Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,580 --> 00:02:13,180
Onde eu estou?
2
00:02:14,230 --> 00:02:16,220
Na Vila.
3
00:02:16,990 --> 00:02:21,030
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:21,070 --> 00:02:25,820
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:26,070 --> 00:02:28,920
Nós queremos informações...
6
00:02:29,890 --> 00:02:31,990
informações...
7
00:02:32,150 --> 00:02:34,210
informações...
8
00:02:34,350 --> 00:02:36,710
Não irão conseguir.
9
00:02:38,880 --> 00:02:43,830
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:44,550 --> 00:02:46,430
Quem é você?
11
00:02:46,420 --> 00:02:50,320
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:51,900 --> 00:02:54,530
Você é o Número Seis.
13
00:02:54,890 --> 00:02:59,570
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:03:51,270 --> 00:03:53,140
Treinando para
a grande chance?
15
00:03:53,380 --> 00:03:55,430
Por que não usa
a academia da Vila?
16
00:03:55,580 --> 00:03:57,970
Oh... talvez eu
prefira privacidade.
17
00:03:58,110 --> 00:04:00,770
Isso poderia ser interpretado
como uma atitude anti-social.
18
00:04:04,450 --> 00:04:05,720
Alguma armação!
19
00:04:06,760 --> 00:04:09,220
Guardando tudo pra si,
Número 6?
20
00:04:10,710 --> 00:04:13,580
Essa não é a atitude de um
cidadão pelo bem-estar social!
21
00:04:17,430 --> 00:04:18,370
O Comitê não iria gostar!
22
00:04:18,480 --> 00:04:20,420
Não, o Comitê certamente
não iria gostar!
23
00:04:52,210 --> 00:04:54,530
Vai ter que encarar
o Comitê por causa disso!
24
00:04:56,600 --> 00:04:58,910
CONSELHO DA CÂMARA
25
00:04:59,660 --> 00:05:03,070
O Conselho da Câmara considerou
o seu caso, Número 93,
26
00:05:03,200 --> 00:05:06,050
e já percebeu sinais de
discórdia em seu comportamento.
27
00:05:06,160 --> 00:05:08,190
Você parece ser um
homem razoável,
28
00:05:08,270 --> 00:05:10,650
mas há muitas provas que
demonstram sua indisposição
29
00:05:10,740 --> 00:05:12,390
para trabalhar
para a comunidade.
30
00:05:12,490 --> 00:05:13,910
A Corte está com
uma manhã cheia,
31
00:05:13,960 --> 00:05:16,120
e há vários casos esperando
para serem considerados.
32
00:05:16,220 --> 00:05:18,950
Número 6 está precisando
seriamente de ajuda,
33
00:05:19,050 --> 00:05:21,150
e queremos fazer
algo pela 42.
34
00:05:21,230 --> 00:05:23,490
Ela parece estar em constante
estado depressivo,
35
00:05:23,580 --> 00:05:25,160
sempre aos prantos.
36
00:05:26,630 --> 00:05:28,710
É seu dever, Número 93,
37
00:05:28,790 --> 00:05:30,520
provar que você é,
mais uma vez,
38
00:05:30,580 --> 00:05:32,760
um membro apropriado
de nossa sociedade.
39
00:05:33,020 --> 00:05:36,170
A única maneira de reaver
o respeito de seus companheiros,
40
00:05:36,290 --> 00:05:39,570
é assumindo publicamente
suas deficiências.
41
00:05:39,780 --> 00:05:41,880
Vá até à tribuna e confesse.
42
00:05:44,360 --> 00:05:46,770
Nós diremos a você
o que dizer.
43
00:05:48,030 --> 00:05:50,040
- "Eles estão certos, é claro."
- Eles estão certos, é claro.
44
00:05:50,310 --> 00:05:51,990
- "Certíssimos."
- Certíssimos.
45
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
- "Sou inadequado".
- Sou inadequado.
46
00:05:54,980 --> 00:05:56,250
- "Inadequado"!
- Inadequado!
47
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
- "Desarmonioso".
- Desarmonioso.
48
00:05:58,620 --> 00:06:01,240
- "Estou realmente agradecido".
- Estou realmente agradecido.
49
00:06:01,380 --> 00:06:03,470
- "Acreditem em mim".
- Acreditem em mim.
50
00:06:03,600 --> 00:06:06,970
- "Acreditem em mim..."
- Acreditem em mim!
51
00:06:07,190 --> 00:06:09,940
- "Acreditem em mim..."
- Acreditem em mim!
52
00:06:10,210 --> 00:06:12,510
- "Acreditem em mim..."
- Acreditem em mim!
53
00:06:17,290 --> 00:06:20,160
Número 6! Entre!
54
00:06:34,580 --> 00:06:38,000
Você completou o questionário
de confissão?
55
00:06:38,290 --> 00:06:39,940
É claro!
56
00:06:40,430 --> 00:06:41,720
Naturalmente!
57
00:06:41,810 --> 00:06:43,840
Por favor, não seja
hostil com o Comitê.
58
00:06:43,920 --> 00:06:45,150
Estamos aqui
para ajudá-lo.
59
00:06:45,340 --> 00:06:47,820
Sente-se, por favor.
Conte-nos sobre você!
60
00:06:48,000 --> 00:06:51,760
Imagino que conferiu minha ficha?
Referência à hostilidade?
61
00:06:51,960 --> 00:06:53,800
Sua ficha não é de
nosso conhecimento.
62
00:06:53,880 --> 00:06:57,010
Qualquer informação sobre você
está com o Número Dois.
63
00:06:57,190 --> 00:06:58,010
Mesmo?
64
00:06:58,180 --> 00:07:00,950
É dever deste Comitê
lidar com as denúncias.
65
00:07:01,200 --> 00:07:01,930
Denúncias?
66
00:07:02,010 --> 00:07:03,170
Suas denúncias.
67
00:07:03,260 --> 00:07:04,980
Muito bem!
Eu tenho várias!
68
00:07:05,110 --> 00:07:08,140
Está ciente que uma séria acusação
foi apontada contra você?
69
00:07:08,260 --> 00:07:11,940
Especificamente pela sua atitude
com seus compatriotas.
70
00:07:12,220 --> 00:07:15,150
Lamentamos seu
espírito de discórdia!
71
00:07:15,420 --> 00:07:18,550
Essa é uma denúncia
comum por aqui, não é?
72
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
Aconselho discrição,
Número 6!
73
00:07:21,080 --> 00:07:24,320
Entende que tudo que disser
está sendo gravado?
74
00:07:24,500 --> 00:07:26,680
E pode ser usado como
prova contra mim?
75
00:07:26,830 --> 00:07:29,610
Este Comitê é
estritamente imparcial.
76
00:07:29,780 --> 00:07:33,700
Número 6, você não foi chamado
para este Comitê para defender-se.
77
00:07:34,020 --> 00:07:36,500
Tudo que pedimos é que
confesse tudo.
78
00:07:36,750 --> 00:07:39,370
Tenho certeza de que
irá cooperar, Número 6.
79
00:07:39,470 --> 00:07:41,160
Cavalheiros, está na hora.
80
00:07:43,070 --> 00:07:46,330
Acho que estamos mais que prontos
para uma pausa para o chá!
81
00:07:47,160 --> 00:07:50,170
Os relatórios gerais e médicos
serão considerados completos,
82
00:07:50,290 --> 00:07:53,090
ao retomarmos a audiência
deste Comitê.
83
00:08:34,510 --> 00:08:37,280
Estão certos, é claro.
É claro que estão certos.
84
00:08:37,700 --> 00:08:40,570
Estão certos, estão certos,
certíssimos!
85
00:08:42,010 --> 00:08:44,390
Certíssimos.
86
00:08:44,490 --> 00:08:48,210
Sou inadequado. Inadequado.
Sou inadequado.
87
00:08:48,530 --> 00:08:51,110
Desarmonioso.
Ainda que agradecido.
88
00:08:51,210 --> 00:08:53,310
Verdadeiramente
agradecido.
89
00:08:53,790 --> 00:08:55,470
Verdadeiramente
agradecido.
90
00:08:56,470 --> 00:08:57,560
Acreditem em mim.
91
00:08:58,130 --> 00:09:01,540
Acreditem em mim...!
Acreditem em mim...!
92
00:09:13,330 --> 00:09:15,100
Lindo dia, Número 61.
93
00:09:21,680 --> 00:09:24,380
O GRITO DE CAÇA
ENQUETE
94
00:09:39,850 --> 00:09:40,880
AUDIÊNCIA CONTINUA
95
00:09:41,000 --> 00:09:42,030
NÚMERO 93
CONFESSA DISCÓRDIA
96
00:09:43,230 --> 00:09:44,490
NÚMERO 6 AINDA
EM INVESTIGAÇÃO
97
00:09:57,180 --> 00:10:00,170
Devia ter adivinhado.
Apreciou o show?
98
00:10:00,300 --> 00:10:01,540
Existe um ditado...
99
00:10:01,580 --> 00:10:03,630
"O cavalo mais lento fica
mais perto do chicote".
100
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Sim, e existe outro,
101
00:10:05,290 --> 00:10:07,790
"Aquele que cava o buraco
um dia cai nele".
102
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Ou o Número 2 está
acima da lei?
103
00:10:10,000 --> 00:10:12,010
Ninguém está acima da lei.
104
00:10:12,090 --> 00:10:14,260
Quem não consegue cooperar
faz de si um marginal.
105
00:10:14,500 --> 00:10:16,340
Sem tributos?
Sem créditos?
106
00:10:16,570 --> 00:10:19,600
Oh, acredite, isso seria
apenas o começo.
107
00:10:19,830 --> 00:10:21,130
Você deve saber.
108
00:10:22,070 --> 00:10:25,200
Espero que não pense que
sou um membro do Comitê.
109
00:10:25,480 --> 00:10:28,000
Ora, claro que não!
Jamais!
110
00:10:28,580 --> 00:10:32,720
Eu lhe asseguro, por maior que seja
a importância que você tem pra mim,
111
00:10:33,560 --> 00:10:36,950
para a Vila e para o Comitê...
112
00:10:37,460 --> 00:10:39,380
você é meramente o
Cidadão Número 6.
113
00:10:39,450 --> 00:10:41,220
Que tem que ser tolerado.
114
00:10:41,470 --> 00:10:44,290
E se necessário,
ajustado.
115
00:10:44,780 --> 00:10:47,130
Inimigo Público Número 6?
116
00:10:47,290 --> 00:10:48,710
Se insiste.
117
00:10:48,890 --> 00:10:52,590
Mas inimigos públicos não podem
ser tolerados pra sempre.
118
00:10:53,140 --> 00:10:56,320
Tenha cuidado.
Não desafie o Comitê.
119
00:10:56,960 --> 00:10:59,110
Se as audiências forem
contra você,
120
00:10:59,190 --> 00:11:02,540
não tenho poder
para ajudá-lo.
121
00:11:02,690 --> 00:11:03,480
Oh?
122
00:11:06,290 --> 00:11:07,880
Ah, minha querida!
123
00:11:08,290 --> 00:11:11,140
Número 86 obteve valiosa
experiência com o Comitê.
124
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
Mesmo? Enquanto membro?
125
00:11:12,480 --> 00:11:14,270
Sofri a vergonha de
ser exposta!
126
00:11:14,330 --> 00:11:16,470
- Desarmoniosa.
- Que terrível pra você.
127
00:11:16,630 --> 00:11:18,740
As audiências foram corretas e
justas. Eu era culpada.
128
00:11:18,820 --> 00:11:19,790
Mas isso é irrelevante.
129
00:11:19,830 --> 00:11:22,170
Com sua permissão, senhor,
Número 6 tem uma agenda cheia.
130
00:11:22,260 --> 00:11:25,030
Primeiro, o Grupo Social,
depois a consulta médica.
131
00:11:25,300 --> 00:11:26,720
Claro. Não desista!
132
00:11:26,820 --> 00:11:30,060
- Tem tempo pro chá?
- Não. Só para seu futuro.
133
00:11:30,200 --> 00:11:33,220
Primeiro: sua atitude
frívola contra o Comitê.
134
00:11:33,340 --> 00:11:34,480
Muito perigosa.
135
00:11:34,940 --> 00:11:36,320
As audiências são
televisionadas.
136
00:11:36,470 --> 00:11:38,220
Por isso seu comportamento
é tão importante.
137
00:11:38,330 --> 00:11:39,800
Você fica diante de
toda a comunidade.
138
00:11:39,850 --> 00:11:41,780
O Grupo Social é
sua única esperança.
139
00:11:42,030 --> 00:11:44,420
Felizmente, eu também
faço parte do Grupo.
140
00:11:44,580 --> 00:11:46,680
- Que sorte.
- Por favor, tente cooperar.
141
00:11:46,910 --> 00:11:49,170
- Eu vou cooperar.
- Una-se com espírito de grupo!
142
00:11:49,260 --> 00:11:50,480
Naturalmente!
143
00:11:50,660 --> 00:11:52,040
Somente eles podem
ajudá-lo com o Comitê!
144
00:11:52,150 --> 00:11:53,480
Naturalmente!
145
00:11:53,910 --> 00:11:55,910
Venha, já estamos atrasados.
146
00:11:56,040 --> 00:11:57,560
- Mulheres...
- Sem tempo pro chá?
147
00:11:57,690 --> 00:12:00,390
Se essa mulher cometer um erro,
podemos perder o Número 6!
148
00:12:01,140 --> 00:12:04,740
Está ouvindo? Perdê-lo.
149
00:12:05,460 --> 00:12:07,050
Não pode haver atenuações!
150
00:12:07,110 --> 00:12:09,940
Todos temos uma obrigação
social de ficarmos juntos!
151
00:12:10,220 --> 00:12:12,880
Não contesto a validade da
denúncia. A questão é que...
152
00:12:13,010 --> 00:12:14,630
Sem exceções!
153
00:12:15,560 --> 00:12:18,740
Muito bem, você diz
que é uma poeta,
154
00:12:19,180 --> 00:12:20,420
que estava compondo,
155
00:12:20,470 --> 00:12:22,160
quando não ouviu o
cumprimento do Número 10.
156
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
Negligência do princípio social!
157
00:12:24,140 --> 00:12:25,970
A poesia tem valor social?
158
00:12:26,250 --> 00:12:27,300
Ele está tentando
nos dividir!
159
00:12:27,520 --> 00:12:29,240
Suas intenções são óbvias!
160
00:12:29,300 --> 00:12:31,870
Para nos impedir de ajudar
esta pobre garota!
161
00:12:32,480 --> 00:12:34,740
Está tentando destruir
minha reabilitação!
162
00:12:34,830 --> 00:12:36,630
Romper meu progresso social!
163
00:12:36,750 --> 00:12:38,720
Conversa estranha,
para uma poeta.
164
00:12:39,280 --> 00:12:40,570
- Reacionário!
- Rebelde!
165
00:12:40,610 --> 00:12:41,810
- Desarmonioso!
- Rebelde!
166
00:12:41,870 --> 00:12:43,940
Reacionário! Rebelde!
Desarmonioso!
167
00:12:44,190 --> 00:12:46,090
Rebelde!
Reacionário!
168
00:12:52,370 --> 00:12:54,870
Bem na hora da sua
consulta, Número 6.
169
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Sim, é claro.
170
00:12:59,840 --> 00:13:02,670
Minha consulta.
Esplêndido. Vamos.
171
00:13:12,960 --> 00:13:16,460
Ótimo, Número 6!
A vida aqui lhe faz bem.
172
00:13:16,600 --> 00:13:17,850
Terminou?
173
00:13:17,950 --> 00:13:20,270
Só faltam seus reflexos.
174
00:13:30,340 --> 00:13:33,140
Excelente. Pronto para
qualquer circunstância.
175
00:13:33,390 --> 00:13:35,300
Alguma específica em mente?
176
00:13:35,380 --> 00:13:39,110
Meu camarada! Como você
suspeita de todos nós!
177
00:13:39,250 --> 00:13:40,760
De olho em você!
178
00:13:48,080 --> 00:13:49,260
Próximo!
179
00:13:59,980 --> 00:14:01,810
TERAPIA DE AVERSÃO
180
00:14:19,380 --> 00:14:20,350
DESMÚTUO
181
00:14:21,140 --> 00:14:21,760
DESMÚTUO
182
00:14:24,150 --> 00:14:26,120
Acalme-se, companheiro,
acalme-se!
183
00:14:26,500 --> 00:14:27,860
Você é o carcereiro dele?
184
00:14:27,910 --> 00:14:30,720
Vocês são tão alterados!
Correndo e gritando!
185
00:14:30,980 --> 00:14:32,570
Já esteve lá alguma vez?
186
00:14:34,600 --> 00:14:36,530
- Não lá dentro.
- Que estranho.
187
00:14:36,700 --> 00:14:38,210
Estranho não, por favor.
188
00:14:40,140 --> 00:14:42,020
- Diferente, talvez.
- Diferente?
189
00:14:42,190 --> 00:14:46,100
Não sou um dos sortudos.
Dos felizes. Eu era...
190
00:14:46,290 --> 00:14:47,040
Sim?
191
00:14:49,200 --> 00:14:51,020
Eu era desmútuo.
192
00:14:52,090 --> 00:14:54,680
Relatório de análise.
193
00:14:54,860 --> 00:14:58,950
Submetido pelo grupo social,
não nos deixa alternativa!
194
00:14:59,250 --> 00:15:03,860
Somos obrigados a classificá-lo
como desmútuo!
195
00:15:04,670 --> 00:15:05,760
Devemos avisá-lo
196
00:15:05,800 --> 00:15:08,660
que se houver qualquer outra
queixa contra você,
197
00:15:08,770 --> 00:15:12,010
será necessário recomendá-lo
para o tratamento
198
00:15:12,130 --> 00:15:16,000
conhecido como
Conversão Social Imediata.
199
00:15:31,250 --> 00:15:32,650
SUA COMUNIDADE
PRECISA DE VOCÊ!
200
00:15:52,800 --> 00:15:54,950
O GRITO DE CAÇA
RESULTADOS
201
00:16:06,060 --> 00:16:07,840
"Sua atenção, por favor."
202
00:16:07,910 --> 00:16:09,840
"Aqui vai um aviso importante!"
203
00:16:09,920 --> 00:16:12,720
"Número 6 foi declarado
desmútuo,"
204
00:16:12,830 --> 00:16:14,250
"até segunda ordem."
205
00:16:14,840 --> 00:16:15,560
NÚMERO 6 DECLARADO
DESMÚTUO
206
00:16:15,590 --> 00:16:17,780
"Qualquer incidente social
envolvendo Número 6,"
207
00:16:17,900 --> 00:16:20,840
"deve ser relatado imediatamente
ao Sub-Comitê de Apelação."
208
00:16:22,310 --> 00:16:24,450
"Obrigada pela sua atenção!"
209
00:16:34,500 --> 00:16:35,460
Alô?
210
00:16:37,110 --> 00:16:38,160
Alô?
211
00:16:39,650 --> 00:16:41,060
Alô?
212
00:16:51,750 --> 00:16:53,930
Nós representamos o
Sub-Comitê de Apelação.
213
00:16:54,040 --> 00:16:55,350
Rápidos no gatilho.
214
00:16:55,400 --> 00:16:56,380
Número 42?
215
00:16:56,640 --> 00:16:58,250
Já está no Sub-Comitê
de Apelação?
216
00:16:58,310 --> 00:16:59,560
Você está mesmo
por dentro.
217
00:16:59,660 --> 00:17:01,430
Não faça escárnio
da Número 42!
218
00:17:01,500 --> 00:17:03,340
Ser voluntário num
trabalho desta natureza
219
00:17:03,410 --> 00:17:05,550
requer uma considerável
coragem moral!
220
00:17:05,760 --> 00:17:07,990
Risco de infecção
dos Intocáveis?
221
00:17:08,120 --> 00:17:10,250
Rancor não irá
ajudá-lo, Número 6!
222
00:17:10,330 --> 00:17:12,360
Você trouxe a si mesmo
seus infortúnios!
223
00:17:12,470 --> 00:17:14,260
Todavia, senhoras,
tenho certeza,
224
00:17:14,330 --> 00:17:16,640
que pela bondade
em seus corações,
225
00:17:16,730 --> 00:17:17,450
irão me ajudar.
226
00:17:17,530 --> 00:17:20,790
É muito cedo para buscar
remorso na pobre criatura.
227
00:17:39,640 --> 00:17:44,070
Agora vamos ver como nosso
solitário suporta a real solidão.
228
00:17:44,240 --> 00:17:48,430
E para seu próprio bem, espero
que não suporte por muito tempo.
229
00:17:48,800 --> 00:17:52,410
Está ouvindo?
Pro seu próprio bem.
230
00:18:57,230 --> 00:18:58,730
"Atenção, por favor!"
231
00:18:58,790 --> 00:19:01,930
"Tempo: o dia irá continuar
agradável e ensolarado,"
232
00:19:02,040 --> 00:19:04,260
"mas com a possibilidade
de pancadas de chuvas."
233
00:19:04,710 --> 00:19:05,890
"Um lembrete..."
234
00:19:05,940 --> 00:19:07,100
Café, por favor.
235
00:19:07,170 --> 00:19:09,200
"incidentes relativos
a desmútuos"
236
00:19:09,270 --> 00:19:11,710
"devem ser relatados ao
Sub-Comitê de Apelação."
237
00:19:12,210 --> 00:19:14,200
"Obrigada pela sua atenção."
238
00:19:38,740 --> 00:19:39,980
Desmutualismo, Número 6!
239
00:19:40,020 --> 00:19:41,990
Mais do que um jogo,
você há de concordar!
240
00:19:42,070 --> 00:19:43,620
Eles são cidadãos
conscientes socialmente,
241
00:19:43,820 --> 00:19:46,360
e ficam irritados pela ofensiva
presença de um desmútuo!
242
00:19:46,590 --> 00:19:47,510
Eles são ovelhas.
243
00:19:47,580 --> 00:19:48,710
Número 6, antes
que seja tarde...
244
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
Já chega! Ele insiste em rejeitar
nossa ajuda! Então que seja!
245
00:19:50,880 --> 00:19:53,260
Deixe estar, pois
há uma saída para nós!
246
00:20:00,760 --> 00:20:01,290
Sim?
247
00:20:01,460 --> 00:20:02,720
Eu avisei.
248
00:20:02,760 --> 00:20:06,200
A comunidade não irá
tolerá-lo para sempre.
249
00:20:06,380 --> 00:20:07,520
Você precisa de um
bode espiatório.
250
00:20:07,560 --> 00:20:09,020
Cidadãos unidos!
251
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
Para denunciar esta ameaça
em nossa presença!
252
00:20:12,000 --> 00:20:13,380
Um bode espiatório?
253
00:20:13,440 --> 00:20:15,570
É isso que pensa que é?
254
00:20:16,430 --> 00:20:19,210
Permita-me assegurá-lo,
que depois da conversão,
255
00:20:19,450 --> 00:20:21,960
você não se importará
com o que será.
256
00:20:22,180 --> 00:20:23,780
Simplesmente não
irá se importar.
257
00:20:23,870 --> 00:20:26,950
Ah, sim, a provação
da "conversão social".
258
00:20:27,210 --> 00:20:29,460
Em breve você terá
uma estável paz de espírito,
259
00:20:29,550 --> 00:20:30,950
e ajuste ao sistema social.
260
00:20:31,060 --> 00:20:31,810
Drogas?
261
00:20:31,850 --> 00:20:33,760
Drogas não perdurariam.
262
00:20:33,870 --> 00:20:36,880
O que perduraria...
263
00:20:37,810 --> 00:20:41,710
é o isolamento
do agressivo
264
00:20:41,850 --> 00:20:46,880
lóbulo frontal...
do cérebro.
265
00:20:48,370 --> 00:20:49,940
"Atenção, por favor!"
266
00:20:51,060 --> 00:20:55,660
"Aqui vai um aviso para toda a
equipe de psicólogos e psiquiatras."
267
00:20:57,110 --> 00:20:59,970
"Aqueles interessados em estudar
a conversão do Número 6,"
268
00:21:00,080 --> 00:21:02,650
"na televisão de circuito
fechado do Hospital,"
269
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
"por favor, se apresentem agora
na sala de espera do Hospital."
270
00:21:07,490 --> 00:21:09,780
"Obrigada pela sua atenção."
271
00:21:19,960 --> 00:21:23,930
Esplêndido, Número 6.
Bem na hora da procissão.
272
00:23:07,670 --> 00:23:11,360
Estamos usando
equipamento padrão.
273
00:23:11,660 --> 00:23:15,070
Unidade contendo
cristal de quartzo
274
00:23:15,300 --> 00:23:20,730
é ativada por um campo
eletromagnético variável,
275
00:23:20,940 --> 00:23:25,640
vindo destes condensadores
de alta voltagem, aqui.
276
00:23:27,050 --> 00:23:31,510
O cristal emite ondas
sonoras ultrasônicas,
277
00:23:31,680 --> 00:23:36,940
que são refletidas pelo
refletor parabólico, aqui.
278
00:23:38,180 --> 00:23:42,990
O foco do refletor
pode ser visto...
279
00:23:43,590 --> 00:23:47,570
aqui, através do uso
de ondas de luz.
280
00:23:48,470 --> 00:23:52,920
Agora irei demonstrar
a turbulência molecular,
281
00:23:53,090 --> 00:23:56,210
no ponto de foco.
282
00:24:31,400 --> 00:24:34,590
O raio ultrasônico
é capaz de penetrar
283
00:24:34,710 --> 00:24:36,860
em lugares que a
luz não consegue.
284
00:24:39,000 --> 00:24:40,460
Agora...
285
00:24:44,700 --> 00:24:49,310
A questão principal é localizar
o elo dos lóbulos frontais.
286
00:24:49,490 --> 00:24:52,800
Para fazermos isso, usamos
uma baixa voltagem,
287
00:24:52,920 --> 00:24:57,270
e, por assim dizer, sentimos
o ponto de foco, assim.
288
00:25:00,530 --> 00:25:03,530
Localizamos agora o
aspecto central
289
00:25:03,640 --> 00:25:05,630
da área motora esquerda.
290
00:25:05,860 --> 00:25:11,220
3 centímetros para dentro,
1.5 centímetros pra cima,
291
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
0.45 centímetros pra direita,
292
00:25:19,700 --> 00:25:24,490
0.023 centímetros pra baixo,
293
00:25:25,850 --> 00:25:31,540
0.0015 para cima.
294
00:25:32,170 --> 00:25:34,100
Segure a horizontal!
295
00:25:36,850 --> 00:25:38,520
Preciso!
296
00:25:39,930 --> 00:25:45,670
O raio ultrasônico está focalizado
no elo exato dos lóbulos frontais.
297
00:25:49,680 --> 00:25:53,190
Camada de lanolina para amenizar
o colapso de células externas,
298
00:25:53,360 --> 00:25:55,370
e conseqüente cicatriz.
299
00:25:58,590 --> 00:26:02,320
Relaxante, para prevenir
reação muscular.
300
00:26:07,160 --> 00:26:08,810
Agora aumentar a voltagem,
301
00:26:08,870 --> 00:26:13,350
até o bombardeio ultrasônico
causar deslocamento permanente.
302
00:26:37,910 --> 00:26:40,090
Você caiu no sono,
Número 6!
303
00:26:40,170 --> 00:26:43,910
Justamente na melhor parte,
você caiu no sono!
304
00:26:44,190 --> 00:26:45,570
Ah, sim.
305
00:26:46,240 --> 00:26:48,410
Então, lembre-se, rapaz,
306
00:26:48,490 --> 00:26:50,670
nenhum esforço,
nenhuma agitação.
307
00:26:50,750 --> 00:26:52,330
Isso não é mais pra você.
308
00:26:52,450 --> 00:26:56,230
Não se preocupe, doutor.
Vou cuidar dele pessoalmente.
309
00:26:57,510 --> 00:26:59,550
Isto... isto?
310
00:26:59,730 --> 00:27:01,530
Não serve pra nada,
311
00:27:01,600 --> 00:27:04,970
mas eu deixaria, se fosse
você, por alguns dias.
312
00:27:05,100 --> 00:27:07,890
Só para lembrá-lo de
manter a calma, hein?
313
00:27:08,510 --> 00:27:11,760
Muito bem! Alguns de nós
tem que continuar trabalhando!
314
00:27:11,910 --> 00:27:13,270
Vá pra casa descansar.
315
00:27:13,330 --> 00:27:16,010
E, aliás, parabéns,
que sorte. Maravilhoso.
316
00:27:16,150 --> 00:27:17,030
Sim.
317
00:27:28,280 --> 00:27:29,110
TERAPIA DE AVERSÃO
318
00:27:46,440 --> 00:27:50,280
Aqui está ele! Seja bem-vindo!
Que bom vê-lo!
319
00:28:23,410 --> 00:28:26,360
Bem-vindo, Número 6!
Bem-vindo ao lar!
320
00:28:26,820 --> 00:28:29,500
O cordeiro retorna
ao rebanho, hein?
321
00:28:29,970 --> 00:28:32,670
Isso mesmo, querida,
a chaleira.
322
00:28:32,820 --> 00:28:36,990
Para fazer um calmante chá
para o Número 6.
323
00:28:37,820 --> 00:28:40,340
Bebida comemorativa, sim?
324
00:28:41,230 --> 00:28:44,010
Sim, podemos ter nossa
conversinha mais tarde.
325
00:28:44,110 --> 00:28:45,760
De olho em vocês dois!
326
00:28:52,150 --> 00:28:53,640
Você está cansado.
327
00:28:58,650 --> 00:29:04,000
Deite-se. Relaxe.
328
00:30:12,530 --> 00:30:14,500
- Frio.
- Frio?
329
00:30:16,340 --> 00:30:19,670
Cobertor. Quarto.
330
00:30:21,860 --> 00:30:22,720
Cobertor.
331
00:30:24,910 --> 00:30:25,920
Cobertor?
332
00:30:28,530 --> 00:30:29,500
Cobertor!
333
00:30:41,280 --> 00:30:42,510
Armário.
334
00:31:16,260 --> 00:31:18,430
Descanse bem.
335
00:31:26,640 --> 00:31:28,020
De olho em você.
336
00:31:41,220 --> 00:31:43,440
Hora da nossa conversa,
Número 6!
337
00:31:43,520 --> 00:31:44,650
Nossa conversa?
338
00:31:44,820 --> 00:31:49,890
Ah, sim. Agora que todas
as suas ansiedades agressivas
339
00:31:50,090 --> 00:31:53,500
foram "apagadas",
vamos dizer, pra sempre,
340
00:31:53,620 --> 00:31:56,740
sei que se sentirá
livre para falar.
341
00:31:57,010 --> 00:31:58,130
Falar... falar...
342
00:31:58,260 --> 00:32:01,950
Especificamente sobre o pequeno
incidente que lhe vem causando
343
00:32:02,090 --> 00:32:05,130
tanta angústia.
344
00:32:05,550 --> 00:32:06,170
Qual...?
345
00:32:06,240 --> 00:32:09,890
A banalidade da
sua demissão.
346
00:32:11,030 --> 00:32:14,560
Você pediu demissão!
347
00:32:14,690 --> 00:32:17,250
Por quê? Por quê tão cedo?
348
00:32:17,350 --> 00:32:21,240
Por que pediu demissão?
349
00:32:21,640 --> 00:32:22,670
É difícil...
350
00:32:22,740 --> 00:32:24,620
- Tente, e...
- Preciso de tempo pra pensar.
351
00:32:24,840 --> 00:32:27,930
- Tempo, foi isso, não?
- Não, não foi tempo.
352
00:32:28,460 --> 00:32:29,710
Não suportava
seu emprego, então...
353
00:32:29,760 --> 00:32:30,690
Não!!!
354
00:32:30,860 --> 00:32:31,810
precisava de tempo
pra pensar.
355
00:32:31,880 --> 00:32:32,530
Não!!!
356
00:32:32,610 --> 00:32:34,330
Estou lhe perguntando,
e não afirmando!
357
00:32:34,390 --> 00:32:35,590
Por favor, não
fique com raiva.
358
00:32:35,800 --> 00:32:38,970
Não estou com raiva,
caro amigo.
359
00:32:39,740 --> 00:32:43,040
É só a maneira com que as
coisas parecem estar pra você.
360
00:32:43,230 --> 00:32:43,550
Sim.
361
00:32:43,560 --> 00:32:50,750
Porque seu novo mundo é tão
silencioso, diferente de antes.
362
00:32:51,090 --> 00:32:51,880
É?
363
00:32:51,940 --> 00:32:56,350
Para você, agitação é
coisa do passado.
364
00:32:56,640 --> 00:33:00,350
Deite-se e descanse!
Deite-se e descanse!
365
00:33:00,800 --> 00:33:03,650
Podemos ter nossa
conversa mais tarde.
366
00:33:07,760 --> 00:33:11,410
Quando tiver tido tempo
para arrumar os pensamentos.
367
00:33:43,340 --> 00:33:46,120
- Estranho. Muito estranho.
- O que é?
368
00:33:46,400 --> 00:33:48,130
Ele já desconfia.
369
00:33:48,200 --> 00:33:50,020
A cicatriz, pelo menos,
é verdadeira.
370
00:33:50,090 --> 00:33:51,260
Ele não descobrirá
nada dela.
371
00:33:51,340 --> 00:33:53,050
Não, mas ele já desconfia.
372
00:33:53,110 --> 00:33:55,400
Dei a ele 500
miligramas de Mitol.
373
00:33:55,800 --> 00:33:58,270
Desconfiança, dúvida,
são sintomas de agressão.
374
00:33:58,680 --> 00:34:00,730
A droga deveria evitar
todas essas reações.
375
00:34:00,960 --> 00:34:02,570
Ele ainda está
muito confuso.
376
00:34:02,680 --> 00:34:04,120
Bem, ele está em choque,
como eu previ.
377
00:34:04,210 --> 00:34:07,120
Bem, ele viu o que pensou
ser uma operação.
378
00:34:07,230 --> 00:34:08,370
Deveria ter se convencido.
379
00:34:08,540 --> 00:34:12,010
Não há motivo para ele desconfiar
que ela nunca aconteceu.
380
00:34:12,300 --> 00:34:14,840
No entanto, ele deve
sentir que passou
381
00:34:14,930 --> 00:34:17,190
por uma total mudança
de personalidade!
382
00:34:17,320 --> 00:34:18,560
Quanto tempo até
a próxima dose?
383
00:34:19,830 --> 00:34:21,980
- Pelo menos 4 horas.
- Vá até ele agora.
384
00:34:21,990 --> 00:34:24,070
- Repita a dose.
- Agora?
385
00:34:24,530 --> 00:34:26,990
Mas 1000 miligramas de
Mitol é impossível!
386
00:34:27,120 --> 00:34:31,540
Olhe: agressão precoce.
387
00:34:31,920 --> 00:34:34,700
Desconfiança! Não podemos
permitir uma recaída!
388
00:34:34,950 --> 00:34:36,820
Sim, mas essa droga...
389
00:34:37,040 --> 00:34:39,070
O homem é forte
como um touro!
390
00:34:39,290 --> 00:34:41,870
Simplesmente iremos
aumentar a dose!
391
00:35:01,280 --> 00:35:04,540
Você ainda fica impaciente.
Impulsivo.
392
00:35:06,280 --> 00:35:07,370
Gosta do meu vestido?
393
00:35:07,570 --> 00:35:09,460
Mais feminino que calças.
394
00:35:09,530 --> 00:35:10,990
Uma coisa, no entanto.
395
00:35:11,050 --> 00:35:14,790
Não suporto garotas que não
sabem preparar um chá decente.
396
00:35:18,180 --> 00:35:20,400
Observe. Uma aula.
397
00:35:22,570 --> 00:35:25,050
Bule vazio.
Enxágue.
398
00:35:26,920 --> 00:35:30,380
Escalde o bule:
sempre!
399
00:35:30,520 --> 00:35:31,860
Enxágue.
400
00:35:31,910 --> 00:35:36,020
Agora, uma pra mim,
401
00:35:36,810 --> 00:35:38,360
uma pra ti,
402
00:35:38,630 --> 00:35:40,950
uma para o bule,
403
00:35:41,580 --> 00:35:42,890
uma para a sorte.
404
00:35:45,180 --> 00:35:48,340
Água fervente.
Deixe descansar.
405
00:35:49,440 --> 00:35:51,110
Deixe por um instante.
406
00:35:51,170 --> 00:35:53,190
Ah, e com leite pra mim,
pode ser, por favor?
407
00:35:54,700 --> 00:35:55,620
Xícara.
408
00:35:55,850 --> 00:35:57,000
Pires.
409
00:36:00,760 --> 00:36:02,150
Colher.
410
00:36:05,380 --> 00:36:06,310
Ótimo.
411
00:36:06,340 --> 00:36:08,480
Ah, o açúcar, por favor.
412
00:36:08,580 --> 00:36:09,800
No guarda-louça.
413
00:36:09,850 --> 00:36:10,800
Obrigado.
414
00:36:19,450 --> 00:36:21,920
Pronto. Enchendo,
deve estar bom.
415
00:36:22,520 --> 00:36:25,060
Tudo charmosamente caseiro.
416
00:36:25,620 --> 00:36:27,630
Acho que gostaria
de um chá!
417
00:36:31,510 --> 00:36:34,060
Aqui está. Açúcar?
418
00:36:34,760 --> 00:36:35,790
Obrigada.
419
00:36:40,570 --> 00:36:45,050
Excelente, querida,
pode deixá-lo.
420
00:36:47,350 --> 00:36:50,590
Pode deixá-lo,
pra mim!
421
00:37:08,820 --> 00:37:10,980
Mulher estúpida!
422
00:37:12,820 --> 00:37:16,520
Número 86, apresente-se ao
Número 2 imediatamente.
423
00:37:16,660 --> 00:37:19,270
Está ouvindo? Imediatamente.
424
00:37:19,370 --> 00:37:24,120
Número 86, apresente-se ao
Número 2 imediatamente.
425
00:37:24,380 --> 00:37:25,260
Tenho que ir.
426
00:37:25,290 --> 00:37:27,360
- Repito: imediatamente.
- Adeus!
427
00:37:28,120 --> 00:37:30,610
Mulher estúpida!
Ela vai estragar tudo!
428
00:37:31,970 --> 00:37:33,220
De olho em você!
429
00:37:47,440 --> 00:37:50,110
Ora, por que não?
Deixe ele sair.
430
00:37:50,220 --> 00:37:53,160
Ficar livre.
Ele está drogado.
431
00:37:53,300 --> 00:37:55,900
Se ele tiver dúvidas,
até mesmo suspeitas,
432
00:37:56,620 --> 00:37:59,870
um contato com o mundo
logo irá lhe dar certezas.
433
00:38:13,180 --> 00:38:14,500
Dia adorável!
434
00:38:14,560 --> 00:38:17,620
Você era...
um desmútuo?
435
00:38:17,890 --> 00:38:22,210
Sim, mas eu fui salvo
pela conversão social.
436
00:38:22,430 --> 00:38:24,120
Sente-se diferente?
437
00:38:28,430 --> 00:38:29,590
Você deve saber.
438
00:38:29,720 --> 00:38:31,930
- Devo?
- Quem melhor?
439
00:38:32,530 --> 00:38:34,450
- Vejo você em breve!
- Até mais!
440
00:39:44,880 --> 00:39:46,530
Voltou aqui de novo?
441
00:39:46,720 --> 00:39:48,460
Não está tão
cheio de si, agora.
442
00:39:49,140 --> 00:39:51,050
Não está muito bom
de soco dessa vez!
443
00:39:54,510 --> 00:39:56,560
Temos negócios pendentes!
444
00:39:57,260 --> 00:39:59,670
Sim! Lembra-se, Número 6?
445
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Ou talvez ele não
não esteja disposto!
446
00:40:04,130 --> 00:40:06,540
Muita coisa para um
convertido social, dessa vez.
447
00:40:43,640 --> 00:40:45,360
Planejando um funeral?
448
00:40:45,580 --> 00:40:47,840
- Tenho que me apresentar!
- Sobre a vida das plantas?
449
00:40:48,070 --> 00:40:50,110
- Ao Número 2.
- Tem mesmo?
450
00:40:50,390 --> 00:40:52,630
Eu quero fazê-lo feliz!
451
00:40:52,720 --> 00:40:53,660
Mesmo?
452
00:40:53,770 --> 00:40:55,760
Eu quero fazê-lo feliz!
453
00:40:55,840 --> 00:40:58,210
O êxtase da ilusão?
454
00:40:58,440 --> 00:41:00,080
Estou em posição maior.
455
00:41:00,390 --> 00:41:02,190
Estou em posição maior
que o Número 2.
456
00:41:02,290 --> 00:41:03,150
Está?
457
00:41:04,040 --> 00:41:06,550
Tenho que me apresentar.
458
00:41:09,180 --> 00:41:11,450
Vá, então, se apresente.
459
00:41:12,510 --> 00:41:14,380
Ela pode arruinar tudo!
460
00:41:14,620 --> 00:41:16,510
Talvez ela esteja
observando o Número 6.
461
00:41:16,750 --> 00:41:20,160
Fisicamente? Publique um
chamado geral a ela.
462
00:41:20,710 --> 00:41:21,720
Para o Número 6 também?
463
00:41:22,110 --> 00:41:24,430
Não, ele está seguro aqui,
por enquanto.
464
00:41:25,650 --> 00:41:27,260
Só a garota.
465
00:41:27,410 --> 00:41:29,490
Chamando Número 86!
466
00:41:29,570 --> 00:41:34,240
Número 86, apresente-se ao
Número 2 imediatamente.
467
00:41:34,560 --> 00:41:36,150
- Tenho que me apresentar.
- Claro que tem.
468
00:41:36,370 --> 00:41:38,970
86! Apresente-se
ao Número 2!
469
00:41:39,170 --> 00:41:40,030
Tenho que me apresentar!
470
00:41:40,130 --> 00:41:41,090
Sim, mas primeiro...
471
00:41:41,170 --> 00:41:42,820
tenho uma coisa
para lhe mostrar.
472
00:41:43,130 --> 00:41:47,120
Muito importante.
Ordens do Número 2.
473
00:41:51,130 --> 00:41:53,250
- Está vendo?
- O quê?
474
00:41:53,810 --> 00:41:57,180
Observe isto.
Observe, está vendo?
475
00:41:58,730 --> 00:42:00,190
Está vendo a luzinha verde?
476
00:42:00,270 --> 00:42:03,380
Quando eu olho pra isso,
sempre me sinto sonolento.
477
00:42:04,490 --> 00:42:08,000
Faz com que eu
queira dormir. Durma.
478
00:42:09,550 --> 00:42:12,930
Eu sou seu superior.
479
00:42:14,320 --> 00:42:16,810
Minhas instruções são
as seguintes.
480
00:42:17,180 --> 00:42:20,240
Ouça atentamente. Quero
que faça o seguinte.
481
00:42:21,030 --> 00:42:25,910
Vou contar de quatro a um,
482
00:42:26,100 --> 00:42:28,800
então você irá fazer
um relatório completo
483
00:42:28,900 --> 00:42:33,540
sobre a conversão social
do Número 6.
484
00:42:33,710 --> 00:42:35,170
Quatro...
485
00:42:36,870 --> 00:42:38,450
três...
486
00:42:40,310 --> 00:42:41,750
dois...
487
00:42:43,010 --> 00:42:43,860
um.
488
00:42:44,120 --> 00:42:46,370
Tudo saiu como
planejado, senhor!
489
00:42:46,940 --> 00:42:50,880
Criamos a ilusão de um
deslocamento ultrasônico total
490
00:42:51,030 --> 00:42:53,030
dos lóbulos frontais do cérebro.
491
00:42:53,250 --> 00:42:54,500
Como isso foi feito?
492
00:42:55,090 --> 00:42:59,680
Usando apenas o som.
Nenhum raio. Nem ponto de foco.
493
00:43:00,540 --> 00:43:02,570
O paciente perdeu
a consciência?
494
00:43:02,690 --> 00:43:06,630
Resultado de uma injeção
intradermal de Mitol que lhe dei.
495
00:43:06,930 --> 00:43:11,390
Entendo. Como a ilusão
foi mantida?
496
00:43:11,600 --> 00:43:15,330
O paciente está sendo
fortemente tranqüilizado.
497
00:43:15,840 --> 00:43:18,980
- Bom trabalho, Número 86.
- Obrigada, senhor.
498
00:43:19,140 --> 00:43:20,460
Mais alguma coisa?
499
00:43:20,640 --> 00:43:24,800
Sim, essas são suas
instruções finais.
500
00:43:25,580 --> 00:43:27,320
Ouça atentamente.
501
00:43:28,020 --> 00:43:31,300
Quero que faça o seguinte.
502
00:43:33,030 --> 00:43:36,680
Quando o relógio da Vila
bater em 4 horas...
503
00:43:37,220 --> 00:43:38,220
Ele irá falar,
estou dizendo.
504
00:43:38,290 --> 00:43:39,340
Mas se a droga
perder o efeito?
505
00:43:39,420 --> 00:43:41,390
A droga funcionará
ainda por várias horas.
506
00:43:41,810 --> 00:43:44,790
Se fizermos uma busca por ele
pode despertar suas suspeitas.
507
00:43:44,900 --> 00:43:46,190
Arruinar tudo.
508
00:43:48,340 --> 00:43:52,810
Sim? Certo!
509
00:43:55,380 --> 00:43:56,630
Saia!
510
00:44:04,560 --> 00:44:06,840
Meu caro, que gentileza
passar por aqui!
511
00:44:06,980 --> 00:44:09,410
Sim, pensei que poderíamos
continuar nossa conversa.
512
00:44:09,540 --> 00:44:12,300
Ah, sim. Está com a
mente mais clara, agora?
513
00:44:12,440 --> 00:44:14,030
Bem mais clara.
E bem mais feliz.
514
00:44:14,130 --> 00:44:15,070
Quero que saiba disso.
515
00:44:15,180 --> 00:44:16,720
- Ah, sim.
- Tanta paz de espírito.
516
00:44:16,810 --> 00:44:18,440
Claro. Só se poderia
esperar isso.
517
00:44:18,540 --> 00:44:21,180
E eu resisti! Em pensar
que resisti por tanto tempo!
518
00:44:21,280 --> 00:44:23,350
- Extraordinário, não é?
- Compreensível.
519
00:44:23,450 --> 00:44:25,900
Um homem com seu treinamento.
Mas agora, você...?
520
00:44:25,970 --> 00:44:28,320
Ah, sim. Tudo está claro
agora, bem simples.
521
00:44:28,920 --> 00:44:31,450
De fato. Sem mais
problemas, hein?
522
00:44:31,550 --> 00:44:33,320
E agora finalmente podemos
ter aquela nossa conversinha.
523
00:44:33,420 --> 00:44:34,860
Sim, espero que sim.
Mas, mas...
524
00:44:34,920 --> 00:44:35,680
Mas?
525
00:44:35,760 --> 00:44:37,790
Bem, há um...
Sinto que eu...
526
00:44:37,860 --> 00:44:39,640
devo dizer a todo mundo.
527
00:44:39,710 --> 00:44:44,190
Você só precisa dizer
pra mim. Apenas pra mim.
528
00:44:44,420 --> 00:44:47,030
Sim, sim, claro. Mas deve haver
pessoas que têm coisas...
529
00:44:47,130 --> 00:44:48,260
segredos que você
queira saber...
530
00:44:48,300 --> 00:44:52,120
e se eu falasse em público,
eu poderia...
531
00:44:52,850 --> 00:44:55,250
Sim, inspirar os outros
a falar também!
532
00:44:55,350 --> 00:44:58,230
- Exatamente!
- Ótima idéia, Número 6!
533
00:44:58,380 --> 00:44:59,620
Altamente recomendável.
534
00:44:59,670 --> 00:45:02,370
E fique seguro de que irei
colocar isso no meu relatório.
535
00:45:02,620 --> 00:45:03,630
- Outra coisa, entenda...
- Sim?
536
00:45:03,700 --> 00:45:05,160
Eu poderei agradecer
a todos.
537
00:45:05,220 --> 00:45:08,070
O Comitê, A Apelação das
Senhoras, pela sua ajuda.
538
00:45:08,430 --> 00:45:12,050
Por terem me conduzido
à total conversão social.
539
00:45:12,270 --> 00:45:15,200
Nada mais natural!
540
00:45:17,460 --> 00:45:18,750
"Atenção, por favor!"
541
00:45:18,820 --> 00:45:21,140
"Aqui vai um aviso emocionante."
542
00:45:21,560 --> 00:45:24,400
"Depois do sucesso de
sua conversão social,"
543
00:45:24,720 --> 00:45:28,400
"o Número 6 expressou
seu comovente desejo"
544
00:45:28,540 --> 00:45:30,440
"de falar com todos
vocês, pessoalmente."
545
00:45:30,520 --> 00:45:32,990
"Todos aqueles que não
estiverem ocupados"
546
00:45:33,080 --> 00:45:35,290
"devem vir imediatamente
à praça da Vila."
547
00:45:35,410 --> 00:45:37,190
"Obrigado pela sua atenção."
548
00:45:37,590 --> 00:45:39,180
Existe um ditado:
549
00:45:39,240 --> 00:45:41,690
"aquele que ara
sulcos retos..."
550
00:45:41,780 --> 00:45:43,310
"não deve nada
a ninguém."
551
00:45:43,670 --> 00:45:46,500
Vamos. E lembre-se!
552
00:45:46,610 --> 00:45:48,630
Não se entusiasme
muito, está bem?
553
00:45:48,760 --> 00:45:49,600
Sim, claro.
554
00:46:03,770 --> 00:46:05,200
Companheiros cidadãos!
555
00:46:08,640 --> 00:46:11,230
Vocês estão me aplaudindo,
estão me aplaudindo...
556
00:46:11,970 --> 00:46:13,460
é um engano.
557
00:46:13,680 --> 00:46:16,000
Deveriam aplaudir
o Número 2.
558
00:46:17,810 --> 00:46:20,940
Até ele tornar possível
minha conversão social,
559
00:46:21,090 --> 00:46:22,570
e acreditem, foi ele!
560
00:46:22,630 --> 00:46:23,940
E não o Comitê.
561
00:46:23,990 --> 00:46:27,100
Até então, eu era
um rebelde.
562
00:46:27,400 --> 00:46:29,170
Um desmútuo.
563
00:46:29,450 --> 00:46:34,730
Resistindo de maneira insensata
à nossa linda comunidade.
564
00:46:38,620 --> 00:46:41,010
Tomando emprestado um
ditado do Número 2...
565
00:46:41,360 --> 00:46:46,140
"O açougueiro de faca mais afiada
tem o coração mais amoroso."
566
00:46:51,500 --> 00:46:54,420
Alguns de vocês
resistiram no passado!
567
00:46:54,530 --> 00:46:57,730
Guardaram informações que
eram importantes para o Número 2.
568
00:46:58,240 --> 00:47:00,540
Agora, graças à
conversão social,
569
00:47:01,080 --> 00:47:02,820
quero lhes dizer uma coisa.
570
00:47:02,890 --> 00:47:07,340
E acredito que meu exemplo
irá inspirar vocês todos,
571
00:47:07,740 --> 00:47:10,460
a dizer que...
a dizer que...
572
00:47:22,710 --> 00:47:25,940
Número 2 é desmútuo!
Desmútuo!
573
00:47:26,260 --> 00:47:29,640
Conversão social para o
Número 2, o desmútuo!
574
00:47:29,810 --> 00:47:32,520
Número 86 tem uma confissão!
575
00:47:32,650 --> 00:47:35,960
Que o Número 2 é desmútuo!
576
00:47:36,120 --> 00:47:37,530
- Desmútuo!
- Olhem para ele!
577
00:47:37,610 --> 00:47:41,590
Um desmútuo que deseja
enganar a todos vocês!
578
00:47:41,780 --> 00:47:42,830
Desmútuo!
579
00:47:43,350 --> 00:47:45,380
Seu Comitê do Bem Social
580
00:47:45,450 --> 00:47:49,250
é o instrumento daqueles que
querem possuir suas mentes!
581
00:47:49,940 --> 00:47:54,200
Desmútuo! Desmútuo!
Desmútuo!
582
00:47:54,360 --> 00:47:58,050
Desmútuo! Desmútuo!
Desmútuo!
583
00:47:58,580 --> 00:48:00,310
Vocês ainda têm
uma escolha!
584
00:48:00,410 --> 00:48:01,870
Número 2 é desmútuo!
585
00:48:01,960 --> 00:48:03,550
Ainda podem resgatar
seu direito a serem indivíduos!
586
00:48:03,640 --> 00:48:05,940
Seus direitos à Verdade
e ao Pensamento Livre!
587
00:48:06,070 --> 00:48:09,690
Rejeitem este mundo falso
do Número 2!
588
00:48:09,820 --> 00:48:11,800
Rejeitem agora!
589
00:48:11,920 --> 00:48:15,780
Desmútuo! Desmútuo!
Desmútuo!
590
00:48:18,430 --> 00:48:34,040
Desmútuo! Desmútuo!
Desmútuo! ...
43648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof