Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:06,410
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:08,410
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,600
Honey!
4
00:00:32,570 --> 00:00:33,740
She's calling me honey again.
5
00:00:57,759 --> 00:00:59,560
Is someone coming home?
6
00:01:01,829 --> 00:01:04,170
Aeng Du, stop eating for a second.
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,739
Hear me out.
8
00:01:06,099 --> 00:01:07,170
What is it?
9
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
There is...
10
00:01:10,040 --> 00:01:11,609
something I must do...
11
00:01:12,239 --> 00:01:13,310
outside this island.
12
00:01:14,549 --> 00:01:15,950
- And? - That's why...
13
00:01:15,950 --> 00:01:18,150
I cannot marry you and live on this island.
14
00:01:18,420 --> 00:01:20,950
So I mean... You should tell Master...
15
00:01:20,950 --> 00:01:23,390
that you and I cannot get married.
16
00:01:23,959 --> 00:01:26,890
- Hey, hey. - I don't want to.
17
00:01:26,890 --> 00:01:29,530
You promised my dad that you would marry me.
18
00:01:29,530 --> 00:01:30,629
I only promised...
19
00:01:30,629 --> 00:01:32,659
because he would not have taught me martial arts if I had not.
20
00:01:33,500 --> 00:01:36,430
Hey, how can a little girl like you be so strong?
21
00:01:38,969 --> 00:01:40,810
Gosh. Darn it.
22
00:01:42,769 --> 00:01:43,780
Master.
23
00:01:45,310 --> 00:01:47,480
Hey, my future son-in-law is here.
24
00:01:48,750 --> 00:01:49,879
Goodness.
25
00:01:49,879 --> 00:01:51,480
Please have this fish.
26
00:01:52,450 --> 00:01:54,620
What were you two doing here, looking so cozy like that?
27
00:01:55,519 --> 00:01:58,689
Father, he just told me that he will not marry me.
28
00:01:59,219 --> 00:02:00,459
- Hey. - What?
29
00:02:00,989 --> 00:02:02,329
She misunderstood me.
30
00:02:02,730 --> 00:02:06,329
I only said that because she's still so young.
31
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
How dare you!
32
00:02:10,270 --> 00:02:12,169
If that's the problem, I'm totally fine.
33
00:02:12,169 --> 00:02:14,069
You're the youngest man among the lads on this island.
34
00:02:14,069 --> 00:02:15,270
That's why you're perfect.
35
00:02:15,270 --> 00:02:17,409
You two make the perfect couple.
36
00:02:19,539 --> 00:02:20,750
I see. The perfect couple.
37
00:02:21,409 --> 00:02:23,409
- Darn it. - Young man!
38
00:02:23,409 --> 00:02:25,050
Nok Du!
39
00:02:25,819 --> 00:02:26,819
Hey...
40
00:02:27,419 --> 00:02:30,150
Your family is in big trouble!
41
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
What?
42
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Father.
43
00:03:41,259 --> 00:03:42,330
Who are you?
44
00:03:43,389 --> 00:03:45,060
Father. Hwang Tae.
45
00:03:45,430 --> 00:03:46,629
Are you all right?
46
00:04:00,110 --> 00:04:01,379
Who are you?
47
00:04:01,379 --> 00:04:02,580
Why are you here?
48
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Go.
49
00:04:06,319 --> 00:04:07,490
Go now!
50
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
No.
51
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
No!
52
00:04:10,759 --> 00:04:13,460
Father. They were trying to harm us.
53
00:04:13,860 --> 00:04:15,090
It will be pointless.
54
00:04:15,229 --> 00:04:16,629
We can just leave this island.
55
00:04:16,959 --> 00:04:18,459
Don't try to find out more.
56
00:04:18,459 --> 00:04:20,259
What are you talking about?
57
00:04:20,930 --> 00:04:22,529
I can't let them go like this.
58
00:04:24,240 --> 00:04:25,439
Nok Du.
59
00:04:26,170 --> 00:04:27,610
If we leave, this will go away.
60
00:04:27,610 --> 00:04:29,209
Just forget about this.
61
00:04:29,370 --> 00:04:30,480
Father.
62
00:04:31,079 --> 00:04:32,439
I know everything.
63
00:04:33,339 --> 00:04:34,449
This is all because of...
64
00:04:35,709 --> 00:04:37,050
It's because of me.
65
00:04:37,050 --> 00:04:38,779
It's because I committed a crime.
66
00:04:38,779 --> 00:04:39,850
So...
67
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
No.
68
00:04:49,689 --> 00:04:51,029
It's all because of me.
69
00:04:52,560 --> 00:04:54,500
We live our lives hiding on this island,
70
00:04:54,500 --> 00:04:56,370
we're about to take off again,
71
00:04:58,670 --> 00:04:59,870
and Mother...
72
00:05:00,470 --> 00:05:02,610
had to face such a death all because of...
73
00:05:03,939 --> 00:05:05,310
It's all because of me.
74
00:05:13,620 --> 00:05:15,649
That's it. Slowly.
75
00:05:16,220 --> 00:05:17,959
Hwang Tae, are you all right?
76
00:05:18,959 --> 00:05:21,360
Luckily, his wound isn't that deep.
77
00:05:21,959 --> 00:05:23,160
By the way,
78
00:05:24,060 --> 00:05:25,560
the way they handled their swords...
79
00:05:25,899 --> 00:05:27,629
tells me that they are trained assassins.
80
00:05:28,629 --> 00:05:30,540
Who could have sent them?
81
00:05:32,870 --> 00:05:35,939
Master, please take care of my father and my brother.
82
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Nok Du.
83
00:05:39,209 --> 00:05:40,610
What are you talking about?
84
00:05:43,149 --> 00:05:44,480
Goodness.
85
00:05:47,720 --> 00:05:49,850
You saw how that assassin tried to commit suicide, right?
86
00:05:49,949 --> 00:05:51,990
Even if you get back at them, that will not lead you anywhere.
87
00:05:51,990 --> 00:05:53,089
So...
88
00:05:53,459 --> 00:05:55,860
you should follow the assassin and find the leader.
89
00:05:56,129 --> 00:05:57,959
I will take your father and Hwang Tae...
90
00:05:58,399 --> 00:06:00,060
to my hometown.
91
00:06:00,259 --> 00:06:01,300
Okay.
92
00:06:17,480 --> 00:06:18,519
A woman?
93
00:06:33,660 --> 00:06:39,399
(The Tale of Nokdu, Episode 1)
94
00:06:39,399 --> 00:06:42,240
Move out of the way!
95
00:06:42,240 --> 00:06:43,610
Move aside!
96
00:06:47,980 --> 00:06:50,779
Make way for His Majesty!
97
00:06:51,649 --> 00:06:54,490
Make way for His Majesty!
98
00:07:46,069 --> 00:07:47,170
Here he comes.
99
00:08:19,800 --> 00:08:20,839
Your Majesty!
100
00:08:20,839 --> 00:08:22,310
What is going on?
101
00:08:22,910 --> 00:08:24,180
It came from that way.
102
00:08:25,180 --> 00:08:26,540
Who is it?
103
00:09:20,429 --> 00:09:21,769
What was that?
104
00:09:26,570 --> 00:09:27,769
Darn it.
105
00:09:40,350 --> 00:09:41,649
I am late.
106
00:09:42,519 --> 00:09:43,889
Die!
107
00:09:50,529 --> 00:09:51,759
What was that?
108
00:09:51,759 --> 00:09:53,629
My goodness.
109
00:09:53,629 --> 00:09:55,370
This is my message to the King.
110
00:09:55,830 --> 00:09:57,500
This stone that I've thrown...
111
00:09:57,970 --> 00:10:00,940
is the very stone you used to bury my son.
112
00:10:01,139 --> 00:10:02,309
It is also the very stone you used...
113
00:10:02,509 --> 00:10:05,940
to kill my grandson.
114
00:10:06,679 --> 00:10:07,679
Get him!
115
00:10:08,350 --> 00:10:10,750
You have demolished hundreds of our houses.
116
00:10:10,750 --> 00:10:13,350
You have trampled on the innocent.
117
00:10:13,350 --> 00:10:15,090
You built your palace.
118
00:10:15,190 --> 00:10:16,750
Your Majesty, my foot.
119
00:10:16,889 --> 00:10:19,759
You are not the King...
120
00:10:24,629 --> 00:10:27,000
He must have accomplices. Find them.
121
00:10:27,200 --> 00:10:28,570
Yes, Your Majesty.
122
00:10:29,429 --> 00:10:30,470
Let us go.
123
00:10:31,840 --> 00:10:34,769
- Giddy-up! - Giddy-up!
124
00:10:35,539 --> 00:10:37,580
Search the surroundings!
125
00:10:37,580 --> 00:10:40,440
- Yes. - Capture everyone you see.
126
00:10:40,440 --> 00:10:43,509
- Goodness! - My goodness!
127
00:10:46,480 --> 00:10:47,590
Darn it!
128
00:10:47,590 --> 00:10:49,950
Let me go!
129
00:10:50,250 --> 00:10:53,190
I said, let me go!
130
00:10:54,529 --> 00:10:55,659
Let me go!
131
00:10:55,659 --> 00:10:58,559
Hey! Let me go!
132
00:10:59,429 --> 00:11:01,330
I found an arrow!
133
00:11:21,389 --> 00:11:23,690
Who are you? Let me go!
134
00:11:23,690 --> 00:11:24,860
Let go!
135
00:11:28,929 --> 00:11:31,059
You better listen.
136
00:11:31,100 --> 00:11:33,659
There! There is someone hiding in there as well!
137
00:11:33,659 --> 00:11:34,899
Check for yourself!
138
00:11:37,740 --> 00:11:38,899
Darn it!
139
00:12:00,090 --> 00:12:01,289
No!
140
00:12:16,070 --> 00:12:17,110
Take him.
141
00:12:19,179 --> 00:12:21,110
You better listen to us!
142
00:12:22,549 --> 00:12:23,879
Take him!
143
00:12:26,679 --> 00:12:27,750
Follow me!
144
00:12:27,750 --> 00:12:29,789
- Let me go! - Come here!
145
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Darn it.
146
00:12:37,799 --> 00:12:39,600
What is going on?
147
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
Let me go.
148
00:12:42,269 --> 00:12:45,539
- My goodness. - Please let me go.
149
00:12:50,570 --> 00:12:53,039
Gosh, I was so close.
150
00:12:54,580 --> 00:12:57,750
Hey. I lost him because of you.
151
00:12:58,019 --> 00:12:59,179
Who are you?
152
00:13:00,019 --> 00:13:01,950
Wait. Are you not...
153
00:13:01,950 --> 00:13:03,490
If it was not for you...
154
00:13:04,049 --> 00:13:05,389
Then what?
155
00:13:06,789 --> 00:13:08,259
Darn it!
156
00:13:08,259 --> 00:13:10,730
What are your eyes for? Why did you run into me?
157
00:13:10,899 --> 00:13:13,000
If your eyes worked just fine, why did you not move aside?
158
00:13:13,000 --> 00:13:15,700
Because of you, I have ruined an important task.
159
00:13:15,700 --> 00:13:18,299
I just cannot get through to this dog.
160
00:13:18,799 --> 00:13:20,039
"Dog"?
161
00:13:20,139 --> 00:13:22,710
Hey, how old are you? Tell me.
162
00:13:22,710 --> 00:13:24,809
I was born in the Year of the Snake. What about you?
163
00:13:24,809 --> 00:13:26,840
Year of the Snake, was it?
164
00:13:26,840 --> 00:13:28,610
On that year, I mastered the "Thousand-Character Classic"...
165
00:13:28,610 --> 00:13:30,279
and memorized Confucian texts, so what?
166
00:13:30,279 --> 00:13:31,419
How dare you?
167
00:13:31,419 --> 00:13:33,120
Be quiet!
168
00:13:34,320 --> 00:13:35,490
How noisy.
169
00:13:44,799 --> 00:13:47,600
- What is going on? - I do not know.
170
00:15:05,580 --> 00:15:06,879
Look at you.
171
00:15:08,879 --> 00:15:11,549
I am sad that I am the only one who is witnessing this.
172
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
Gosh.
173
00:15:13,019 --> 00:15:15,720
Are you that old man's accomplice?
174
00:15:15,720 --> 00:15:17,289
- What? - You will be released...
175
00:15:17,289 --> 00:15:18,820
by tomorrow if you have done nothing wrong,
176
00:15:18,820 --> 00:15:20,159
so why are you trying so hard?
177
00:15:20,159 --> 00:15:22,289
If you get caught running, they will have your head.
178
00:15:22,289 --> 00:15:24,899
Is he naive or just stupid?
179
00:15:25,700 --> 00:15:26,929
Did you just talk badly about me?
180
00:15:29,830 --> 00:15:32,039
No, I did not.
181
00:15:32,039 --> 00:15:34,139
So help me. Help me.
182
00:15:34,139 --> 00:15:35,269
Help me!
183
00:15:36,440 --> 00:15:39,240
What did you say? I cannot hear you.
184
00:15:39,240 --> 00:15:40,480
You...
185
00:15:46,450 --> 00:15:48,320
Master!
186
00:15:48,320 --> 00:15:51,159
Master! Please get me out.
187
00:15:51,159 --> 00:15:52,990
- What? - Please.
188
00:15:54,460 --> 00:15:55,590
"Master, please."
189
00:15:56,529 --> 00:15:57,899
Master, please.
190
00:16:19,179 --> 00:16:20,179
What's going on?
191
00:16:21,090 --> 00:16:22,720
Are you crying? Seriously?
192
00:16:22,720 --> 00:16:24,490
Are you enjoying this right now?
193
00:16:27,659 --> 00:16:30,090
Well, it is not so bad.
194
00:16:30,090 --> 00:16:32,100
At least I am in Hanyang.
195
00:16:35,700 --> 00:16:37,970
My gosh, I knew you would be from the countryside.
196
00:16:38,169 --> 00:16:40,299
Why did you come to Hanyang? Are you here to see His Majesty?
197
00:16:42,669 --> 00:16:43,710
No.
198
00:16:46,080 --> 00:16:47,279
I came to find out...
199
00:16:47,809 --> 00:16:49,309
who I really am.
200
00:18:16,930 --> 00:18:18,299
What a joke.
201
00:18:19,269 --> 00:18:21,670
I cannot believe this coward tried to run away.
202
00:18:59,180 --> 00:19:00,509
Oh, my gosh!
203
00:19:00,509 --> 00:19:02,710
My goodness gracious.
204
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
My gosh.
205
00:19:05,319 --> 00:19:06,579
What is wrong with you?
206
00:19:08,589 --> 00:19:10,589
My gosh, that really startled me.
207
00:19:12,920 --> 00:19:14,289
Follow me!
208
00:19:22,529 --> 00:19:24,769
We should follow the law and the mandatory procedure.
209
00:19:24,940 --> 00:19:26,039
Are you sure this is okay?
210
00:19:27,269 --> 00:19:29,470
We do not even know when the arrow was shot.
211
00:19:29,470 --> 00:19:31,009
This is such an unnecessary hassle.
212
00:19:47,359 --> 00:19:48,529
How dare you!
213
00:20:10,049 --> 00:20:11,619
Carry on with the interrogation.
214
00:20:12,779 --> 00:20:13,950
Who are you? And where are you from?
215
00:20:19,190 --> 00:20:20,660
We are doing this to keep a record,
216
00:20:20,660 --> 00:20:21,859
so answer the question.
217
00:20:23,930 --> 00:20:26,630
I am Kim Won Sik from Jidam Valley.
218
00:20:26,960 --> 00:20:28,869
What were you doing at the market?
219
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
I was...
220
00:20:31,029 --> 00:20:32,099
just passing by.
221
00:20:32,099 --> 00:20:34,710
You came all the way to Hanyang from Jidam Valley.
222
00:20:34,710 --> 00:20:36,269
And you were just passing by?
223
00:20:36,869 --> 00:20:39,140
Tell me what you were doing there in detail.
224
00:20:40,710 --> 00:20:43,710
If you lie, you will not be able to walk out of here alive.
225
00:20:45,380 --> 00:20:46,720
Stay alive, my baby.
226
00:20:47,220 --> 00:20:48,420
You must...
227
00:20:50,420 --> 00:20:52,220
You must stay alive.
228
00:20:54,930 --> 00:20:56,690
Why can you not answer my question?
229
00:21:04,869 --> 00:21:05,940
How dare you!
230
00:21:06,269 --> 00:21:07,970
Answer the question!
231
00:21:17,109 --> 00:21:18,119
My gosh.
232
00:21:32,859 --> 00:21:34,460
Let me meet His Majesty.
233
00:21:45,980 --> 00:21:47,210
This is really frustrating.
234
00:21:47,210 --> 00:21:48,710
Let me meet him.
235
00:21:48,710 --> 00:21:49,809
How dare you!
236
00:21:50,250 --> 00:21:53,579
Are you trying to get yourself killed?
237
00:21:55,450 --> 00:21:56,750
No, I do not want to die.
238
00:21:57,089 --> 00:21:58,160
And even if I do die,
239
00:21:58,160 --> 00:21:59,619
let me talk to him first.
240
00:21:59,619 --> 00:22:02,089
What a complete lunatic.
241
00:22:02,690 --> 00:22:03,859
Suppress him!
242
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
What are you so frustrated about?
243
00:22:13,400 --> 00:22:15,069
If he really wanted to rebel against His Majesty,
244
00:22:15,069 --> 00:22:17,509
do you really think he would have thrown a stone like that?
245
00:22:18,039 --> 00:22:19,240
And the same goes for that arrow.
246
00:22:19,579 --> 00:22:22,509
You do not even know when and who shot it.
247
00:22:25,819 --> 00:22:28,250
Everyone in the country will be talking about this already.
248
00:22:28,490 --> 00:22:30,019
You arrested hundreds of innocent people...
249
00:22:30,019 --> 00:22:31,519
just because of an old man who lost his son and grandson...
250
00:22:31,519 --> 00:22:33,460
due to the palace construction.
251
00:22:33,759 --> 00:22:36,990
But is this really the best way you can use us?
252
00:22:36,990 --> 00:22:39,029
What? "Use"?
253
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Yes, that is right. If I were His Majesty,
254
00:22:41,200 --> 00:22:43,299
I would lay grass on the grave of the old man's son and grandson...
255
00:22:43,299 --> 00:22:46,269
instead of doing something so unnecessary like this.
256
00:22:46,740 --> 00:22:50,069
I would show everyone how magnanimous I am.
257
00:22:50,240 --> 00:22:53,809
Is that what you were going to say to His Majesty?
258
00:22:54,710 --> 00:22:55,710
Yes.
259
00:22:55,809 --> 00:22:58,480
I was going to tell him that he should at least pretend.
260
00:22:59,250 --> 00:23:00,319
Who knows?
261
00:23:00,450 --> 00:23:01,650
People might get moved by that...
262
00:23:01,650 --> 00:23:03,619
and put in their best effort to build the palace.
263
00:23:05,690 --> 00:23:07,660
What a shallow idea.
264
00:23:08,630 --> 00:23:10,430
I will tell them to get rid of him.
265
00:23:10,430 --> 00:23:11,500
No.
266
00:23:12,460 --> 00:23:13,799
He does have a point.
267
00:23:14,230 --> 00:23:17,329
It may be shallow, but it does make sense.
268
00:23:18,700 --> 00:23:21,269
He is saying that the people of this country...
269
00:23:21,269 --> 00:23:24,140
might start to like their incompetent King.
270
00:23:24,980 --> 00:23:26,809
- Then... - Yes.
271
00:23:26,940 --> 00:23:28,710
Let us pretend.
272
00:23:29,349 --> 00:23:32,549
But do not spare the life of the man who threw the stone.
273
00:23:33,579 --> 00:23:34,920
Yes, Your Majesty.
274
00:23:57,309 --> 00:23:58,309
My gosh.
275
00:23:58,380 --> 00:23:59,539
I know you are grateful.
276
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
So let me ask you for a favor.
277
00:24:02,410 --> 00:24:03,849
What?
278
00:24:06,119 --> 00:24:07,349
Do you like rice soup?
279
00:24:08,250 --> 00:24:09,319
Do you have some money?
280
00:24:09,920 --> 00:24:11,049
My gosh.
281
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
My goodness.
282
00:24:16,259 --> 00:24:17,259
No!
283
00:24:29,210 --> 00:24:31,339
You are very weak for a man.
284
00:24:31,579 --> 00:24:33,140
How are you going to earn a living?
285
00:24:33,309 --> 00:24:34,579
What did you just say?
286
00:24:34,779 --> 00:24:37,309
You ruined everything by getting in my way.
287
00:24:37,680 --> 00:24:39,880
You talk big for someone who just begged for a bowl of rice soup.
288
00:24:40,180 --> 00:24:41,480
I did not beg you.
289
00:24:41,750 --> 00:24:43,589
I gave you a chance to repay me.
290
00:24:43,789 --> 00:24:45,420
Plus, if I had not helped you,
291
00:24:45,420 --> 00:24:47,089
you would be in your grave by now.
292
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
My will!
293
00:25:00,140 --> 00:25:01,369
What am I going to do?
294
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
My will.
295
00:25:04,940 --> 00:25:06,640
I hope we never meet again.
296
00:25:06,640 --> 00:25:09,750
If we ever do meet, I promise I will teach you a lesson.
297
00:25:11,750 --> 00:25:12,819
He has a very loud voice...
298
00:25:12,819 --> 00:25:14,920
for a coward and a weakling.
299
00:25:19,059 --> 00:25:21,059
But where am I going to find this woman?
300
00:25:23,690 --> 00:25:26,829
But then again, I am probably not the only one looking for her.
301
00:25:30,299 --> 00:25:32,700
My goodness, what is wrong with you?
302
00:25:32,700 --> 00:25:34,470
Do not eat if you are broke.
303
00:25:34,470 --> 00:25:36,440
Why do you always come here?
304
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
Please do not be like that. Can I have some leftover rice?
305
00:25:38,680 --> 00:25:41,210
I would rather leave it to rot. I will never give you anything.
306
00:25:41,210 --> 00:25:42,279
Get lost!
307
00:25:42,750 --> 00:25:43,809
My gosh.
308
00:25:48,289 --> 00:25:50,720
Give me a room. I will stay the night here.
309
00:25:51,089 --> 00:25:52,190
Do you have money?
310
00:25:53,019 --> 00:25:54,059
Of course.
311
00:25:54,059 --> 00:25:56,829
I am also going to eat dinner, so I will pay you then.
312
00:25:57,690 --> 00:25:58,700
Come inside.
313
00:26:07,240 --> 00:26:10,269
(Inn)
314
00:26:12,980 --> 00:26:14,680
Come already.
315
00:26:16,450 --> 00:26:18,819
So I can end this and go see my father and my brother.
316
00:26:31,700 --> 00:26:32,730
Go inside.
317
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
Hwang Tae.
318
00:26:44,440 --> 00:26:47,240
I made it clear that you should stop Nok Du from getting on a boat.
319
00:26:47,240 --> 00:26:48,450
Father.
320
00:26:48,809 --> 00:26:50,980
I'm sorry.
321
00:26:50,980 --> 00:26:52,480
Why not?
322
00:26:52,480 --> 00:26:54,950
I am not allowed to learn how to read or get on a boat.
323
00:26:55,089 --> 00:26:57,920
I want to read books and paddle the boat too.
324
00:26:57,920 --> 00:26:59,319
Why can I not do those things?
325
00:26:59,319 --> 00:27:00,859
You have not learned your lesson.
326
00:27:01,289 --> 00:27:03,460
Will more beating teach you a lesson?
327
00:27:43,829 --> 00:27:44,930
Is anyone inside?
328
00:27:46,400 --> 00:27:49,109
(Inn)
329
00:27:57,410 --> 00:27:59,180
A customer left without eating this meal.
330
00:27:59,180 --> 00:28:00,250
Would you like to have it?
331
00:28:00,480 --> 00:28:02,019
You did not have dinner.
332
00:28:02,319 --> 00:28:05,359
Well, I was about to go to sleep.
333
00:28:05,359 --> 00:28:08,089
Eat it. I will give this to you for free.
334
00:28:10,990 --> 00:28:12,059
For free?
335
00:28:14,559 --> 00:28:16,470
Thank you. I will enjoy the food.
336
00:29:08,019 --> 00:29:09,819
Hey, it is midnight now.
337
00:29:10,849 --> 00:29:12,059
Where are you going?
338
00:29:12,059 --> 00:29:14,420
Hey, what is wrong with him? What is he doing?
339
00:29:14,660 --> 00:29:16,089
Are you okay?
340
00:29:16,230 --> 00:29:17,730
Help me.
341
00:29:18,359 --> 00:29:21,160
Hey. Hey, you.
342
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
What...
343
00:29:25,839 --> 00:29:27,670
He is dead.
344
00:29:28,069 --> 00:29:30,609
Go and get the chief.
345
00:29:30,609 --> 00:29:33,279
- I will take a look around here. - I am on it.
346
00:29:49,730 --> 00:29:51,390
You said you would pay me five yang for this.
347
00:30:02,039 --> 00:30:03,670
Sir, this way.
348
00:30:05,980 --> 00:30:07,279
He is right here.
349
00:30:07,740 --> 00:30:09,950
What? How...
350
00:30:10,150 --> 00:30:12,680
- How... - Hey, Chil Bong.
351
00:30:26,730 --> 00:30:29,500
Fine. Let me follow you and see who your leader is.
23019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
