Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,190 --> 00:01:09,190
Temptation Of The Mask
[La Tentazione Della Maschera]
2
00:01:16,270 --> 00:01:17,760
Mi chiamo Takashi Kita.
3
00:01:17,910 --> 00:01:21,370
Intorno alle 20, in Showa 62 (1987)...
4
00:01:22,140 --> 00:01:28,110
Passavo davanti alla casa di Kenzo Ishizawa,
1-23 Seijo, Setagaya, Tokyo.
5
00:01:28,520 --> 00:01:32,150
Quando, all'improvviso, ebbi una strana
sensazione riguardo il posto e mi fermai.
6
00:01:33,490 --> 00:01:37,520
Il motivo per il quale la casa mi
sembrò strana era che era bianca.
7
00:01:41,860 --> 00:01:44,460
Quando controllai i dintorni,
non c'era nessuno.
8
00:01:44,570 --> 00:01:47,400
In quel momento, notai che
c'era un sacco della spazzatura.
9
00:01:48,100 --> 00:01:50,970
Tirai fuori un fiammifero
dalla tasca e lo accesi.
10
00:01:52,440 --> 00:01:55,170
Quando l'intero sacco ebbe preso fuoco...
11
00:01:55,310 --> 00:01:58,140
Lo gettai contro il muro
della casa di Ishizawa.
12
00:02:05,190 --> 00:02:07,210
Penso che non ci sia
molto che tu possa fare.
13
00:02:08,060 --> 00:02:11,220
Non sono sicuro che tu possa
far parlare il ragazzo.
14
00:02:13,300 --> 00:02:14,790
Satoshi sta bene?
15
00:02:15,830 --> 00:02:17,600
È uscito con la sua ex moglie.
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,030
Divorziato, eh?
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,870
Beh, è il suo figliastro comunque.
18
00:03:02,310 --> 00:03:04,610
Apparentemente, sei arrivato
ad Okayama da Tokyo...
19
00:03:04,750 --> 00:03:07,080
e ti sei sistemato nella casa
di tua sorella maggiore.
20
00:03:08,250 --> 00:03:11,380
Tuo cognato era d'accordo?
21
00:03:15,060 --> 00:03:21,860
Di solito le persone della tua età vogliono
evitare di vivere con un cognato.
22
00:03:25,270 --> 00:03:27,760
Ok, andiamo per gradi.
23
00:04:39,240 --> 00:04:41,070
Di chi è questo hobby?
24
00:04:42,580 --> 00:04:44,740
A mio fratello minore piace.
25
00:04:44,880 --> 00:04:47,010
Penso che l'abbia comprato
da qualche parte, a Kawasaki forse.
26
00:04:48,050 --> 00:04:50,880
A Takashi piace Egon Schiele?
27
00:04:51,490 --> 00:04:52,720
Lo conosce?
28
00:04:53,120 --> 00:04:55,590
Sì, ho preso qualche lezione
di arte quando ero studente.
29
00:04:57,290 --> 00:04:59,320
Non so niente di questo genere di cose.
30
00:04:59,630 --> 00:05:02,690
Ma forse lui lo fa perché il suo
carattere ha un qualcosa di isterico.
31
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
Prego, mi segua.
32
00:05:25,590 --> 00:05:28,850
Tesoro, c'è qualcuno
che chiede di Takashi.
33
00:05:30,130 --> 00:05:31,390
Piacere.
34
00:05:32,930 --> 00:05:34,120
Sono Yuuki.
35
00:05:39,470 --> 00:05:41,090
È un arciere?
36
00:05:42,040 --> 00:05:44,530
Ero il capitano
della squadra universitaria.
37
00:05:45,240 --> 00:05:48,730
Di questi tempi, devo allenare
il mio corpo per svolgere i miei affari,
38
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
Mi scusi per l'interruzione.
39
00:05:53,050 --> 00:05:55,420
Mi piacerebbe sapere la sua
impressione su Takashi.
40
00:05:57,920 --> 00:05:59,180
È un bravo ragazzo.
41
00:06:03,160 --> 00:06:06,560
Sa qualcosa legato
al suo incendio doloso?
42
00:06:09,230 --> 00:06:11,460
- Cosa intende?
- Parlo delle sue motivazioni.
43
00:06:13,700 --> 00:06:15,530
Magari frustrazione?
44
00:06:22,080 --> 00:06:25,480
Potrebbe aver spiato dalla finestra
della nostra camera da letto.
45
00:06:25,810 --> 00:06:27,280
Smettila, per favore!
46
00:06:27,380 --> 00:06:28,850
Non avrebbe mai...
47
00:08:18,690 --> 00:08:23,930
C'è ancora molto da fare.
Anche se questo sembra maturo abbastanza.
48
00:08:55,500 --> 00:08:59,060
Capisco. Ci sono certe persone che
non possono mentire con un katsudon.
[*si crede che il katsudon faccia confessare]
49
00:08:59,800 --> 00:09:01,740
Che uomo.
50
00:09:02,540 --> 00:09:04,440
È proprio come una marmotta.
51
00:09:06,410 --> 00:09:10,440
Quando sei in un posto piccolo
e quadrato, diventi così.
52
00:09:21,920 --> 00:09:26,190
Questa è la pistola che ha sparato a tua sorella esattamente prima che fossi arrestato.
53
00:09:32,000 --> 00:09:33,900
Perché hai sparato?
54
00:09:38,140 --> 00:09:39,540
Dove l'hai presa?
55
00:09:46,280 --> 00:09:47,410
Di chi è?
56
00:09:58,290 --> 00:10:00,420
Ehi! Ehi, Kita!
57
00:10:00,860 --> 00:10:02,560
Kita! Calmati!
58
00:10:02,800 --> 00:10:04,660
Kita! Kita!
59
00:10:12,710 --> 00:10:14,440
Kita! Calmati!
60
00:10:15,110 --> 00:10:15,910
Kita!
61
00:10:18,750 --> 00:10:20,540
Kita! Calmati!
62
00:11:12,900 --> 00:11:16,700
Non l'ho mai visto avere un
attacco di panico del genere.
63
00:11:18,110 --> 00:11:19,130
Veramente?
64
00:11:19,770 --> 00:11:23,710
È stato sopraffatto da mio
fratello tanto che l'ha morsa?
65
00:11:24,310 --> 00:11:25,640
Non è uno scherzo!
66
00:11:25,980 --> 00:11:30,920
Mi scusi. Sono molto frustrata dal recente
sviluppo nella mia vita.
67
00:11:31,220 --> 00:11:33,240
La capisco. Ne riparliamo dopo.
68
00:12:46,190 --> 00:12:47,820
Roulette russa.
69
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
La conosce?
70
00:12:57,010 --> 00:12:57,870
Sì.
71
00:13:02,180 --> 00:13:03,440
Vuole farla?
72
00:13:06,810 --> 00:13:11,150
Scommetto la mia confessione.
73
00:13:14,590 --> 00:13:16,150
Non posso permetterlo.
74
00:13:16,790 --> 00:13:18,490
Non è un parco dei divertimenti.
75
00:13:18,790 --> 00:13:20,960
Allora rendiamolo un
parco dei divertimenti.
76
00:13:32,370 --> 00:13:33,360
Un proiettile...
77
00:13:38,450 --> 00:13:40,280
Non ho l'autorità per farlo.
78
00:13:42,620 --> 00:13:44,140
Non sto parlando di quello.
79
00:13:46,190 --> 00:13:48,620
Vuole ascoltare la mia storia?
80
00:13:50,020 --> 00:13:51,490
O non vuole?
81
00:13:53,290 --> 00:13:54,690
Questo è tutto quello che c'è da fare.
82
00:16:32,190 --> 00:16:33,240
Lasciatemi andare!
83
00:19:05,970 --> 00:19:08,770
Dopo che nostro padre è morto,
non aveva altro posto dove andare.
84
00:19:10,010 --> 00:19:13,640
Non penso che ti darà fastidio,
è un bravo ragazzo.
85
00:19:21,190 --> 00:19:22,520
Va bene per me.
86
00:19:23,260 --> 00:19:24,990
Abbiamo un sacco di stanze
vuote comunque.
87
00:19:27,900 --> 00:19:29,760
In quale liceo ti trasferirai?
88
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Probabilmente il liceo Matsuzono.
89
00:19:39,570 --> 00:19:43,070
Takashi, a lui non piace chi mormora.
90
00:19:43,980 --> 00:19:45,740
Quindi evita questo tipo di
comportamento, per favore.
91
00:19:46,950 --> 00:19:48,880
Non è una cosa buona,
visto che puoi stare a casa?
92
00:19:49,020 --> 00:19:50,680
Non voglio.
93
00:19:53,050 --> 00:19:57,150
Tua sorella ama molto
andare al Centro culturale.
94
00:19:59,330 --> 00:20:02,660
Fa lavori in cuoio al momento.
95
00:31:29,950 --> 00:31:32,680
Quelli che hai preso non erano ormoni.
96
00:31:33,350 --> 00:31:35,880
Sono le pillole che Saki prende
ogni tanto per dormire.
97
00:31:37,390 --> 00:31:38,550
Cognato...
98
00:31:44,560 --> 00:31:46,030
Chiamami Masaaki.
99
00:31:47,770 --> 00:31:50,600
Cosa... Cosa mi hai fatto?
100
00:31:52,570 --> 00:31:55,910
Il tuo corpo addormentato
era bellissimo.
101
00:32:00,910 --> 00:32:01,680
Ascolta.
102
00:32:02,480 --> 00:32:07,080
Prima di fare di nuovo sesso dopo,
prendi questo e pulisciti.
103
00:32:07,490 --> 00:32:08,450
Capito?
104
00:32:09,420 --> 00:32:10,720
Non farò niente del genere...
105
00:32:11,320 --> 00:32:12,260
E...
106
00:32:13,260 --> 00:32:16,200
Alleniamo il tuo corpo e
irrobustiamolo con il tiro con l'arco.
107
00:32:17,460 --> 00:32:18,590
Ti insegnerò più tardi.
108
00:40:43,470 --> 00:40:47,700
Cognato, mi piacerebbe
mangiare una scodella di noodle.
109
00:40:48,640 --> 00:40:50,370
Prima di quello, pensa
a ciò che stai indossando!
110
00:40:52,450 --> 00:40:53,540
Non voglio!
111
00:41:11,730 --> 00:41:15,220
Questa è vera. L'ho fatta arrivare dall'estero
per mezzo della mia segretaria privata.
112
00:41:17,170 --> 00:41:19,330
Se non mi ascolti...
113
00:41:25,950 --> 00:41:27,340
La userò su di te!
114
00:48:42,820 --> 00:48:44,750
Ehi, fermati subito!
115
00:48:46,850 --> 00:48:48,550
Aspetta! Aspetta!
116
00:49:06,340 --> 00:49:08,810
Takashi! Cosa diavolo hai fatto?
117
00:49:10,140 --> 00:49:11,080
Rispondimi!
118
00:49:19,080 --> 00:49:20,110
Dalla a me!
119
00:50:22,010 --> 00:50:24,710
Buon compleanno, Satoshi.
120
00:50:57,850 --> 00:51:00,680
C'è solo una cosa che
manca alla tua storia.
121
00:51:04,890 --> 00:51:07,150
Perché c'era un
proiettile nella pistola?
122
00:51:14,770 --> 00:51:20,540
Kawasaki ti ha picchiato e ha premuto
il grilletto perché era vuota.
123
00:51:23,940 --> 00:51:26,380
Eppure, visto che è partito un colpo
contro tua sorella, c'era un proiettile.
124
00:51:37,260 --> 00:51:38,350
Dimmelo, per favore.
125
00:51:42,530 --> 00:51:43,460
Di te.
126
00:51:50,100 --> 00:51:51,630
A Kawasaki non piaceva.
127
00:51:52,370 --> 00:51:53,600
Quindi l'ha gettato via?
128
00:51:54,010 --> 00:51:55,600
No, l'aveva nascosto da qualche parte.
129
00:51:56,280 --> 00:51:59,870
Dopo che si sarà concluso il divorzio
e Kawasaki se ne sarà andato...
130
00:52:00,010 --> 00:52:01,280
lo rimetterò a posto.
131
00:52:03,980 --> 00:52:05,250
Le piace quel dipinto?
132
00:52:05,780 --> 00:52:08,050
Mi fa pensare di essere con Takashi.
133
00:52:09,360 --> 00:52:10,620
Un autoritratto.
134
00:52:13,290 --> 00:52:14,190
Mi segua, per favore.
135
00:52:14,860 --> 00:52:17,730
No, volevo solo controllare
la sua camera oggi.
136
00:52:32,380 --> 00:52:36,210
Quando è scesa per venire da me,
ho sentito come se mancasse qualcosa.
137
00:52:37,120 --> 00:52:39,410
Non sapevo cosa fosse.
138
00:52:40,950 --> 00:52:42,850
Ha cambiato trucco, giusto?
139
00:52:43,120 --> 00:52:44,210
Davvero?
140
00:52:47,660 --> 00:52:48,890
Cambiato in che modo?
141
00:52:50,530 --> 00:52:52,730
- Più intenso, forse?
- Capisco.
142
00:52:54,130 --> 00:52:58,870
Comunque, riguardo la pistola che ha
usato Takashi... Com'era collocata?
143
00:52:59,140 --> 00:52:59,970
In che modo?
144
00:53:01,270 --> 00:53:02,240
Non lo so.
145
00:53:03,310 --> 00:53:04,370
Questa è camera sua, no?
146
00:53:04,910 --> 00:53:07,170
Non è che conosco ogni
cosa della mia camera.
147
00:53:08,150 --> 00:53:11,450
Inoltre, questa camera è stata
come la camera di Takashi per un po'.
148
00:53:15,690 --> 00:53:17,380
Prova dei sentimenti per Takashi?
149
00:53:19,320 --> 00:53:20,990
I vostri gesti sono simili.
150
00:53:22,160 --> 00:53:23,820
Lui spesso fa così.
151
00:53:26,670 --> 00:53:29,260
In qualche modo la sua faccia
assomiglia a quella di Kawasaki...
152
00:53:29,370 --> 00:53:31,030
quando era innamorato di lui.
153
00:53:31,700 --> 00:53:32,870
Lo sapeva?
154
00:53:33,170 --> 00:53:34,260
Ero sua moglie.
155
00:53:36,610 --> 00:53:40,170
Posso accusare Kawasaki per
possesso di arma da fuoco.
156
00:53:41,150 --> 00:53:44,120
Eppure, volevo sentirlo da lei...
157
00:53:45,350 --> 00:53:48,680
Chi ha messo il proiettile
nella pistola di Kawasaki?
158
00:53:54,690 --> 00:53:56,220
Cosa sta facendo?
159
00:53:56,860 --> 00:53:57,920
Ha paura?
160
00:54:00,430 --> 00:54:06,170
Takashi ed io abbiamo provato questa paura
molte volte nella stanza dell'interrogatorio.
161
00:54:15,250 --> 00:54:18,770
Posso dirglielo, visto che
è innamorato di lui.
162
00:54:20,950 --> 00:54:22,750
- Sono stata io.
- Cosa?
163
00:54:24,320 --> 00:54:25,590
Io ho messo il proiettile nella pistola.
164
00:54:30,460 --> 00:54:34,990
Quando quel ragazzo non aveva un posto dove andare, l'ho lasciato vivere con me senza alcuna esitazione.
165
00:54:36,770 --> 00:54:41,330
Mi era venuta in mente l'idea
di far mia questa casa.
166
00:54:43,110 --> 00:54:45,340
Questa casa appartiene a lei
e a Kawasaki, no?
167
00:54:45,540 --> 00:54:46,530
Lo pensa davvero?
168
00:54:47,910 --> 00:54:49,380
Non lo perdonerò.
169
00:54:51,680 --> 00:54:52,810
Mai!
170
00:54:54,450 --> 00:54:58,120
Quando ho realizzato che era
bisessuale, l'ho odiato.
171
00:55:01,660 --> 00:55:05,860
Io, no... Le donne non
possono soddisfarlo.
172
00:55:07,870 --> 00:55:10,560
Quindi ho pensato che alla fine
si sarebbe innamorato di Takashi.
173
00:55:16,980 --> 00:55:18,070
Sta mentendo.
174
00:55:18,510 --> 00:55:19,740
Non è possibile.
175
00:55:21,750 --> 00:55:22,940
Lei pensa?
176
00:55:45,700 --> 00:55:48,170
Ma anch'io voglio molto
bene a mio fratello.
177
00:55:50,140 --> 00:55:51,800
Chi se lo sarebbe aspettato che
avrebbe commesso incendi dolosi?
178
00:55:53,480 --> 00:55:55,910
Lo lasci lì per un po'.
179
00:55:58,920 --> 00:56:04,150
Se lo libera ora, la casa bianca che ho ottenuto dopo tutto questo sarà bruciata.
180
00:56:06,460 --> 00:56:08,090
La ridipingerò prima o poi.
181
00:56:48,970 --> 00:56:52,670
Forse non ci credi,
ma tua sorella ha detto così.
182
00:57:02,010 --> 00:57:04,710
Conoscevi tutte le facce
dietro la maschera, vero?
183
00:57:09,960 --> 00:57:12,450
Perché hai continuato a
bruciare case bianche?
184
00:57:22,770 --> 00:57:24,200
Non mi dirai niente.
185
00:57:31,010 --> 00:57:33,410
Se mi dici la verità...
186
00:57:35,480 --> 00:57:37,680
ti aiuterò a ridurre la sentenza.
187
00:57:41,550 --> 00:57:43,420
Possiamo ottenere il vantaggio
della legge sui giovani.
188
00:57:57,700 --> 00:58:04,110
E se tutto dovesse andare bene,
vorresti venire a vivere con me?
189
00:58:09,980 --> 00:58:11,250
Ho bisogno di te.
190
01:00:56,950 --> 01:00:59,320
Sembra che a tua sorella
piaccia il colore bianco.
191
01:01:02,120 --> 01:01:05,490
C'è qualche connessione col fatto che dai
fuoco alle case bianche, Takashi?
192
01:01:07,060 --> 01:01:08,890
Takashi! Fermati!
193
01:01:09,360 --> 01:01:12,820
Takashi! Fermati! Takashi!
194
01:02:13,560 --> 01:02:15,320
Satoshi...
195
01:02:22,630 --> 01:02:24,260
Satoshi!
196
01:06:31,680 --> 01:06:34,910
Produttore:
Shinji Komada
197
01:06:36,520 --> 01:06:39,820
Soggetto:
Shiro Yumeno
198
01:06:41,690 --> 01:06:46,390
Direttore della Fotografia: Koichi Saito
Luci: Hiromi Kato
Musica: So Hayakawa
199
01:06:48,730 --> 01:06:53,300
Montaggio: Shouji Sakai
Assistente alla Regia: Takahisa Zeze
200
01:06:55,240 --> 01:06:58,640
Kiyoshi Usuda
201
01:07:00,180 --> 01:07:03,740
Yutaka Ikejima
Naomi Hagio
202
01:07:05,150 --> 01:07:08,590
Takeshi Kashiba / Koichiro Ono
Miyabi Sayuka / Kengai Kunisaki
203
01:07:10,090 --> 01:07:13,490
Kazuhiro Sano
204
01:07:16,730 --> 01:07:19,730
Diretto da
Hisayasu Sato
205
01:07:21,080 --> 01:07:26,080
Sottotitoli di davidedantonio1
15453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof