Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:10,010
É isto. Pro bem ou pro mal.
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,820
Quem sabe?
Uma semana.
3
00:00:13,190 --> 00:00:16,360
Uma semanazinha, meu rapaz.
4
00:00:16,690 --> 00:00:18,720
Nenhum de nós
pode sair.
5
00:00:19,330 --> 00:00:21,450
Até que a morte
nos separe.
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,110
E eu mesmo levei
isso a cabo.
7
00:00:24,510 --> 00:00:25,940
Quem sabe?
8
00:00:32,620 --> 00:00:35,330
Venha, filho. Vamos
ver do que você é feito.
9
00:00:35,330 --> 00:00:37,770
Descobrir o que há
dentro dos seus miolos.
10
00:00:37,770 --> 00:00:44,710
Primeira coisa:
encontrar elo perdido.
11
00:00:46,350 --> 00:00:49,480
Quando encontrá-lo,
vou refiná-lo e ajustá-lo.
12
00:00:49,480 --> 00:00:51,350
E então jogaremos
nosso jogo.
13
00:00:51,350 --> 00:00:52,540
Não, senhor.
14
00:00:53,190 --> 00:00:55,590
- Altamente secreto!
- Segredo de Estado, senhor.
15
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
- Sim!
- Segredo de Estado, senhor.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,030
Segredo de Estado confidencial!
17
00:00:59,030 --> 00:01:01,480
Por quê? Por que se demitiu?
18
00:01:06,300 --> 00:01:09,500
Não mexa a direita e ponha a esquerda
pra dormir, rapaz. Acerte-me!
19
00:01:09,510 --> 00:01:12,110
Mate! Mate! Mate!
20
00:01:22,950 --> 00:01:24,250
Mate!
21
00:01:24,240 --> 00:01:29,040
Vamos, rapaz. Você pode tudo.
Você é o grupo de um.
22
00:01:29,050 --> 00:01:33,080
Você não atravessará a soleira
porque está apavorado.
23
00:01:33,080 --> 00:01:34,770
Vamos! Mate!
24
00:01:38,280 --> 00:01:40,570
- Por que se demitiu?
- Você sabe quem é você?
25
00:01:40,570 --> 00:01:42,100
- Quem sou eu?
- Um tolo!
26
00:01:42,110 --> 00:01:44,430
- Não, não sou!
- Sim, sim, um idiota!
27
00:01:44,430 --> 00:01:47,710
- Eu vou matá-lo!
- Eu morrerei!
28
00:01:47,710 --> 00:01:49,060
Você está morto.
29
00:01:49,060 --> 00:01:50,730
Contagem regressiva
de 12 segundos.
30
00:01:50,730 --> 00:01:53,240
Liberado! Tudo pronto?
31
00:01:53,700 --> 00:01:54,820
- Pronto!
- Onze!
32
00:01:54,820 --> 00:01:55,670
Onze.
33
00:01:55,660 --> 00:01:56,870
- Dez!
- Dez.
34
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
- Nove!
- Nove.
35
00:01:57,960 --> 00:01:58,880
- Oito!
- Oito.
36
00:01:58,880 --> 00:01:59,680
- Sete!
- Sete.
37
00:01:59,690 --> 00:02:02,130
- Seis! Seis!
- Esperando.
38
00:02:02,130 --> 00:02:03,980
Aproximando-se.
Chegando perto.
39
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Solte agora!
40
00:02:06,520 --> 00:02:09,220
- A bomba se foi!
- Bom rapaz! Na mosca!
41
00:02:09,590 --> 00:02:11,290
Com barras de prisão?
42
00:02:11,580 --> 00:02:15,230
E também auto-suficiente.
43
00:02:17,940 --> 00:02:21,690
Cozinha... banheiro...
44
00:02:21,690 --> 00:02:24,590
Ar-condicionado...
Comida por 6 meses.
45
00:02:24,580 --> 00:02:26,420
Poderia ir pra qualquer
lugar nisto.
46
00:02:26,430 --> 00:02:30,620
Tem até um triturador de lixo!
47
00:02:30,620 --> 00:02:33,670
- Sai do canto?
- É destacável.
48
00:02:33,670 --> 00:02:37,030
- O que há por trás?
- Aço, aço.
49
00:02:40,130 --> 00:02:42,340
- Morra, Seis, morra!
- Cinco!
50
00:02:42,330 --> 00:02:44,150
- Morra!
- Quatro!
51
00:02:44,150 --> 00:02:46,320
- Morra!
- Três...
52
00:02:46,320 --> 00:02:49,430
Morra! Morra!
53
00:02:50,230 --> 00:02:54,130
Morra! Morra!
54
00:03:03,540 --> 00:03:05,440
Parabéns.
55
00:03:12,320 --> 00:03:14,520
Vamos precisar do corpo
como prova.
56
00:03:16,430 --> 00:03:18,390
O que deseja?
57
00:03:20,630 --> 00:03:21,780
Número Um.
58
00:03:21,780 --> 00:03:23,420
Eu levarei você.
59
00:04:54,650 --> 00:05:00,500
Achamos que ficaria mais
feliz como você mesmo.
60
00:05:15,190 --> 00:05:18,650
"Amor, amor, amor..."
61
00:05:19,250 --> 00:05:22,780
"Amor, amor, amor..."
62
00:05:23,500 --> 00:05:27,220
"Amor, amor, amor..."
63
00:05:33,170 --> 00:05:36,030
"Não há nada que você possa fazer
que não possa ser feito,"
64
00:05:37,020 --> 00:05:40,220
"Nada que você possa cantar
que não possa ser cantado."
65
00:05:41,130 --> 00:05:45,410
"Nada que você possa dizer, mas você
pode aprender como jogar o jogo..."
66
00:05:45,430 --> 00:05:47,670
"É fácil..."
67
00:05:49,540 --> 00:05:53,330
BEM-VINDO
68
00:06:05,460 --> 00:06:07,070
BEM-ESTAR
69
00:06:07,070 --> 00:06:08,920
PACIFISTAS
70
00:06:08,920 --> 00:06:09,530
ATIVISTAS
71
00:06:11,500 --> 00:06:14,040
"Tudo o que você precisa
é de amor."
72
00:06:15,970 --> 00:06:18,650
"Tudo o que você precisa
é de amor."
73
00:06:18,860 --> 00:06:19,980
Bem-vindo!
74
00:06:50,480 --> 00:06:53,170
IDENTIFICAÇÃO
75
00:06:55,060 --> 00:06:56,970
DEFENSORES
76
00:06:58,300 --> 00:07:00,030
TERAPIA
77
00:07:00,840 --> 00:07:02,430
REACIONISTAS
78
00:07:02,820 --> 00:07:04,460
NACIONALISTAS
79
00:07:07,330 --> 00:07:13,010
Esta sessão é anunciada por
ocasião de uma Crise Democrática!
80
00:07:14,010 --> 00:07:16,720
E estamos aqui reunidos,
81
00:07:17,390 --> 00:07:20,740
para resolver a questão
da Revolta!
82
00:07:22,690 --> 00:07:28,880
Esperamos que os processos sejam
conduzidos de maneira civilizada.
83
00:07:28,910 --> 00:07:32,220
Mas lembrem-se que
a humanidade
84
00:07:32,220 --> 00:07:35,360
não é humanizada
sem Força!
85
00:07:35,460 --> 00:07:37,630
E que as crianças
desobedientes
86
00:07:37,630 --> 00:07:42,390
às vezes têm que ser disciplinadas
com um tapinha no traseiro!
87
00:07:46,170 --> 00:07:49,750
Chamamos vossa atenção ao...
lamentável ponto.
88
00:07:50,940 --> 00:07:53,800
A Comunidade está em risco,
89
00:07:54,000 --> 00:07:57,620
e nós temos os meios
de protegê-la!
90
00:07:58,000 --> 00:08:02,680
O Congresso... está agora
em segurança.
91
00:08:02,710 --> 00:08:05,910
Número 6 é apresentado a vocês.
92
00:08:05,940 --> 00:08:09,140
Entendemos que ele
sobreviveu ao teste final.
93
00:08:09,290 --> 00:08:10,500
De fato!
94
00:08:10,500 --> 00:08:14,270
Então ele não deve mais ser
chamado de Número 6,
95
00:08:14,270 --> 00:08:15,970
ou de qualquer outro número!
96
00:08:16,320 --> 00:08:20,340
Ele reinvidicou
gloriosamente o direito
97
00:08:20,340 --> 00:08:24,140
do indivíduo
de ser indivíduo!
98
00:08:24,170 --> 00:08:31,360
E este Congresso levanta-se
para você... senhor.
99
00:08:45,820 --> 00:08:49,050
Senhor, pedimos sua tolerância
por um instante.
100
00:08:49,260 --> 00:08:53,000
A transferência de poder
máximo requer...
101
00:08:53,000 --> 00:08:55,310
uma cerimônia entediante,
e talvez...
102
00:08:55,310 --> 00:08:58,780
o senhor gostasse de
observar as preliminares da...
103
00:08:59,320 --> 00:09:00,750
...Cadeira de Honra.
104
00:09:13,540 --> 00:09:17,460
Senhor, nós agradecemos e
prometemos ser breves!
105
00:10:13,790 --> 00:10:15,470
Ressuscitar!
106
00:10:26,860 --> 00:10:28,450
Uma revolução!
107
00:10:28,970 --> 00:10:30,200
Tire-o de lá!
108
00:10:30,910 --> 00:10:32,030
Chave?
109
00:12:27,040 --> 00:12:31,940
Uma revolta pode
tomar muitas formas!
110
00:12:32,760 --> 00:12:38,210
E aqui, temos três
exemplos específicos.
111
00:12:39,890 --> 00:12:42,140
Número Quarenta e Oito!
112
00:12:49,410 --> 00:12:51,090
Obrigada pela viagem, pai!
113
00:12:51,240 --> 00:12:56,270
Agradeça pela oportunidade de
defender seu caso perante o Congresso!
114
00:12:56,620 --> 00:12:59,480
Cara, que cena louca!
115
00:13:00,040 --> 00:13:01,870
"A clavícula se conecta
ao osso do pescoço..."
116
00:13:01,900 --> 00:13:04,060
"e o osso do pescoço se conecta
ao osso da cabeça..."
117
00:13:04,100 --> 00:13:05,270
"agora escute a palavra
do Senhor..."
118
00:13:05,270 --> 00:13:06,790
Número 48!
119
00:13:06,790 --> 00:13:09,820
"Esses ossos irão andar...
Esses ossos irão andar..."
120
00:13:09,820 --> 00:13:11,680
- Número 48!
- "Escute a palavra do Senhor..."
121
00:13:11,680 --> 00:13:13,980
"Os ossos, os ossos,
ossos secos..."
122
00:13:13,980 --> 00:13:16,920
"Os ossos, os ossos,
ossos secos..."
123
00:13:16,930 --> 00:13:19,110
- Número 48!
- ..."ossos secos..."
124
00:13:19,110 --> 00:13:20,900
"Escute a palavra do Senhor..."
125
00:13:23,580 --> 00:13:24,410
Ordem!
126
00:13:24,410 --> 00:13:26,720
Ordem! Por favor, sentem!
127
00:13:26,840 --> 00:13:28,790
Soltem-no!
128
00:13:34,800 --> 00:13:38,450
Juventude...
em seu entusiasmo,
129
00:13:38,770 --> 00:13:42,000
rebela-se contra qualquer
norma aceita,
130
00:13:42,010 --> 00:13:44,850
porque deve,
e nós entendemos,
131
00:13:45,770 --> 00:13:50,350
usar flores no cabelo,
sinos nos pés...
132
00:13:50,900 --> 00:13:55,040
Mas quando o bem comum
está ameaçado,
133
00:13:55,040 --> 00:13:59,070
quando a função da sociedade
está em perigo...
134
00:13:59,790 --> 00:14:02,710
tais revoltas devem cessar.
135
00:14:02,830 --> 00:14:05,210
São inúteis!
136
00:14:05,200 --> 00:14:07,770
E devem ser abolidas!
137
00:14:16,240 --> 00:14:18,520
Número 48.
138
00:14:21,260 --> 00:14:28,860
"Escute a palavra do Senhor..."
139
00:14:29,810 --> 00:14:33,050
"O osso do quadril se
conecta com o da coluna..."
140
00:14:33,050 --> 00:14:35,130
"e o da coluna se conecta
com o osso do pescoço..."
141
00:14:35,130 --> 00:14:36,610
"e o osso do pescoço se
conecta com..."
142
00:14:36,650 --> 00:14:37,790
Peguem-no!
143
00:14:37,820 --> 00:14:39,370
"Escute a palavra do Senhor..."
144
00:14:40,440 --> 00:14:43,010
"O osso do quadril se
conecta com o da coluna..."
145
00:14:43,040 --> 00:14:45,670
"e o da coluna se conecta
com o osso do pescoço..."
146
00:14:49,780 --> 00:14:51,310
"Escute a palavra do Senhor..."
147
00:14:51,310 --> 00:14:56,410
"Esses ossos irão andar...
Esses ossos irão andar..."
148
00:15:02,100 --> 00:15:03,310
Jovem homem!
149
00:15:04,880 --> 00:15:06,590
Pode repetir?
150
00:15:08,230 --> 00:15:10,480
- Não se esforce tanto.
- Diga o resto.
151
00:15:10,720 --> 00:15:14,410
Jovem... homem.
152
00:15:17,610 --> 00:15:19,120
Estou renascido!
153
00:15:19,120 --> 00:15:21,810
Senhor! Agradecemos por
sua amável intervenção,
154
00:15:21,810 --> 00:15:23,740
mas tememos que tal
familiaridade
155
00:15:23,740 --> 00:15:26,170
não nos mantêm dentro
do regulamento.
156
00:15:26,340 --> 00:15:30,110
Temos que manter o status quo!
157
00:15:30,730 --> 00:15:32,100
Agora, Número...
158
00:15:35,240 --> 00:15:36,540
Sim, é claro.
159
00:15:38,220 --> 00:15:41,630
Naturalmente, aceleraria
questões. Muito bem.
160
00:15:41,790 --> 00:15:43,370
Em seus lugares!
161
00:15:46,210 --> 00:15:50,440
Senhor, parece que,
temporariamente,
162
00:15:50,480 --> 00:15:53,180
podemos usar a nova
forma de discurso
163
00:15:53,220 --> 00:15:54,760
para conduzir o processo
164
00:15:54,870 --> 00:15:57,190
a uma conclusão rápida
e satisfatória.
165
00:15:57,510 --> 00:15:59,030
Aqueles a favor?
166
00:16:01,990 --> 00:16:03,160
Aprovado!
167
00:16:04,380 --> 00:16:08,050
Somos gratos... senhor.
168
00:16:09,830 --> 00:16:11,720
Não foi nada, papai.
169
00:16:14,740 --> 00:16:17,750
Jovem... homem.
170
00:16:17,750 --> 00:16:19,170
Entendeu o recado?
171
00:16:19,250 --> 00:16:21,080
- Acabei de entender.
- O que acontece?
172
00:16:21,300 --> 00:16:22,660
Você nunca ficou com...
quer dizer, conosco!
173
00:16:22,690 --> 00:16:24,020
Eu fui embora!
174
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
Mas estava aqui, depois
foi e sumiu!
175
00:16:25,700 --> 00:16:27,210
- Pegou a palavra?
- Sim, sim.
176
00:16:27,240 --> 00:16:28,470
Como é esperto.
Pegou o espírito da coisa?
177
00:16:28,470 --> 00:16:29,180
- Espírito?
- A luz?
178
00:16:29,180 --> 00:16:30,000
- Luz?
- O recado.
179
00:16:30,030 --> 00:16:31,350
- Depois foi e sumiu?
- Por quê?
180
00:16:31,380 --> 00:16:33,140
- Entregue, querido!
- É só isso.
181
00:16:33,140 --> 00:16:33,820
Entregue tudo!
182
00:16:33,820 --> 00:16:35,690
Entregar? É só o que quer?
É só isso?
183
00:16:35,740 --> 00:16:36,640
- Só isso.
- E pegar.
184
00:16:36,650 --> 00:16:38,160
- Só isso!
- Pegar é tudo que quer.
185
00:16:38,160 --> 00:16:40,910
- Só isso, só isso...
- Pegar, pegar...!
186
00:16:41,610 --> 00:16:45,310
Pegar, pegar, pegar...!
187
00:16:59,560 --> 00:17:01,250
Você está alto.
188
00:17:02,420 --> 00:17:03,690
Não estou.
189
00:17:03,720 --> 00:17:05,910
Entregue, querido! Confesse!
190
00:17:05,950 --> 00:17:09,660
Papai, sou seu queridinho, papai,
você deve algo pro seu queridinho.
191
00:17:09,650 --> 00:17:10,530
Confesse!
192
00:17:10,540 --> 00:17:13,240
Os ossos são seus, papai!
193
00:17:13,300 --> 00:17:15,720
Eles vêm de você, papai!
194
00:17:15,770 --> 00:17:17,840
Confesse! E eu ajudarei!
195
00:17:18,860 --> 00:17:21,550
Quadril, papai, quadril.
196
00:17:21,690 --> 00:17:22,700
Confesse!
197
00:17:22,710 --> 00:17:24,550
- Osso do quadril!
- Confesse!
198
00:17:24,550 --> 00:17:25,860
- E o fêmur!
- Confesse!
199
00:17:25,860 --> 00:17:27,760
- E a tíbia, a patela...
- Confesse!
200
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
- A coluna, tudo seu, pai.
- Confesse!
201
00:17:31,490 --> 00:17:33,360
"Patela, patela..."
202
00:17:33,360 --> 00:17:36,040
"Ezequiel os quebrou...
ossos secos..."
203
00:17:36,040 --> 00:17:38,990
"Ezequiel os quebrou...
ossos secos..."
204
00:17:38,990 --> 00:17:41,810
"Ezequiel os quebrou...
ossos secos..."
205
00:17:41,810 --> 00:17:44,540
"Agora escutem a
palavra do Senhor..."
206
00:17:44,910 --> 00:17:47,830
"Ezequiel os conectou...
ossos secos..."
207
00:17:47,830 --> 00:17:50,660
"Ezequiel os conectou...
ossos secos..."
208
00:17:50,660 --> 00:17:53,490
"Ezequiel os conectou...
ossos secos..."
209
00:17:53,480 --> 00:17:55,870
"Agora escutem a
palavra do Senhor..."
210
00:17:56,280 --> 00:17:59,200
"O osso do dedo do pé
se conecta ao osso do pé,"
211
00:17:59,190 --> 00:18:02,240
"e o osso do pé
se conecta ao calcanhar,"
212
00:18:02,240 --> 00:18:05,000
"e o calcanhar se conecta
ao osso do tornozelo,"
213
00:18:05,030 --> 00:18:08,060
"e o osso do tornozelo
se conecta ao osso da perna,"
214
00:18:08,070 --> 00:18:10,910
"e o osso da perna se
conecta ao osso do joelho,"
215
00:18:10,910 --> 00:18:13,920
"e o osso do joelho
se conecta ao fêmur,"
216
00:18:13,920 --> 00:18:16,600
"e o fêmur se conecta
ao osso do quadril,"
217
00:18:16,590 --> 00:18:19,520
"e o osso do quadril
se conecta à coluna,"
218
00:18:19,520 --> 00:18:22,340
"e a coluna se conecta
ao osso do ombro,"
219
00:18:22,340 --> 00:18:25,040
"e o osso do ombro se
conecta ao osso do pescoço,"
220
00:18:25,070 --> 00:18:28,230
"e o osso do pescoço
se conecta ao osso da cabeça,"
221
00:18:28,230 --> 00:18:30,330
- Hip, Hip!
- Hurra!
222
00:18:31,370 --> 00:18:33,580
Escutem a palavra
do Senhor.
223
00:18:33,880 --> 00:18:36,620
Culpado!
Leia a acusação!
224
00:18:37,000 --> 00:18:39,010
O prisioneiro foi acusado
225
00:18:39,010 --> 00:18:44,500
da mais séria quebra
de etiqueta social!
226
00:18:45,550 --> 00:18:53,000
Total oposição às leis primárias
que sustentam nossa comunidade!
227
00:18:53,000 --> 00:18:55,610
Questionando as decisões...
228
00:18:55,610 --> 00:18:58,780
daqueles em quem votamos
para nos governar.
229
00:18:59,360 --> 00:19:04,500
Maneira inapropriada de
falar e de se vestir,
230
00:19:04,500 --> 00:19:07,870
em desarmonia com
os costumes gerais.
231
00:19:08,050 --> 00:19:16,100
E a recusa em considerar, usar
ou responder ao seu número.
232
00:19:19,310 --> 00:19:21,060
Senhor, aprova o processo?
233
00:19:21,390 --> 00:19:23,640
Eu o observo.
234
00:19:23,800 --> 00:19:26,650
Senhor, algum comentário
até agora?
235
00:19:28,190 --> 00:19:29,910
Não até agora.
236
00:19:30,210 --> 00:19:33,350
Então o acusado
ficará preso
237
00:19:33,360 --> 00:19:37,130
até que termine sua...
consagração.
238
00:19:37,160 --> 00:19:38,630
Levem-no!
239
00:19:59,670 --> 00:20:01,120
"Escutem a
palavra do Senhor..."
240
00:20:08,660 --> 00:20:12,860
Um exemplo lamentável.
Minhas desculpas, senhor.
241
00:20:12,860 --> 00:20:13,870
Não tem problema.
242
00:20:14,050 --> 00:20:17,730
Acredito que irá achar nosso
próximo revolucionário
243
00:20:17,730 --> 00:20:19,930
de uma estirpe diferente.
244
00:20:39,610 --> 00:20:40,720
Próximo!
245
00:21:40,560 --> 00:21:43,310
Sinto-me um novo homem!
246
00:21:52,420 --> 00:21:54,940
Meu camarada!
247
00:21:57,180 --> 00:21:58,950
Como vai você?
248
00:22:00,370 --> 00:22:02,560
Trono, finalmente, hein?
249
00:22:03,210 --> 00:22:05,120
Eu sabia, tinha que ser.
250
00:22:05,710 --> 00:22:07,690
E você, meu pequeno amigo?
251
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Sempre fiel, hein?
252
00:22:10,660 --> 00:22:12,160
Vamos!
253
00:22:12,540 --> 00:22:13,650
Vamos, vamos!
254
00:22:19,720 --> 00:22:21,420
Novas alianças.
255
00:22:21,960 --> 00:22:24,450
Este é o preço da fama.
256
00:22:25,220 --> 00:22:30,020
E do fracasso.
Coitado de mim, que triste.
257
00:22:32,080 --> 00:22:36,260
Meus senhores, damas
e cavalheiros!
258
00:22:37,750 --> 00:22:43,290
A coisa mais incrível aconteceu
comigo quando vinha pra cá!
259
00:22:51,470 --> 00:22:57,780
Foi meu destino, no passado,
exercer um considerável poder.
260
00:22:57,860 --> 00:23:02,500
Tive a atenção de homens de Estado,
reis e príncipes de muitas terras.
261
00:23:02,520 --> 00:23:05,450
Governos oscilaram,
princípios se definiram,
262
00:23:05,490 --> 00:23:08,140
e revoluções foram
cortadas pela raiz!
263
00:23:08,170 --> 00:23:13,680
Por uma palavra minha, no lugar
certo e na hora apropriada.
264
00:23:17,620 --> 00:23:19,910
Não é de se surpreender,
portanto,
265
00:23:19,940 --> 00:23:24,060
que esta comunidade
encontre uma utilidade pra mim.
266
00:23:24,960 --> 00:23:30,890
Já era de se esperar que
um dia eu devesse ser seqüestrado!
267
00:23:30,890 --> 00:23:33,130
E acordasse aqui, entre vocês!
268
00:23:37,060 --> 00:23:41,910
O que é deplorável é
que eu tenha resistido...
269
00:23:41,900 --> 00:23:44,760
por um tempo tão curto.
270
00:23:46,340 --> 00:23:49,390
Um tributo por seus métodos!
271
00:23:57,170 --> 00:24:01,260
Gostaria de agradecê-los,
por reconhecerem meu talento,
272
00:24:01,300 --> 00:24:05,670
o que me colocou em uma posição
de poder, secundária apenas...
273
00:24:06,740 --> 00:24:08,570
ao Um.
274
00:24:10,140 --> 00:24:14,240
Esta autoridade me deu o direito...
275
00:24:14,360 --> 00:24:16,400
de tomar decisões.
276
00:24:16,410 --> 00:24:20,620
Minha última decisão disse
respeito a este cavalheiro, aqui.
277
00:24:20,650 --> 00:24:24,810
Que só poderia se resolver com a
morte de um ou do outro.
278
00:24:25,270 --> 00:24:27,710
Ele surgiu vitorioso!
279
00:24:28,660 --> 00:24:32,860
Eu... aparentemente...
280
00:24:33,050 --> 00:24:37,740
- "Morra! Morra!"
- Morri.
281
00:24:37,740 --> 00:24:39,810
"Morra"!
282
00:24:39,960 --> 00:24:42,050
Como aconteceu?
283
00:24:46,270 --> 00:24:47,860
Foi a bebida?
284
00:24:55,190 --> 00:24:58,180
Vocês não puderam ao menos
me deixar descansar em paz.
285
00:24:58,820 --> 00:25:00,360
Como foi feito?
286
00:25:00,500 --> 00:25:05,190
Há certos segredos de segurança
fechados a um ex-Número 2.
287
00:25:05,220 --> 00:25:06,850
- Você chegou a conhecê-lo?
- Como é?
288
00:25:06,920 --> 00:25:08,810
Você chegou a conhecer
o Número Um?
289
00:25:08,810 --> 00:25:10,990
- Cara a cara?
- Sim.
290
00:25:10,990 --> 00:25:12,700
Conhecê-lo?
291
00:25:17,960 --> 00:25:19,810
Conhecê-lo?
292
00:25:26,840 --> 00:25:33,870
Devo encará-lo?
293
00:25:34,310 --> 00:25:36,220
Está transgredindo!
294
00:25:38,680 --> 00:25:40,820
Eu vou encará-lo!
295
00:25:45,840 --> 00:25:47,690
Olhe-me nos olhos...
296
00:25:55,560 --> 00:25:57,760
Seja lá quem você for...
297
00:26:03,150 --> 00:26:05,990
Seja lá o que você for...
298
00:26:05,980 --> 00:26:07,470
Você morreu!
299
00:26:07,530 --> 00:26:13,180
Novamente. E morrerei
com minha própria mente.
300
00:26:15,050 --> 00:26:18,890
Você não me hipnotizará
por mais tempo!
301
00:26:35,660 --> 00:26:37,600
- Senhor?
- Prendam-no!
302
00:26:37,600 --> 00:26:39,180
No local da sentença?
303
00:26:39,240 --> 00:26:41,370
Até minha consagração.
304
00:26:41,370 --> 00:26:42,540
Prendam-no!
305
00:27:06,220 --> 00:27:07,920
De olho em você!
306
00:27:12,550 --> 00:27:16,240
Nós acabamos de testemunhar...
307
00:27:17,290 --> 00:27:19,650
duas formas de revolta.
308
00:27:20,830 --> 00:27:25,890
A primeira: juventude descoordenada.
309
00:27:26,300 --> 00:27:30,080
Revoltando-se contra
nada que se possa definir.
310
00:27:32,070 --> 00:27:39,740
A segunda: um membro estabelecido,
notável e seguro da organização,
311
00:27:40,110 --> 00:27:44,520
voltando-se contra, e cuspindo
no prato que comeu!
312
00:27:44,720 --> 00:27:47,100
Ora, estas atitudes são perigosas!
313
00:27:47,350 --> 00:27:51,270
Não contribuem em nada
a nossa cultura!
314
00:27:51,260 --> 00:27:54,520
E estão para serem eliminadas!
315
00:28:02,610 --> 00:28:07,960
À VENDA
316
00:28:09,480 --> 00:28:11,870
No outro extremo...
317
00:28:13,430 --> 00:28:16,940
estamos honrados
em ter conosco...
318
00:28:17,690 --> 00:28:21,470
um revolucionário de
calibre diferente.
319
00:28:25,280 --> 00:28:30,960
Ele revoltou-se...
resistiu... lutou...
320
00:28:31,450 --> 00:28:35,680
segurou firme...
persistiu...
321
00:28:35,720 --> 00:28:40,060
destruiu a resistência...
triunfou sobre a coerção...
322
00:28:41,440 --> 00:28:46,710
O direito de ser alguém,
uma pessoa, um indivíduo.
323
00:28:47,520 --> 00:28:50,980
Nós aplaudimos sua guerra particular!
324
00:28:51,530 --> 00:28:55,560
E reconhecemos que,
apesar dos esforços materialistas,
325
00:28:55,560 --> 00:29:01,120
ele sobreviveu intacto!
E seguro!
326
00:29:05,670 --> 00:29:12,660
Tudo que resta é o
reconhecimento de um homem.
327
00:29:13,930 --> 00:29:18,570
Um homem de aço.
328
00:29:18,560 --> 00:29:24,190
Um homem totalmente preparado
para nos liderar.
329
00:29:24,200 --> 00:29:31,330
Isto é, nos liderar...
ou partir.
330
00:29:32,080 --> 00:29:36,440
Com relação a isso,
temos um prêmio.
331
00:29:37,400 --> 00:29:40,900
Você verá que sua casa
está sendo preparada.
332
00:29:41,010 --> 00:29:43,470
Acima e além de tudo isto,
333
00:29:43,470 --> 00:29:50,260
nós temos os meios para que
você nos deserte e vá pra qualquer lugar!
334
00:29:53,560 --> 00:29:55,410
Chave para sua casa.
335
00:29:56,200 --> 00:29:59,030
Cheques de viagem - um milhão.
336
00:30:00,580 --> 00:30:04,530
Passaporte - válido
em qualquer lugar.
337
00:30:05,490 --> 00:30:08,780
E dinheiro trocado.
338
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
Está livre para partir.
339
00:30:13,760 --> 00:30:14,990
Livre para partir?
340
00:30:14,990 --> 00:30:15,960
Pra qualquer lugar!
341
00:30:16,520 --> 00:30:17,900
Por quê?
342
00:30:17,930 --> 00:30:20,620
Você tem sido um
exemplo pra nós!
343
00:30:20,740 --> 00:30:21,460
Por quê?
344
00:30:21,640 --> 00:30:24,060
Você nos convenceu de
nossos erros.
345
00:30:24,240 --> 00:30:25,390
Por quê?
346
00:30:25,390 --> 00:30:28,260
Você é puro, conhece o caminho.
Mostre-nos!
347
00:30:29,740 --> 00:30:30,880
Por quê?
348
00:30:31,040 --> 00:30:34,060
Sua revolta é boa e sincera.
349
00:30:34,050 --> 00:30:40,710
Você é o único indivíduo.
Precisamos de você.
350
00:30:40,710 --> 00:30:41,760
Entendo.
351
00:30:42,260 --> 00:30:46,630
Claro que entende.
Você entende tudo.
352
00:30:46,790 --> 00:30:48,260
Eu sou um indivíduo?
353
00:30:48,410 --> 00:30:49,930
Está por conta própria.
354
00:30:51,580 --> 00:30:53,070
Não consigo entender.
355
00:30:56,290 --> 00:31:01,580
Tudo ao seu redor
é seu!
356
00:31:02,800 --> 00:31:06,640
Nós concedemos!
Nós oferecemos!
357
00:31:07,220 --> 00:31:12,100
Nós suplicamos que nos lidere.
358
00:31:15,030 --> 00:31:16,140
Ou parta?
359
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
Vá, se é o que deseja.
360
00:31:20,290 --> 00:31:21,750
Eu não sei.
361
00:31:22,640 --> 00:31:25,530
Tome uma posição.
Faça um discurso pra nós.
362
00:31:25,830 --> 00:31:26,830
Eu poderia?
363
00:31:26,960 --> 00:31:30,320
Você deve!
Você é o maior.
364
00:31:30,570 --> 00:31:32,510
Faça uma declaração.
365
00:31:32,510 --> 00:31:36,490
Uma declaração verdadeira que
só poderia ser sua, mas pra nós.
366
00:31:36,490 --> 00:31:39,520
Lembre-se de nós.
Não nos esqueça.
367
00:31:39,530 --> 00:31:46,280
Lembre-se de nós.
Senhor, somos todos seus.
368
00:32:48,910 --> 00:32:50,970
- Eu...
- Eu, eu, eu...!
369
00:33:00,950 --> 00:33:04,220
- Eu sinto que...
- Eu, eu, eu...!
370
00:33:08,320 --> 00:33:11,830
- Eu sinto que devo...
- Eu, eu, eu...!
371
00:33:11,830 --> 00:33:13,550
- Eu sinto que apesar...
- Eu, eu, eu...!
372
00:33:26,460 --> 00:33:31,210
- Eu sinto que apesar...
- Eu, eu, eu...!
373
00:33:32,310 --> 00:33:41,950
Eu, eu, eu...!
374
00:33:59,380 --> 00:34:01,930
Hip, hip, hip!
Hurra!
375
00:34:03,130 --> 00:34:07,560
Senhor, da parte de todos nós,
agradecemos.
376
00:34:10,000 --> 00:34:16,860
E agora presumo que está
preparado para conhecer Número Um?
377
00:34:18,500 --> 00:34:23,770
Siga-me, por gentileza. Senhor.
378
00:37:19,130 --> 00:37:22,230
"Não serei pressionado,
fichado, carimbado,"
379
00:37:22,240 --> 00:37:24,910
"listado, comandado,
interrogado ou numerado."
380
00:37:26,110 --> 00:37:28,750
"Não serei pressionado,
fichado, carimbado,"
381
00:37:28,750 --> 00:37:31,900
"listado, comandado,
interrogado ou numerado."
382
00:37:32,880 --> 00:37:34,500
"Minha vida me pertence."
383
00:37:35,020 --> 00:37:41,350
Eu, eu, eu...!
384
00:37:42,000 --> 00:37:46,530
Eu, eu, eu...!
385
00:40:24,070 --> 00:40:28,710
Contato? Sala de Controle?
386
00:40:28,710 --> 00:40:31,000
Confirmar prioridade de contato!
387
00:40:31,060 --> 00:40:31,940
CONTAGEM REGRESSIVA
388
00:40:32,650 --> 00:40:34,510
Prioridade de contato!
389
00:40:40,690 --> 00:40:43,870
Contatando Sala de Controle!
Contatando Sala de Controle!
390
00:40:44,630 --> 00:40:46,700
Emergência!
Contato!
391
00:40:47,760 --> 00:40:50,250
Contatando Sala de Controle!
Emergência!
392
00:40:57,870 --> 00:41:00,200
Todos os funcionários!
Protejam-se!
393
00:41:13,170 --> 00:41:15,750
Evacuar! Evacuar!
394
00:41:20,280 --> 00:41:21,450
Evacuar!
395
00:41:25,220 --> 00:41:26,500
Evacuar!
396
00:42:06,900 --> 00:42:09,670
Evacuar! Evacuar!
Evacuar! Evacuar!
397
00:44:12,490 --> 00:44:16,030
"Ai, ai, ai, eu gosto
muito de você."
398
00:44:16,020 --> 00:44:19,330
"Ai, ai, ai, acho
você demais!"
399
00:44:19,730 --> 00:44:23,660
"Por quê, por que é que
quando sinto seu toque..."
400
00:44:23,630 --> 00:44:26,990
"meu coração começa
a bater mais alto que a banda."
401
00:44:27,450 --> 00:44:31,290
"Ai, ai, ai, gosto quando
você me abraça apertado."
402
00:44:31,290 --> 00:44:34,870
"Você é divino demais."
403
00:44:35,090 --> 00:44:38,520
"Se quer estar nos braços
de alguém hoje à noite..."
404
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
"Tenha certeza de que estes
braços sejam meus."
29016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
