Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:06,006
SEBELUMNYA
2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
SELAMAT DATANG
YANG MULIA PUTRA MAHKOTA DAN PUTRI
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
-Juliana.
-Trudy.
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
-Ambil ini.
-Apa ini?
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,678
Jalan keluar.
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
-Apa ini?
-Itu rekaman berita.
7
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
Laki-laki di Istana Tinggi?
8
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
-Itu menunjukkan kita menang perang.
-Tetapi kita tak memenangkan perang.
9
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
-Setelah Führer mati...
-Akan terjadi perang.
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Führer pingsan.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
Ini momen kita.
12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Kita tak boleh ragu untuk memanfaatkannya.
13
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
Mereka membuat bom atom.
14
00:00:31,991 --> 00:00:34,076
Antarkan aku
ke Laki-laki di Istana Tinggi.
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Tanyakan apakah dia mau menemuiku.
16
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Kau dia, bukan?
17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Aku Abendsen. Hawthorne Abendsen.
18
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
Setiap rekaman Jepang menang perang,
cepat atau lambat San Francisco
19
00:00:43,544 --> 00:00:48,174
akan lenyap karena bom atom,
semuanya kecuali yang ini,
20
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
di mana bajingan ini mati sebagai Nazi
di sebuah gang di suatu tempat.
21
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
Namanya George Dixon.
22
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
-Apa hubungannya dengan Trudy?
-Dia ayahnya.
23
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
ANDA MEMASUKI WILAYAH REICH NAZI RAYA
24
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
Aku perlu visa diplomatik untuk keluar
dari Negara Pasifik.
25
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
Hanya dengan mencoba,
kau menyusun tragedi.
26
00:01:01,687 --> 00:01:05,149
Aku Juliana Crain. Aku bekerja
dengan Joe Blake, aku perlu suaka.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
RUANG PEMERIKSAAN No. 2
28
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
Aku membawa perintah dari Berlin untukmu.
29
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
Dari Reichsminister Heusmann.
30
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Apa yang membuat kalian berpikir
aku ingin menemuinya?
31
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
Dia ayahmu.
32
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Ayahmu adalah orang paling berkuasa
dalam Reich.
33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
Dia bisa berikan apa pun yang kau minta.
34
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Apa pun yang ingin diberikannya,
aku tak menginginkannya.
35
00:01:21,707 --> 00:01:25,461
Apa kau sudah dengar tentang Lebensborn?
Wanita yang cocok rasnya ikut serta
36
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
untuk melahirkan anaknya
di rumah bersalin Lebensborn
37
00:01:28,964 --> 00:01:31,217
agar dibesarkan dengan idealisme Partai.
38
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Ini rumah bersalinmu, Joseph.
39
00:01:35,346 --> 00:01:36,639
Reichsführer Himmler.
40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Aku ayah baptismu.
41
00:01:38,349 --> 00:01:40,893
Aku menantikan hal besar darimu.
42
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
Anakmu punya penyakit berbahaya.
43
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
44
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Beri aku waktu lagi.
45
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Menahan diagnosisnya adalah
kejahatan terhadap Negara.
46
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Jika kau tak urus ini hari ini,
aku akan mengurusnya besok.
47
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
Apa yang terjadi adalah
tragedi yang mengerikan, Alice.
48
00:01:58,410 --> 00:01:59,829
Bagaimana jika ini lebih dari itu?
49
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Tekan sakelarnya
dan keluarlah dari sana.
50
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
Berapa lama waktuku?
51
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Banyak, selama kau menuju pintu keluarnya.
52
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Frank.
53
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
Aku pergi ke taman untuk meditasi.
Itu membawaku ke tempat aneh.
54
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
Itu San Francisco,
tetapi bukan San Francisco ini.
55
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
Kau berbeda dari yang aku ingat.
Kau bebas.
56
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
Kenapa kau inginkan itu?
57
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Ini bukti bahwa hal seperti ini
tak boleh terjadi lagi.
58
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
Kekaisaran kami tak memiliki
alat seperti itu.
59
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Rekamannya nyata.
60
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
Dengan bantuanmu, aku berniat
untuk menunjukkan rekaman ini.
61
00:02:43,414 --> 00:02:47,001
Apa yang kalian saksikan,
adalah bom hidrogen,
62
00:02:47,084 --> 00:02:51,005
dengan kekuatan 1.000 kali lebih kuat
dari apa pun di gudang senjata kita.
63
00:02:51,130 --> 00:02:54,300
Aku tahu korban akan lebih banyak,
tetapi itu penting.
64
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Tetapi kau tak bisa buat dunia
jadi lebih baik jika tak ada yang tersisa.
65
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
Kanselir Sementara Heusmann,
66
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
kau ditahan karena pengkhianatan besar.
67
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
Apa yang terjadi?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
Ayahmu seorang pengkhianat, Joe.
69
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Begini, aku tak akan beri tahu mereka
yang kau dan Ayah katakan.
70
00:03:18,449 --> 00:03:21,493
Banggalah kepadaku.
Bilang kepada Ayah agar bangga.
71
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
Thomas, tolong jangan pergi!
72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
Kau tahu apa yang akan terjadi,
kau tunjukkan rekaman dan kau tahu.
73
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
Tidak, aku hanya tahu itu adalah kau,
Juliana Crain,
74
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
kau adalah satu-satunya harapan kami.
75
00:03:35,215 --> 00:03:38,344
Kau ada di rekaman terus-menerus.
76
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
Beberapa orang yang kau kenal,
77
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
aku juga mulai melihat mereka
berpusat padamu.
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
Seperti sebuah atom, mereka akan berubah,
79
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
tingkah laku yang berbeda,
hubungan yang berbeda,
80
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
sudut pandang yang berbeda.
81
00:03:51,273 --> 00:03:56,195
Aku tahu itu adalah kuncinya.
Kebaikan yang ada padamu, Juliana,
82
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
itu yang aku pertaruhkan.
83
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
Hai, Kakak.
84
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
Bagaimana jika
kau belum melihat rekaman ini?
85
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
TERLARANG
HANYA PIHAK BERWENANG
86
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
87
00:07:23,902 --> 00:07:29,575
BERLIN
REICH NAZI RAYA - MUSIM GUGUR - 1962
88
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Hati baja.
89
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Hanya dengan begitu
kau bisa hadapi kenyataan.
90
00:08:26,548 --> 00:08:30,093
LEMBAH MONUMEN
91
00:08:30,177 --> 00:08:35,849
UTAH SELATAN
NEGARA PASIFIK JEPANG
92
00:09:21,853 --> 00:09:26,566
Hadirin, dunia sekali lagi
dalam keseimbangan.
93
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Menteri Perdagangan?
94
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Laksamana, kita membohongi diri sendiri
jika kita percaya...
95
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
kita telah setara dengan Nazi.
96
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Pada saatnya, kita akan punya lebih.
97
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Dengan hormat, Laksamana.
98
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
Perlombaan senjata dengan Reich...
99
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
akan membuat kita bangkrut.
100
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Kita punya pilihan apa?
101
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
Berapa lama sebelum Nazi tahu
bahwa mereka telah dibodohi?
102
00:10:23,999 --> 00:10:26,710
Mereka akan menganalisis data
dari tes ini.
103
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
Membandingkannya dengan bom dalam rekaman,
1.000 kali lebih kuat,
104
00:10:32,257 --> 00:10:36,136
lalu mereka akan sadar mereka seharusnya
menyerang kita saat ada kesempatan.
105
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Mungkin mereka akan tetap lakukan.
106
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Dengan cara lain.
107
00:10:48,482 --> 00:10:53,028
DENVER, COLORADO
ZONA NETRAL
108
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Hei, Clyde. Temukan sesuatu?
109
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Sebenarnya...
110
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Beberapa hari lalu.
111
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
Sampai di rumah Bibi Judy
Semua baik-baik saja
112
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
-Siapa Bibi Judy?
-Kau baca suratku?
113
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Itu kartu pos.
114
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Dengar, aku perlu mengirim balasan.
115
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Baik. Ini. Gratis.
116
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Bagus. Terima kasih.
117
00:11:33,985 --> 00:11:36,822
-Tidak ada alamat balasan.
-Kau tak tahu alamatnya?
118
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Tidak. Mereka baru pindah ke sana.
119
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Baik.
120
00:11:44,287 --> 00:11:47,207
Jika kau ingin mencari seseorang,
atau sesuatu di Zona ini,
121
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
sebaiknya kau jalan-jalan ke Grand Palace.
122
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Menuju ke pintu masuk bar,
menuruni tangga.
123
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Melewati pintu ganda yang mewah.
124
00:11:59,678 --> 00:12:03,306
Lewatilah piano, ke arah bar,
seperti kau tahu tujuanmu.
125
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Jangan malu.
126
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
Ada ruang yang agak pribadi di kanan.
127
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
Dan pria di sana mungkin bisa menolongmu.
Namanya Wyatt Price.
128
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
Wyatt Price?
129
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Aku perlu alamat surat
untuk seseorang di Santa Fe.
130
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Namanya Judy Bridger.
131
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
"Bridger" dengan "D".
132
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Kembalilah besok.
133
00:13:27,682 --> 00:13:32,979
JAMESTOWN, COLORADO
ZONA NETRAL
134
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Terjadi kepada setiap pelancong,
cepat atau lambat.
135
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
Resah untuk pulang,
kembali ke dunia mereka sendiri.
136
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
-Ini sudah, sekitar, lima bulan?
-Enam, sepertinya.
137
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
Menurutku itu lebih dari "resah" hari ini.
138
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Ada yang tak beres.
139
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Ya.
140
00:14:02,175 --> 00:14:06,263
KOTA NEW YORK
REICH AMERIKA
141
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
Selamat datang, Pak. Selamat.
142
00:14:18,358 --> 00:14:23,196
ORANG AMERIKA PERTAMA DIPROMOSIKAN
JADI OBERST-GRUPPENFUHRER
143
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
Terima kasih.
144
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
-Halo, putriku.
-Ayah.
145
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
Ayah pulang!
146
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
Aku merindukan kalian berdua.
Di mana ibu kalian?
147
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Keluar.
148
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
-Bagaimana dengan Bridget?
-Mama menyuruhnya pulang.
149
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
Baiklah.
150
00:15:02,402 --> 00:15:05,655
Mari kita lihat apa yang bisa kita bertiga
gunakan untuk makan malam.
151
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Tru.
152
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Hei.
153
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Ya ampun, kau demam.
154
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
Mama?
155
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
Ini Juliana.
156
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
Tidak, Juliana sudah mati.
157
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
Tidak, Sayang, aku di sini.
158
00:15:39,314 --> 00:15:40,690
Di sini.
159
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Maaf.
160
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
Aku lupa.
161
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
Aku juga.
162
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
Ingat saat kau enam tahun,
dan kau kena campak?
163
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Aku tak pernah kena campak, Jules.
164
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Trudy-ku pernah.
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
Aku menemaninya semalaman,
mengusap rambutnya.
166
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Kukira tanganku akan lepas.
167
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
Bulan bersinar di jendela.
168
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Aku berbaring di sebelahnya.
169
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
Di sisinya sampai dia tertidur.
170
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
Sungguh kasihan dia terburu-buru
pagi tadi, seperti buronan di pekarangan.
171
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Ya.
172
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Aku mendorongnya kembali ke dunianya
beberapa bulan terakhir, dan dia mencoba.
173
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
Tetapi dia seperti terjebak.
174
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
Aku tak tahu apa yang menghentikannya.
175
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
Kau, Sayang. Kau.
Kau sudah mati di dunianya,
176
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
dan dia mati di dunia kita.
Namun, kalian bersama.
177
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Dan lihat hubungan kalian saat ini.
178
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
Sepasang magnet yang sesuai,
saling tarik-menarik.
179
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
Saudara perempuan.
180
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Bagus!
181
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Apa kau suka Berlin?
Apa kau bertemu Führer?
182
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
-Dia memberiku medali.
-Itu keren.
183
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
Jangan pamer di sekolahan, nona muda.
184
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Aku janji.
185
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Kau tepati janji itu
dan kau mungkin boleh memakainya.
186
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
-Benarkah?
-Bagaimana denganku?
187
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
Ya. Kau juga.
188
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Bagaimana perjalananmu?
189
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Senang bisa kembali.
190
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
Aku melewati rumah kita
yang lama hari ini.
191
00:18:40,411 --> 00:18:41,913
Halamannya harus dipangkas.
192
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
Mengapa kau lakukan itu?
193
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Ada seorang gadis kecil
tinggal di sana sekarang,
194
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
di kamar Thomas. Dia melambai kepadaku.
195
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
Helen...
196
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
bagaimana kau bisa kembali?
197
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
Orang-orang baik yang tinggal
di sana mengantarku.
198
00:19:20,243 --> 00:19:21,077
Bagus.
199
00:19:21,786 --> 00:19:22,620
Bagus.
200
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Sangat bagus.
201
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Kemajuan.
202
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Joseph,
203
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
senang bisa melihat wajahmu lagi.
204
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Itu memberiku banyak...
205
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
sukacita.
206
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
208
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Sangat baik.
209
00:20:22,013 --> 00:20:24,557
Mereka mengajariku, Joseph.
210
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
-Mengajariku.
-Apa yang mereka ajarkan?
211
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Bahwa aku salah
212
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
karena melawan Führer dan Partai.
213
00:20:35,360 --> 00:20:37,403
Apa kau paham, Joseph?
214
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
Partai benar.
215
00:20:41,991 --> 00:20:44,661
Jangan melawan. Janjilah kepadaku, Joseph.
216
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Janjilah kepadaku.
217
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
Hidupmu tergantung pada Partai.
218
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
-Aku janji.
-Bagus.
219
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Beri tahu mereka bagaimana itu, putraku.
220
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
Bagaimana kita memiliki
221
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
ikatan darah, nama kita.
222
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Ikatan cinta.
223
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
Nama kita! Darah kita, Joseph!
224
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
Nama kita! Darah kita!
225
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
Nama kita! Darah kita!
226
00:21:14,816 --> 00:21:17,735
"Martin Heusmann adalah ayahku.
227
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
"Keyakinannya yang salah menginfeksiku.
228
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
"Kami berdua salah
229
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
"karena merencanakan hal buruk
melawan Führer,
230
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
"yang menyebabkan skandal kriminal
yang memalukan
231
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
"untuk membunuh pemimpin besar kita,
232
00:21:33,584 --> 00:21:36,713
"satu-satunya ayah sejati kita.
233
00:21:39,841 --> 00:21:43,386
"Karena merencanakan hal buruk
melawan Führer, melawan Partai,
234
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
"melawan sifat sebenarnya
dari Sosialisme Nasional.
235
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
"Martin Heusmann...
236
00:21:53,021 --> 00:21:54,564
"adalah ayahku."
237
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
Ayah.
238
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Kau tahu yang harus kau lakukan.
239
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
Joseph.
240
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
Lakukan yang perlu kau lakukan...
241
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Putraku.
242
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
Selamatkan dirimu, putraku.
243
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Hati dari baja.
244
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
Hati dari baja.
245
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
Orang Inggris yang berani
memukul mundur Jerman di Afrika.
246
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
HITLER DALAM PELARIAN
247
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
Aku yang buat tajuk beritanya.
Menjadikan koran seperti catatan tebusan.
248
00:24:30,636 --> 00:24:34,182
Di saat Inggris menahan Hitler,
pesawat pengebom Amerika dan Inggris
249
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
melakukan serangan besar terhadap Jerman.
250
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
-Jadi rekaman pertama palsu.
-Tolong.
251
00:24:39,061 --> 00:24:42,440
Fiksi. Pesan dalam botol
untuk membuka pikiran masyarakat.
252
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
"Bagaimana jika Sekutu
memenangkan perang?"
253
00:24:44,609 --> 00:24:46,944
Tepat. Bagaimana jika?
254
00:24:48,613 --> 00:24:51,782
Apa pun yang diterbangkan
Luftwaffe menuju pilot kami,
255
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
mereka menangkis serangan demi serangan.
256
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
Dari mana kau dapatkan rekamannya?
257
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Aku bekerja di Canon City setelah perang,
258
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
1948, bioskop film kecil yang buruk.
259
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
Hawthorne adalah
seorang pengarah proyektor.
260
00:25:04,253 --> 00:25:08,633
Aku mencuri semua sisa seluloid.
Dokumen tua, rekaman berita...
261
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
Jadi aku membuat sesuatu
dan kami tunjukkan itu beberapa kali.
262
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
Orang-orang menggila.
263
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
Orang-orang bersorak dan berteriak.
Mencium orang asing...
264
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
Kami tak bermaksud membuat konflik,
tetapi kami melakukannya.
265
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
JERMAN MENYERAH
266
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
Sorak kegirangan,
Amerika rayakan kemenangan di Eropa.
267
00:25:25,983 --> 00:25:29,820
Kabar tersebar bahwa Hawthorne adalah
semacam nabi dari Pemberontak.
268
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
-Padahal bukan.
-Tidak.
269
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
Tidak awalnya.
270
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Tidak. Itu karena rekaman asli
mulai datang kepada kami.
271
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
Di sisi lain planet ini,
272
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
Marinir kita yang pemberani
menguasai pulau demi pulau.
273
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
Pengembara seperti Trudy akan membawanya
dari dunia mereka
274
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
lalu Pemberontak akan membawanya
kepada kami.
275
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Jelas perseteruan ini
tak akan mudah berakhir.
276
00:25:47,505 --> 00:25:51,300
Amerika terpaksa gunakan
senjata rahasianya.
277
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
JEPANG MENYERAH
278
00:25:53,386 --> 00:25:56,514
Kemenangan di Jepang dirayakan
dengan sorakan massa.
279
00:25:57,848 --> 00:26:02,687
Kejahatan dikalahkan, dan kebebasan
dipulihkan sekali untuk selamanya.
280
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Tamat
281
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
Itu saja.
282
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
Dapatkah kau mainkan lagi?
Sebelum bagian akhir?
283
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
-Masyarakat merayakan di jalan.
-Ya.
284
00:26:21,455 --> 00:26:22,415
Itu.
285
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Itu aku. Gadis kecil itu.
286
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
Kapan kau mau ungkapkan itu kepadaku?
287
00:26:31,465 --> 00:26:33,718
Aku tak tahu bahwa itu kau. Aku bersumpah.
288
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
-Kau yakin itu dirimu?
-Ya.
289
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
Aku berusia tujuh tahun.
Itu Februari 1942.
290
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Sehari setelah AS merebut kembali Hawaii.
Seluruh kota turun ke jalan.
291
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Aku ingat itu. Kami semua sangat bahagia.
Kami kira pasang telah surut.
292
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
Itu ketidaksengajaan. Itu kebetulan.
293
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
Ini lebih dari itu, Hawthorne.
Itu pasti.
294
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
-Ini membuktikannya.
-Membuktikan apa?
295
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
Kenapa kau memandangku begitu?
296
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
Ini membuktikan
bahwa waktuku habis, Juliana.
297
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
Ini saatnya orang lain
untuk mengambil alih.
298
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
Bagaimana orang lain bisa mengambil...
299
00:27:07,752 --> 00:27:10,921
Kalian pikir kenapa aku bakar rekamannya?
Waktu mulai habis.
300
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
Orang jahat mendekat,
dan aku lelah, Juliana.
301
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
Ini waktunya orang lain.
302
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
Tidak.
303
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
Kau bisa menerima
atau menghindari takdirmu.
304
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
Aku bosan dengan pendapatmu
tentang takdirku.
305
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
Pendapatku? Kau muncul dalam film kecilku.
Seberapa besar kemungkinannya?
306
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
-"Kemungkinan"? Kau membuatnya terjadi.
-Bukan aku.
307
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Bukan dirimu?
Kau tahu, saat pertama bertemu,
308
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
kau bilang kepadaku aku tak mau tahu
bagaimana film hidupku berakhir.
309
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Tetapi, Hawthorne, aku ingin tahu.
310
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Bagaimana itu berakhir?
311
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Itu tergantung padamu, Sayang.
312
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
Dia tak membakar semuanya.
313
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
Apa kau baik-baik saja?
314
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
-Syukurlah!
-Aku masih di sini?
315
00:30:05,471 --> 00:30:08,349
Ini...
316
00:30:08,432 --> 00:30:09,683
Di sana.
317
00:30:10,392 --> 00:30:11,435
Ya.
318
00:30:21,487 --> 00:30:23,697
Siapa mereka? Pembunuh bayaran?
319
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Tidak. Reich, mungkin.
320
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Kita harus pergi. Sekarang.
321
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
Baik. Ini dia. Keluar.
322
00:30:40,256 --> 00:30:43,300
Apa, kenapa kita berhenti?
Hawthorne, kami ikut denganmu.
323
00:30:43,384 --> 00:30:46,303
-Keluar. Ayolah.
-Lebih aman jika kita berpisah.
324
00:30:46,387 --> 00:30:48,305
-Bagaimana denganmu?
-Kami akan baik-baik saja.
325
00:30:48,389 --> 00:30:51,141
Sekarang kalian pesan ruangan di Danny
dan sembunyi sampai keadaan mendingin.
326
00:30:51,225 --> 00:30:56,105
Ya. Ini sedikit uang untukmu.
Aku akan hubungi saat sudah aman.
327
00:30:57,439 --> 00:30:59,525
Akan kukirim seseorang untukmu.
328
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
Omong-omong, temanmu,
Menteri Perdagangan,
329
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
dia yang aku beri rekaman.
Yang tidak aku bakar.
330
00:31:09,827 --> 00:31:12,871
-Dia orang Jepang.
-Kita butuh teman di pihak lain sekarang.
331
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Sekutu. Dia penting, berpengaruh.
332
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Kau dan dia punya hubungan yang dalam.
333
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
Apa yang kau bicarakan?
334
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
Apa maksudmu dengan itu?
335
00:31:25,718 --> 00:31:27,344
Kau mau tahu...
336
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
bagaimana itu berakhir bagimu?
337
00:31:32,182 --> 00:31:33,726
Tagomi tahu.
338
00:31:35,060 --> 00:31:37,104
Kau ada di setiap rekaman itu.
339
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Minta Tagomi menunjukkannya kepadamu.
340
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
KANTOR PUSAT KEMPEITAI
SAN FRANCISCO
341
00:33:33,470 --> 00:33:38,225
Mereka bilang kepadaku
untuk tak buang waktu melihat lamaranmu.
342
00:33:38,684 --> 00:33:40,018
Karena aku hapa.
343
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Bahasa Hawaii untuk setengah Jepang.
344
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
Jadi...
345
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
Lahir di Amerika dan campuran kulit putih.
346
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
Dan bahasa Jepang?
347
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Bahasa Jepangku cukup baik, Pak.
348
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
Lagi.
349
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
Kepada siapa kau benar-benar setia,
Sersan Nakamura-hapa?
350
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
Kepada ayah Jepangmu?
Atau dengan rakyat ibumu,
351
00:34:24,688 --> 00:34:28,734
yang mengebom gedung ini dan membunuh
pria pemberani yang akan kau gantikan?
352
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
Aku hanya meminta kesempatan
untuk membuktikan diri.
353
00:34:39,495 --> 00:34:42,539
Pagi ini, pembalasan
354
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
telah memaksa masyarakat sipil
355
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
menawarkan yang mungkin
jadi sebuah informasi bagus
356
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
soal salah satu pemimpin
pemberontak terakhir yang masih bebas.
357
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
Dan, Sersan...
358
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Ya, Pak.
359
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
Aku tak bisa menginterogasi mayat.
360
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
Joe.
361
00:35:30,879 --> 00:35:32,130
Oberstgruppenführer.
362
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Jadi...
363
00:35:35,634 --> 00:35:40,222
Reichsführer Himmler mengirimmu
ke kedutaan kami di San Francisco.
364
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
Dan aku akan berikan
"alasan yang masuk akal".
365
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Atase Deputi Perdagangan.
366
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
Kami akan berikan paspor yang bersih
dan kredensial yang diperlukan.
367
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
Beri kami beberapa hari untuk mengaturnya.
368
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Terima kasih, Pak.
369
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
Reichsführer telah merencanakan
masa depan untukmu, Joe.
370
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Tetapi aku yakin
dia tak memikirkan saat ini.
371
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
Pak?
372
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
Sedikit uang saku.
373
00:36:14,464 --> 00:36:17,885
Manhattan sekarang,
hampir sama mahalnya dengan Berlin.
374
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Terima kasih, Pak. Aku akan membayarnya.
375
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
Aku turut berduka atas ayahmu, Joe.
376
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Aku juga turut berduka, Pak.
377
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Atas putramu.
378
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
Aku ingin kau urus ini sendiri, Erich.
379
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
Secara rahasia.
380
00:37:01,553 --> 00:37:02,638
Ya, Pak.
381
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
Mereka tak bisa lakukan ini
di saat terakhir.
382
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
Urusan Fritz Kuhn adalah urusanku.
383
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
Aku tak perlu wanita Jerman
yang tak berpengalaman
384
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
untuk mengaturku.
385
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
Nicole Dörmer, wanita Jerman.
386
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Maaf. Billy Turner,
387
00:37:28,163 --> 00:37:31,208
Menteri Propaganda,
dan orang bodoh kelas dunia.
388
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
Selamat datang di New York, Nona.
389
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
-Kali pertama?
-Tidak.
390
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
-Nona Dörmer...
-Nicole.
391
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
Nicole. Kurasa ada kesalahpahaman
392
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
di upacara pengubahan nama.
393
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
"Fasisme adalah kebebasan."
394
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
"Kebebasan untuk menjadi makmur."
395
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
"Kebebasan untuk menjelajah."
396
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
"Kebebasan dari rasa takut."
397
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
"Kebebasan berkembang biak"?
398
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
Itu kampanye barunya.
399
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
"Baru"? Sepertinya familier.
400
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Baru.
401
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
"Berkembang biak untuk berpopulasi,
dengan bangga!"
402
00:38:06,076 --> 00:38:08,787
Itu akan diluncurkan di musim semi,
guna menginspirasi pasangan muda untuk...
403
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
Bercinta dan subur?
404
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
Aku tak akan anggap seperti itu.
405
00:38:15,961 --> 00:38:18,922
Gambar ini sempurna
untuk pesan dari Reich.
406
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
Lebih hangat, lebih keibuan.
407
00:38:23,051 --> 00:38:26,555
Sesuatu seperti ini,
maafkan bahasa Inggrisku, mungkin...
408
00:38:27,848 --> 00:38:29,891
"Sekarang kami lebih peduli kepadamu."
409
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
Itu tak buruk.
410
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
Jangan buru-buru, Sayang.
411
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Setuju. Aku punya ide untuk memfilmkannya.
412
00:38:39,901 --> 00:38:42,696
Yang aku maksud adalah
kita melakukannya sendiri,
413
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
gunakan petinggi kita di dalamnya.
414
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
Bodohnya diriku. Aku lupa.
415
00:39:02,299 --> 00:39:06,386
Pamanku ingin wajah baru
untuk usaha propaganda baru di Amerika.
416
00:39:07,596 --> 00:39:09,431
Reichsminister Goebbels pamanmu?
417
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
Bisa dikatakan demikian.
418
00:39:13,143 --> 00:39:14,061
Aku paham.
419
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Bagus. Aku senang kau paham.
420
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
Karena kita tak punya
banyak waktu persiapan.
421
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Aku perlu tiga kamera,
seorang kru dan mesin derek.
422
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
Sampai jumpa di peluncuran.
423
00:39:45,175 --> 00:39:49,805
Tru. Ada sesuatu yang harusnya kukatakan
beberapa bulan yang lalu.
424
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
Katakanlah.
425
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
Tak ada waktu seperti saat ini.
426
00:40:05,695 --> 00:40:06,738
Di dunia ini,
427
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
di duniaku,
428
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
ayahmu
429
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
mendedikasikan hidupnya untuk Pemberontak,
430
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
dan aku harus membunuhnya.
431
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
Untuk menghentikan sesuatu
yang buruk terjadi.
432
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
Hawthorne bilang kepadaku.
433
00:40:34,474 --> 00:40:38,103
Dixon yang kau bunuh bukan ayahku.
434
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Nazi membunuh ayahku di duniaku.
435
00:40:44,317 --> 00:40:45,527
Hei.
436
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
Kau tak perlu merasa bersalah.
437
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
Ayolah.
438
00:40:53,535 --> 00:40:54,494
Terima kasih.
439
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
Kau tahu?
440
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
Apa?
441
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Aku bersedia membunuh...
442
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
untuk sedikit musik
443
00:41:08,091 --> 00:41:09,301
dan segelas besar bir, yang dingin.
444
00:41:11,052 --> 00:41:13,555
Tidak. Kita tak bisa...
445
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
Kita tak bisa ke luar.
446
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
Bisa kuambilkan yang lain, Nona?
447
00:41:43,793 --> 00:41:46,963
Aku minta satu I. W. Harper dengan es.
448
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
-Tru?
-Aku baik-baik saja.
449
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
Baiklah.
450
00:41:51,176 --> 00:41:52,135
Terima kasih.
451
00:42:07,192 --> 00:42:08,860
Halo, Santa Fe.
452
00:42:10,153 --> 00:42:11,321
Halo.
453
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
Itu cepat.
454
00:42:18,912 --> 00:42:19,996
Aku berutang apa kepadamu?
455
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Kau bisa belikan aku minum.
456
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
Beres. Terima kasih.
457
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
Sama-sama.
458
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
Dan siapa ini?
459
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
Ini saudariku.
460
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
Wyatt Price.
461
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
Senang berkenalan, Wyatt.
462
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
Sama, saudariku.
463
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
Jadi berapa lama kau pikir
perjalanannya?
464
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
Mengandalkan keberuntungan?
465
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
Aku yakin bisa mengantar kalian berdua
ke Santa Fe lebih cepat.
466
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
-Itu 645 km.
-Kita bisa berangkat malam ini.
467
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
Kukira jalanan penuh
dengan bandit dan perampok.
468
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
Ya, benar.
469
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
Kau harus menjadi petualang.
470
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
Benar. Kurasa aku akan...
471
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
letakkan saja ini di kotak surat.
472
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
Jika kau tak mau ke Santa Fe bersamaku
473
00:43:08,253 --> 00:43:10,171
di bawah cahaya bulan,
474
00:43:10,797 --> 00:43:13,091
maukah kau berdansa denganku?
475
00:43:13,758 --> 00:43:15,468
Tidak, terima kasih.
476
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
Kurasa aku mau tidur.
477
00:43:20,140 --> 00:43:23,393
Bagaimana denganmu, Santa Fe?
Mau berdansa denganku?
478
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
Lakukanlah.
479
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Lagu ini ditulis
oleh beberapa temanku di Barat.
480
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
Itu kali pertama kami memainkannya.
481
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Aku akan ambil risiko ini.
482
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
Jadi aku harus akui sesuatu.
483
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
-Kau tak bisa berdansa?
-Benar, aku tak bisa.
484
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
Baik, aku juga tak bisa.
485
00:43:48,793 --> 00:43:50,086
Orang buta menolong orang buta.
486
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
Dan aku punya pengakuan lain.
487
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
Apa itu?
488
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
Aku masih tak tahu namamu.
489
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
Tidak.
490
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
Seperti ini setiap malam?
491
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
Kecuali Minggu dan hari libur, ya.
492
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
-Benar.
-Kau lama di Zona?
493
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
Tak lama.
494
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
Itu menyenangkan.
495
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
Itu terasa berbahaya, dan bebas.
496
00:44:51,398 --> 00:44:52,273
Keduanya.
497
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
Hampir tak ada hukum dan aturan.
498
00:44:55,485 --> 00:44:57,779
Semua orang punya semacam semangat.
499
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
Untuk bertahan.
500
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Zona ini kacau.
501
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
Tetapi ini kekacauan kita.
502
00:45:13,002 --> 00:45:16,965
Ya ampun, aku tak bisa bayangkan bagaimana
jika aku tumbuh bebas di tempat ini.
503
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Aku tidak dibesarkan di sini.
504
00:45:19,092 --> 00:45:21,678
Aku datang bersama teman-temanku
ke New York, lalu kemari.
505
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
-Mengungsi, dua kali.
-Karena itu, aksenmu.
506
00:45:25,974 --> 00:45:27,100
Telinga yang jeli.
507
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
Terima kasih banyak.
508
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
Jadi apa usahamu, Wyatt?
509
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
Pasar gelap, kebanyakan.
510
00:45:38,820 --> 00:45:41,406
-Pria yang kau ajak bicara itu.
-Rekanan bisnis.
511
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
-Kau membeli atau menjual?
-Aku lakukan keduanya.
512
00:45:44,492 --> 00:45:45,452
Senjata?
513
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
Jangan tersinggung,
514
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
tetapi aku tak begitu mengenal dirimu.
515
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Baiklah.
516
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Dan apa usahamu?
517
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
Apa yang membuatmu datang ke kota?
518
00:46:05,930 --> 00:46:08,766
Maaf, tetapi aku
tak begitu mengenal dirimu.
519
00:46:41,549 --> 00:46:43,927
-Kita bertemu lagi besok?
-Ya, aku suka itu.
520
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
Kau tahu di mana harus mencariku.
521
00:46:54,646 --> 00:46:55,605
Juliana.
522
00:47:02,529 --> 00:47:03,488
Juliana.
523
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
Trudy?
524
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
Hei, Tru?
525
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
Tidak!
526
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
Tidak.
527
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Baiklah. Bernapas.
528
00:47:29,389 --> 00:47:30,640
Kita akan bertemu lagi.
529
00:47:33,810 --> 00:47:37,063
Baik, kita harus pergi. Benar?
Kita tak bisa di sini. Benar?
530
00:47:37,397 --> 00:47:39,983
Bagaimana? Itu berbahaya.
531
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
Percayalah kepadaku.
532
00:47:46,531 --> 00:47:47,448
Percayalah kepadaku.
533
00:48:44,297 --> 00:48:46,049
Apa kau akan meneleponku?
534
00:49:04,484 --> 00:49:05,943
Maafkan aku, Joe.
535
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
Apa kau datang ke upacara?
536
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Aku tak diundang.
537
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
Aku memfilmkannya.
Aku membuat dokumenter.
538
00:49:34,597 --> 00:49:39,143
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Leni Reifenstahl selanjutnya.
539
00:49:39,227 --> 00:49:40,103
Kenapa tidak?
540
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
Dia berusia 60 tahun musim panas lalu.
Waktunya dia pensiun.
541
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Apa yang kau lakukan di sini?
542
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Aku baru saja bilang kepadamu.
543
00:50:00,081 --> 00:50:00,998
Tidak.
544
00:50:03,960 --> 00:50:06,921
Apa yang kau lakukan di sini?
545
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Aku ingin menemuimu, tentunya.
546
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
-Dan aku ingin memfilmkanmu.
-Baik. Kau mau memfilmkanku.
547
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
Kenapa?
548
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
Karena kau bagian dari kami.
549
00:50:21,769 --> 00:50:24,147
Aku mau membuat film
tentang kita Lebensborn.
550
00:50:24,272 --> 00:50:27,859
Kita punya takdir khusus
dalam sejarah Reich dan masa depannya.
551
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
Ya.
552
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
Ya, memang.
553
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
Ya ampun!
554
00:50:45,376 --> 00:50:46,586
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
555
00:50:51,632 --> 00:50:52,508
Tak apa-apa.
556
00:50:55,094 --> 00:50:56,220
Kau di sini sekarang.
557
00:50:59,140 --> 00:51:00,224
Bersamaku.
558
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
Tak apa-apa.
559
00:51:51,609 --> 00:51:53,861
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
560
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
Apakah sudah semuanya, Bu?
561
00:52:28,437 --> 00:52:31,607
Tolong keluarkan pilihan bajuku
untuk besok.
562
00:52:31,691 --> 00:52:32,567
Ya, Bu.
563
00:52:36,571 --> 00:52:40,366
Aku melihat Joe Blake kemarin.
564
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
-Dia kembali ke New York?
-Hanya mampir.
565
00:52:43,619 --> 00:52:45,288
Dia dalam perjalanan ke San Francisco.
566
00:52:45,621 --> 00:52:46,998
Apa dia datang besok?
567
00:52:47,874 --> 00:52:51,002
Kurasa tidak, Sayang.
Dengar, aku...
568
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Aku ingin bicara tentang besok.
569
00:52:55,214 --> 00:52:57,466
Sekarang, besok,
570
00:52:58,551 --> 00:53:03,097
sebagai keluarga,
kita harus menghormati saudara kalian.
571
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Kita ingin dunia tahu betapa kita bangga
572
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
akan Thomas, benar?
573
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
Dan keputusan yang dia buat.
574
00:53:15,693 --> 00:53:17,153
Bagaimanapun perasaan kita.
575
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Bagaimana perasaanmu, Ayah?
576
00:53:33,127 --> 00:53:34,795
Sayang!
577
00:53:38,007 --> 00:53:40,092
Aku bangun di pagi hari, dan...
578
00:53:43,554 --> 00:53:45,222
aku ingat dia tak di sini,
579
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
lalu aku harus mengingatkan diriku bahwa
580
00:53:51,812 --> 00:53:53,147
karena perbuatannya,
581
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
pesan yang dia kirim,
582
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
dia bukan saudara kita lagi.
583
00:54:00,196 --> 00:54:02,031
Dia bukan Thomas kita lagi.
584
00:54:04,575 --> 00:54:07,203
Dia semacam jadi milik
semua orang sekarang, kau tahu?
585
00:54:08,079 --> 00:54:11,624
Jadi, tak masalah jika berbahagia
dan sedih besok?
586
00:54:11,707 --> 00:54:14,460
Ya, tentu. Tentu.
587
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
Cobalah menjadi berani,
cobalah lakukan yang terbaik.
588
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
Seperti Thomas.
589
00:54:24,136 --> 00:54:25,012
Paham?
590
00:54:42,780 --> 00:54:44,281
Kita akan lalui ini, Helen.
591
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
Harus.
592
00:56:27,593 --> 00:56:32,264
Hari ini adalah hari untuk mengenang,
dan hari perayaan.
593
00:56:33,557 --> 00:56:35,309
Benar sekali, Reichsmarschall.
594
00:56:36,644 --> 00:56:39,563
-Tn. Smith, lewat sini.
-Di sini, Pak. Kumohon, Tn. Smith.
595
00:56:39,647 --> 00:56:41,607
Tn. Smith, bisakah kau melihat ke sini?
596
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
Tn. Smith.
597
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
John.
598
00:56:49,740 --> 00:56:51,659
Edgar. Senang kau bisa datang.
599
00:56:51,742 --> 00:56:54,120
Bagaimana bisa aku melewatkan
acara seperti ini, Helen?
600
00:56:54,203 --> 00:56:58,082
Putramu adalah inspirasi bagi anak muda
di seluruh Reich,
601
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
pahlawan selama 1.000 tahun.
602
00:57:00,918 --> 00:57:01,794
Bolehkah aku?
603
00:57:10,845 --> 00:57:12,763
MENGENANG THOMAS C. SMITH
604
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
Nyonya Smith?
605
00:57:17,518 --> 00:57:18,727
Nyonya Smith?
606
00:57:20,271 --> 00:57:22,690
Nyonya Smith? Apa Anda punya komentar?
607
00:57:22,773 --> 00:57:26,068
Ada kata-kata khusus untuk pembaca kami
di hari yang spesial ini?
608
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
Itu akan sangat dihargai.
609
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
Itu akan sangat berarti. Aku...
610
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
Nyonya Smith...
611
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
Thelma.
612
00:57:48,841 --> 00:57:49,842
Siapa itu?
613
00:57:51,093 --> 00:57:52,178
Nicole Dörmer.
614
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
Putri dari Ernst Dörmer.
615
00:57:54,847 --> 00:57:56,724
Dari Dörmer Pharmaceuticals?
616
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
Aku sudah mencoba obat penenang Dörmer,
tetapi aku tak tahu
617
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
dia membuat stimulan kelas dunia.
618
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
Perkenalkan aku, Edgar.
619
00:58:06,192 --> 00:58:07,359
Mungkin nanti.
620
00:58:09,904 --> 00:58:11,113
Jaga sikapmu.
621
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
Aku diberi tahu untuk bersiap mendapat
telepon dari Berlin malam ini.
622
00:58:30,841 --> 00:58:31,842
Sial.
623
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
-Bagaimana perasaannya?
-Dia sangat marah.
624
00:58:36,138 --> 00:58:39,767
Dia marah karena kehilangan tiga
dari Lebensborn yang berharga.
625
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
Aku sudah bilang untuk mengirim
lebih banyak pasukan.
626
00:58:42,269 --> 00:58:46,273
Kita harus waspada dan efisien, George,
agar Smith tak tahu soal ini.
627
00:58:48,150 --> 00:58:51,237
Salahkan kegagalan serangan
kepada pengkhianat di kantor Smith.
628
00:58:51,695 --> 00:58:53,489
Kau pasti tahu aib mereka semua.
629
00:58:54,281 --> 00:58:56,325
Yang aku simpan untuk saat yang tepat.
630
00:58:57,576 --> 00:59:00,746
Edgar, saatnya sudah dekat.
631
00:59:03,749 --> 00:59:04,667
Dengar,
632
00:59:05,960 --> 00:59:09,296
entah masalah ini
akan menyusahkannya atau dirimu,
633
00:59:09,880 --> 00:59:11,590
Smith punya kelemahan lain.
634
00:59:12,258 --> 00:59:13,467
Nyonya Smith?
635
00:59:13,592 --> 00:59:17,680
Yang pada pukul 10.00 pagi ini,
di acara resmi menghormati putranya,
636
00:59:18,097 --> 00:59:21,392
dan di hadapan
Reichsmarschall Amerika Utara,
637
00:59:21,475 --> 00:59:23,727
berbau seperti pabrik minuman keras.
638
01:00:02,224 --> 01:00:03,517
Thelma...
639
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
Kau penggoda yang mistis dan spektakuler.
640
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
Aku mungkin punya kabar bagus yang segar
untuk kolommu, segera.
641
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
Aku tertarik. Aku suka yang segar.
642
01:00:21,660 --> 01:00:22,953
Aku tahu kau suka.
643
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
Yang terhormat teman dan tetangga,
644
01:00:51,398 --> 01:00:53,776
kita sangat beruntung
karena hadir bersama kita
645
01:00:54,610 --> 01:01:00,240
Reichsmarschall Amerika Utara,
George Lincoln Rockwell.
646
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
Kita berkumpul hari ini di sini
untuk menghormati
647
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
pahlawan sejati untuk Reich.
648
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
Saat Thomas Smith
harus mengambil keputusan,
649
01:01:36,777 --> 01:01:38,695
dia mengambil kesempatan
650
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
dengan cara mengagumkan
yang mencerminkan ayahnya.
651
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
Tanpa ragu,
652
01:01:49,706 --> 01:01:51,959
tanpa mengasihani diri...
653
01:01:52,751 --> 01:01:53,669
Dekatkan.
654
01:01:53,752 --> 01:01:57,798
Thomas Smith, seorang diri,
melakukan pengorbanan besar
655
01:01:57,881 --> 01:02:02,261
untuk masyarakat, negara,
dan sebuah tujuan.
656
01:02:05,139 --> 01:02:08,642
Tentu Thomas Smith akan selamanya menjadi
657
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
contoh tak tertandingi...
658
01:02:13,856 --> 01:02:15,315
dari Pemuda Arya.
659
01:02:19,820 --> 01:02:22,156
Dan saat kita ingat hari ini,
660
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
mari ambil pelajaran besar.
661
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
Pada saat memutuskan,
pada saat krisis,
662
01:02:31,582 --> 01:02:34,501
saat kita mencari kepemimpinan
dan keberanian,
663
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
siapa yang menjadi contoh kita?
664
01:02:38,046 --> 01:02:39,631
Alihkan ke keluarga Smith.
665
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
Apa kau gila? Aku akan ditembak.
666
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Jika kau tak lakukan, aku yang menembakmu.
667
01:02:48,390 --> 01:02:52,352
Tetapi terkadang kita merasa lebih mantap
saat kira mencontoh...
668
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
seorang anak.
669
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Seorang anak,
670
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
dengan mimpi di hatinya.
671
01:03:06,575 --> 01:03:09,786
THOMAS C. SMITH
SEKOLAH MENENGAH ATAS
672
01:05:55,285 --> 01:05:56,411
Kau terlambat datang.
673
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
Dia lewat tangga belakang.
674
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Joe.
675
01:06:13,553 --> 01:06:16,640
Raeder, apa yang kau lakukan di sini?
676
01:06:19,559 --> 01:06:22,396
Aku membawa paspor dan identitas barumu,
sesuai rencana.
677
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Ya, benar. Maaf.
678
01:06:31,321 --> 01:06:32,531
Baiklah.
679
01:06:36,785 --> 01:06:40,330
"Atase Perdagangan Junior Joseph...
680
01:06:43,291 --> 01:06:45,252
-"Cinnadella."
-Chin-adella.
681
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
"Chinadella." Benar. Terima kasih.
682
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
Kebutuhanmu sudah terpenuhi?
683
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Ya.
684
01:07:01,560 --> 01:07:03,228
Saat seperti ini tahun lalu, ini dahulu...
685
01:07:04,604 --> 01:07:05,814
dahulu adalah duniaku.
686
01:07:07,649 --> 01:07:09,401
Bisakah kau percaya dahulu semua sangat...
687
01:07:10,527 --> 01:07:11,486
sangat sederhana?
688
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
Palet-palet itu, papan-papan ini,
689
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
batu bata itu,
690
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
sekop ini.
49844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese