Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,760 --> 00:02:13,490
Onde eu estou?
2
00:02:14,360 --> 00:02:16,510
Na Vila.
3
00:02:17,010 --> 00:02:20,770
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:20,890 --> 00:02:25,080
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:25,440 --> 00:02:28,570
Nós queremos informações...
6
00:02:29,080 --> 00:02:31,060
informações...
7
00:02:31,490 --> 00:02:33,390
informações...
8
00:02:33,560 --> 00:02:35,810
Não irão conseguir.
9
00:02:38,090 --> 00:02:41,500
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:43,860 --> 00:02:45,740
Quem é você?
11
00:02:45,730 --> 00:02:49,630
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:50,380 --> 00:02:53,390
Você é o Número Seis.
13
00:02:54,550 --> 00:02:58,880
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:08:34,790 --> 00:08:39,680
DEVO-LHE 964
Número 6?
15
00:08:47,130 --> 00:08:49,930
. A MÚSICA DIZ TUDO .
. FILMES E ACESSÓRIOS .
16
00:10:45,450 --> 00:10:47,670
O GRITO DE CAÇA
"O que há atrás da Prefeitura?"
17
00:10:54,480 --> 00:10:55,500
DIA 1
18
00:11:11,300 --> 00:11:13,650
DIA 5
19
00:11:22,050 --> 00:11:25,440
DIA 7
20
00:11:36,360 --> 00:11:41,630
DIA 18
21
00:22:44,050 --> 00:22:45,670
Que lugar é esse?
22
00:24:43,070 --> 00:24:45,380
- Que lugar é esse?
- Hein?
23
00:24:45,510 --> 00:24:48,740
Uma estrada.
Onde há uma estrada?
24
00:25:47,060 --> 00:25:50,400
Descendo pelo córrego agora...
25
00:27:34,380 --> 00:27:35,730
Não se mova!
26
00:28:44,120 --> 00:28:45,190
Pois não?
27
00:28:45,620 --> 00:28:48,790
- De quem é essa casa?
- Como é que é?
28
00:28:48,960 --> 00:28:52,430
Desculpe, eu gostaria
de falar com seu patrão.
29
00:28:52,620 --> 00:28:54,620
Minha patroa não
está em casa.
30
00:28:54,710 --> 00:28:56,190
Importa-se se eu esperar?
31
00:29:31,310 --> 00:29:34,030
Qual a placa desse carro?
32
00:29:41,610 --> 00:29:46,930
- Bem interessante.
- KAR 120 C.
33
00:29:47,180 --> 00:29:49,480
- Qual o número do motor?
- Diga você.
34
00:29:49,630 --> 00:29:53,030
- 461034 TZ.
- Maravilhoso.
35
00:29:53,200 --> 00:29:55,020
Eu conheço cada porca,
cada pino e engrenagem.
36
00:29:55,100 --> 00:29:57,300
Eu o construí com
minhas próprias mãos.
37
00:29:58,170 --> 00:30:00,400
Então você é o homem
que eu procurava.
38
00:30:00,490 --> 00:30:02,810
Estou tendo um problema
de superaquecimento no trânsito.
39
00:30:02,910 --> 00:30:05,070
Talvez você pudesse
me aconselhar.
40
00:30:08,380 --> 00:30:09,620
Entre.
41
00:30:28,260 --> 00:30:30,380
Por aqui.
42
00:30:33,230 --> 00:30:35,190
Sinta-se em casa.
43
00:30:36,020 --> 00:30:38,190
Eu vou preparar um chá.
44
00:30:38,320 --> 00:30:40,150
- Gostaria de um chá?
- Muito.
45
00:30:40,220 --> 00:30:44,640
Eu sou a Sra. Butterworth.
E você?
46
00:30:45,040 --> 00:30:48,770
- Um exilado.
- Um exilado sem nome?
47
00:30:50,500 --> 00:30:52,080
Smith.
48
00:30:53,790 --> 00:30:56,110
Peter Smith.
49
00:30:56,240 --> 00:30:59,050
Encantada. Fique à vontade
que eu volto logo.
50
00:30:59,160 --> 00:31:04,930
Depois você irá me esclarecer
a complexidade do KAR 120 C.
51
00:31:59,640 --> 00:32:03,260
O lanche está a caminho.
Agora, me conte mais.
52
00:32:03,430 --> 00:32:06,970
- Que dia é hoje?
- Sábado, 18 de março.
53
00:32:07,160 --> 00:32:10,240
- Amanhã é meu aniversário.
- Você é um sujeito estranho.
54
00:32:10,390 --> 00:32:13,770
Desculpe, deve achar
que sou louco.
55
00:32:13,910 --> 00:32:15,690
Quem não é,
hoje em dia?
56
00:32:15,800 --> 00:32:19,650
Sabe, esta era
minha casa.
57
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
Mesmo? Em tempos melhores?
58
00:32:21,920 --> 00:32:25,380
- Antes de eu ir embora.
- Deve sentir saudade.
59
00:32:25,550 --> 00:32:28,510
O aluguel tinha
seis meses adiantado.
60
00:32:28,660 --> 00:32:31,430
Foi reformada. Eu a paguei por
dez anos, mobiliada.
61
00:32:31,540 --> 00:32:32,690
Mesmo?
62
00:32:32,770 --> 00:32:34,820
- O inventário está em ordem?
- Aposto que sim.
63
00:32:34,940 --> 00:32:36,900
Só está faltando um corpo.
64
00:32:36,990 --> 00:32:40,410
Não me diga que está sondando
meus negócios particulares!
65
00:32:43,630 --> 00:32:45,830
Perdoe-me. Sinto muito.
66
00:32:46,500 --> 00:32:50,010
- Pode me fazer um favor?
- Está deixando a barba crescer?
67
00:32:50,150 --> 00:32:52,030
- Não.
- Que pena.
68
00:32:52,180 --> 00:32:54,920
Sempre tive uma queda
por homens com barba.
69
00:32:55,030 --> 00:32:57,120
Mas nunca consegui convencer
Arthur a deixar crescer.
70
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
- Arthur?
- Meu último marido.
71
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
Da Marinha, sabe?
Infelizmente já falecido.
72
00:33:03,740 --> 00:33:04,860
Entre.
73
00:33:05,910 --> 00:33:08,250
Oh, obrigada, Martha.
74
00:33:10,130 --> 00:33:14,420
Este é o cavalheiro que
disse ter vindo aqui antes?
75
00:33:15,010 --> 00:33:16,330
É, senhora.
76
00:33:16,440 --> 00:33:19,190
A descrição que ela lhe fez
não foi lisonjeira, Sr. Smith.
77
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
Tem que aprender a cavar
além da superfície, Martha.
78
00:33:21,820 --> 00:33:24,880
Quem sabe que tesouros
pode encontrar? Muito bem.
79
00:33:25,030 --> 00:33:26,480
Obrigada, senhora.
80
00:33:26,740 --> 00:33:28,740
Sente-se, Sr. Smith.
81
00:33:35,150 --> 00:33:38,180
- Sanduíche?
- Muito obrigado.
82
00:33:47,990 --> 00:33:50,700
- Você é muito gentil.
- É um prazer.
83
00:34:04,070 --> 00:34:07,210
Foi o melhor bolo
de frutas que já comi.
84
00:34:07,370 --> 00:34:10,700
Sou ótima cozinheira.
É um de meus passatempos.
85
00:34:12,460 --> 00:34:16,480
Sra. Butterworth, perguntei
se me faria um grande favor.
86
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
Certamente.
87
00:34:20,160 --> 00:34:23,330
Atrás desta mesa havia
uma área com infiltração,
88
00:34:23,470 --> 00:34:26,640
que apareceu há uns
doze meses atrás.
89
00:34:26,800 --> 00:34:30,360
A porta do banheiro era corrediça,
abria para a esquerda.
90
00:34:30,510 --> 00:34:32,870
A pia era à direita
de quem entrava.
91
00:34:33,000 --> 00:34:36,740
As chaves quente e fria do chuveiro
eram colocadas ao contrário.
92
00:34:37,130 --> 00:34:38,980
Eu as troquei.
93
00:34:39,180 --> 00:34:41,420
Não seja bobo,
não precisa provar nada.
94
00:34:41,510 --> 00:34:42,990
Acredito em você.
95
00:34:44,920 --> 00:34:47,180
Desculpe. Não estou
acostumado com isso.
96
00:34:47,380 --> 00:34:48,330
O que posso fazer por você?
97
00:34:48,380 --> 00:34:52,650
Gostaria de ver
o contrato da casa.
98
00:34:52,830 --> 00:34:55,190
E os documentos do carro.
99
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Quanto mistério.
100
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Obrigado.
101
00:35:10,850 --> 00:35:12,580
Este documento é novo.
102
00:35:13,170 --> 00:35:16,490
O seu nome é o primeiro.
103
00:35:16,630 --> 00:35:19,090
Não mostra nenhum
proprietário anterior.
104
00:35:19,300 --> 00:35:20,990
Os corretores
cuidaram de tudo.
105
00:35:21,060 --> 00:35:24,360
O carro estava à venda,
tinha um preço razoável.
106
00:35:24,860 --> 00:35:27,280
Sempre tive um apreço
por velocidade.
107
00:35:27,420 --> 00:35:28,310
Sim.
108
00:35:32,590 --> 00:35:37,490
Os corretores foram
Stumbell e Croydon?
109
00:35:37,750 --> 00:35:40,210
Os melhores. Fui atendida por
um homem maravilhoso.
110
00:35:40,320 --> 00:35:42,760
O próprio Sr. Croydon.
Você o conhece?
111
00:35:42,900 --> 00:35:46,820
Não. Não foi com essa
empresa que fiz negócio.
112
00:35:47,010 --> 00:35:48,210
Que estranho!
113
00:35:48,630 --> 00:35:50,290
De fato.
114
00:35:51,550 --> 00:35:54,780
Sra. Butterworth, está
sendo tão gentil
115
00:35:54,910 --> 00:35:57,310
em me deixar entrar
em sua privacidade assim.
116
00:35:57,450 --> 00:36:02,160
Tenho que fazer duas ligações,
uma interurbana e uma local,
117
00:36:02,390 --> 00:36:04,390
então, se me der licença,
tenho que me despedir.
118
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
- Sr. Smith, não pode...
- Tenho que ir...
119
00:36:05,930 --> 00:36:08,010
Não pode sair assim!
120
00:36:08,830 --> 00:36:11,990
Umas coisas de Arthur,
não precisa agradecer.
121
00:36:12,180 --> 00:36:14,630
Eu guardo tudo, entende?
122
00:36:14,800 --> 00:36:17,140
Deve ser bobagem, mas...
123
00:36:17,270 --> 00:36:19,260
mesmo que não haja
nenhum homem em casa,
124
00:36:19,350 --> 00:36:21,060
gosto de pensar que há.
125
00:36:21,230 --> 00:36:22,890
Entende o que quero dizer?
126
00:36:22,960 --> 00:36:24,170
Sim, eu...
127
00:36:24,250 --> 00:36:26,130
Eu sei que está
com algum problema.
128
00:36:26,210 --> 00:36:27,850
Tem algum dinheiro?
129
00:36:28,020 --> 00:36:29,420
- Não.
- Está vendo?
130
00:36:29,480 --> 00:36:31,210
- Como vai circular?
- Perfeitamente bem.
131
00:36:31,280 --> 00:36:32,550
Eu sei me virar, obrigado.
132
00:36:32,640 --> 00:36:33,900
- Está sendo muito gentil...
- Está sendo bobo...
133
00:36:33,950 --> 00:36:36,300
Independente e orgulhoso.
Vamos subir.
134
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
Vai encontrar tudo que
deseja no banheiro,
135
00:36:37,960 --> 00:36:39,900
e vou deixar umas roupas
do Arthur lá para você.
136
00:36:40,150 --> 00:36:42,860
Sob a condição que pare
esse superaquecimento.
137
00:36:42,970 --> 00:36:44,680
- Trato feito.
- "Bon Voyage"!
138
00:36:44,780 --> 00:36:48,330
- Sra. Butterworth, tem sido...
- Sem discursos. Vá logo.
139
00:36:49,520 --> 00:36:51,610
- Não esqueça de voltar.
- Eu voltarei.
140
00:36:51,690 --> 00:36:54,060
Talvez eu lhe faça
um bolo de aniversário.
141
00:36:54,190 --> 00:36:55,530
Espero que sim!
142
00:37:23,330 --> 00:37:24,860
Tem alguém em casa?
143
00:37:30,170 --> 00:37:34,660
Lugar bonito. Arquitetura
eclética. Meio italiano.
144
00:37:34,880 --> 00:37:37,300
Difícil. Certamente tem
um quê mediterrâneo.
145
00:37:37,430 --> 00:37:39,490
O que acha, Thorpe?
146
00:37:39,780 --> 00:37:42,020
Acho que não acharia ruim
uma licença de quinze dias por lá.
147
00:37:42,140 --> 00:37:46,180
Prisão perpétua, hein? Parece bem
melhor que a prisão Sing Sing.
148
00:37:46,380 --> 00:37:47,990
Desculpe interromper
sua tarde de golfe, Coronel,
149
00:37:48,090 --> 00:37:50,500
mas isso não é um assunto
pra se fazer piadas.
150
00:37:50,710 --> 00:37:53,740
Meu camarada, não
deveria culpar Thorpe.
151
00:37:54,420 --> 00:37:59,090
Afinal, você mesmo poderia
ser cético no lugar dele.
152
00:37:59,290 --> 00:38:01,570
É por isso que você
é tão bom.
153
00:38:02,110 --> 00:38:03,920
Por isso lamentamos
ter perdido você.
154
00:38:04,030 --> 00:38:05,770
A prova está aí.
155
00:38:05,930 --> 00:38:09,920
Um monte de fotografias em superfície
de uma estação de férias.
156
00:38:10,580 --> 00:38:14,630
E um diário de bordo no verso
do que chama de jornal da Vila.
157
00:38:14,820 --> 00:38:17,390
Desculpe, foi o melhor que
pude fazer nas circunstâncias.
158
00:38:17,540 --> 00:38:20,680
Você não esperaria que a loja
da Vila vendesse sestantes, não é?
159
00:38:20,850 --> 00:38:24,910
De fato, se o lugar
for como você diz que é.
160
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
- "O Grito de Caça".
- Jornal diário.
161
00:38:29,390 --> 00:38:32,040
- Matinal ou Noturno?
- Diário, vespertino.
162
00:38:33,590 --> 00:38:36,060
"O que há atrás da Prefeitura?"
163
00:38:36,160 --> 00:38:38,050
- Prefeitura?
- Isso mesmo.
164
00:38:38,880 --> 00:38:41,130
- O Conselho da Cidade?
- Correto.
165
00:38:41,930 --> 00:38:43,550
- Você era membro?
- Poderia ter sido.
166
00:38:43,620 --> 00:38:46,050
As eleições anuais
são democráticas.
167
00:38:46,150 --> 00:38:48,380
- Democráticas?
- É o que eles alegam.
168
00:38:48,610 --> 00:38:53,140
E todos eles são números.
Nenhum nome mesmo?
169
00:38:53,390 --> 00:38:55,330
Apenas números.
170
00:38:55,750 --> 00:38:57,130
Entendo.
171
00:38:57,190 --> 00:39:00,580
Números numa vila que é uma
unidade completa de nossa sociedade.
172
00:39:00,750 --> 00:39:04,170
Um lugar onde são postas pessoas
que não podem circular por aí.
173
00:39:04,330 --> 00:39:06,500
Pessoas que sabem demais
ou de menos.
174
00:39:06,620 --> 00:39:09,650
Um lugar com muitos meios de
fazer um homem entregar os pontos.
175
00:39:09,810 --> 00:39:11,460
Intrigante.
176
00:39:11,540 --> 00:39:14,320
Eles têm o próprio cinema,
o próprio jornal,
177
00:39:15,200 --> 00:39:18,680
a própria emissora de televisão,
um sistema de cartão de crédito,
178
00:39:18,830 --> 00:39:21,340
e se você for um bom menino
e entregar os segredos,
179
00:39:21,440 --> 00:39:25,320
pode descansar no asilo.
180
00:39:25,480 --> 00:39:27,650
Mas sem saída?
181
00:39:28,020 --> 00:39:30,450
Eles também têm um
cemitério notável.
182
00:39:30,620 --> 00:39:32,270
O qual você evitou?
183
00:39:33,020 --> 00:39:35,320
A Vila estava deserta.
184
00:39:36,490 --> 00:39:41,340
Talvez eles estivessem
no feriado anual democrático.
185
00:39:44,270 --> 00:39:45,870
A prefeitura...
186
00:39:45,970 --> 00:39:48,760
a casa do Número 2,
minha casa, o asilo...
187
00:39:48,970 --> 00:39:51,400
Camarada, não devia
ficar tão alterado.
188
00:39:51,510 --> 00:39:54,420
Perdoe-nos, mas
temos um problema.
189
00:39:54,810 --> 00:39:57,420
Conte pra ele nosso
problema, Thorpe.
190
00:39:58,220 --> 00:40:01,580
Você pede demissão,
desaparece...
191
00:40:01,760 --> 00:40:03,300
volta...
192
00:40:04,260 --> 00:40:07,050
Conta uma história que
até Hans Christian Andersen
193
00:40:07,160 --> 00:40:09,350
rejeitaria num conto de fadas.
194
00:40:09,470 --> 00:40:11,420
E temos que ter certeza.
195
00:40:11,500 --> 00:40:13,370
As pessoas traem
suas causas.
196
00:40:13,520 --> 00:40:16,190
Um pensamento infeliz,
mas um fato da vida.
197
00:40:16,330 --> 00:40:20,000
Elas traem tanto para
um lado como para o outro.
198
00:40:20,190 --> 00:40:22,160
Eu também tenho um problema.
199
00:40:22,250 --> 00:40:26,280
Eu não sei que lado
administra esta Vila.
200
00:40:26,510 --> 00:40:31,820
- Um problema mútuo.
- Que eu irei resolver.
201
00:40:32,430 --> 00:40:34,030
Certamente.
202
00:40:34,680 --> 00:40:39,380
Se não aqui, em outro lugar.
203
00:40:42,610 --> 00:40:44,460
- Thorpe!
- Senhor?
204
00:40:44,570 --> 00:40:47,190
- Confira.
- Sim, senhor.
205
00:40:47,300 --> 00:40:51,900
Confira cada detalhe contido
no relatório de nosso ex-colega.
206
00:40:52,270 --> 00:40:54,710
Claro que eu o ajudei.
207
00:40:54,850 --> 00:40:58,200
Eu ajudaria qualquer um
com problemas.
208
00:41:00,340 --> 00:41:01,950
Você não?
209
00:41:14,690 --> 00:41:17,730
Não importa, continue conferindo
e relate quanto tiver tudo.
210
00:41:19,210 --> 00:41:20,870
Tudo confirmado, menos o barco.
211
00:41:20,980 --> 00:41:21,810
A praia?
212
00:41:22,190 --> 00:41:23,550
- Ciganos.
- Povo Rom.
213
00:41:23,610 --> 00:41:24,880
E o bloqueio na estrada?
214
00:41:24,960 --> 00:41:27,950
Ah, nada a ver com você,
camarada: apenas um fugitivo.
215
00:41:28,070 --> 00:41:30,860
Não pode nos dar nada mais
sobre o barco? Nenhum nome?
216
00:41:31,050 --> 00:41:32,870
Colocaria nome se estivesse
traficando armas?
217
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Não, não colocaria.
218
00:41:34,530 --> 00:41:37,660
Certamente não colocaria.
E você, Thorpe?
219
00:41:38,220 --> 00:41:39,550
Não.
220
00:41:40,090 --> 00:41:41,610
Satisfeito?
221
00:41:41,710 --> 00:41:47,110
Vamos dizer que os dados
estão rolando a seu favor.
222
00:41:47,380 --> 00:41:50,150
Muito bem, vamos trabalhar.
223
00:41:50,260 --> 00:41:51,830
Comandante, como está indo?
224
00:41:52,730 --> 00:41:54,890
Com base no seu
diário de bordo,
225
00:41:55,020 --> 00:41:57,970
considerando a variação
de seu dispositivo primitivo,
226
00:41:58,090 --> 00:42:00,570
e a falta de velocidade
de sua embarcação,
227
00:42:00,760 --> 00:42:04,790
estimo que tenha alcançado uma média
de 3 e meia milhas náuticas por hora.
228
00:42:04,950 --> 00:42:06,110
Sim.
229
00:42:06,190 --> 00:42:08,220
Levando em conta ventos favoráveis.
Você teve ventos favoráveis?
230
00:42:08,310 --> 00:42:08,960
Na maior parte do tempo.
231
00:42:08,980 --> 00:42:11,880
Você reconhece que não há
compensação em relação ao clima?
232
00:42:12,010 --> 00:42:15,470
Não, não poderia haver. Eu não
tinha mapas nem meios de acessá-los.
233
00:42:15,670 --> 00:42:17,130
Precisamente.
234
00:42:17,370 --> 00:42:19,020
Você dormiu por quanto tempo?
235
00:42:19,120 --> 00:42:21,550
Quatro horas a cada
24 horas.
236
00:42:21,710 --> 00:42:22,950
Notável.
237
00:42:23,690 --> 00:42:26,420
Então, em seus 25 dias no mar,
238
00:42:26,560 --> 00:42:30,230
você seguiu numa média de 3 e meia
milhas náuticas por 24 horas,
239
00:42:30,380 --> 00:42:32,930
sem parar, num curso
em direção nordeste,
240
00:42:33,040 --> 00:42:34,610
o que nos coloca em...
241
00:42:34,680 --> 00:42:36,930
Quatro horas de sono,
24 horas com navegação favorável,
242
00:42:37,020 --> 00:42:39,060
viagem constante
num curso reto,
243
00:42:39,180 --> 00:42:40,960
1750 milhas.
244
00:42:41,070 --> 00:42:42,510
Onde estava o farol?
245
00:42:44,270 --> 00:42:45,660
Aqui.
246
00:42:45,720 --> 00:42:49,670
250 milhas por polegada.
247
00:43:00,360 --> 00:43:03,140
Sim, isso seria meu
percurso máximo.
248
00:43:03,250 --> 00:43:05,000
O mínimo seria qual,
Comandante?
249
00:43:05,080 --> 00:43:08,350
Eu levaria em conta pelo menos
400 milhas de diferencial.
250
00:43:08,510 --> 00:43:11,200
Consideremos 500 para
cobrir as correntes e marés.
251
00:43:12,780 --> 00:43:17,920
Sim... num curso nordeste...
com um clima sereno...
252
00:43:26,820 --> 00:43:29,810
Em algum lugar por aqui.
253
00:43:35,720 --> 00:43:41,050
Costa do Marrocos,
sudoeste de Portugal e Espanha.
254
00:43:41,270 --> 00:43:42,860
Pode ser uma ilha.
255
00:43:55,500 --> 00:43:58,160
Vocês têm 500 vezes 1.500
de área de varredura.
256
00:43:58,270 --> 00:44:01,340
750.000 milhas quadradas.
257
00:44:01,490 --> 00:44:02,960
Um área e tanto.
258
00:44:03,370 --> 00:44:06,160
Acabou de sair a permissão de vôo
para reabastecer em Gibraltar.
259
00:44:06,270 --> 00:44:09,270
Ótimo. Iremos vasculhar o
máximo que pudermos hoje,
260
00:44:09,430 --> 00:44:11,250
e novamente amanhã,
261
00:44:12,070 --> 00:44:13,950
E depois e depois.
262
00:44:14,030 --> 00:44:15,830
Você é um sujeito teimoso,
Número 6.
263
00:44:15,910 --> 00:44:18,610
James, se me chamar assim de novo
corre o risco de acabar em um hospital.
264
00:44:18,720 --> 00:44:20,180
Irei num minuto!
265
00:44:22,590 --> 00:44:23,540
Boa sorte.
266
00:44:24,020 --> 00:44:25,320
Obrigado.
267
00:45:30,810 --> 00:45:32,000
Sujeito interessante.
268
00:45:32,060 --> 00:45:34,330
Ele é um velho,
velho amigo.
269
00:45:34,450 --> 00:45:36,280
Que nunca desiste.
270
00:45:50,400 --> 00:45:54,970
Vire. Dê a volta.
15 graus sudoeste.
271
00:46:03,320 --> 00:46:06,680
Mova 9 graus sudoeste.
272
00:46:22,510 --> 00:46:25,190
Pode ser ali.
Chegue mais perto.
273
00:46:28,260 --> 00:46:29,820
Aí está.
274
00:46:31,230 --> 00:46:33,080
Achamos. É aqui.
275
00:46:42,060 --> 00:46:44,290
De olho em você!
276
00:48:47,030 --> 00:48:49,300
Feliz aniversário!
20587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof