Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Aku telah menemukan pengkhianat.
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
Seseorang yang aku percayai.
3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Aku memercayaimu,
4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
kau mengkhianatiku.
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
-Untuk uang.
-Tidak untuk uang.
6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
Untuk menunjukkan bahwa bangsaku
setara denganmu.
7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Aku setara denganmu.
8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
Kolaborator Nazi.
9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Aib bagi Kekaisaran
yang tak boleh diampuni.
10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
Anjing orang Cina.
11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Aku hanya terlalu lelah.
14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
Itu hanya animus sisa.
15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
Dengar, di terapi Jung,
16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
tujuannya agar energi maskulin
dan feminin di alam bawah sadar
17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
jadi seimbang.
18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
Tambahkan anima.
19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
Bagaimana melakukannya?
Bagaimana cara meningkatkan anima?
20
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
Sudahkah kau
21
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
memikirkan untuk
22
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
melanjutkan keintiman dengan suamimu?
23
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Aku...
24
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Kami...
25
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Kami belum bergairah sejak...
26
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
Kehilangan gairah itu umum terjadi.
27
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
Tetapi...
28
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Aku minta kau untuk mengejarnya.
29
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
Kurasa itu akan adil bagi John
jika aku lebih berusaha.
30
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
Helen...
31
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
kau yang aku pikirkan.
32
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
Kebutuhanmu.
33
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
Gairahmu.
34
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Kau pantas dicinta dan diperhatikan.
35
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Suamiku mencintaiku.
36
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Ya.
37
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
Tetapi kau pantas dikagumi.
38
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Ibu?
39
00:05:14,314 --> 00:05:15,149
Ibu?
40
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
Ibu?
41
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Ya, Sayang.
42
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Apa Ibu baik-baik saja?
43
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kalian katakan?
44
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Bolehkah kami pergi sekarang?
45
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Tentu. Pergilah, Nak.
46
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Akan kuurus itu.
47
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
Bisa kubantu, Tuan-tuan?
48
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
Kami mencari rekan kami.
Namanya Griggs.
49
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
Umur 30-an, rambut gelap tipis, jambang.
50
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Mungkin lewat sini seminggu yang lalu.
51
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
-Apa kau tahu?
-Tidak.
52
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Tidak, kurasa tidak.
53
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
Mungkin bisa melihat sebentar...
54
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Maaf, tidak hari ini.
Ini bukan saat yang tepat.
55
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
Lain kali, kalau begitu.
56
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
Tuhan memberkati.
57
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Itu membuat film palsuku memalukan.
58
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
Ya benar. Karena itu nyata.
59
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
Nyata? Bagaimana itu jadi nyata?
Aku baru melihat Sekutu menang perang.
60
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Itu benar, di dunia paralel.
61
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Kau baru saja lihat filmnya.
62
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Dan itu meyakinkan,
tetapi bisa saja itu palsu.
63
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Kau tahu apa yang kau hadapi?
64
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Tak penting.
65
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Sekarang, aku hanya perlu
yakinkan beberapa. Sedikit saja.
66
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
Yakinkan agar melakukan apa?
67
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Hawthorne, kau ingat film terowongan?
68
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Dengan jelas.
69
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
Aku tahu di mana terowongan itu
dan apa yang terjadi di sana.
70
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
-Itu tidak ada di film.
-Aku tahu.
71
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Lackawanna, Pennsylvania,
Tambang Batu Bara Nomor 9.
72
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
Tunggu dahulu. Bagaimana kau tahu?
73
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Aku pernah ke sana.
74
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Kau berkelana?
75
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
Tidak, aku mulai merasakan...
76
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Lihat, saat pertama
kukira itu adalah mimpi.
77
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
Itu ingatan.
78
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Lackawanna, aku pernah ke sana.
79
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Ingatan dari dunia paralel.
80
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Itu takdirmu, Chickie.
Kau mengakses kehidupan lain.
81
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Kehidupan lain? Dunia paralel?
82
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Maaf, itu semua terlihat agak...
83
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
Dari mana kau pikir film itu datang?
84
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
Aku tak tahu. Aku bertanya.
85
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
Film yang baru kita saksikan
membuat saudariku mati.
86
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Kuberi kepadamu, kau bawa ke Hawthorne.
87
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-Itu benar.
-Dan sekarang aku memerlukannya.
88
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Kenapa?
89
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Karena itu bukti bahwa fasisme
dapat dikalahkan.
90
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
Itu akan membuat orang terbunuh.
91
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
Lalu kenapa kau tak membakarnya?
92
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Atau beri kepada Tagomi?
93
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Dari semua film,
kenapa simpan yang itu?
94
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Itu sentimental.
Itu membawamu kepadaku.
95
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Ayolah, kau simpan
karena kau tahu aku akan butuh.
96
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
Untuk hentikan yang akan datang,
orang harus cepat disadarkan.
97
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Semua terhubung.
Film, ingatan, cetak biru...
98
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Yang akan datang? Apa maksudmu?
99
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Cetak biru apa?
100
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
Saat ini kami membangun portal perjalanan
101
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
untuk mengakses Dunia Selanjutnya.
102
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Merobek membrannya
103
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
dengan menggunakan mesin.
104
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
Apakah itu mungkin?
105
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
Ada rintangan yang harus dihadapi.
106
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
Fatima Hassan tak membutuhkan mesin.
Dia hanya menutup matanya.
107
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Pikiran mengalahkan keadaan.
108
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
Sadar dari koma, Fatima Hassan mengalami
desakan ketakutan karena adrenalin,
109
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
diikuti dengan rentetan singkat meditasi
gelombang alfa yang mendalam.
110
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Dia berusaha untuk berkelana?
111
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
Tidak ada penjelasan lain.
112
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Tidak bisakah kita latih orang
untuk melakukannya?
113
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Itu perlu bertahun-tahun.
114
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
Saat ini, kita hampir menyelesaikan
purwarupa mesin itu.
115
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
Kita masih di tahap awal.
116
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Pengujian manusia.
117
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Relawan.
118
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Apakah sudah ada yang berhasil?
119
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
Belum, Reichsmarschall.
120
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
Kabari aku saat berhasil.
121
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
Mereka sudah membangunnya.
122
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Aku tahu, aku bisa merasakannya.
123
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
Apa lagi yang Joe Blake katakan kepadamu?
124
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
Dia mengatakan jika Nazi
mencapai Dunia Selanjutnya,
125
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
dan semua dunia setelahnya,
126
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
itu akan mengerdilkan
impian terbesar ayahnya.
127
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
Mereka harus dihentikan.
128
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
Pasti ada cara
untuk menghancurkan mesin ini.
129
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Itu artinya kembali ke Reich.
130
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
-Aku tahu.
-Kau akan butuh bantuan.
131
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
Apa yang kau tahu soal Wyatt?
132
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
Dia punya reputasi untuk memanipulasi
demi keuntungannya.
133
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Nakamura takkan bergabung denganmu.
134
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
Apa yang terjadi kepadanya?
135
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
Kau ingat apa yang kulakukan
kepada bos lamamu, Taishi?
136
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
Kegunaanmu akan menentukan lama hidupmu.
137
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
Bagaimana aku bisa buktikan diri?
138
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Perjanjian dengan Reich
melarang kedua sisi
139
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
untuk beroperasi di Zona Netral
dalam kapasitas resmi apa pun.
140
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Aku ada urusan di sana.
141
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Aku perlu
kau memberiku identitas bayangan.
142
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
Aku bisa melakukan persiapan
yang diperlukan.
143
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
Dan kau akan menemaniku
144
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
saat waktunya tiba.
145
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Itu suatu kehormatan, Tn. Kido.
146
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
Jadi kau mau hentikan fasis dengan film?
147
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
Aku akan mencoba.
148
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
Itu membuatku sadar.
149
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Itu akan menginspirasi orang lain.
Kau harus mulai di suatu tempat.
150
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
Dia perlu berkas baru.
Kudengar kau orang yang ingin dia temui.
151
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
Berkas baru?
Apa yang salah dengan berkas lamamu?
152
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Aku akan pergi ke Reich, untuk memulainya.
153
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
Ya ampun.
154
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Ya. Kau tak perlu ikut.
155
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
-Kau tak bisa pergi sendirian.
-Aku takkan sendiri, akan kutemukan orang.
156
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
St. Theresa bisa jadi
perhentian pertamamu.
157
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Mungkin ada orang di sana yang membantu.
158
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
Mungkin tak mendengarkan,
tetapi setidaknya tak menangkapmu.
159
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
Aku tak tahu,
mereka punya kelompok sendiri.
160
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
Bisakah kau menyalahkan mereka?
161
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
Aku hanya bilang, mereka tak tertarik
dengan perjuangan yang lebih besar.
162
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
Mereka berjuang sendiri.
163
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
Akan aku turunkan kau di Sabra,
maaf, St. Theresa.
164
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
Aku akan menuju Denver dan temukan
pemborong dokumen palsu atau curian.
165
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Aku akan pergi bersamamu.
166
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Berhati-hatilah, kalian berdua.
167
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
Jangan khawatirkan kami,
kami tahu tujuan kami.
168
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
Berhati-hatilah, ya?
169
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
Semoga berhasil, Chickie.
170
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
Reb Sampson, kau hebat. Mazel tov.
171
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
Ya, hanya perlu sedikit menyanyi sumbang
172
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
dan sedikit keringat kegagalan
untuk menjadikan Frank Frink laki-laki.
173
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
Kau tegang? Aku tak tahu.
174
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Aku ketakutan.
175
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
Kau harus bawakan semua
bar mitzvah kami. Kau berbakat.
176
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Ya, kau harus undang rabi asli.
177
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
-Ya, mereka kekurangan saat ini.
-Dengar, jadi...
178
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
Jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan, ya?
179
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Beberapa bajingan,
180
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
menanyakan pengunjung kita.
181
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
-Pembunuh bayaran?
-Sepertinya begitu.
182
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Sial.
183
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
Jadi, mereka percaya sandiwara kita?
184
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Aku tak tahu.
185
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
Tetapi salah satu dari mereka memandangku.
186
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Ya, mereka semua melakukannya.
187
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
Mereka tidak punya indra keenam
untuk menemukan orang Yahudi.
188
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
Mereka hanya melihat apakah kau takut.
Kau tidak takut, bukan?
189
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
-Tidak.
-Bagus.
190
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
Mereka mungkin separuh jalan
menuju Wyoming sekarang.
191
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Semoga saja.
192
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
Mungkin aku akan ke Denver
untuk cari informasi.
193
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Berhati-hatilah.
194
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
Selalu.
195
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
Ada banyak yang perlu kau pikirkan.
Kau tak perlu pikirkan aku.
196
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
Kau bodoh.
197
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Aku takkan tenang sama sekali
sampai kau kembali.
198
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Ada apa, Sayang?
199
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Mulutmu terkunci?
200
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Aku baru dapat penglihatan
mencium tengkorak.
201
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Itu mengerikan.
202
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
Temanku meninggal kemarin.
203
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
Teman dekat?
204
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
Kami punya hubungan yang unik.
205
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
Aku paham.
206
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Jangan cemburu, bukan seperti itu.
207
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Dia dan aku seperti keluarga.
208
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Jangan bilang dia seperti kakak bagimu.
209
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Lebih dari kakak.
210
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
Tetapi tak sepertimu.
211
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
MAAF, KAMI SUDAH TUTUP
KERAJINAN TANGAN AMERIKA
212
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Halo.
213
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Permisi!
214
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
Kami tutup hari ini.
215
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Kembalilah besok.
216
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Ini...
217
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Maaf, aku Robert Childan.
218
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
Ini rumahku.
219
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
Tidak. Hanya orang Jepang.
220
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
Sekarang pergilah.
221
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Terlalu banyak pengunjung.
Kami bukan resor.
222
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
Aku mau menunjukkan ini kepadamu.
223
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Aku tidak ingin menginap.
224
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
Kami bukan Pemberontak
dan kami tak ingin bergabung.
225
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
Aku paham. Aku tak bekerja
untuk siapa pun. Aku sendirian.
226
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Aku akan lihat.
227
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
-Dan kau bisa menginap semalam.
-Terima kasih.
228
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
Bisa permisi sebentar?
229
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Silakan.
230
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Frank.
231
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
Jules?
232
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
Astaga.
233
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
Kau di sini. Aku tak percaya kau di sini.
234
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
Dan saat aku cukup sehat untuk pergi,
seorang teman, Mark,
235
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
dia menyelundupkan aku keluar dari kota,
236
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
membawaku kemari untuk pemulihan.
237
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Dan aku merasa aman di sini.
238
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Jepang mengira aku mati.
239
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
Aku seharusnya tahu jika kau pergi.
240
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
Ya, memang.
241
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Membiasakan diri dengan ini, wajah baru.
242
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Melukis adalah pengalihan yang baik.
243
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Senang kau melukis lagi.
244
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
Ya.
245
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Matahari terbit, kebanyakan.
246
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Tentu.
247
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Tentu itu milikmu.
Kau tahu itu ada di seluruh San Francisco?
248
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
Ya, kudengar begitu.
249
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Hei, Frank, kau terkenal.
250
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
Kuharap tidak.
251
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
Apa yang membawamu ke sini?
252
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
Kau ingat film yang kita tonton?
Yang diberikan saudariku?
253
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
Bagaimana aku bisa lupa?
Sekutu memenangkan perang.
254
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Dan dia bilang dia temukan alasan
untuk semuanya.
255
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
Jalan keluar.
256
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
Aku memilikinya.
257
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
Aku mendapatkannya kembali.
258
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Aku ingin menunjukkannya kepada Sabra.
259
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
Kenapa?
260
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
Untuk membuka mata mereka.
261
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
Jules, mata kami terbuka lebar.
262
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Bukan itu maksudku. Aku...
263
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Aku hanya...
264
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
Ada sesuatu yang harus aku lakukan
dan kuharap aku bisa temukan...
265
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
-Astaga.
-Jules.
266
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
Apa yang kau lakukan di sini?
267
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
Aku sangat merindukanmu.
Lihat dirimu.
268
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Aku juga merindukanmu.
269
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Hei, Frank, aku menemukannya.
270
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
Ini berkas Dr. Wexler.
271
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
Maaf, Menteri Perdagangan, aku tak paham.
272
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
Aku yakin berkas tertentu hilang.
Diambil saat Dr. Wexler dibunuh.
273
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Berkas itu dikirim kepadaku tanpa nama.
274
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
Berkas minyak sintetis sangat berharga
bagi kita.
275
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
Dan berkas lainnya?
276
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Aku tidak paham dengan ini.
Aku akan mempelajarinya.
277
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Catatan merujuk kepada sebuah diagram
yang tak ada di sini.
278
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
Apa ada di tempat lain?
279
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Tidak, hanya itu yang aku terima.
280
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
Akan kulakukan yang terbaik,
Menteri Perdagangan.
281
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Dari mana kau dapatkan ini?
282
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
Dari Laki-laki di Istana Tinggi.
283
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
Ini tak mungkin.
284
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
Itu reaksi pertamaku juga.
285
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
-Tidak, itu tak mungkin.
-Itu benar.
286
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
Itu bukti bahwa ada kemungkinan lain.
287
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Bahwa kenyataan itu tak ditakdirkan.
288
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
Baik, mari berpura-pura itu nyata.
289
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
Apa yang kau ingin kami lakukan?
290
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
Di kenyataan ini.
291
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
Bantu aku mengubahnya.
292
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Buka.
293
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
Sudah.
294
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
Ini sempurna.
295
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Hanya...
296
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
Biarkan aku...
297
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Biarkan aku melihatmu.
298
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Kukira kita bisa minum teh dahulu.
299
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Ya, kita bisa melakukannya.
300
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
Aku minta maaf jika itu dingin.
Aku tak punya alat untuk memasak.
301
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Kau harus membayarku dahulu.
302
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
Ada biaya tambahan untuk teh dingin?
303
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
Tidak, waktumu habis.
304
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
Aku membayar untuk satu jam.
305
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
Ya, satu jam sudah habis.
Sudah lama habis.
306
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Kau sudah utang satu jam lagi.
307
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
Dua jika kau mau upacara minum teh.
308
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
Itu semua yang aku punya.
309
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Maafkan aku.
310
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
Tidak ada pengecualian.
311
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
Kumohon?
312
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
Lumayan.
313
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
Sentuhanmu selalu bagus.
314
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
Tetapi aku... Kau...
315
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
Jangan pergi.
316
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
-Tak bisakah kita...
-Seseorang akan bereskan itu.
317
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
Hai.
318
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
Hei.
319
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau belum tidur?
320
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
Aku tak bisa tidur.
321
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
Apa yang kau lihat?
322
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
Itu Menteri Propaganda,
323
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
ada beberapa barang Amerikana
yang ingin mereka tinjau.
324
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Kampanye baru.
325
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
Apa kau mau tidur?
326
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
Saat aku...
327
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
Saat aku mengantuk.
328
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
Jangan tidur terlalu malam.
329
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
Selamat malam.
330
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
Kurasa aku jatuh cinta.
331
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Jangan bodoh, Sayang.
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
Maaf, aku...
333
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
Aku tak sungguh-sungguh.
334
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
Jangan kehilangan logikamu.
335
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
Aku tahu.
336
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Belum.
337
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
Tidak di dunia ini.
338
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Pasti kau tahu itu sekarang.
339
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Jadi, semua baik-baik saja?
340
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
Ya.
341
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
Itu baik-baik saja.
342
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Bagus.
343
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
Artinya kita bisa bersenang-senang.
344
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
Kukira itu yang kita lakukan di sini.
345
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
Jangan cemberut.
346
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Kau senggang atau harus pulang?
347
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Aku bisa.
348
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
Itu sebuah kelab. Double D.
Sudah pernah?
349
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Belum.
350
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
Kau akan menyukainya.
351
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
Reichsmarschall Smith,
mohon tunggu untuk Führer.
352
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
-Reichsmarschall.
-Heil Himmler.
353
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
Aku penasaran dengan perkembangan yang
kau capai mengenai masalah Josef Heusmann.
354
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
Kami...
355
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
Orang Jepang,
mereka tahu dia yang bertanggung jawab
356
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
atas pembunuhan Diels dan Wexler.
357
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Apa mereka masih marah soal itu?
Beberapa pengkhianat.
358
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Mereka kehilangan kehormatan.
359
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
Sesuai yang kita rencanakan.
360
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Tetapi...
361
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
sepertinya mereka juga mencurigainya
bersekongkol melawan Menteri Perdagangan.
362
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
Yang mana...
363
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
mengejutkan.
364
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
Pengkhianat satu masalah,
pejabat tinggi Jepang adalah masalah lain.
365
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
Kukira lebih baik merahasiakan misi itu.
366
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
Paham.
367
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Jadi...
368
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
-Perintah untuk membunuh Tagomi...
-Telah dibatalkan.
369
00:31:23,632 --> 00:31:25,342
Selamat malam, Reichmarschall.
370
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
Apa kau sudah pernah mencium
pria bertopi koboi?
371
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
-Belum.
-Itu tidak mudah.
372
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Tetapi dia manis.
373
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
-Aku senang untukmu.
-Terima kasih.
374
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
-Seperti masa lalu.
-Ya.
375
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Benar.
376
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
Aku merindukan ini.
377
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
Aku juga.
378
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
Ini menyenangkan.
379
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
Ya.
380
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
Apa kau bahagia di sini?
381
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Ya, aku bahagia.
382
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
Aku banyak menghabiskan waktu
menyesali jalan yang aku ambil.
383
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
Tetapi itu membawaku kemari, itu membawa
kita semua kemari, untuk suatu alasan.
384
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
Semuanya terjadi karena suatu alasan.
385
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Frank Frink,
386
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
kau percaya itu?
387
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
Aku percaya.
388
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
Kau melewatkan bar mitzvahnya.
389
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
-Bar mitzvahnya?
-Ya.
390
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
-Mereka...
-Dia menjalani bar mitzvah.
391
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
-Apa?
-Dia terlambat berkembang.
392
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
Ya, aku bisa bicara apa?
393
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Itu indah.
Ada musik dan tarian.
394
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
Apa kau menari?
395
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
Tidak, aku duduk di kursi, dan orang lain
menari di ruangan bersamaku.
396
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
Rasanya seperti terbang.
397
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
Astaga, andai aku melihatnya.
398
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
Aku juga. Ya, aku berharap kau ada.
399
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
Kau benar, kau tahu.
400
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
Tentang semuanya.
401
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
Kau hanya perlu sabar, Nak.
402
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
Kau tak bisa terburu-buru.
403
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
Apa yang kubilang?
404
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
Yang ini besar.
405
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
Salah satunya memiliki semacam
tanda lahir di wajahnya.
406
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
Akan terus kubuka mataku.
407
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
-Lihat itu.
-Apa?
408
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
Orang Irlandia berbisnis dengan Nazi?
409
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Sama seperti kita, Nazi, Yakuza.
410
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Inilah kenyataannya.
411
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
Lagi?
412
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
Ya, kenapa tidak?
413
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
Aku punya berkas perjalanan NPJ.
414
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Kecelakaan bus di dekat Cimarron.
415
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
Tidak, aku perlu RNR.
416
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
-Mahal.
-Berapa?
417
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
Sepuluh.
418
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
Itu setengahnya.
419
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Beri aku sehari.
420
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Dan aku akan perlu foto.
421
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
Astaga, dia?
422
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Ya, dia.
423
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
Semua orang mencarinya
di seluruh penjuru Zona Netral.
424
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
Kalau begitu, aku akan
memberimu uang hadiah juga.
425
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
Karena aku tahu bahwa kau takkan berbalik
426
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
dan menjual kami kepada penawar tertinggi.
427
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
-Tak akan.
-Tidak.
428
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Tidak, kau takkan lakukan.
429
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
Karena jika kau lakukan,
aku harus kembali dan membunuhmu,
430
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
dan keluargamu, dan semua orang
yang kau pedulikan...
431
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
dengan cara paling kejam.
432
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
Todd?
433
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
Todd Schmidt?
434
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
Bukan.
435
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Tentu saja.
436
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
Aku mengenali orang sepertimu di mana pun.
437
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
Kita keluar.
438
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Sialan kau.
439
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Kau.
440
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Bawa dia, seret mayatnya ke luar.
441
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Apa mereka orang yang kau cari?
442
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
Di mana uang kami?
443
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
Perkakas minum teh ada di sana.
444
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
Diamlah.
445
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
Kau mencuranginya.
446
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
Kau harus bayar.
447
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Tunggu. Untuk apa? Aku membayarnya.
448
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
Upacara minum teh.
449
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Kami tak lakukan upacara minum teh.
450
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
Kau mencuranginya.
451
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
Tidak, tunggu. Kumohon.
452
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
Kau harus bayar.
453
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
Dasar bodoh.
454
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
Kau terlihat lelah.
455
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
Berapa jam kau tidur dalam semalam?
456
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
Aku tak yakin.
457
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Kita tahu bahwa
458
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
kegelisahan adalah hasil
dari kurang tidur.
459
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
Aku...
460
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Aku akan memberimu resep obat.
461
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
Dengan...
462
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
keintiman yang diperbarui dan
463
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
tidur malam yang nyenyak...
464
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
Ya, Dokter.
465
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Baik.
466
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
Ada hal lain.
467
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
Lupakan, itu bukan apa-apa.
468
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
Kau yakin?
469
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
Ya.
470
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Aku yakin.
471
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
Aku menikmati waktu kebersamaan kita.
472
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
Aku senang itu berguna bagimu.
473
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
Apa yang kau inginkan?
474
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
Aku ingin barangku, kumohon.
475
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
Pergi atau aku panggil polisi.
476
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
Berikan barangku, aku akan pergi.
477
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
Aku menelepon polisi!
478
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
Astaga. Apa kau tahu ini emas 24 karat?
479
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
Aku menelepon polisi!
480
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
Ayolah.
481
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
Ini, sekarang...
482
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
Tolong aku, kumohon!
483
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
Aku dirampok!
484
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
Apa kau tahu nilainya
dengan karet yang terpasang?
485
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
Kau tahu?
486
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
Banyak.
487
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
Ini milikku. Itu juga milikku.
488
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Itu milikku.
489
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
Ini dicat dengan tangan.
490
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
Versi lain diri kita
bisa datang kemari?
491
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
Benar.
492
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
Hawthorne bilang film itu diperlukan
karena alam semesta tak seimbang.
493
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
-Dunia kita mengacaukan banyak hal.
-Tetapi bagaimana?
494
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Kematian, penghancuran,
jutaan orang dibunuh,
495
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
tetapi tak seharusnya seperti ini.
496
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Kita sudah hidup
dalam kekuasaan fasis terlalu lama,
497
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
orang pikir itu normal, mereka pikir
memang beginilah adanya, tetapi tidak.
498
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
Tidak.
499
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
Frank, aku...
500
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
501
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
Apa itu?
502
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
Ini cetak biru.
503
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
Ini mesin yang dibuat oleh Nazi saat ini
untuk masuk ke realitas lain,
504
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
-tetapi itu harus dihentikan.
-Bagaimana kau tahu semua ini?
505
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
Aku melihatnya di salah satu film.
506
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Dan aku ingat ada di sana.
507
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
-Tunggu, kau pengelana, seperti Trudy?
-Bukan.
508
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
Baik, aku mulai mendapatkan
semacam ingatan, paham?
509
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
Ingatan dari kehidupan lain,
diriku yang lain.
510
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
Aku tahu ini terdengar gila,
tetapi kau harus percaya.
511
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
Aku percaya.
512
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
Aku memercayaimu.
513
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
Ancaman fasis...
514
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
Kita bisa hentikan.
515
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
Aku tahu kita bisa.
516
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
Dan orang-orang harus melihat ini, Frank.
517
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
Ikutlah denganku, kita ajak mereka.
518
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
Kau akan tunjukkan filmmu,
merekrut untuk bertarung?
519
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
Kita akan sebarkan di seluruh Zona Netral
dan lebih luas lagi.
520
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
San Francisco?
521
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
New York.
522
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Hingga orang-orang sadar.
523
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
Melawan.
524
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
Jules, aku tak bisa ikut denganmu.
525
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
Ya, kau bisa.
526
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
Tidak.
527
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Jadi, mari berpura-pura.
528
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
Untuk semalam.
529
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Ada kesalahan besar.
530
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
Untungnya tidak.
531
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
Menyusup.
532
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
Merampok.
533
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Menyerang.
534
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
Tidak, itu tokoku. Itu barang-barangku.
535
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
Dan aku tak pernah menyentuhnya.
536
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
Kau menakutinya, Tn. Childan.
537
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Aku hanya ingin milikku.
Aku ingin hidupku kembali.
538
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
Dia mengaku kau mengabaikan bisnismu.
539
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Itu toko yang sudah cukup lama kosong.
540
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
Dari mana saja kau, Tn. Childan?
541
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
Di ZN. Kami mencari barang untuk tokoku,
542
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
yang telah dirampas oleh penyusup.
543
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
"Kami?"
544
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
Rekanku.
545
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
Edward McCarthy.
546
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
Ya.
547
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
Bagaimana keadaannya?
548
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Dia baik-baik saja.
549
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
Tolong berikan salamku.
550
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Apa kau kenal dia?
551
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
Dia memberikan pelayanan yang baik
bagi Kempeitai.
552
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
Memberikan informasi tentang Yakuza.
553
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
Aku tak tahu.
554
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
Di mana terakhir kau melihatnya?
555
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
Di Denver.
556
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
Denver di mana?
557
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
Dia sering berpindah.
Dia tinggal bersama seorang teman.
558
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Nama temannya?
559
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
Jack. Aku tak tahu nama belakangnya.
560
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
Dan di mana aku mungkin
bisa menemukan temannya?
561
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Dia tinggal di Grand Palace.
562
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
Inspektur Kepala. Mereka memintaku datang.
563
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
Untuk apa aku mendapatkan kehormatan ini?
564
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
Aku tahu kau mengejar Nona Crain
di Zona Netral?
565
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
Dia sangat berharga bagi Kekaisaran
dalam menghadapi Nazi.
566
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
Tolong, jika kau menemukannya,
jangan serahkan dia kepada Reich.
567
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
Apa kau mau minum, Menteri Perdagangan?
568
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
Jika kau mau aku bekerja sama,
kau harus menjawab beberapa pertanyaanku.
569
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
Ini saatnya untuk kebenaran.
570
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
Apa yang ingin kau ketahui?
571
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Trudy Walker.
572
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
Wanita yang telah kubunuh adalah wanita
yang kutangkap beberapa bulan berikutnya.
573
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
Mereka bukan orang yang berbeda,
574
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
seperti katamu. Itu orang yang sama.
575
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
Mereka jelas individu berbeda.
576
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
Tidak!
577
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
Mereka punya ciri fisik yang sama,
578
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
bahkan sidik jari yang sama,
579
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
tetapi satu dari dunia ini,
580
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
lainnya...
581
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
Satunya bukan dari dunia ini.
582
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
Mereka orang yang berbeda,
kehidupan yang terpisah.
583
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Sejarah yang terpisah,
ingatan yang berbeda.
584
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
Bagaimana kau tahu ini?
585
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
Aku seorang pengelana.
586
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
Aku telah mengunjungi dunia
yang mirip dunia kita,
587
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
tetapi berbeda.
588
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Kau mengunjungi dunia lain?
589
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
Di sana aku mendapatkan film
590
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
tentang tes bom atom di Atol Bikini.
591
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
Yang mencegah Nazi menyerang kita.
592
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
Di dunia itu, Sekutu memenangkan perang.
593
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
Itu adalah bom mereka,
orang Amerika, bukan milik kita.
594
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
Kita menipu mereka agar mengira
kita punya Bom.
595
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
Dan Nona Crain?
596
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
Dr. Hamahashi telah mengonfirmasinya.
597
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
Nazi membuat mesin untuk menyerang
dan mengalahkan dunia paralel tersebut.
598
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
Nona Crain mencoba menghentikannya.
599
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
Aku sudah bilang, dia ada di pihak kita.
600
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Setidaknya untuk saat ini.
601
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
Semua perubahan ini...
602
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
Tetapi kita beruntung
603
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
memiliki semua ini.
604
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
Aku tak menginginkan ini semua.
605
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
Kita tak menginginkan ini.
606
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
Tetapi semua yang kau lakukan,
itu agar kita aman.
607
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
Kau selalu melakukannya.
608
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
Apa pun yang kau hadapi, John,
609
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
aku percaya kepadamu.
610
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
Benarkah?
611
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
Benar.
612
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
Kau tak harus tidur di sini malam ini.
613
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
Jangan tidur larut malam.
614
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
Kurang tidur menyebabkan kegelisahan.
42571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof