una pelea de perros.

Sólo armas, sin misiles.

No bajamos de la línea límite, de 5.000 pies.

Trabajando en equipo, tendrán que derribarme, o si no...

- ¿O si no qué, señor? - O si no, les devuelvo los disparos.

Si le disparo a cualquiera de ustedes, ambos pierden.

- Este tipo necesita una revisión de su ego. - Ya lo veremos.

- ¿Qué dicen si lo hacemos interesante? - ¿Qué tienes en mente?

El que sea derribado primero, tiene que hacer 200 flexiones.

Chicos. Eso es un montón de flexiones.

No lo llaman ejercicio por nada, señor.

Tienen un trato, caballeros.

El combate está en marcha. Girémonos y quemémonos.

- Fanboy, ¿lo ves? - No hay nada en el radar más adelante.

Debe estar en algún lugar detrás de nosotros.

Sí.

- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?

¡Mierda!

♪ No nos dejamos engañar de nuevo ♪

Tranquilo, Maverick.

Intentemos que no nos despidan el primer día.

¡Cuenta, cuenta, cuenta!

¡Maverick está entrando! ¡Rompe a la izquierda!

Rompiendo a la izquierda.

Payback, ¿dónde está tu copiloto?

- Rooster, ¿dónde estás? - Te cubro las espaldas.

Ya voy. Aguanta. Aguanta.

¡Apúrate, hombre! ¡Deprisa!

- Payback, rompe a la derecha. - Rompiendo a la derecha.

Rooster acaba de salvar su vida, amigos. Pero le va a costar.

Esta vez no, hombre.

No dejes que te afecte, Maverick.

♪ Sonríe y sonríe al cambio alrededor Toma mi guitarra... ♪

¡Rooster, estás demasiado bajo! ¡Sube! ¡Estás rozando la línea límite!

- Altitud. Altitud. - Mierda.

♪ Ponerme de rodillas y rezar ♪

Eso es un asesinato.

- ¡Abajo! 109. - ♪ No nos dejamos engañar de nuevo ♪

¡Abajo! 110.

- Deberíamos ser nosotros ahí. - ¡111!

- Pero no es así. - ¡Abajo!

Y ahora ya sabes algo sobre Rooster.

Mantén ese asfalto hasta que volvamos, hermano, ¿de acuerdo?

Entren ahí, chicos.

- Eso es un asesinato. - ¡Maldita sea!

- Ahumado. - Maldita sea.

- Todo era diversión y juegos en esa selfie, ¿no es así? - ¡Abajo!

Dime, Phoenix.

¿Qué tal si le demostramos a todo el mundo...

sí "Bob" representa algo?

- Aparte de Robert, quiero decir. - No muerdas el anzuelo, Bob.

¿Quieres saber por qué le llamamos Hangman?

Lo tengo. "Bebé a bordo".

¡Mierda!

Saludos, aviadores. La lucha ha comenzado.

Muy bien, Phoenix, ¡acabemos con este tipo!

Vigila tu espalda, Phoenix.

- ¡Rompe a la derecha! - Rompiendo a la derecha.

¿A dónde va?

Por eso le llamamos Hangman.

Siempre te colgará, para que te seques.

Abandonar a tu copiloto.

Esa es una estrategia que no he visto en mucho tiempo.

Te llamó hombre, Phoenix. ¿Vas a aceptar eso?

Siempre y cuando no te llame a ti hombre.

Háblame, Bob. ¿Dónde está Maverick?

Jesús, ¡su nariz ya está dando vueltas!

¡Quítamelo de encima, Hangman!

Para todos los que están en casa, así es como se entierra a un fósil.

Muy bien, Hangman. Es hora de darte una lección.

- Estás fuera, Phoenix. - ¡Hijo de puta!

Eso es todo.

Vamos, Mav. Veamos qué tienes.

Ven a buscarme.

El mal se ha ido. Hangman ya viene.

Sí, eres bueno. Lo reconozco.

♪ Conoce al nuevo jefe ♪

- ♪ Igual que el antiguo jefe ♪ - Mierda.

Phoenix, no puedo verlo. ¿Qué tan cerca estoy?

- ¿Phoenix? - Ya estoy muerta, imbécil.

Nos vemos en la otra vida, Bagman.

¿Dónde está él? ¿Dónde está?

Eso es un asesinato.

Setenta y nueve. Abajo. Ochenta. Abajo.

Vamos. ¿Quién es el siguiente?

- Te tengo, Omaha. - ¡Maldita sea!

- Se te apagan las luces, Coyote. - Copiado de la muerte.

Abajo. Cincuenta y uno. Abajo. Cincuenta y dos.

Así que, Rooster, ¿te importa si te hago una pregunta personal?

¿Te importaría si así fuera?

¿Cuál es la historia entre tú y Maverick?

- Parece que te ha puesto nervioso. - Eso no es asunto tuyo.

¿Ahora, dónde diablos está?

He estado aquí todo el tiempo.

Mierda.

¿Me ves ahora?

Vamos, acabemos con esto.

¡La pelea ha comenzado!

¿Qué pasa con estos dos?

Muy bien, tú nos pusiste aquí. ¿Cómo vas a salir?

Puedes salir en cualquier momento.

¿Qué tan bajo quieres llegar, Rooster?

Puedo bajar tanto como usted, señor. Y eso es mucho decir.

Lo pasado, pasado está. Para los dos.

Le gustaría creer eso, ¿verdad?

La línea límite es de 5.000 pies, amigos. Se están quedando sin espacio.

- Altitud. - Tu estrategia está a punto de llevarnos al suelo.

- ¿Cuál es tu movimiento? - Altitud. Altitud.

Altitud.

Altitud. Altitud. Altitud.

Altitud. Altitud.

¡Hacia arriba! ¡Hacia arriba! ¡Hacia arriba! ¡Hacia arriba!

¡Hacia arriba! ¡Hacia arriba!

Ya lo tienes. No pienses, sólo hazlo.

Vamos, Rooster, ¡lo tienes! ¡Baja y dispara!

Está demasiado bajo.

Demasiado tarde. Tuviste tu oportunidad.

Eso es un asesinato. Déjalo ya.

¡Maldita sea!

El mismo Rooster de siempre.

Ve a ver a Hondo, sobre tus flexiones...

Muy bien, ya es suficiente.

Rooster. Es suficiente, hombre.

Romper la línea límite, insubordinación. ¿Intentas que te echen?

No te preocupes por eso.

Mira, voy a ir a esta misión.

Pero si te echan, nos dejas volando con Hangman.

- Habla conmigo. ¿Qué diablos fue eso? - Él sacó mi solicitud.

- ¿Qué? ¿Quién? - Maverick.

Él retiró mi solicitud de ingreso en la Academia Naval.

Me hizo retroceder cuatro años.

¿Por qué haría él eso?

La línea límite está a 5.000 pies sobre el nivel del suelo.

Se establece un parámetro no sólo para la seguridad de nuestros pilotos,

sino por la seguridad de sus aviones.

5.000 pies no es sólo una regla. Es una ley, tan inmutable como la gravedad.

La línea límite será mucho más baja para la misión, señor.

¡Y no cambiará sin mi aprobación!

Especialmente no en medio de un ejercicio.

¿Y esa maniobra de Cobra tuya? Eso podría haber hecho que se mataran los tres.

No quiero volver a ver esa mierda.

¿Qué supone exactamente que estaba enseñando, Capitán?

Que por muy buenos que sean, señor, todavía tienen algo más por aprender.

Está hablando de los mejores pilotos de caza del planeta, Capitán.

Y se los han dicho toda su carrera,

mientras han estado lanzando bombas desde una gran altura...

con poco o ningún combate aéreo.

Los parámetros de esta misión exigen algo que nunca han encontrado.

Bien, tiene menos de tres semanas para enseñarles a luchar en equipo

y cómo dar en el blanco.

Y cómo volver a casa.

Y cómo volver a casa, señor.

Toda misión tiene sus riesgos.

Estos pilotos lo aceptan.

Yo no, señor.

Todas las mañanas, a partir de hoy,

nos informará de sus planes de instrucción por escrito.

Y nada se cambiará sin mi aprobación expresa.

- ¿Incluyendo la línea límite, señor? - Especialmente la línea límite, Capitán.

Señor.

¿Qué es esto?

Es una solicitud para reducir la línea límite, señor,

para practicar un bombardeo a bajo nivel, según los parámetros de la misión.

Podría aprender un par de cosas sobre la sincronización, Capitán.

Oye, Coyote.

Echa un vistazo a esto.

El hombre, la leyenda. Ahí está.

No, no, no. Junto a él.

¿Te resulta familiar?

¿Qué tenemos aquí?

Bradshaw.

Como vivo y respiro.

Oye, Theo, te has puesto grande.

Hola, Mav.

¿Amelia?

Lo sé. Me he puesto grande.

Sí.

El bar abre a las 5:00 p. m.

No, sólo he venido a pagar mi deuda.

¡Mamá!

- Oye, ¿cómo está tu padre? - Con su mujer, en Hawái.

¡Mamá!

Mav dice que te debe dinero.

- No te preocupes por eso. - Insisto.

Gracias, Capitán. Considere su cuenta cerrada.

¿Capitán? ¿Todavía?

Un Capitán muy condecorado.

Termina.

Tenemos que llevar el velero al astillero.

- No puedo ir. - ¿Qué quieres decir con que no puedes ir?

Examen mañana. Tengo que estudiar. Recién nos lo han dicho hoy.

Bueno, no puedo navegar sola.

Usa el motor.

¿Por qué le llevamos al astillero?

Para arreglar el motor.

Puedo ayudar.

- Un poco más duro de lo que esperaba. - No me digas.

Tira del backestay. Vamos a quitarles potencia a las velas.

Bien.

¿Qué significa eso?

¡Se supone que estás en la Marina!

No navego en barcos, Penny. Desembarco en ellos.

Es como subir los alerones de un avión.

¿Y cómo lo hago?

Tira de esa línea verde de ahí arriba.

Línea verde.

Sí. Tira fuerte.

Sí. Tira de ese cabrestante justo ahí,

aprieta el foque.

- Apriétalo. ¿Estás bien? - Sí.

Bien.

Ahora,

¿estás listo?

¿Para qué?

La sensación posterior.

Ahora estás en la Marina.

Gracias por ayudar hoy.

No estoy seguro de haber ayudado.

No me mires así.

¿Qué mirada?

Esa misma.

Buenas noches, Pete.

Buenas noches, Penny.

Mamá, ¿eres tú?

Sí, soy yo.

Te prepararé la cena.

De acuerdo.

TIEMPO AL BLANCO 03:00:00

El tiempo es el mayor enemigo.

La primera fase de la misión será una entrada de bajo nivel...

atacando en equipos de dos aviones.

Volarán a lo largo de este estrecho cañón, hasta su objetivo.

Misiles tierra-aire guiados por radar, defenderán la zona.

Estos SAMs, son letales.

Pero fueron diseñados para proteger los cielos de arriba, no el cañón de abajo.

Eso es porque el enemigo sabe que nadie está tan loco,

como para intentar volar por debajo de ellos.

Eso es exactamente lo que los voy a entrenar para hacer.

Ese día, su altitud será de 100 pies como máximo.

Exceden esta altitud...

y el radar los detectará

y estarán muertos.

Su velocidad del aire será de 660 nudos...

mínimo.

Tiempo hasta el objetivo: 2 minutos y medio.

Eso es porque los cazas de quinta generación esperan en una base aérea cercana.

En un cara a cara con estos aviones en sus F-18, estarán muertos.

Por eso tienen que entrar, alcanzar su objetivo y retirarse...

antes de que estos aviones tengan la oportunidad de atraparlos.

Esto hace que el tiempo sea su mayor adversario.

Volarán una ruta en su sistema de navegación, que simulará al cañón.

Cuanto más rápido naveguen por este cañón,

más difícil será permanecer bajo el radar de estos SAMs enemigos.

Entre más cerrados los giros,

más intensamente la fuerza de la gravedad...

sobre su cuerpo, se multiplicará...

comprimiendo sus pulmones...

y forzando la sangre a su cerebro...

perjudicando a su juicio y a su tiempo de reacción.

Así que para la lección de hoy, vamos a tomárnoslo con calma.

Techo máximo: 300 pies. Tiempo hasta el objetivo: 3 minutos.

Buena suerte.

El tiempo hasta el objetivo es de 1 minuto 30.

Estamos dos segundos por detrás. Aumenta a 480 nudos.

Tenemos que movernos, Coyote.

Copiado. Aumentando la velocidad.

¡Mierda!

¿Por qué están muertos?

Rompimos el techo de 300 pies y un SAM nos eliminó.

No. ¿Por qué están ellos muertos?

He frenado y no le he avisado. Fue mi culpa.

¿Hubo alguna razón por la que no te comunicaras con tu equipo?

Estaba concentrado en...

Una que tu familia aceptará en el funeral.

Ninguna, señor.

¿Por qué no anticipaste el giro?

Se te informó sobre el terreno.

No me lo digas a mí. Díselo a su familia.

- Hangman, relájate. - El cañón se está estrechando.

Negativo, Payback. Aumenta la velocidad.

Vas demasiado rápido, hombre.

No hay nada de malo en adelantarse a los tiempos.

Maldita sea, ¡más despacio! ¡No puedo mantener el rumbo!

¡Vas a chocar con el muro! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

- ¿Qué ha pasado? - Volé tan rápido como pude.

Como si mi trasero dependiera de ello.

Y pones a tu equipo en peligro, y tu copiloto está muerto.

No pudieron seguir el ritmo.

Rooster, estamos 20 segundos por detrás y cayendo.

Estamos bien. La velocidad es buena.

Aumentando a 500 nudos.

- Negativo, Yale. Mantén la velocidad. - ¡Rooster, llegamos tarde!

Estamos vivos. Recuperaremos el tiempo en la recta.

No lo vamos a conseguir.

Sólo confía en mí. Mantén la velocidad. Podemos lograrlo.

¿Por qué estás muerto?

Eres el líder del equipo allá arriba.

¿Por qué estás tú y por qué está muerto tu equipo?

Señor, él es el único que llegó al objetivo.

Con 1 minuto de retraso.

Dio tiempo a los aviones enemigos a derribarlo.

- Está muerto. - Usted no sabe eso.

No estás volando lo suficientemente rápido. No tienes ni un segundo que perder.

Hemos llegado al objetivo.

Y un avión enemigo superior los interceptó en su salida.

- Entonces es una pelea de perros. - Contra cazas de quinta generación.

- Sí. Todavía tendríamos una oportunidad. - En un F-18.

No es el avión, señor, es el piloto.

Exactamente.

Hay más de una manera de volar esta misión.

Realmente no lo entiendes.

En esta misión, o un hombre vuela como Maverick aquí,

o este hombre no vuelve.

Sin ánimo de ofender.

Sin embargo, de alguna manera siempre te las arreglas tú.

Mira, no quiero criticar.

- Eres conservador, eso es todo. - Teniente.

Vamos a entrar en combate, hijo, a un nivel que ningún piloto vivo ha visto jamás.

Ni siquiera él mismo.

No es momento de pensar en el pasado.

- ¿Qué se supone que significa eso? - Rooster.

No puedo ser el único que sabe que Maverick voló con su viejo.

- Eso es suficiente. - O que Maverick volaba, cuando su viejo...

¡Teniente, ya es suficiente!

- Ya está bien. - ¡Hijo de puta!

Oigan, ¡vamos!

Estoy bien, estoy bien. Oye, oye.

- Ya está bien. - No está hecho para esta misión.

- ¡Ya está bien! - Y lo sabe.

Sabe que tengo razón.

Se pueden retirar.

DE ICE: NECESITO VERTE.

NO ES BUEN MOMENTO.

DE ICE: NO ERA UNA PETICIÓN.

Maverick.

¿Ha vuelto?

Nadie lo sabe.

No hay nada más que puedan hacer ya.

Incluso hablar le es doloroso ahora.

Sarah, lo siento mucho.

Almirante.

¿Cómo está mi copiloto?

Quiero hablar sólo de trabajo.

Por favor, no te preocupes por mí.

¿Qué puedo hacer por ti?

Muy bien.

Bueno, Rooster sigue enfadado conmigo por lo que hice.

Pensé que eventualmente entendería el por qué.

Esperaba que me perdonara.

Aún tienes tiempo.

La misión está a menos de tres semanas.

El chico no está preparado.

Entonces, enséñale.

No quiere lo que yo tengo que dar.

Ice, por favor,

no me pidas que envíe a alguien más a morir.

Por favor, no...

No me pidas que lo envíe a él.

Envíame a mí.

Es hora de que dejes ir.

No sé cómo.

No soy un Profesor, Ice.

Soy piloto de caza.

Un aviador naval.

No es lo que soy.

Es el quién soy.

¿Cómo enseño eso?

Aunque pudiera enseñarlo, no es lo que quiere Rooster.

No es lo que quiere la Marina.

Por eso me echaron la última vez.

La única razón por la que sigo aquí, eres tú.

Si lo envío a esta misión,

puede que él nunca vuelva a casa.

Y si no lo envío,

nunca me perdonará.

De cualquier manera, podría perderlo para siempre.

Lo sé.

Lo sé.

La Marina necesita a Maverick.

El chico necesita a Maverick.

Por eso he luchado por ti.

Por eso sigues aquí.

Gracias, Ice,

por todo.

Una última cosa.

¿Quién es el mejor piloto?

¿Tú o yo?

Este es un momento bonito. No lo arruinemos.

♪ No sé lo que te han dicho ♪

♪ Pero el tiempo se acaba No hay necesidad de tomarlo con calma ♪

♪ Me acerco a ti de pies a cabeza ♪

Muy bien, muy bien.

♪ Manteniendo vivos los sueños de los héroes de 1999 ♪

♪ No me preocupa ahora mismo ♪

- ♪ Nadando en las inundaciones ♪ - ¡Touchdown!

♪ No estoy preocupado por ello ♪

♪ No estoy preocupado por ello ♪

¡Si!

♪ No sé lo que te han dicho ♪

♪ Pero el tiempo se acaba Así que gástalo como si fuera oro ♪

♪ Estoy viviendo como si tuviera nueve ceros ♪

♪ No me arrepiento de nada, incluso cuando no tengo dinero ♪

♪ No me preocupa ahora mismo ♪

♪ Manteniendo vivos los sueños de los héroes de 1999 ♪

♪ No me preocupa ahora mismo ♪

♪ Nadando en las inundaciones Bailando en el camino, héroe ♪

♪ No estoy preocupado por ello ♪

♪ No estoy preocupado por ello ♪

♪ No estoy preocupado por ello ♪

♪ No estoy preocupado por ello ♪

Señor.

- ¿Qué es esto? - Esto es una pelea de perros de fútbol.

Ataque y defensa al mismo tiempo.

¿Quién está ganando?

Creo que dejaron de llevar la cuenta hace tiempo.

Este destacamento aún tiene que completar el entrenamiento, Capitán.

- Cada minuto disponible es importante. - Sí, señor.

Entonces, ¿por qué estamos aquí jugando?

Dijo que creáramos un equipo, señor.

Ahí tiene a su equipo.

♪ No estoy preocupado por ello ♪

♪ No me preocupa ahora mismo ♪

♪ Manteniendo vivos los sueños de los héroes de 1999 ♪

♪ No me preocupa ahora mismo ♪

♪ Nadando en las inundaciones Bailando en el camino, héroe ♪

♪ No estoy preocupado por ello ♪

¿Debería irme? ¿Antes de que Amelia regrese?

- Estará en casa de su amiga esta noche. - Bien.

Tú y Amelia, parecen...

mucho más cercanas que la última vez que las vi.

- Sí. Sí, lo estamos. - ¿Cómo te las arreglas?

Bueno,

siempre quiso más libertad de la que yo creía que estaba preparada.

¿De dónde sacó eso, me pregunto?

Supongo que me he dado cuenta...

que también tenía que confiar en ella.

Dejar que ella cometa algunos de sus propios errores a veces.

No es una elección fácil.

¿Es eso lo que pasó con Rooster?

He sacado su solicitud de la Academia Naval.

Le quitó años a su carrera.

¿Por qué?

Su madre nunca quiso que volara, no después de lo que le pasó a Goose.

Me lo hizo prometer antes de morir, así que...

¿Lo sabe Rooster?

Siempre estará resentido por lo que le hice.

¿Por qué debería estar resentido con ella también?

No es una elección fácil.

Intentaba ser el padre que perdió.

Yo sólo...

Me gustaría haberlo hecho mejor.

Pero la verdad es que...

No creí que él estuviera preparado.

¿Está listo ahora?

¡Mamá, ya estoy en casa!

Pensé que te quedabas en casa de Karen esta noche.

Karen está enferma. Y yo tengo que hacer tarea.

- Debería irme. - Deberías irte.

- ¿Has cenado ya? - Todavía no. ¿Quieres salir?

No, está bien. Te prepararé algo.

Bajaré en un segundo.

- ¡Espera! Por ahí no. - ¿Qué?

Mira, tengo que dar un ejemplo.

No puedo traer a chicos a casa en la primera cita.

Esta no es nuestra primera cita.

Ya sabes lo que quiero decir.

De acuerdo.

Bien.

Pero esta es la última vez que me salgo por tu ventana.

Ya veremos.

No. No, lo digo en serio.

No voy a dejarte nunca más.

Cállate.

Vamos, vete de aquí.

No le rompas el corazón otra vez.

Buenos días.

La planta de enriquecimiento de uranio, que es su objetivo...

estará operativa antes de lo previsto.

El uranio en bruto se entregará a la planta, dentro de diez días.

Como resultado, su misión se ha adelantado una semana...

para evitar contaminación del Valle objetivo, con la radiación.

Señor, nadie aquí ha volado con éxito un curso de bajo nivel.

No obstante, se les ha ordenado que sigan adelante.

Capitán.

Nos queda una semana para centrarnos en la segunda fase.

Es la fase más difícil de la misión.

Es un golpe con una fuerte caída,

requiriendo nada menos que dos milagros consecutivos.

Dos pares de F-18 volarán...

en una formación de alas soldadas.

Trabajo en equipo. La coordinación precisa de estos aviones será esencial...

tanto para el éxito de la misión, como para su supervivencia.

Como saben, la planta yace entre dos montañas.

En la aproximación final, invertirán directamente en una pronunciada picada.

Esto les permitirá mantener la menor altitud posible

y el único ángulo de ataque posible.

Su objetivo es un punto de impacto de menos de tres metros de ancho.

El avión biplaza pintará el objetivo...

con una diana láser.

El primer par abrirá una brecha en el reactor...

lanzando una bomba guiada por láser a una escotilla de ventilación expuesta.

Esto creará una apertura para el segundo par.

Ese es el milagro número uno.

El segundo equipo dará el golpe de gracia...

y destruirá al objetivo.

Ese sería el milagro número dos.

Si cualquiera de los dos equipos falla a su objetivo...

- Eso es un fallo. - La misión será un fracaso.

¡Maldita sea!

La salida es una subida empinada a alta velocidad...

para evitar chocar con esta montaña.

Una subida empinada a esa velocidad, será un tirón de al menos 8 G's.

Nueve, como mínimo.

El límite de tensión del fuselaje del F-18, es de 7.5.

Ese es el límite aceptado.

Para sobrevivir a esta misión, tendrán que tirar más allá,

incluso si eso significa doblar su estructura aérea.

Tirarán tan fuerte, que pesarán cerca de los 500 kilos,

y su cráneo aplastara a su columna vertebral...

sus pulmones implosionaran, como si un elefante se sentara en su pecho,

luchando con todo lo que tienen, para no desmayarse.

Y aquí es donde serán más vulnerables.

Este es el Rincón del Ataúd.

Suponiendo que eviten chocar con esta montaña,

subirán directamente hacia el radar enemigo, mientras pierden toda la velocidad del aire.

En pocos segundos, serán atacados por los SAMs enemigos.

Ya se han enfrentado a G's sostenidos antes, pero esto...

Esto los va a llevar a ustedes y a su avión, al punto de ruptura.

Señor, ¿es esto posible?

La respuesta a esa pregunta...

se reducirá al piloto de la cabina.

- Háblame, Bob. - Llevamos 12 segundos de retraso sobre el objetivo.

- ¡Hay que moverse! ¡Hay que moverse! - Copiado. Intenta quedarte conmigo.

Espera, ¿quién es ese?

Equipo Azul, han sido vistos.

- Mierda, es Maverick. - ¿Qué demonios está haciendo él aquí?

Soy un bandido en curso de intercepción. Equipo Azul, ¿qué van a hacer?

Está a 20 millas a la izquierda. Diez en punto. Cerrando a 700 nudos.

Tu decisión. ¿Qué quieres hacer?

Continúa. Estamos cerca. Mantente sobre el objetivo.

- ¡Está girando hacia el Norte! - Prepárense para entrega.

- Estate preparado con ese láser, Bob. - Recibido. Estoy en ello.

Equipo azul, el bandido sigue acercándose.

Entrega ahora.

Háblame, Bob. ¿Dónde está Maverick?

Está a cinco millas. Y viene rápido.

- El objetivo está a la vista. - ¿Dónde está mi láser, Bob?

¡Ojo muerto! ¡Ojo muerto! No sirve. Lo siento, no puedo conseguir fijar.

Estamos fuera de tiempo. Voy a ciegas.

Maldita sea, ¡falló!

Ese es el tono.

- Maverick nos fijó con los misiles. - ¡Mierda! Estamos muertos.

Equipo Azul, eso es un fallo.

Nivélate, Coyote.

¿Coyote? ¿Copias?

Coyote, adelante.

Coyote, nivela las alas.

¡Dios! Está en G-LOC.

¿Coyote? ¿Coyote?

- ¡Se va a quemar! - Voy tras él.

Vamos. Dame tono, dame tono, dame tono.

Despierta, Coyote. ¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos, Coyote, vamos. ¡Vamos!

- ¡Maldita sea! ¡Coyote! ¡Coyote! - ¡Arriba!

- ¡Coyote! ¡Coyote! - ¡Arriba! ¡Arriba!

Coyote, ¿estás bien? ¿Estás bien?

Estoy bien. Me encuentro bien.

Bien. Bueno. Es suficiente por hoy.

Eso estuvo cerca.

Demasiado cerca.

¡Bandada de pájaros! ¡Bandada de pájaros!

¡Bandada de pájaros!

PRECAUCIÓN

- Phoenix, ¡el motor izquierdo está en llamas! - Subiendo.

Acelerando. Cerrando el combustible del motor izquierdo.

Extinguiendo el fuego.

¡El motor derecho está fuera!

Sigue girando. Intentando reiniciarlo.

Phoenix, está en llamas.

- No arranques... - Acelerando.

¡Dios mío!

- ¡Estamos en llamas! ¡Estamos en llamas! - ¡Maldita sea!

- Fuego en el motor. A la derecha. - Extinguiendo motor derecho.

¡Phoenix, Bob, eyéctense, eyéctense!

¡Luces de aviso por todas partes! ¡Fallo hidráulico!

- Controles de vuelo. - No puedo controlarlo.

¡Estamos cayendo, Phoenix! ¡Vamos a caer! ¡Vamos a caer!

No puedes salvarlo. ¡Eyéctense, eyéctense!

¡Eyectar, eyectar, eyectar!

Altitud. Altitud.

Mantendrán a Phoenix y a Bob en el Hospital durante la noche, para su observación.

Se pondrán bien.

Eso es bueno.

Nunca he perdido a un copiloto.

Tienes suerte.

Vuela lo suficiente y ocurrirá.

Habrá otros.

Es fácil para usted decirlo. No tiene esposa.

Sin hijos.

Nadie que lo llore, cuando se queme.

Vete a casa.

Duerme un poco.

¿Por qué me sacó mi solicitud de la Academia?

¡¿Por qué se interpuso en mi camino?!

No estabas preparado.

¿Preparado para qué?

- ¿Preparado para volar como usted? - No.

Listo para olvidar el libro.

Confiar en tus instintos. No pienses, sólo hazlo.

Si piensas ahí arriba, estarás muerto. Créeme.

Mi padre creía en usted.

No voy a cometer el mismo error.

Maverick.

Preparados, apunten, disparen.

Preparados,

apunten,

disparen.

Preparados,

apunten,

disparen.

Sólo puedo imaginar lo que debes sentir ahora mismo.

Tómate un tiempo. Lo que necesites.

Se lo agradezco, señor, pero no hay tiempo. La misión...

Yo me encargaré del entrenamiento a partir de ahora.

¿Señor?

Ambos sabemos que usted no quería este trabajo, Capitán.

- Señor, ellos no están listos. - Era su trabajo prepararlos.

Señor, tienen que creer que esta misión puede ser volada.

Y lo único que has conseguido es enseñarles a que no se puede.

- Señor... - Se quedará en tierra, Capitán.

Permanentemente.

- Señor... - Eso es todo.

Me enteré.

Lo siento.

¿Qué vas a hacer?

Ice ya no está.

¿Qué opción tengo?

Tendrás que encontrar el camino de vuelta, por tu cuenta.

No, Penny.

Estoy fuera.

Esto se acabó.

Pete.

Si pierdes a tu copiloto allá arriba,

sigue luchando.

No sólo te rindes.

Esos son tus pilotos.

Si les pasa algo,

nunca te lo perdonarás.

No sé qué hacer.

Pero encontrarás la manera.

Sé que lo harás.

El Capitán Mitchell ya no es su instructor.

Y a partir de hoy, hay nuevos parámetros de misión.

El tiempo hasta el objetivo es ahora de 4 minutos.

Entrarán en el nivel del Valle a velocidad reducida.

No excediendo los 420 nudos.

Señor, ¿no estaremos dando tiempo a sus aviones, para que nos intercepten?

Bueno, Teniente, tendrá una oportunidad de luchar contra los aviones enemigos.

¿Cuáles son las probabilidades de sobrevivir a una colisión frontal con una montaña?

Atacarán al objetivo desde una mayor altitud,

a nivel de la pared Norte.

Va a ser un poco más difícil mantener el láser en el objetivo,

pero evitarán la salida de la alta-G.

Seremos un blanco fácil, para los misiles enemigos.

¿Quién demonios es ese?

Maverick a Control de Alcance. Entrando en el punto Alfa.

Confirmen rango verde.

Maverick, Control de Alcance, se confirma el rango verde.

No veo ningún evento programado para usted, señor.

Bueno, voy a ir de todos modos.

Muy bien.

Ajustando el tiempo al objetivo:

2 minutos y 15 segundos.

¿2:15? Eso es imposible.

Punto de ataque final. Maverick está entrando.

Entrando en tres, dos, uno.

Bombas fuera.

¡En el blanco! ¡Mierda!

Sí.

Maldita sea.

Me ha puesto aquí en una situación difícil, Capitán.

Por un lado, ha demostrado que esta misión puede ser volada.

Tal vez en la única forma en que se pueda sobrevivir.

Por otro lado,

lo hizo robando un avión militar multimillonario

y haciéndolo volar de tal manera, que puede que...

nunca vuelva a estar en condiciones de volar.

Iceman ya no está aquí para protegerle.

Tengo todo lo que necesito para llevarle ante una Corte Marcial

y lo den de baja con deshonor.

¿Y entonces qué hago?

Arriesgar la vida de mis pilotos

y quizás el éxito de esta misión,

o...

¿arriesgar mi carrera...

al nombrarle jefe de equipo?

- Señor... - Creo que el Almirante está haciendo una pregunta retórica, Capitán.

Háblame, Goose.

¡Capitán Mitchell!

Estás donde debes estar.

Haznos sentir orgullosos.

Ha sido un honor volar con ustedes.

Cada uno de ustedes representa a lo mejor de lo mejor.

Esta es una misión muy específica.

Mi elección es un reflejo de eso y nada más.

Elija sus dos equipos de Foxtrot.

Payback y Fanboy.

Phoenix y Bob.

Y su copiloto para usted.

Rooster.

El resto de ustedes se quedarán en el portaaviones...

para cualquier necesidad de reserva, que se requiera.

Retírense.

Su objetivo es una amenaza clara y presente.

Un centro secreto de enriquecimiento de uranio,

bajo el control de un estado rebelde.

Es un búnker subterráneo,

escondido entre estas dos montañas.

Su ruta de entrada está fuertemente defendida por misiles tierra-aire...

respaldados por cazas de quinta generación.

Una vez que su equipo de ataque F-18, cruce la frontera,

misiles Tomahawk desde el USS Leyte Gulf...

lanzarán un ataque sincronizado, contra el aeródromo enemigo aquí.

Esto eliminará su pista de aterrizaje.

Pero tendrán que enfrentarse a los aviones que ya estén en el aire.

En el momento en que esos Tomahawks impacten, el enemigo sabrá que vienen.

Su tiempo para apuntar...

será de 2 minutos y 30 segundos.

Más tiempo que eso, y estarán expuestos...

a cualquier avión que los Tomahawks hayan fallado.

Esto es para lo que todos han estado entrenando.

Retornen a casa sanos y salvos.

¡Llévenles el Infierno!

Señor.

¿Señor?

Yo...

Sólo quiero decir...

Hablaremos...

cuando volvamos.

¡Oye, Bradley! ¡Bradley!

Oye.

Tú puedes con esto.

Maverick.

¿Maverick?

Oye, ¿estás conmigo?

No me gusta esa mirada, Mav.

Es la única que tengo.

Gracias.

Si no te vuelvo a ver, Hondo,

gracias por todo.

Ha sido un honor, Capitán.

Daga 1, lista en la Catapulta Uno.

Daga de Repuesto a la espera.

Daga 4, preparada y lista.

Daga 3, preparada y lista.

Daga 2, preparada y lista.

Medios de apoyo en el aire.

Paquete de ataque listo.

A la espera de la decisión de lanzamiento.

Envíalos.

Daga 2 fuera.

Daga 3 fuera.

Daga 4 fuera.

Comanche, Daga 1. Comprobación en espera.

Comanche 11, listo.

Imagen limpia. Se recomienda a Dagas que continúen.

Copiado. Dagas descendiendo por debajo del radar.

Dagas ahora por debajo del radar. Cambiando a imagen E-2.

Ya está. Territorio enemigo más adelante.

Pies secos en 60 segundos. Comanche, Daga 1. Imagen.

Comanche. Imagen limpia. La decisión es suya.

Copiado.

Dagas al ataque.

Tomahawks en el aire.

Ya no hay vuelta atrás.

Dagas, asuman la formación de ataque.

Dagas preparadas. Procediendo al objetivo.

2 minutos y 30 segundos en tres, dos, uno, marca.

- Dos, marca. - Tres, marca.

Cuatro, marca.

Entrando.

Sobrevolando al primer sitio de SAMs.

Parece que el radar nos da vía libre, Mav.

No lo demos por sentado.

¡Más SAMs! A las tres en punto.

- Tenemos 2 minutos para el objetivo. - Copiado.

Estamos unos segundos por detrás, Rooster. Tenemos que movernos.

Treinta segundos para el impacto Tomahawk, en la pista de aterrizaje enemiga.

Daga, Comanche.

Detectamos dos bandidos. Un sólo grupo, dos contactos.

- ¿De dónde demonios han salido? - ¿Patrulla de largo alcance?

Comanche, ¿hacia dónde se dirigen?

Al blanco 090, 50, viran al Suroeste.

Se alejan de nosotros. No saben que estamos aquí.

En el momento en que esos Tomahawks, alcancen la base aérea,

esos bandidos se moverán para defender el objetivo.

Tenemos que llegar antes que ellos. Aumenten la velocidad.

Te tenemos, Mav. No me esperes.

Señor, las Dagas 2 y 4 están retrasadas.

Tiempo para el objetivo, 1 minuto 20.

Impacto Tomahawk en tres, dos...

Impacto. La pista enemiga ha sido destruida.

Ahora saben que venimos.

Los bandidos cambian de rumbo, para defender el objetivo.

Rooster, ¿dónde estás?

Vamos, Rooster. Los bandidos se acercan.

Tenemos que recuperar el tiempo ahora. Vamos a girar y arder.

Atención, Phoenix.

Señor, los bandidos están a 2 minutos del objetivo.

Las Dagas están a 1 minuto del objetivo.

Vamos, Rooster. Muévete o piérdelo.

Chicos, nos estamos quedando atrás. Realmente tenemos que movernos.

Si no aumentamos nuestra velocidad ahora mismo,

esos bandidos van a estar esperándonos, cuando lleguemos al objetivo.

Háblame, papá.

Vamos, chico, puedes hacerlo.

No pienses, sólo hazlo.

Jesús, Rooster, ¡no tan rápido!

Eso es, chico, eso es. Muy bien, vamos.

Maldita sea, Rooster, tómatelo con calma.

Señor, la Daga 2 está incorporándose al ataque.

Muy bien, ahora den en el blanco y vuelvan a casa.

Treinta segundos para el objetivo. Bob, comprueba tu láser.

Comprobación aire-tierra completa. Código láser verificado, 1688.

El láser está listo.

Cuidado con la cabeza.

¡Mierda! ¡Mierda!

- Payback, ¿estás conmigo? - Justo detrás de ti.

Phoenix, prepárate para el ataque sorpresa.

Daga 3 en posición.

Entrando en tres, dos, uno.

- Pon mis ojos en ese objetivo, Bob. - Daga 3.

- Espera, Mav. - Vamos, Bob, vamos.

Espera.

- Lo tengo. ¡Fijado! - Objetivo adquirido. Bombas fuera.

¡Tenemos impacto! Comprobado, ¡impacto directo! ¡Impacto directo!

Ese es el milagro número uno.

Daga 2, estado.

Ya casi está, Mav. Ya casi está.

Fanboy, ¿dónde está mi láser?

Rooster, ¡hay algo malo con este láser!

¡Mierda! ¡Ojo muerto, ojo muerto, ojo muerto!

Vamos, chicos, se nos acaba el tiempo. ¡Pónganlo en línea!

¡Lo estoy intentando! ¡Vamos, Fanboy!

¡Ya casi ahí! ¡Ya casi ahí!

- Vamos, Fanboy, ponlo en línea. - No hay tiempo. Voy a ciegas.

- ¡Rooster, lo tengo! - No hay tiempo. Sube.

- ¡Espera! - ¡Bombas fuera! ¡Bombas fuera!

¡En el blanco, en el blanco, en el blanco!

Milagro número dos.

Ahora están en el Rincón del Ataúd.

Todavía no estamos fuera de esto.

Aquí viene.

¡Alerta de radar! Humo en el aire. Phoenix, rompe a la derecha.

Expulsión de emergencia. Daga 3 defendiendo.

¡Aquí viene otro!

Daga 1 defendiendo.

Rooster, estado.

¡Dios mío!

¡Humo en el aire! ¡Humo en el aire!

¡Rompe a la derecha, Payback! Rompe a la derecha.

Dios mío, ¡aquí vienen!

¡SAMs a tus seis, Rooster!

Desplegando contramedidas.

Contacto negativo.

Daga 1 defendiendo.

- Háblame, Bob. - ¡Rompe a la derecha, Phoenix! ¡Rompe a la derecha! ¡Mav!

¡A las nueve en punto! ¡Las nueve en punto!

Rooster, dos más a tu seis.

Daga 2, defendiendo.

- Payback, SAMs en tu nariz. - Daga 4 defendiendo.

- ¡Rooster, cuenta, siete en punto! - ¡Habla conmigo, Bob!

- ¡A las seis! - Daga 2 defendiendo.

- ¡Phoenix, rompe a la derecha! - ¡Lo veo!

Daga 2 defendiendo.

Mierda, ¡me he quedado sin bengalas!

¡Rooster, evade, evade!

¡No puedo quitármelos de encima! ¡Están sobre mí! ¡Están sobre mí!

¡Mav! ¡No!

¡Daga 1 ha sido alcanzado! Repito, ¡Daga 1 fue alcanzado!

Maverick ha caído.

Daga 1, estado.

Estado.

¿Alguien lo ve? ¿Alguien lo ve?

- Daga 1, ¡adelante! - No he visto ningún paracaídas.

Tenemos que dar la vuelta.

Comanche. Los bandidos se acercan. Un sólo grupo, en caliente.

Se recomienda a Dagas fluir hacia el Sur.

1 minuto para interceptar.

- Llévalos de vuelta al portaaviones ahora. - Todas las Dagas fluyan hacia el ECP.

- Tienes bandidos rumbo a ustedes. - ¿Qué pasará con Maverick?

Dile que no hay nada que pueda hacer por Maverick, no en un maldito F-18.

Daga de Repuesto solicita permiso para salir y volar para cobertura aérea.

Negativo, Repuesto.

Lancemos la búsqueda y el rescate.

Negativo. No con bandidos en el aire.

Pero, señor, Maverick sigue ahí afuera.

No vamos a perder a nadie más hoy.

Tráelos a casa ahora.

Dagas, no deben enfrentarse.

Repito, no se enfrenten.

Daga 2, vuelve al portaaviones. Confirma.

Confirma.

Rooster, esos bandidos se están acercando.

No podemos volver.

Rooster, se ha ido.

Maverick se ha ido.

No, no.

Daga 2 fue impactada.

Daga 2 fue impactada.

Daga 2, responde.

Daga 2, ¿me copias?

Daga 2, adelante.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Qué, qué estoy haciendo aquí? - Crees que recibí ese misil...

¿para qué pudieras estar aquí abajo conmigo?

Ya deberías estar de vuelta en el portaaviones.

¡Te he salvado la vida!

Yo te he salvado la vida. Esa es la cuestión.

¿En qué demonios estabas pensando?

¡Me dijiste que no pensara!

Bueno,

me alegro de verte.

Yo también me alegro de verte.

¿Cuál es el plan?

No hablas en serio.

Tienes que estar bromeando.

¿Un F-14?

Derribé tres MiG en uno de ellos.

Ni siquiera sabemos si ese saco de mierda, podrá volar.

- Vamos a averiguarlo. - ¡Mav!

Bien.

- Hay chicos ahí arriba, Mav. - Sí.

- Hay más por allí. - Bien.

- Empecemos a correr. - Sí, corre. Corre.

Una vez... Una vez que te dé la señal de aire,

vas a pulsar este interruptor, hasta que la aguja llegue a 120.

Cuando el motor se ponga en marcha,

tienes que sacar las clavijas y desconectar todo.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Sí.

Una vez me suba, guardas la escalera.

De acuerdo.

Ha pasado 1 minuto, ¿no Mav?

¡Dios mío! Esta cosa es tan vieja.

Muy bien.

- ¿Toldo? - Despejado.

Ambas pistas de aterrizaje tienen cráteres.

¿Cómo vamos a poner esta pieza de Museo, en el aire?

¿Por qué salen las alas, Mav?

Mav, esto es una pista de rodaje, no una pista de aterrizaje.

Esta es una pista de rodaje muy corta, Mav.

Sujétate.

¡Mierda!

Vamos, vamos, vamos.

La aguja está viva. Vamos.

- ¿Mav? - Eso es. ¡Vamos, vamos!

Muy bien.

- ¡Mav! - Aquí vamos.

Mierda.

Señor, estamos recibiendo una señal del ESAT de Rooster.

Pero parece que hay una avería.

- ¿Lo has perdido? - No, señor.

Es supersónica.

Está en el aire.

- ¿Abordo de qué? - Señor.

Overwatch informa que un F-14 Tomcat está en el aire y en curso hacia nuestra posición.

No puede ser. No puede ser.

Maverick.

Bien, Rooster, ponnos en contacto con el barco.

Estoy trabajando en ello.

La radio no funciona. No hay radar. Todo está muerto aquí atrás.

- ¿Qué hago? Guíame. - Bien, primero la radio.

Tira del...

El disyuntor UHF-2. Inténtalo.

Hay 300 interruptores aquí atrás. ¿Algo más específico?

No lo sé. Ese era el departamento de tu padre.

Lo deduciré.

Mav, cuento dos, a las 5 en punto por debajo.

¿Qué hacemos?

Bien, escucha. Sólo mantén la calma.

Si supieran quiénes somos, ya estaríamos muertos.

Bueno, aquí vienen.

- ¿Cuál es tu plan? - Sólo ponte la máscara.

Recuerda que estamos en el mismo equipo.

Sólo saluda y sonríeles.

Sólo saluda y sonríe.

¿Qué es esa señal? ¿Qué está diciendo?

Ni idea. No tengo ni idea de lo que está diciendo.

- ¿Qué hay con esa? ¿Alguna idea? - No, tampoco conozco esa.

Mierda. Su copiloto se está moviendo hacia la posición de armas.

Muy bien, escucha.

Cuando te lo diga, agarra esos arneses por encima de tu cabeza.

Esa es la manija de expulsión.

Mav, ¿no podemos dejar atrás a estos tipos?

Pero no a sus misiles y armas.

Entonces será una pelea de perros.

¿Un F-14 contra cazas de quinta generación?

No es el avión, es el piloto.

Irías tras ellos, si yo no estuviera aquí contigo.

Pero, estás aquí.

Vamos, Mav.

No pienses.

Sólo hazlo.

Dime cuando veas humo en el aire.

- ¡Humo en el aire! ¡Humo en el aire! - Sujétate.

¡Sí, Mav! ¡Splash uno! ¡Splash uno!

Aquí viene otro.

¡Rooster, bengalas! ¡Ahora, ahora, ahora!

Dividiendo los aceleradores.

Dando la vuelta.

Dame el tono, dame el tono.

- ¡Lo tienes, Mav! ¡Lo tienes! - Tomando el tiro.

¿Qué...

¡Mierda! ¿Qué cojones ha sido eso?

Sujétate. Tenemos que bajar.

El terreno confundirá su sistema de puntería.

¡Aquí viene!

Háblame, Rooster. ¿Dónde está?

Sigue con nosotros.

- ¡Hemos recibido un golpe! ¡Nos impactaron! - ¡Maldita sea!

- Vamos, Mav. Haz un poco de esa mierda de piloto. - Prepárate.

Mierda.

Tengo el tono. Tomando el tiro.

¡Maldita sea!

Sin misiles. Cambiando a armas.

Vamos, Mav, vamos.

- ¡Lo tienes, Mav! - Todavía no ha terminado.

- Una última oportunidad. - Puedes hacerlo.

Vamos, Maverick.

¡Sí! ¡Splash dos!

- Mav, tengo la radio funcionando. - Excelente.

- Ponnos en contacto con el barco. - Entendido.

¡Dios mío!

¿Dónde diablos está este tipo?

Está en nuestra nariz.

Maldita sea, nos quedamos sin munición.

¡Humo en el aire! ¡Rooster, bengalas!

Eso estuvo cerca.

Nos hemos quedado sin bengalas, Mav.

Mierda, ya está sobre nosotros.

Esto no es bueno.

- ¡Hemos recibido otro impacto! - ¡No, no, no, no, no!

No podremos soportar mucho más de esto.

No podemos dejar atrás a este tipo. Tendremos que eyectarnos.

- ¿Qué? - Necesitamos altitud.

Tira de los arneses de eyección en cuanto te lo diga.

- ¡Mav, espera! - Rooster, no hay otra manera.

¡Eyecta, eyecta, eyecta!

¡Rooster, tira de la manivela! ¡Eyecta!

¡No funciona!

¡Mav!

Lo siento.

Perdóname, Goose.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Les habla su salvador.

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad,

vuelvan a colocar las mesas de las bandejas en su posición vertical y cerradas...

y prepárense para el aterrizaje.

Oye, Hangman, te ves bien.

Estoy bien, Rooster. Soy muy bueno.

Los veré de nuevo en cubierta.

Maverick a favor del viento. Sin tren de aterrizaje delantero.

No hay gancho de cola. Tiren del cable y levanten la barricada.

¡Cubierta deficiente! ¡Cubierta deficiente! ¡Levanten la barricada!

¡Adelante!

Por favor, no me digas que hemos perdido un motor.

- De acuerdo, no te lo diré. - Muy bien.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- Has conseguido otra muerte. - Ya suman dos.

Mav tiene cinco.

Y eso lo convierte en un "as".

¡Capitán Mitchell! ¡Capitán Mitchell!

Señor.

Gracias por salvarme la vida.

Es lo que hubiera hecho mi padre.

Hola, Mav.

Jimmy.

¿Está...

¿Está Penny por aquí?

Llevó a Amelia a un viaje en velero.

¿Dijo cuándo volvería?

No lo hizo.

¿Puedo ofrecerte algo?

Ajusta ahí.

♪ Toma mi mano ♪

♪ Todo va a estar bien ♪

♪ Oí desde los cielos que las nubes han sido grises ♪

♪ Abrázame fuerte ♪

♪ Envuélveme en tus brazos adoloridos ♪

♪ Veo que te duele ♪

♪ ¿Por qué has tardado tanto? ♪

♪ ¿Para decirme que me necesitas? ♪

♪ Veo que estás sangrando ♪

♪ No necesitas mostrarme de nuevo ♪

♪ Pero si decides hacerlo ♪

♪ Yo viajaré en esta vida contigo ♪

♪ No te dejaré ir, hasta el final ♪

♪ Así que llora esta noche ♪

♪ Pero no me sueltes la mano ♪

♪ Puedes llorar hasta la última lágrima ♪

♪ No me iré hasta que lo entienda ♪

♪ Prométeme que sólo me tomarás de la mano ♪

♪ Sostén mi mano, sostén mi... ♪

♪ Sostén mi mano, sostén mi mano ♪

♪ Estaré aquí mismo, sostén mi mano ♪

♪ Sostén mi mano, sostén mi mano ♪

♪ Sostén mi mano, sostén mi mano ♪

♪ Estaré aquí mismo, sostén mi mano ♪

♪ Sostén mi mano ♪

♪ Sostén mi mano ♪

♪ Mi mano ♪

♪ Sostén mi mano, sostén mi mano ♪

♪ Sostén mi mano, sostén mi mano ♪

♪ Sostén mi mano, sostén mi mano ♪

♪ Oí desde los cielos... ♪

A LA MEMORIA DE TONY SCOTT

Top Gun: Maverick (2022) Una traducción de TaMaBin