Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,889
Narrator:
Previously on the vampire diaries:
2
00:00:03,921 --> 00:00:07,132
Travelers are about to make their move.
Their leader, markos, is here.
3
00:00:07,299 --> 00:00:10,135
Markos: The blood of the doppelgangers
can undo the witch's curse...
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,931
That prevents us from finding a home.
We can break that curse.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
- Where the hell am I?
- Welcome back, Julian.
6
00:00:17,309 --> 00:00:18,894
You passengered into a hybrid.
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,822
Sheila:
Something's wrong over here, Bonnie.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,774
Whatever the travelers did,
whoever managed to get through...
9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
It's got the witches scared.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,528
What about you? Any pretty girls?
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Enzo: Actually, there was
one. Her name was Maggie.
12
00:00:29,988 --> 00:00:33,075
Seventy years of captivity
and she was the face that I clung onto.
13
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
I didn't know she was your Maggie.
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
You won't stop until you kill Damon.
15
00:00:40,457 --> 00:00:44,670
It'll be a sweet piece of revenge when
Damon finds out you killed his best friend.
16
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
Stefan:
Damon thinks that Enzo left town.
17
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
We need to keep it that way.
18
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
Maria: Wake up, babe.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,116
Missed you.
20
00:01:18,954 --> 00:01:21,665
Julian. Is it still you?
21
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Bad dream.
22
00:01:28,130 --> 00:01:29,464
What were you saying?
23
00:01:35,679 --> 00:01:37,931
Look, I'm always up
for a little bit of kink but...
24
00:01:38,140 --> 00:01:41,935
Heh. Markos' orders. I put them
on you as soon as you fell asleep.
25
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
You passengered in a hybrid.
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,647
Can't risk him popping out.
27
00:01:46,690 --> 00:01:48,900
Pecs are a plus.
28
00:01:51,903 --> 00:01:54,990
- But excess security is a minus.
- Man: Maria.
29
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
We're on the move.
30
00:01:58,619 --> 00:02:01,038
Looks like this is gonna have to wait.
31
00:02:06,877 --> 00:02:09,296
- Where are we going?
- To the next camp.
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,465
Which will hopefully be our last camp.
33
00:02:11,673 --> 00:02:13,342
Markos is ready to do the spell.
34
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
- He's taken the doppelgangers.
- Today?
35
00:02:15,677 --> 00:02:17,596
As soon as we're out of here.
36
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Soon we can actually have a home.
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,351
And I can finally have a closet.
38
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Better yet two closets.
One for clothes and one for shoes.
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
Julian.
40
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Julian.
41
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
Babe, what's wrong?
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
Open your eyes.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Oh, my god. You're not...
44
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
I need help! Somebody!
45
00:03:46,268 --> 00:03:47,548
That's not helping.
46
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
You've been failing for an hour,
wonder twin...
47
00:03:50,063 --> 00:03:52,649
So at this point I
can't imagine it's hurting.
48
00:03:53,108 --> 00:03:57,446
Damon, I know you're out a friend but, uh,
I'm not sure this guy's the best replacement.
49
00:03:57,654 --> 00:04:02,534
I don't think this guy's the best anything if
his locator-spell skills are any indication.
50
00:04:02,743 --> 00:04:05,036
Yo. Where's your sister?
51
00:04:05,662 --> 00:04:07,581
She's tired of being almost murdered.
52
00:04:07,789 --> 00:04:10,417
Look, I can find any person
anywhere on the planet.
53
00:04:10,625 --> 00:04:14,796
Okay? There's just something weird
with your friend Enzo. I can't get a read.
54
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
Enzo.
55
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
- Didn't he, uh, go to cape horn?
- He flipped his humanity switch.
56
00:04:20,385 --> 00:04:22,865
There should have been a body count
all the way to the airport.
57
00:04:24,514 --> 00:04:27,309
- Why are you looking for him?
- Gee, I don't know, Stefan.
58
00:04:27,517 --> 00:04:32,689
A vampire with no humanity who
wants me dead for killing his girl. Hmm.
59
00:04:32,898 --> 00:04:36,234
Well, maybe he hired a witch to block
whatever Luke's doing.
60
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
- Is that possible?
- Luke: A cloaking spell?
61
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
- I guess.
- Would mean that he doesn't wanna be found.
62
00:04:42,949 --> 00:04:45,368
So, uh, why don't you just drop it?
63
00:04:49,790 --> 00:04:51,082
We have a problem.
64
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
Markos turned Sloan into a vampire,
had her drink doppelganger blood...
65
00:04:56,630 --> 00:04:59,591
And after some chanty ritual thing,
she turned human again.
66
00:05:00,175 --> 00:05:02,010
- He cured her?
- He cured her to death.
67
00:05:02,219 --> 00:05:05,722
Blood took her vampirism. Left her in
the state she was before she turned.
68
00:05:05,931 --> 00:05:08,725
- That state being dead. Got it.
- So it kills vampires.
69
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
- What's the spell mean for the witches?
- No one cares. Keep going.
70
00:05:12,187 --> 00:05:15,899
They feel if they get rid of all magic,
they'll break some lame-ass witch curse.
71
00:05:16,107 --> 00:05:19,402
Markos said they can't settle
without evoking earthquakes or hellfire.
72
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
They break that curse,
they move on in to Mystic Falls.
73
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
And come after Elena and me today.
74
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
As in now. Damon: Oh, well.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
Markos had a good week
in the land of the living.
76
00:05:29,371 --> 00:05:32,499
- Now, where is he so I can kill him?
- No idea.
77
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
- They were moving camp.
- Our friend Luke here...
78
00:05:35,418 --> 00:05:37,337
Is an alleged genius
at locator spells.
79
00:05:37,546 --> 00:05:40,173
Travelers are always moving.
They're impossible to track.
80
00:05:40,382 --> 00:05:42,884
They'll find Stefan and Elena
before we can find them.
81
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
What about one of those
locator spell blocker deals?
82
00:05:45,887 --> 00:05:47,597
Is that simple enough for you?
83
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
If both doppelgangers
are in the same place, yeah.
84
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Perfect. You avoid the entire Czech
language, figure out how to finds markos.
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
How am I supposed to do that?
86
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Well, you have a traveler inside of you.
87
00:05:59,109 --> 00:06:01,945
I have probably misplaced faith
that you'll figure it out.
88
00:06:02,112 --> 00:06:05,323
You and I and our ex-girlfriend
are gonna go on a little secret trip.
89
00:06:06,783 --> 00:06:08,535
Sounds great.
90
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
Elena: This is a terrible idea.
91
00:06:11,621 --> 00:06:13,290
Stefan:
Well, what did you want me to say?
92
00:06:13,498 --> 00:06:18,795
"No, Damon, it'll be awkward to have the three
of us confined to Caroline's dad's cabin...
93
00:06:19,004 --> 00:06:22,841
Because I killed your best friend
and Elena is keeping it a secret for me"?
94
00:06:25,719 --> 00:06:28,597
Look, I don't trust
that he'd be able to hold it together.
95
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
Because Enzo's dead
or because you killed him?
96
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
Either. Both. I don't know. Either way.
97
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Caroline: Good news.
98
00:06:36,354 --> 00:06:38,607
So we don't have to be invited in. Heh.
99
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Which is actually super sad
if you think about it.
100
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
Stefan: Mm.
101
00:06:44,571 --> 00:06:47,741
- Am I interrupting something?
- No, no, we're just, um...
102
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
Uh, unpacking. We're unpacking.
103
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Uh, there you go.
104
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Okay.
105
00:07:05,342 --> 00:07:07,886
So where's Damon now?
106
00:07:08,094 --> 00:07:10,430
- Helping Luke set up.
- Helping Luke or avoiding me?
107
00:07:10,639 --> 00:07:13,683
- Really don't think he wants to be around you?
- Well, he said:
108
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
"I don't wanna hear your voice
and I don't wanna see your face."
109
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
Because it's too hard for him.
110
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Who do you think
brought you home last night?
111
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
- Really?
- Oh, yeah.
112
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
- Tucked you in.
- Elena: That was an extreme circumstance.
113
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Enzo almost killed me.
114
00:07:26,905 --> 00:07:29,115
Probably read you a
nice little bedtime story.
115
00:07:30,700 --> 00:07:33,954
Stop it. Heh. You're the
least-helpful person I know.
116
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
For a couple of targets,
you two seem to be taking this in stride.
117
00:07:37,624 --> 00:07:39,876
Yeah, well, you know...
118
00:07:40,043 --> 00:07:43,254
A tribe of, uh, ancient wanna-be witches
wanna drain of us our blood...
119
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
And, uh, eliminate supernatural beings.
I've had worse.
120
00:08:18,665 --> 00:08:21,251
For some reason,
I thought that would feel better.
121
00:08:34,639 --> 00:08:35,682
Cozy.
122
00:08:39,060 --> 00:08:43,148
Yeah, Caroline used to invite me here
before her parents split.
123
00:08:43,606 --> 00:08:45,692
Her dad could tell a
pretty good ghost story.
124
00:08:46,860 --> 00:08:50,530
I hope that dickwad's spirit
isn't floating around anywhere.
125
00:08:53,616 --> 00:08:57,412
- Have a little respect for the dead.
- I respect that he's dead.
126
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
How about that?
127
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
I'm supposed to be avoiding you.
128
00:09:12,343 --> 00:09:16,139
- Is that still what you want?
- Yes.
129
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
I don't know.
130
00:09:24,856 --> 00:09:29,652
Well, Luke did the cloaking spell. Stefan
and Caroline are here so we should be good.
131
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
- But if it's too hard for you...
- Are you kicking me out?
132
00:09:34,699 --> 00:09:37,994
Yes. No. I don't know.
133
00:09:44,876 --> 00:09:47,378
I'm really sorry Enzo came after you.
134
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
That was my fault. He was hurt.
135
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
It's not a big deal.
136
00:09:53,551 --> 00:09:56,513
It is a big deal. He
almost killed you, Elena.
137
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
I'm gonna hunt his ass down,
I'm gonna whip some sense into him.
138
00:10:00,058 --> 00:10:02,894
I'm gonna make him apologize
in person, okay?
139
00:10:08,316 --> 00:10:11,361
- What?
- Hmm? No, nothing. I just, uh...
140
00:10:11,569 --> 00:10:14,531
I remembered Stefan asked me
to help him bring some firewood in.
141
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
So I'll be right back.
142
00:10:31,422 --> 00:10:32,841
What?
143
00:10:33,049 --> 00:10:38,012
What are we gonna do about the other side
slipping off into oblivion and you with it?
144
00:10:38,221 --> 00:10:43,476
We have the dorm to ourselves for an entire
weekend and you wanna talk logistics?
145
00:10:45,103 --> 00:10:49,732
I would enjoy this weekend a whole lot more
if I knew we were able to keep doing it.
146
00:10:49,941 --> 00:10:52,944
I told you Liv is working on a spell
to keep me here.
147
00:11:01,995 --> 00:11:06,499
- Oh. Another secret bro meeting?
- No more secrets, remember?
148
00:11:09,294 --> 00:11:10,461
Tyler's back.
149
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
We should get over there.
150
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
Let me grab my stuff.
151
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
Sheila: Please.
152
00:11:37,864 --> 00:11:41,993
Tell me more about this special spell
that your friend Liv has concocted.
153
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
I know I shouldn't lie.
154
00:11:45,622 --> 00:11:49,792
He deserves the truth, Bonnie.
It's not getting any better over here.
155
00:11:50,001 --> 00:11:53,213
People are getting swept away.
156
00:11:53,421 --> 00:11:57,091
And when this place goes,
you are going with it.
157
00:11:57,300 --> 00:12:00,845
I know I have to tell him. I just need
a few more days with him before...
158
00:12:13,650 --> 00:12:15,693
How did you do that?
159
00:12:15,902 --> 00:12:20,156
How did you move that?
You can't move things from the other side.
160
00:12:20,365 --> 00:12:23,409
- That doesn't happen.
- That's what I'm trying to tell you.
161
00:12:24,327 --> 00:12:29,040
This place is falling
apart. Tell him. Soon.
162
00:12:30,959 --> 00:12:33,503
False hope doesn't protect him.
163
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
It protects you.
164
00:12:44,013 --> 00:12:46,266
- I lied to his face.
- Yeah, I know.
165
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
You know what?
Think of all the times he's lied to you.
166
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
Call it a freebie.
167
00:12:55,066 --> 00:12:57,026
Glad you two find my death so amusing.
168
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Sorry that you have to go through this.
169
00:12:59,279 --> 00:13:02,198
You're sorry for that?
Glad we've got our priorities straight.
170
00:13:02,407 --> 00:13:05,535
I know that we're doing this for Damon
but it still just sucks.
171
00:13:05,743 --> 00:13:09,539
Elena, this is exactly what Enzo wanted.
He wanted the blood to be on my hands.
172
00:13:09,747 --> 00:13:12,542
I refuse to give him the satisfaction
of feeling guilty.
173
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
You think Damon is just gonna forget
and move on?
174
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
He's done it before.
175
00:13:21,092 --> 00:13:22,719
Let's get out of here.
176
00:13:33,438 --> 00:13:36,399
Now, there's an interesting development.
177
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
Hey. Munchy, that's enough for you.
178
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Shh. I'm thinking.
179
00:13:57,295 --> 00:13:58,838
Hey.
180
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
-"Area 51 -stop.
181
00:14:01,507 --> 00:14:03,760
"Jfk assassination." What the hell is that?
182
00:14:04,385 --> 00:14:05,762
You're ruining the game.
183
00:14:05,970 --> 00:14:08,848
- What game?
- Charades.
184
00:14:09,098 --> 00:14:12,894
Our theme is secrets that people think
that they're getting away with.
185
00:14:13,102 --> 00:14:17,482
Well, Meryl Streep, I'd love to know
how we're gonna act out "Watergate."
186
00:14:17,690 --> 00:14:22,403
- Well, I'm sure team stelena will figure it out.
- A, you just implied that I was on your team.
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Two, you just gave me
that judgey little hinty voice.
188
00:14:26,908 --> 00:14:27,950
So, what am I missing?
189
00:14:30,119 --> 00:14:31,496
It's probably nothing.
190
00:14:34,540 --> 00:14:36,042
Speak.
191
00:14:38,711 --> 00:14:43,633
Well, don't you think that Stefan and Elena
have been a little... you know.
192
00:14:43,800 --> 00:14:46,928
- No, clearly, I don't.
- Secretive?
193
00:14:47,136 --> 00:14:49,889
I caught them being all hushed
and whispery at the car.
194
00:14:50,139 --> 00:14:52,517
Now they're getting wood
out of the shed together...
195
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
Which apparently takes 20 minutes.
196
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
You know, now that you mention it...
197
00:14:56,813 --> 00:14:58,940
Elena got all cagey
when I brought up Enzo.
198
00:14:59,482 --> 00:15:05,029
No, no, I'm not talking about Enzo.
I'm talking about Stefan and Elena.
199
00:15:06,489 --> 00:15:09,909
- How much have you had to drink?
- Come on.
200
00:15:10,159 --> 00:15:12,412
She's single now, you two are on the outs.
201
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
- Elena: Cocktails. Good call.
- I'll, uh, make a fire.
202
00:15:20,294 --> 00:15:21,421
I'll help. Ahem.
203
00:15:23,047 --> 00:15:25,508
Let the games begin.
204
00:15:38,688 --> 00:15:43,025
When we planned our romantic day together, I
wasn't picturing you, me and two other guys.
205
00:15:44,485 --> 00:15:47,697
Trust me, neither was I.
206
00:16:02,211 --> 00:16:04,005
One part wolfsbane, one part vervain.
207
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Altogether the dumbest idea...
208
00:16:05,840 --> 00:16:08,885
- Either of you have ever had.
- Don't look at me. This is all Ty.
209
00:16:13,931 --> 00:16:16,476
- Let's do this.
- Not to be the only girl here...
210
00:16:16,726 --> 00:16:18,227
But I can't watch this.
211
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
I'm gonna go upstairs.
212
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Ty, once this guy pops out, we have no idea
when you'll come back again.
213
00:16:31,741 --> 00:16:34,118
Some freak is inside my body.
He took over my life.
214
00:16:34,327 --> 00:16:38,581
God only knows what he's got planned for
me. So unless you've got any better ideas...
215
00:16:38,748 --> 00:16:40,082
This is what we're doing.
216
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Okay, let's do this.
217
00:17:03,189 --> 00:17:05,566
Who are you? Where am I?
218
00:17:05,775 --> 00:17:07,109
Where's markos?
219
00:17:10,530 --> 00:17:14,575
To answer your question, my name is Matt,
and you, Julian, are inside my best friend...
220
00:17:14,784 --> 00:17:17,453
A.k.a., your own personal hell.
221
00:17:38,349 --> 00:17:39,642
Maria.
222
00:17:40,309 --> 00:17:44,313
Julian's your husband. Why didn't you
realize he wasn't in control of the body?
223
00:17:44,480 --> 00:17:48,150
He'd only been called out for a few hours.
I've never seen a host re-emerge so quickly.
224
00:17:49,610 --> 00:17:52,947
You've never seen a hybrid before either.
Find him.
225
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
And make him permanent.
226
00:17:56,617 --> 00:17:57,952
As for the rest of you...
227
00:17:58,160 --> 00:18:01,497
I see a lot of walking
when I should be hearing chanting.
228
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Find me the doppelgangers.
229
00:18:28,190 --> 00:18:31,527
Uh, okay, uh, think. Uh, ponder.
230
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Uh, brain.
231
00:18:34,030 --> 00:18:35,781
Uh, I don't know. Um...
232
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
- Uh, skull. All right. Skull. Skull.
- Yes.
233
00:18:39,994 --> 00:18:43,372
Okay, uh, limb. Joints. Uh, bones.
234
00:18:43,581 --> 00:18:45,041
Bone. Bone. Skull and bones.
235
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
- Yeah.
- Skull and bones.
236
00:18:46,917 --> 00:18:48,044
You got it.
237
00:18:48,252 --> 00:18:50,171
- Five-zero. Five-zero.
- Elena: Ha, ha.
238
00:18:50,379 --> 00:18:52,048
- Five-zip.
- Ha, ha.
239
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
Okay, let's play a game
called never have I ever, hmm?
240
00:19:00,222 --> 00:19:03,476
- Ah. I don't think I'm drunk enough.
- Oh, come on, it'll be fun.
241
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
- Come on, it'll be fun.
- I'll go first.
242
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Never have I ever died.
243
00:19:08,814 --> 00:19:10,900
Pfft. Cheers to that one.
244
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
Cheers. Stefan: Oh, okay, um...
245
00:19:13,611 --> 00:19:17,448
Never have I ever been, um, possessed
by my evil doppelganger.
246
00:19:22,411 --> 00:19:25,915
Never have I ever been fooled
by my evil doppelganger...
247
00:19:26,123 --> 00:19:28,417
While she was pretending to be me.
Stefan: Ah.
248
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
- Low blow.
- Tough, but fair.
249
00:19:30,795 --> 00:19:34,423
-Never have I ever kissed a
Salvatore brother. Stefan: Hmm.
250
00:19:34,590 --> 00:19:35,925
Elena: Mm-hm.
251
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
Today.
252
00:19:43,974 --> 00:19:48,062
- So are you gonna drink or...?
- Are you implying something?
253
00:19:50,356 --> 00:19:52,441
Well, I'm gonna get another round.
254
00:19:52,650 --> 00:19:55,486
- Um, does anybody...?
- Never have I ever lied about where Enzo is.
255
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
- Okay, what is going on?
- Nothing, obviously.
256
00:20:08,958 --> 00:20:12,461
- Nobody is drinking.
- Clearly, you know the rules of the game, right?
257
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
If you lied, you drink.
258
00:20:13,963 --> 00:20:16,090
Oh, no, I understand the rules.
259
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
This just got weird.
260
00:20:18,801 --> 00:20:23,305
I'm officially buzzed, so I'm gonna,
ahem, go and get ready for bed.
261
00:20:25,474 --> 00:20:28,811
Well, I could certainly use another round.
262
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
Avoiding, are we?
263
00:21:05,264 --> 00:21:08,100
Nothing a hot bath won't fix.
264
00:21:08,309 --> 00:21:12,605
Wash the guilt straight down the drain.
265
00:22:00,486 --> 00:22:02,196
Elena: Damon!
266
00:22:06,075 --> 00:22:07,743
Damon: Elena!
267
00:22:10,037 --> 00:22:12,790
Come here. Hold on. What happened?
268
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
- There was someone in here.
- Who?
269
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
I don't know. I didn't see anyone.
270
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
But I could feel someone pushing me
under the water.
271
00:22:21,799 --> 00:22:26,053
Okay. I'd blame it on the spirit of bill
Forbes, but I don't think you're his type.
272
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
Besides, why would a ghost
be targeting you?
273
00:22:29,640 --> 00:22:31,016
Hey.
274
00:22:32,643 --> 00:22:33,686
Elena.
275
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
- Damon.
- What? Hey.
276
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
Matt:
There's plenty more where that came from.
277
00:22:44,989 --> 00:22:46,198
Where's markos?
278
00:22:46,740 --> 00:22:48,617
What does it matter to you?
279
00:22:48,826 --> 00:22:51,620
He wants to kill my sister.
I wanna stop him.
280
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
Julian: You're a fool.
281
00:22:55,040 --> 00:22:57,877
Markos destroyed your only weapon
against passengers like me.
282
00:22:58,085 --> 00:23:00,421
And there's no way
you'd kill your best friend.
283
00:23:14,393 --> 00:23:19,106
You're right. I don't plan on killing you.
But I do plan on getting my answers.
284
00:23:19,315 --> 00:23:20,482
Where is markos?
285
00:23:30,576 --> 00:23:31,952
Stop!
286
00:23:32,703 --> 00:23:35,414
I can't tell you where markos is
because I don't know.
287
00:23:37,166 --> 00:23:39,710
- But I can tell you where my body is.
- Why do we care?
288
00:23:39,919 --> 00:23:41,670
Because markos doesn't like problems.
289
00:23:41,879 --> 00:23:45,007
And your boy escaping camp
means he's markos' problem.
290
00:23:45,215 --> 00:23:47,509
- So?
- So knowing markos...
291
00:23:47,718 --> 00:23:52,806
He's gonna wanna get rid of Tyler
for good by making this my body.
292
00:23:53,641 --> 00:23:54,975
Permanently.
293
00:24:00,606 --> 00:24:05,194
Stefan, hey. Remind me why I passed
on the cloaking spell party again?
294
00:24:05,402 --> 00:24:07,780
Well, it's not exactly a relaxing getaway.
295
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
Are things getting worse on the other side?
296
00:24:10,491 --> 00:24:12,576
- —Why?
- Because something attacked Elena.
297
00:24:12,785 --> 00:24:16,205
Is it possible that someone over there
could physically affect this plane?
298
00:24:17,039 --> 00:24:19,875
Actually, yeah.
299
00:24:20,084 --> 00:24:22,670
My grams knocked a lamp
right off my desk today.
300
00:24:22,878 --> 00:24:26,382
I doubt it's easy,
but if someone were emotional enough...
301
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
Enzo. Caroline: Enzo's dead?
302
00:24:33,013 --> 00:24:35,683
Yeah. I, um...
303
00:24:40,312 --> 00:24:42,898
So my powers of deduction really suck.
304
00:24:44,733 --> 00:24:48,612
- Why didn't you say anything?
- Because it's complicated.
305
00:24:48,821 --> 00:24:50,406
Enter the complication.
306
00:24:50,614 --> 00:24:53,117
Enzo's dead. You killed him. Elena told me.
307
00:24:53,325 --> 00:24:55,953
- So you didn't know, either?
- Nope.
308
00:24:56,745 --> 00:25:00,791
- And their secret really was about Enzo.
- Yep.
309
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
You guys think we could, um,
talk about this some other time?
310
00:25:04,169 --> 00:25:06,922
By all means, brother, at your convenience.
311
00:25:07,131 --> 00:25:10,759
Listen, the other side is falling apart.
It's allowing Enzo to mess with us.
312
00:25:12,761 --> 00:25:14,722
Enzo.
313
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
You in here?
314
00:25:16,515 --> 00:25:19,184
- I don't reckon I'd miss this.
- Because knock it off.
315
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Caroline:
It doesn't make any sense.
316
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
If Enzo wanted to kill Elena,
drowning her wouldn't have worked.
317
00:25:25,107 --> 00:25:27,693
Smart girl. I see why you like her so much.
318
00:25:27,901 --> 00:25:29,862
- Maybe he's trying to scare us.
- Enzo: Warmer.
319
00:25:31,030 --> 00:25:35,367
Come on. You've almost got it.
What is Enzo up to?
320
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
Drowning Elena was just a distraction.
321
00:25:40,205 --> 00:25:42,750
He figured out a way to kill us all
in one fell swoop.
322
00:25:45,544 --> 00:25:48,130
Did I mention that I missed you?
323
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Ugh. Crap.
324
00:25:54,511 --> 00:25:56,031
Stefan: Where's Luke?
Damon: Who knows?
325
00:25:56,221 --> 00:25:59,975
We better find him
before the travelers find us.
326
00:26:17,409 --> 00:26:18,911
Stop.
327
00:26:20,454 --> 00:26:22,081
I found them.
328
00:26:29,463 --> 00:26:33,759
- Luke!
- Luke! Where are you?
329
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
Maybe Luke...
330
00:26:40,766 --> 00:26:44,436
- You're upset.
- I'm not upset. Just looking for Luke.
331
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
You know, Luke who was here
to protect you and Stefan.
332
00:26:47,981 --> 00:26:51,360
Luke who's now missing because you
and Stefan lied about where Enzo was.
333
00:26:51,568 --> 00:26:55,239
And now the travelers can find you
and wipe us all off the face of the earth.
334
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
- I worried that if Damon found out...
- He'd flip out?
335
00:26:58,534 --> 00:27:01,745
And spiral, and kill a bunch
of innocent people? Yeah, I get that.
336
00:27:02,246 --> 00:27:04,414
I, however, am not Damon.
337
00:27:04,915 --> 00:27:07,709
So the fact that you lied to me about it
makes less sense.
338
00:27:08,877 --> 00:27:10,963
I didn't wanna put you
in an awkward position.
339
00:27:11,171 --> 00:27:15,300
Because it wasn't awkward when I accused you
and Stefan of being makeout buddies again?
340
00:27:15,884 --> 00:27:18,887
Actually, yes, it was.
341
00:27:19,763 --> 00:27:21,723
Where did that even come from?
342
00:27:24,726 --> 00:27:27,396
I have no idea.
343
00:27:29,273 --> 00:27:31,066
- Well, are you over it?
- Yes.
344
00:27:31,275 --> 00:27:34,903
Good. Now let's go find Luke.
345
00:27:38,115 --> 00:27:41,076
- You need to know why I lied to you.
- Nope, I don't.
346
00:27:41,285 --> 00:27:43,537
- Damon, come on.
- Just cut to the chase, Stefan.
347
00:27:43,745 --> 00:27:45,914
I'm not in a
"hash-out-our-differences" mood.
348
00:27:46,123 --> 00:27:49,960
Yes, I'm pissed you killed Enzo. I'm even
more pissed that you two lied about it.
349
00:27:50,169 --> 00:27:54,214
If I was in your shoes, I would've done it
too, except I would've done it months ago.
350
00:27:54,423 --> 00:27:58,343
- So the fact that you took this long...
- He was your friend.
351
00:28:02,472 --> 00:28:06,226
Yes, Stefan, he was my friend.
352
00:28:06,435 --> 00:28:11,356
Which is why I, above anyone else,
should've known that he was dead.
353
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
Let's just find the stupid witch.
354
00:28:24,203 --> 00:28:28,582
Of course the creepy travelers
are hiding their bodies in creepy caves.
355
00:28:28,790 --> 00:28:32,085
Try to think of them as romantic travelers
in romantic caves...
356
00:28:32,294 --> 00:28:36,131
Since we're technically still
on our date weekend.
357
00:28:37,174 --> 00:28:38,926
Right.
358
00:28:52,064 --> 00:28:53,440
Oh, my god.
359
00:28:59,404 --> 00:29:02,950
All these travelers are passengered
inside people in Mystic Falls?
360
00:29:03,158 --> 00:29:06,119
I take it back. This is creepy.
361
00:29:06,328 --> 00:29:07,848
Damon:
What'd you think I was gonna do?
362
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
What are you talking about?
363
00:29:09,539 --> 00:29:12,084
When I found out Enzo was dead.
Go on a rampage?
364
00:29:12,292 --> 00:29:15,754
Slaughter a bunch of innocent people?
What'd you think I was gonna do?
365
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
Hate me.
366
00:29:20,384 --> 00:29:23,053
I thought you would, uh, hate me.
367
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
You hear that?
368
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
Yeah. Come on.
369
00:29:42,864 --> 00:29:46,243
- He's barely breathing.
- Why the hell would Enzo dump him here?
370
00:29:46,451 --> 00:29:48,078
I don't know.
371
00:29:50,956 --> 00:29:52,249
Smell that?
372
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Grab him. Let's go.
373
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
Dick move, Enzo.
374
00:30:30,746 --> 00:30:35,167
- If only this wasn't totally avoidable.
- Really? Now you're doing i-told-you-so's?
375
00:30:35,375 --> 00:30:38,587
This isn't gonna stop, Stefan.
I killed his girl. You killed him.
376
00:30:38,795 --> 00:30:40,881
He's right. I like poeticjustice.
377
00:30:41,089 --> 00:30:44,801
Damon Salvatore and his murderous brother
die a fiery death.
378
00:30:45,177 --> 00:30:46,595
Are you listening to me, Enzo?
379
00:30:47,929 --> 00:30:49,014
Is that a yes or a no?
380
00:30:49,598 --> 00:30:50,640
I can bring you back.
381
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Bonnie came back. Markos came back.
I'll find a way.
382
00:30:55,103 --> 00:30:56,772
But this has to stop.
383
00:30:56,980 --> 00:30:59,274
How do you think
you're able to do all this stuff?
384
00:30:59,483 --> 00:31:01,360
The other side's falling apart, Enzo.
385
00:31:01,568 --> 00:31:05,822
So you could either help me,
or you could blink out of existence.
386
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
It's your choice.
387
00:31:13,997 --> 00:31:15,707
Go, Stefan. Get Luke out of here.
388
00:31:17,459 --> 00:31:19,378
He's the only one
that could hide you and Elena.
389
00:31:23,006 --> 00:31:24,633
Stefan.
390
00:31:25,717 --> 00:31:27,386
Go, now!
391
00:31:29,471 --> 00:31:31,014
Come on.
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,725
Come on.
393
00:31:34,476 --> 00:31:35,519
Go on.
394
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
Don't let me down again.
395
00:32:02,546 --> 00:32:05,924
- You sure Julian has an eagle tattoo?
- That's what he said.
396
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
I'm pretty sure that's a dove.
397
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
Or a really cute eagle.
398
00:32:21,731 --> 00:32:22,774
Moving on.
399
00:32:25,277 --> 00:32:29,072
I'm sorry. This is the worst date ever.
400
00:32:29,865 --> 00:32:33,994
We're together. In a cave of semi-conscious
travelers who wanna take over our town.
401
00:32:34,202 --> 00:32:36,830
But it could be worse, right?
402
00:32:37,038 --> 00:32:39,374
Right. It could be.
403
00:32:45,297 --> 00:32:47,841
Jeremy? Jeremy!
404
00:32:48,049 --> 00:32:52,554
He may be a hunter, but you'd be surprised at
how easy it is to restrict a man's ainnays.
405
00:32:52,762 --> 00:32:54,181
Please stop.
406
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
Stop!
407
00:32:58,268 --> 00:33:01,396
Jeremy. Jeremy.
408
00:33:06,651 --> 00:33:08,153
Stop!
409
00:33:12,908 --> 00:33:13,950
Stefan: Feeling okay?
410
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
Liv and I should've killed you.
411
00:33:18,371 --> 00:33:23,251
Yeah, well, you didn't, and, uh,
I don't understand why, but thank you.
412
00:33:24,961 --> 00:33:27,130
Yeah, let's just say...
413
00:33:27,923 --> 00:33:30,258
My family's pretty screwed up.
414
00:33:30,467 --> 00:33:32,093
Not a whole lot of compassion.
415
00:33:32,302 --> 00:33:35,055
You guys are different.
You protect each other.
416
00:33:35,263 --> 00:33:37,933
We still need you to protect us,
so why don't you get your stuff...
417
00:33:38,099 --> 00:33:41,645
- And, uh, we can get the hell out of here.
- Yeah.
418
00:33:50,362 --> 00:33:51,821
I guess Enzo bought it.
419
00:33:52,614 --> 00:33:54,866
Bought what?
420
00:33:55,075 --> 00:33:57,202
Bring him back.
How do you plan on doing that?
421
00:33:57,410 --> 00:34:00,205
Markos found his way back.
It's not impossible.
422
00:34:00,413 --> 00:34:03,208
Unless you want him terrorizing us
for the rest of eternity.
423
00:34:04,292 --> 00:34:06,211
Not particularly.
424
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Mm-mm.
425
00:34:09,381 --> 00:34:11,383
Uh, look, I know that...
426
00:34:13,009 --> 00:34:16,179
I had to do that. For Enzo.
427
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
It's the last time you'll hear about it
from me.
428
00:34:19,641 --> 00:34:20,892
Elena: Damon.
429
00:34:41,538 --> 00:34:45,250
- What do you mean, you lost Julian's body?
- Bonnie: You-slash-he was right.
430
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
The travelers wanted it.
431
00:34:47,335 --> 00:34:50,338
But we'll find it.
We just need to figure out where they went.
432
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
Hold on. What do they need his body for?
433
00:34:56,970 --> 00:35:00,348
Guys, talk to me. Why did they take it?
434
00:35:02,100 --> 00:35:05,520
What are they doing here? This is our home.
We can't let them take over.
435
00:35:05,770 --> 00:35:08,315
They won't. I got it handled. I promise.
436
00:35:08,481 --> 00:35:10,775
- Unh!
- Ty, what's wrong?
437
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
I'm seeing things.
438
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
- This body's incredible.
- Don't get used to it.
439
00:35:30,712 --> 00:35:33,048
- Tyler, talk to us.
- I don't know what's happening.
440
00:35:33,298 --> 00:35:36,301
It's like I'm seeing his life.
441
00:35:40,680 --> 00:35:42,307
Oh, my god.
442
00:35:47,103 --> 00:35:51,107
They started the spell
to make Julian permanent.
443
00:36:01,910 --> 00:36:04,079
Make it stop. Make it stop!
444
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
Tyler.
445
00:36:33,441 --> 00:36:36,444
I take it you didn't find my body.
446
00:36:49,416 --> 00:36:52,127
Never have I ever...
447
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Had a ghost try to burn me alive.
448
00:36:59,843 --> 00:37:02,053
Come on. Car's packed.
We gotta get out of here.
449
00:37:02,846 --> 00:37:04,347
We're friends, right?
450
00:37:07,267 --> 00:37:10,437
We tell each other
things, trust each other.
451
00:37:10,645 --> 00:37:13,773
Caroline, it's not
because I didn't trust you.
452
00:37:13,982 --> 00:37:17,360
It's just that you trust Elena more.
I get it. Of course you would.
453
00:37:18,361 --> 00:37:21,573
Still sucks to be left out of the loop,
you know?
454
00:37:24,242 --> 00:37:28,204
If it makes you feel any better, there are
things I tell you that I don't tell her.
455
00:37:28,872 --> 00:37:32,459
- Like what?
- Like, you have dirt on your cheek.
456
00:37:38,006 --> 00:37:43,261
And, look, maybe I didn't want you to know
that I killed Enzo.
457
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
- —Why?
- Because I know you...
458
00:37:46,097 --> 00:37:49,893
And I know you guys had that weird
little chemistry thing going on.
459
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
Oh, please. You're delusional.
460
00:37:55,648 --> 00:37:58,568
I didn't want you to think any less of me.
461
00:38:07,035 --> 00:38:11,164
I'll, uh, meet you over by the car
when you're done.
462
00:38:37,398 --> 00:38:40,443
- Hey.
- Hey, we're leaving. Pack your stuff.
463
00:38:41,110 --> 00:38:44,113
I will. I just came out
to see how you were doing.
464
00:38:44,322 --> 00:38:47,826
I'm in a hurry. You should be too.
The travelers can find us.
465
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
- So that's it? We're not gonna talk about this?
- What's there to talk about?
466
00:38:54,499 --> 00:38:58,962
- I'm sorry that I lied to you.
- I don't care that you lied. Really.
467
00:39:01,047 --> 00:39:04,300
Okay, I'm confused.
Why are you being like this?
468
00:39:04,509 --> 00:39:07,095
Because you were right, Elena.
469
00:39:07,303 --> 00:39:09,514
You wanted to protect me
so I wouldn't spiral.
470
00:39:09,722 --> 00:39:13,560
Because if I spiraled, then it would prove
that we shouldn't be together.
471
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
But I didn't spiral.
472
00:39:17,021 --> 00:39:20,525
Despite every nerve in my body wanting
to break something or hurt someone...
473
00:39:20,733 --> 00:39:23,027
Or do all the wrong things
for all the right reasons...
474
00:39:23,236 --> 00:39:25,572
I'm holding it
together the best I can...
475
00:39:27,156 --> 00:39:29,158
For you.
476
00:39:33,830 --> 00:39:36,833
- But you're still mad at me.
- Of course I'm still mad at you.
477
00:39:40,044 --> 00:39:42,672
Because being around you drives me nuts.
478
00:39:42,881 --> 00:39:47,218
And not being around you drives me nuts.
479
00:39:49,846 --> 00:39:51,890
Okay, now I'm really confused.
480
00:40:13,036 --> 00:40:14,954
What was that for?
481
00:40:17,332 --> 00:40:21,628
Because I've had a really crappy day.
37215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof