Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,855
Narrator:
Previously on the vampire diaries:
2
00:00:03,879 --> 00:00:04,922
Vampire killed my parents.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,007
- Maybe that was you.
- That was all me.
4
00:00:07,508 --> 00:00:11,094
I'm bad, Elena. I am bad for you.
And I'm choosing to let you go.
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,431
You think I'm gonna judge you
after I find out you've been tortured?
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,350
Stop defending me!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,435
Do you know the reason we're together?
8
00:00:18,685 --> 00:00:22,272
Because Klaus granted us permission
to be together. I can't live like that.
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,358
You take one more step, we are done.
10
00:00:25,943 --> 00:00:28,278
I'm dying of old age. Goodbye.
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
You're Katherine Pierce. Suck it up.
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
I have an idea
that will keep you alive longer.
13
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
Nadia: You have the ability to keep living
inside someone else's body.
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,962
Nadia: Katherine?
15
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
Katherine?
16
00:01:22,666 --> 00:01:23,750
Woman: Clear.
17
00:01:25,168 --> 00:01:26,295
Give me 200 joules.
18
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Nurse: Charged. Man: Ready.
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,257
Clear.
20
00:02:05,167 --> 00:02:06,209
Man:
21
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
Nadia: It doesn't make sense.
22
00:02:28,899 --> 00:02:33,070
- I was just speaking with her. She sounded fine.
- The doctors think it was a, uh, heart attack.
23
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
Trust me, Katherine Pierce is
not going to die from a heart attack.
24
00:02:37,074 --> 00:02:38,533
Clear.
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
Man:
All right, still no response.
26
00:02:45,165 --> 00:02:46,500
Woman: Let's get some oz on her.
27
00:02:46,708 --> 00:02:47,918
Nadia: We both know my mother.
28
00:02:48,251 --> 00:02:49,920
- She will fight this.
- She's dying.
29
00:02:51,046 --> 00:02:54,216
Every single organ
in her body is failing...
30
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
And vampire blood can't save her.
31
00:02:56,593 --> 00:03:00,681
I compelled the doctors to let me
take her home, so she's more comfortable...
32
00:03:00,972 --> 00:03:04,309
But she's dying. They don't think
she'll survive the rest of the day.
33
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
What the hell?
34
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
Okay, time to wake up, sleepyhead.
35
00:03:43,598 --> 00:03:47,144
- Elena: No. I'm not leaving this bed.
- Which is why we brought breakfast to you.
36
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
What's all this?
37
00:03:55,444 --> 00:03:57,320
This is your breakup breakfast.
38
00:03:57,988 --> 00:04:00,365
- My what?
- Jeremy: Damon dumped Elena.
39
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
- —Why?
- I have no idea.
40
00:04:02,534 --> 00:04:05,454
Who spends two years pining after a girl
to dump her?
41
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
I can hear you, dumb-ass.
42
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
- So that's it? You're just giving up?
- Caroline: As she should.
43
00:04:16,131 --> 00:04:17,966
I mean, he did say, and I quote:
44
00:04:18,175 --> 00:04:19,301
"I am a bad person.
45
00:04:19,509 --> 00:04:20,761
I am bad for you.
46
00:04:20,969 --> 00:04:22,846
And I am choosing to let you go."
47
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
- You memorized my breakup?
- Of course I did.
48
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
So you're sure it was just a fight?
49
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
I just have to face reality.
50
00:04:44,534 --> 00:04:47,621
If Damon makes up his mind
about something, it's done.
51
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
- It's Stefan.
- Tell him I don't feel like talking.
52
00:04:58,006 --> 00:05:01,176
- She doesn't feel like talking.
- She doesn't feel like talking.
53
00:05:01,384 --> 00:05:03,512
Well, she's gonna wanna talk about this.
54
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Rule number one, think of the worst thing
Katherine has done to you.
55
00:05:07,057 --> 00:05:10,268
Rule number two, toast to the glory
of her impending death.
56
00:05:10,477 --> 00:05:13,855
Rule three, if you come across
something that's worse, which you will...
57
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
Repeat rules one and two.
58
00:05:15,941 --> 00:05:21,029
She pretended to be buried in a tomb for
145 years while I waited for her lying ass.
59
00:05:22,531 --> 00:05:27,077
Wait. Does that beat pretending to be Elena,
kissing me on the front porch of your house?
60
00:05:27,285 --> 00:05:30,622
- I don't think so.
- I didn't think so either. Damn.
61
00:05:30,789 --> 00:05:33,500
Mm. Quarterback. Go.
62
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
-Uhn
-think on that. Little Gilbert.
63
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
- She fed me to Silas and I died.
- Doozy.
64
00:05:40,048 --> 00:05:44,052
Then she made me crash my car into a pole
and left me for dead again.
65
00:05:44,261 --> 00:05:45,387
Double doozy. Drink.
66
00:05:46,221 --> 00:05:48,723
- My sister's dead because of her.
- Damon: Yes, she is.
67
00:05:48,932 --> 00:05:51,893
I wouldn't have been in town
to turn Vicki into a vampire...
68
00:05:52,102 --> 00:05:55,939
If I wasn't trying to get Katherine
out of a tomb she wasn't in. Group shot.
69
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
Seriously?
70
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
- Elena. We were just, uh...
- I know what you're doing. You're cutoff.
71
00:06:15,125 --> 00:06:18,962
If anyone is drinking
to Katherine's last days, it's gonna be me.
72
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
She impersonated me.
73
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Repeatedly.
74
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
Made aunt Jenna
stab herself in the stomach.
75
00:06:27,429 --> 00:06:30,599
- And cut off uncle John's fingers.
- He might have deserved that.
76
00:06:34,895 --> 00:06:37,188
Grams died trying
to close the tomb she wasn't in.
77
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Tyler's curse was triggered by her.
78
00:06:39,232 --> 00:06:42,944
Klaus followed her to Mystic Falls,
and because of that we lost Jenna.
79
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
We're gonna need more booze.
80
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
She tried to kill me at least twice.
81
00:06:53,788 --> 00:06:57,042
She did kill me.
Although I'm weirdly better off.
82
00:06:57,500 --> 00:07:01,338
Katherine:
They're talking about me, aren't they?
83
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
- They're reminiscing.
- It's fine.
84
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
I'm sure I deserve
everything that they're saying.
85
00:07:09,512 --> 00:07:12,349
- Does my hand look wrinkled to you?
- It looks fine.
86
00:07:12,557 --> 00:07:15,644
If I start to sag anywhere...
87
00:07:15,977 --> 00:07:21,066
You take a knife and you jam it
into my carotid artery immediately, okay?
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Okay.
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,569
What?
90
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
You know, even on your deathbed,
you're vain.
91
00:07:29,074 --> 00:07:30,408
Hey.
92
00:07:30,617 --> 00:07:34,579
If a girl's gotta go,
I may as well be glamorous, right?
93
00:07:38,375 --> 00:07:41,002
That's definitely an age spot.
94
00:07:41,211 --> 00:07:44,881
This is not an age spot, Katherine.
95
00:07:53,640 --> 00:07:56,393
You're being too nice to me.
96
00:07:56,643 --> 00:07:59,354
- —Why?
- You're dying.
97
00:08:00,772 --> 00:08:03,441
I think I can muster up
a little bit of compassion.
98
00:08:19,374 --> 00:08:21,042
Nadia?
99
00:08:22,085 --> 00:08:23,253
Shh.
100
00:08:28,842 --> 00:08:31,678
Rumor has it she burned down
the entire city of Atlanta once.
101
00:08:31,886 --> 00:08:34,681
- That might win.
- Knock it off or take it somewhere else.
102
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
- You guys are being insensitive.
- Come on, Stefan.
103
00:08:37,434 --> 00:08:41,396
Don't let the sight of a frail,
human Elena lookalike...
104
00:08:41,604 --> 00:08:45,316
Cloud your memories
of the manipulative psycho that she is.
105
00:08:49,946 --> 00:08:53,700
Katherine moved into my home, compelled
me to love her, seduced my brother...
106
00:08:53,908 --> 00:08:57,871
Fed us full of vampire blood, and started
a war with the town that got us killed.
107
00:08:58,079 --> 00:08:59,998
Exactly. Bottoms up.
108
00:09:00,498 --> 00:09:01,958
Stefan:
But centuries before that...
109
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
She was just an innocent girl
who was shunned by her family.
110
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
So for 500 years, she
lied and manipulated...
111
00:09:08,298 --> 00:09:12,427
And did whatever she had to do to survive.
And she did. She's a survivor. Right?
112
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
So that's the girl that
I will drink to today.
113
00:09:15,597 --> 00:09:17,265
Cheers.
114
00:09:17,849 --> 00:09:20,977
Please. One night of hot sex with her
and you're brainwashed?
115
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
- What?
- What?
116
00:09:22,854 --> 00:09:24,898
Oh, my. I forgot to tell you.
117
00:09:25,106 --> 00:09:27,150
You were kidnapped, and hostaged, and...
118
00:09:28,401 --> 00:09:29,444
Bottle's empty, I...
119
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
That's why you never send a busboy
to do a man's job.
120
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Nadia. The devil's spawn.
121
00:09:37,285 --> 00:09:39,788
Hey, Caroline,
did you remember to tell Elena that?
122
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
I think my mind just exploded. Okay.
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,793
Katherine's upstairs.
124
00:09:45,001 --> 00:09:48,379
Actually, I'm here to see all of you.
125
00:09:48,922 --> 00:09:51,299
I've found a way to save my mother...
126
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
And I need some help. —uh—uh.
127
00:09:53,259 --> 00:09:57,472
No way. Even my biased brother knows I
will kick his ass from here to Kentucky...
128
00:09:57,680 --> 00:10:01,351
If he helps Katherine Pierce live
one more day on this earth. No volunteers.
129
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
Nadia: I figured as much.
130
00:10:03,228 --> 00:10:07,148
Which is why I found that old safe your
brother spent the summer drowning in...
131
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
And buried it on this property...
132
00:10:09,984 --> 00:10:12,946
With your friend Matt inside of it.
133
00:10:13,863 --> 00:10:15,824
Oh, without this.
134
00:10:16,991 --> 00:10:18,201
What?
135
00:10:25,708 --> 00:10:28,878
I figured you two would be my volunteers.
136
00:10:29,546 --> 00:10:32,173
Congratulations on your intuition.
137
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
We're here.
138
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
We volunteered.
139
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
Now, tell us where Matt is.
140
00:10:37,220 --> 00:10:40,348
Matt will be freed
once you help me get what I need.
141
00:10:41,224 --> 00:10:43,893
- Which is what, exactly?
- I need a traveler.
142
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Katherine was born
into a traveler bloodline.
143
00:10:47,647 --> 00:10:50,483
She can make herself be a passenger
in someone else's body...
144
00:10:50,692 --> 00:10:52,986
If a traveler teaches her how to do it.
145
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
Like your boyfriend Gregor
hopped a ride in Matt's body?
146
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Until Katherine killed him, of course.
147
00:10:59,325 --> 00:11:03,997
Your mother killed your boyfriend.
Why are we saving her again?
148
00:11:04,205 --> 00:11:07,250
- Gregor was gonna kill her. Protecting herself.
- Don't defend her.
149
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
- Especially now that you've...
- Now that I've slept with her?
150
00:11:10,420 --> 00:11:12,755
I'm sure you have plenty to say about that.
151
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Nadia: We're here.
152
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
So we're just supposed to help you...
153
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
Let Katherine take over someone's life?
154
00:11:25,560 --> 00:11:27,187
Not just anyone's life.
155
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Mine.
156
00:11:30,899 --> 00:11:33,484
I'm going to make her
a passenger in my body.
157
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
Jeremy:
I don't see any freshly dug ground.
158
00:11:40,116 --> 00:11:41,743
Bonnie:
This property is massive.
159
00:11:41,951 --> 00:11:45,455
Hello? Is no one gonna comment on the fact
that Stefan slept with Katherine?
160
00:11:45,622 --> 00:11:47,081
That's kind of a big deal.
161
00:11:47,290 --> 00:11:50,460
Does it matter? We've all slept
with our fair share of bad choices.
162
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
- No offense taken.
- Wait, no.
163
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Obviously not you.
164
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Bonnie Bennett.
165
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
Wait, did you two...?
166
00:12:02,931 --> 00:12:04,307
And you didn't tell me?
167
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
I didn't think I was obligated.
168
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
Of course you were obligated.
169
00:12:09,312 --> 00:12:12,065
You're my best friend.
Does Elena know her little brother...?
170
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
-No.
171
00:12:13,608 --> 00:12:16,653
Ah! Scandalous sex. Even better.
172
00:12:17,654 --> 00:12:21,574
Ugh, god, how am I the only person
on the planet not having scandalous sex?
173
00:12:21,783 --> 00:12:25,954
- Why don't we split up and think about that?
- Good idea. We'll cover more ground that way.
174
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
No. No, no, no, mama.
175
00:13:03,533 --> 00:13:05,952
Damon: What a mess.
176
00:13:07,203 --> 00:13:10,873
- Damon?
- Okay, I'll say it. I miss Klaus.
177
00:13:12,166 --> 00:13:14,377
I mean, the way this
guy used to torture you.
178
00:13:14,585 --> 00:13:16,379
Sword in the daddy.
179
00:13:16,838 --> 00:13:19,382
- Nice touch.
- Get out of my head.
180
00:13:19,590 --> 00:13:21,718
Remind me how this slaughter
went down again?
181
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Oh, right.
182
00:13:23,553 --> 00:13:26,347
Klaus was gonna kill you
in a blood sacrifice.
183
00:13:26,556 --> 00:13:28,224
And you, being you...
184
00:13:28,558 --> 00:13:34,230
Ran for the hills, only to come back
and find your entire family...
185
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
Had been massacred.
186
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
So if I'm adding this up right...
187
00:13:38,735 --> 00:13:41,529
Your family's
entire death was all your fault.
188
00:13:49,704 --> 00:13:51,497
Put the pillow down, Damon.
189
00:13:52,165 --> 00:13:54,417
- —Liz.
- If you kill her, it's murder.
190
00:13:54,625 --> 00:13:56,878
I'm gonna have to
bring you in, look you up.
191
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
There's all that papennork.
192
00:14:00,256 --> 00:14:03,426
Every awful thing I've ever done
is linked to her.
193
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
She taught me how to kill.
194
00:14:07,889 --> 00:14:09,849
How to enjoy it.
195
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
She ruined me.
196
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
And I can't take any of that back.
197
00:14:16,856 --> 00:14:20,401
Look at how much control
she still has over you, Damon.
198
00:14:21,903 --> 00:14:23,071
Prove her wrong.
199
00:14:32,121 --> 00:14:34,749
Matt, we're coming for you.
200
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Hello, Caroline.
201
00:14:42,924 --> 00:14:44,634
Klaus.
202
00:14:59,107 --> 00:15:00,775
Stefan: Not exactly the ritz.
203
00:15:02,735 --> 00:15:04,987
Travelers don't have much.
204
00:15:05,238 --> 00:15:07,615
They're always on the move.
205
00:15:09,117 --> 00:15:12,286
But on the plus side,
sometimes their services can be bought.
206
00:15:13,287 --> 00:15:16,624
- I found one who named the right price.
- You brought them.
207
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Nadia:
Yes, Mia. Are you ready to make the deal?
208
00:15:21,337 --> 00:15:22,422
What's going on?
209
00:15:25,299 --> 00:15:28,136
I have a feeling
the right price for the deal was us.
210
00:15:28,344 --> 00:15:31,973
I'm sorry. But they asked for
doppelgangers. No idea why.
211
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
Agh!
212
00:15:39,522 --> 00:15:42,233
Our rings. They're messing with them,
we can't go outside.
213
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Sorry, Matt's buried
alive, no time to chat.
214
00:16:14,807 --> 00:16:17,018
You're not even curious as to why I'm here?
215
00:16:17,226 --> 00:16:20,771
I literally just whooshed
at the sight of your face. So no.
216
00:16:21,105 --> 00:16:24,775
Damon informed me that katerina petrova
has taken a tragic turn.
217
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
So you're here to gloat
over her corpse-to-be.
218
00:16:27,987 --> 00:16:32,033
To delight in the closure
of 500 years of revenge. Great.
219
00:16:32,241 --> 00:16:33,743
Now I'm even less interested.
220
00:16:36,829 --> 00:16:40,166
Well, then, perhaps you'd be
more interested in talking about Tyler.
221
00:16:40,374 --> 00:16:42,293
Is he...? Did you...?
222
00:16:42,502 --> 00:16:47,048
No. I sent him off with little more than a
bruised ego. He really does hate me, poor lad.
223
00:16:47,256 --> 00:16:48,758
Revenge. It eats at him.
224
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
I hear you two broke up.
225
00:16:51,636 --> 00:16:53,137
Because I made him choose.
226
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Me or his stupid revenge fantasy.
227
00:16:56,307 --> 00:16:57,391
He chose wrong.
228
00:16:57,600 --> 00:17:00,937
I suggest you learn from his mistakes
and let Katherine die in peace.
229
00:17:01,145 --> 00:17:02,605
Dying sucks enough as it is...
230
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
No need to rub anyone's nose in it.
231
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Okay.
Here's the sedatives from the hospital.
232
00:17:13,616 --> 00:17:16,160
- It should help with the pain.
- I don't want them.
233
00:17:17,495 --> 00:17:20,790
They make me weak. And when I'm weak...
234
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
He can get in my head.
235
00:17:24,835 --> 00:17:27,505
Okay, suit yourself.
They're right here if you want them.
236
00:17:28,548 --> 00:17:31,300
Still looking for Matt.
Any word from Elena?
237
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
We're not on a speaking basis.
238
00:17:33,386 --> 00:17:35,304
Katherine:
Didn't you hear, sheriff?
239
00:17:35,513 --> 00:17:38,140
He was so afraid to dirty her...
240
00:17:38,349 --> 00:17:42,687
White dove feathers
that he let her little wings fly free.
241
00:17:42,895 --> 00:17:45,439
And it was all my fault.
242
00:17:45,606 --> 00:17:47,233
Oops.
243
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
That'll shut her up for a while.
244
00:18:14,385 --> 00:18:17,847
How much further
until we reach this lockwood plantation?
245
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
It won't be long now.
246
00:18:19,557 --> 00:18:22,393
We've just entered
the town of Mystic Falls.
247
00:18:31,068 --> 00:18:32,862
What is it now?
248
00:18:33,654 --> 00:18:36,657
Looks like a gentleman's
having some problems with his carriage.
249
00:18:36,824 --> 00:18:37,867
Katherine: At this rate...
250
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
We won't arrive until sundown.
251
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
What does it matter if...?
252
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Man: All right.
253
00:18:46,959 --> 00:18:48,878
Who is that?
254
00:18:49,086 --> 00:18:52,006
He's so handsome.
255
00:19:01,891 --> 00:19:03,601
What do you say, Emily?
256
00:19:03,809 --> 00:19:09,231
Think that gentleman's family would take in
a poor orphan girl from Atlanta?
257
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
What the hell was that?
258
00:19:17,198 --> 00:19:20,117
You never heard the real story...
259
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
Of how I came to meet your brother?
260
00:19:23,537 --> 00:19:28,084
I want to think that this prophecy...
261
00:19:28,292 --> 00:19:32,088
Of the universe bringing
the doppelgangers together is absurd.
262
00:19:32,296 --> 00:19:35,466
But the moment that I saw Stefan...
263
00:19:36,133 --> 00:19:38,678
I can't describe it.
264
00:19:38,928 --> 00:19:42,306
The out-of—the-way road, the downed tree...
265
00:19:43,015 --> 00:19:45,351
The broken-down carriage, it just...
266
00:19:46,977 --> 00:19:49,939
It sounded like fate to me.
267
00:20:11,293 --> 00:20:12,962
This isn't awkward.
268
00:20:13,379 --> 00:20:16,507
Guess we probably picked
the wrong day to be in a fight, huh?
269
00:20:20,511 --> 00:20:22,722
I'm sorry, okay?
270
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
It's not my place to judge.
271
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
Especially after everything
that you've been through.
272
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
You don't happen to speak Czech, do you?
273
00:20:40,156 --> 00:20:42,366
Stefan: Uh, no.
274
00:20:43,868 --> 00:20:45,035
Okay.
275
00:20:51,375 --> 00:20:52,585
It's okay.
276
00:20:53,252 --> 00:20:55,421
I guess he wants
doppelg'ainger blood.
277
00:21:01,010 --> 00:21:02,887
Should we knock his head off?
278
00:21:03,637 --> 00:21:07,641
Depends. If I kill him, do you think
the rest of these boards fall down?
279
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Right.
280
00:21:09,518 --> 00:21:11,937
- Blood it is.
- Yeah.
281
00:21:13,898 --> 00:21:15,232
Why aren't we healing?
282
00:21:28,162 --> 00:21:30,623
Klaus:
Would you give me the same choice?
283
00:21:31,165 --> 00:21:32,208
What?
284
00:21:32,416 --> 00:21:34,627
Were I to abandon my revenge
against katerina...
285
00:21:34,794 --> 00:21:37,588
Would you offer me
the same choice as Tyler?
286
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
I don't know what you mean.
287
00:21:41,759 --> 00:21:43,427
Yes, you do.
288
00:21:45,554 --> 00:21:46,889
You can't do this to me.
289
00:21:47,097 --> 00:21:50,226
You can't just show up and distract me
while my friend is in danger.
290
00:21:50,434 --> 00:21:54,271
While you've been vamping off in all the
wrong directions, I heard Matt's screams.
291
00:21:54,480 --> 00:21:56,732
- Where?
- Don't worry, love. I've got it covered.
292
00:21:56,941 --> 00:22:00,110
Trust me, he'll be quite happy
with his rescuer.
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,254
I'm gone not three months,
and look at the trouble you're in.
294
00:22:29,723 --> 00:22:32,101
Just go away.
295
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Don't you think
that you've made your point?
296
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Jenna: What point?
297
00:22:40,359 --> 00:22:41,902
Jenna?
298
00:22:42,611 --> 00:22:45,739
Remember when you
compelled me to stab myself?
299
00:22:45,948 --> 00:22:48,284
No, no, no! Unh!
300
00:22:48,659 --> 00:22:49,785
Poor aunt Jenna.
301
00:22:50,160 --> 00:22:53,163
I had to compel her to think that
she walked into that knife.
302
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
She was so confused.
303
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
- No. No. No more drugs.
- Hello, fingers.
304
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
Goodbye, fingers.
305
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
Eluah: Enough.
306
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
Elijah.
307
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
Katerina.
308
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
You're here.
309
00:23:29,575 --> 00:23:32,912
I'm so sorry, did you think that
that was real? Nope.
310
00:23:33,120 --> 00:23:36,457
No one's coming to say goodbye, Katherine,
because no one cares.
311
00:23:38,459 --> 00:23:40,127
I do.
312
00:23:41,295 --> 00:23:42,713
Come on.
313
00:23:42,922 --> 00:23:44,798
Let's get on with this.
314
00:23:50,137 --> 00:23:53,265
Guess it's a good thing
I'm not claustrophobic anymore.
315
00:23:55,517 --> 00:23:57,645
That's what Katherine helped you with.
316
00:23:59,063 --> 00:24:02,149
- The Silas aftermath.
- She did.
317
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Can I just hate her anyway?
318
00:24:06,320 --> 00:24:08,030
You can.
319
00:24:08,405 --> 00:24:11,075
- Thank you.
- But I don't.
320
00:24:11,367 --> 00:24:16,163
I know I should, but for some reason
I keep rooting for her to find peace.
321
00:24:16,372 --> 00:24:18,874
And Katherine's not the only one, you know.
322
00:24:19,541 --> 00:24:22,795
Damon keeps pushing you away
because he hates himself.
323
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Who he is, what he's done.
324
00:24:26,840 --> 00:24:30,469
Just remember that you never gave up on me,
so don't give up on him.
325
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
And don't let him
give up on you, either, okay?
326
00:24:44,274 --> 00:24:47,903
So that's it? All you needed
from us was a bucket of blood?
327
00:24:55,703 --> 00:24:57,746
- Let's get out of here.
- Come on.
328
00:25:02,459 --> 00:25:06,422
Repeat the spell so I know
you understand how the passenger works.
329
00:25:06,880 --> 00:25:09,758
- I can't.
- Just say it.
330
00:25:12,553 --> 00:25:14,471
Say it, and it's done.
331
00:25:14,680 --> 00:25:18,267
Your spirit goes inside my body, Mia
will activate it by calling you forth...
332
00:25:18,475 --> 00:25:22,062
- And you get to live.
- Can I have a moment with my daughter please?
333
00:25:25,524 --> 00:25:29,570
- I know what you're going to say...
- We don't have time for this.
334
00:25:35,075 --> 00:25:39,163
Letting my father rip you out of my arms...
335
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
It was the biggest regret of my life.
336
00:25:41,999 --> 00:25:44,543
I should've fought harder...
337
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
To keep you, but I didn't.
338
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
So I spent the next 500 years...
339
00:25:51,175 --> 00:25:54,762
Making sure that I never made
that mistake again.
340
00:25:55,763 --> 00:25:58,098
I fought for everything.
341
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
And in the process...
342
00:26:03,103 --> 00:26:06,815
I had a long, full life.
343
00:26:08,442 --> 00:26:11,361
And I got to know my beautiful daughter.
344
00:26:18,285 --> 00:26:21,914
You've spent the last centuries...
345
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
Searching for me.
346
00:26:24,249 --> 00:26:26,960
Don't waste another minute on me.
347
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
It's your turn to live.
348
00:26:33,467 --> 00:26:34,802
You can't do this.
349
00:26:35,761 --> 00:26:37,387
Katherine: Let me.
350
00:26:38,639 --> 00:26:42,059
I've made selfish decisions all my life.
351
00:26:42,267 --> 00:26:45,312
Let me do the right thing for once.
352
00:26:49,191 --> 00:26:50,943
Fine.
353
00:26:51,944 --> 00:26:55,322
Then go. Leave me. Drift off into oblivion.
354
00:26:57,241 --> 00:26:59,868
But I will not sit by your side...
355
00:27:00,077 --> 00:27:01,787
And watch you die.
356
00:27:27,729 --> 00:27:30,399
So the quarterback has been saved.
357
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
What now?
358
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
Don't you have a dying girl to go punish
for all of her sins?
359
00:27:35,237 --> 00:27:38,198
I do, but I won't for you.
360
00:27:38,407 --> 00:27:42,161
So you came all the way to Mystic Falls
just to back off when I ask you to?
361
00:27:42,411 --> 00:27:46,999
No, I came all the way to Mystic Falls to gloat
over a corpse-to-be, as you poetically put it...
362
00:27:47,207 --> 00:27:49,710
But I will leave minus the gloating...
363
00:27:50,419 --> 00:27:53,547
- In return for one small thing.
- And what is that?
364
00:27:54,006 --> 00:27:55,507
I want your confession.
365
00:27:55,716 --> 00:27:57,217
My confession?
366
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
I didn't do anything.
367
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
Confession about what?
368
00:28:05,225 --> 00:28:07,686
As soon as we're done here,
I'm gonna walk away...
369
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
And I'm never coming back.
370
00:28:10,439 --> 00:28:15,277
You'll never again have to look me in the eye,
cover our connection with hostility, revulsion.
371
00:28:15,485 --> 00:28:18,947
You won't have to loathe the darkest parts
of yourself that care for me...
372
00:28:19,114 --> 00:28:20,574
In spite of all I've done.
373
00:28:21,742 --> 00:28:23,785
I will be gone...
374
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
And you will be free.
375
00:28:28,457 --> 00:28:30,083
I just...
376
00:28:30,959 --> 00:28:32,753
I want you to be honest with me.
377
00:28:38,884 --> 00:28:41,011
I'm in college.
378
00:28:41,762 --> 00:28:44,223
I'm building a life for myself.
379
00:28:44,473 --> 00:28:47,309
I have plans and a future...
380
00:28:47,517 --> 00:28:51,605
And things that I want, and none of those
things involve you, okay? None of them.
381
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
- I see.
- No, you don't, because...
382
00:28:54,316 --> 00:28:56,610
Yes, I cover our
connection with hostility...
383
00:28:56,818 --> 00:28:59,071
Because, yes, I hate
myself for the truth.
384
00:28:59,279 --> 00:29:02,824
So if you promise to walk away
like you said, and never come back...
385
00:29:03,033 --> 00:29:06,703
Then, yes, I will be honest with you.
I will be honest with you...
386
00:29:06,912 --> 00:29:08,830
About what I want.
387
00:29:16,630 --> 00:29:18,674
I will walk away...
388
00:29:18,882 --> 00:29:21,301
And I will never come back.
389
00:29:21,802 --> 00:29:23,095
I promise.
390
00:30:06,596 --> 00:30:09,725
- What the hell happened to you?
- Agh.
391
00:30:12,853 --> 00:30:14,813
In a shocking twist...
392
00:30:15,063 --> 00:30:17,566
Katherine's daughter is a psychopath.
393
00:30:19,484 --> 00:30:22,279
She's all yours.
I had fun messing with her mind all day.
394
00:30:22,487 --> 00:30:24,406
- Damon...
- I know, Stefan, I know.
395
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
It's been a rough couple days.
I needed an outlet, okay?
396
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
These drugs are...
397
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
Hard-core.
398
00:30:53,727 --> 00:30:55,228
Close your eyes.
399
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
I came to say bye.
400
00:31:00,734 --> 00:31:02,944
I wanna see you.
401
00:31:04,696 --> 00:31:06,323
You will.
402
00:31:20,003 --> 00:31:22,756
So this is the memory you came back to?
403
00:31:23,924 --> 00:31:25,258
A little dark, no?
404
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
Damon already had his fun with this one.
405
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
This was the worst day of my life.
406
00:31:34,935 --> 00:31:37,437
He said it was my fault.
407
00:31:38,772 --> 00:31:43,443
That I deserve everything bad
that's ever happened to me.
408
00:31:49,241 --> 00:31:51,076
He's right.
409
00:31:52,661 --> 00:31:54,496
He was right, Stefan.
410
00:31:55,789 --> 00:31:57,999
I don't deserve to be loved.
411
00:32:03,255 --> 00:32:05,549
Open your mind to me.
412
00:32:07,342 --> 00:32:09,094
Look at your father.
413
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
He's gone.
414
00:32:17,686 --> 00:32:18,812
What are you doing?
415
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
You deserve to feel peace.
416
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
Mother?
417
00:32:28,196 --> 00:32:31,491
You were a 17-year-old girl, Katherine.
418
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
None of this is your fault.
419
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
Goodbye, Katherine.
420
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
Elena: Is she...?
421
00:33:29,257 --> 00:33:31,009
Not yet.
422
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
With these drugs...
423
00:33:35,055 --> 00:33:36,598
She won't wake up again.
424
00:33:46,775 --> 00:33:49,778
Stefan:
Yeah, I was in a dark place, Damon.
425
00:33:49,945 --> 00:33:52,447
And Katherine pulled you out of it.
426
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
Irony abounds.
427
00:33:55,408 --> 00:33:58,119
Whatever's going on with you and Elena,
you need to fix it.
428
00:33:58,578 --> 00:34:01,122
She's the best thing
that ever happened to you.
429
00:34:01,373 --> 00:34:03,124
Don't you think I know that?
430
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
I can't live without her.
431
00:34:09,631 --> 00:34:12,717
But when you think about it,
I'm no better than Katherine.
432
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
Elena will be happier without me.
433
00:34:20,642 --> 00:34:23,270
What? I'm being selfless.
Don't give me that look.
434
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
I'm not giving you a look.
435
00:34:25,981 --> 00:34:30,151
Katherine freaking Pierce has a
selfless moment. I'm not allowed to?
436
00:34:34,364 --> 00:34:36,449
Fine. Fine.
437
00:34:36,658 --> 00:34:39,327
When I get Elena back
and the whole universe freaks out...
438
00:34:39,494 --> 00:34:42,956
Because the fated doppelgangers
are torn apart, just remember, you...
439
00:34:43,164 --> 00:34:46,251
You're the one who pep-talked me
out of doing the right thing...
440
00:34:46,459 --> 00:34:48,336
For the universe and all mankind.
441
00:34:50,380 --> 00:34:52,674
I will keep that in mind.
442
00:34:54,509 --> 00:34:55,677
You do that.
443
00:35:02,142 --> 00:35:04,269
- Hey.
- Hey, where have you been?
444
00:35:06,688 --> 00:35:09,190
In the woods. I got lost.
445
00:35:10,525 --> 00:35:14,529
- So, what are we doing?
- We are waiting for Katherine to bite it.
446
00:35:14,696 --> 00:35:17,365
So this anchor thing...
447
00:35:17,532 --> 00:35:22,537
Does it mean that you'll, like, be able
to feel Katherine's death or whatever?
448
00:35:22,704 --> 00:35:24,706
I think so. I mean, she's human...
449
00:35:24,914 --> 00:35:29,544
But she's also a doppelganger
and a traveler, apparently.
450
00:35:29,711 --> 00:35:32,881
So who else do you see over there?
Anybody I know?
451
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
Bonnie: I see lots of people.
452
00:35:34,883 --> 00:35:37,427
My grams. The other witches.
453
00:35:43,642 --> 00:35:45,810
I just don't talk about
it because it's just...
454
00:35:46,019 --> 00:35:47,729
Because it's depressing as hell.
455
00:35:50,690 --> 00:35:53,068
- Vicki: Tell Matty I love him.
- What's happening?
456
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
She's here.
457
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
She said she loves you.
458
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
Vicki:
Tell him that I watch over him.
459
00:36:03,953 --> 00:36:08,667
And no more knocking around with that blond
original chick who almost got him killed.
460
00:36:08,875 --> 00:36:10,752
Wait, what's happening?
What am I missing?
461
00:36:11,002 --> 00:36:12,587
Tyler:
462
00:36:13,672 --> 00:36:15,256
Tyler?
463
00:36:16,591 --> 00:36:20,261
Rebekah says to tell
you I'm her parting gift.
464
00:36:23,765 --> 00:36:25,475
Hey, care.
465
00:36:35,235 --> 00:36:38,279
Have we really gone through
four bottles of bourbon today?
466
00:36:39,656 --> 00:36:41,825
Alaric: Someone tell these idiots
to lay off the booze.
467
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
- Oh, my god.
- Alaric?
468
00:36:44,786 --> 00:36:46,866
- Ric's here?
- Jeremy: Where the hell have you been?
469
00:36:46,996 --> 00:36:49,290
I thought you bailed
on us to go find peace.
470
00:36:49,499 --> 00:36:53,294
Do you honestly think I'd leave
Damon in charge and never look back?
471
00:36:53,712 --> 00:36:56,881
- He's talking about me, isn't he?
- He says you're a dick.
472
00:36:59,759 --> 00:37:00,802
Cheers, buddy.
473
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
Cheers.
474
00:37:07,308 --> 00:37:08,393
Katherine.
475
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
Ding, dong.
Does that mean the witch is dead?
476
00:37:15,900 --> 00:37:16,985
It's too soon.
477
00:37:18,653 --> 00:37:19,738
I can't.
478
00:37:22,824 --> 00:37:25,535
Wow, you really don't wanna die, do you?
479
00:37:25,744 --> 00:37:28,163
I swear, I just heard your heart stop.
480
00:37:28,329 --> 00:37:29,414
Where am I?
481
00:37:29,831 --> 00:37:31,583
Still alive.
482
00:37:32,167 --> 00:37:33,334
Sadly.
483
00:37:35,128 --> 00:37:37,464
I thought I was a goner there for a second.
484
00:37:37,672 --> 00:37:40,175
And I still have unfinished business.
485
00:37:41,176 --> 00:37:42,677
So do I.
486
00:37:43,678 --> 00:37:45,555
I had this whole speech...
487
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
That I was preparing to give your...
488
00:37:48,349 --> 00:37:49,851
Unconscious body.
489
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
Let me guess.
490
00:37:52,270 --> 00:37:54,189
"Hate, loathe...
491
00:37:54,355 --> 00:37:58,359
Screw you, die, bitch," et cetera.
492
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Plus one more thing.
493
00:38:10,497 --> 00:38:12,582
I forgive you.
494
00:38:13,875 --> 00:38:15,376
You what?
495
00:38:15,835 --> 00:38:17,504
I forgive you.
496
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
You weren't born evil.
497
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Your life made you that way.
498
00:38:22,383 --> 00:38:27,055
You lost everyone that you cared about
way too young.
499
00:38:27,388 --> 00:38:31,100
And you didn't have a family
that looked after you.
500
00:38:32,101 --> 00:38:33,895
Sound familiar?
501
00:38:34,979 --> 00:38:36,898
Is this the:
502
00:38:37,106 --> 00:38:41,402
"We're not so different, you and I"
doppelg'ainger speech?
503
00:38:41,611 --> 00:38:43,905
Because I'd be happy to skip it.
504
00:38:45,323 --> 00:38:49,410
I'll save it for the funeral
that we probably won't have for you.
505
00:38:49,619 --> 00:38:51,579
Perfect.
506
00:38:53,748 --> 00:38:55,917
I just wanted to get
the forgiveness part out.
507
00:38:57,043 --> 00:38:58,920
It's a part of me that...
508
00:39:00,255 --> 00:39:02,048
I never wanna lose.
509
00:39:02,257 --> 00:39:04,217
Good for you.
510
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Now, maybe you can help a girl out.
511
00:39:11,266 --> 00:39:13,017
Give me one more syringe.
512
00:39:13,768 --> 00:39:19,148
And if anyone's gonna
plunge a needle in me one last time...
513
00:39:19,858 --> 00:39:22,151
It may as well be you.
514
00:39:22,861 --> 00:39:26,656
Symmetry and all that.
515
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
Elena.
516
00:39:50,179 --> 00:39:53,975
Thank you for your forgiveness.
517
00:39:59,898 --> 00:40:01,691
You're welcome.
518
00:40:51,366 --> 00:40:52,450
Hello?
519
00:40:58,539 --> 00:41:00,792
Hello? Are you there?
520
00:41:01,709 --> 00:41:02,752
I'm here.
521
00:41:02,961 --> 00:41:04,128
Talk to me. Did it work?
522
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
Of course it worked.
523
00:41:14,514 --> 00:41:17,892
I'm Katherine Pierce. I survive.
524
00:41:18,393 --> 00:41:20,269
I'll see you soon.
525
00:41:40,707 --> 00:41:44,168
Hi. I'm Elena Gilbert.
37868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof