All language subtitles for Stoic.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.da

Det er svært at forestille sig,
når man er spærret inde 23 timer...

Det er svært at forestille sig ikke
at være spærret inde 23 timer.

Man kommer ligesom til...

at leve ét minut ad gangen.

Ved du, hvad der irriterede mig?

Jeg kunne sgu... egentlig godt lide ham.
Han var en sød fyr.

Jeg lod ligesom mig selv komme
i første række, du ved...

Jeg spekulerede ikke så meget
over hans problemer.

Der er en, der har hængt sig
i celle 313. Det er Mitch!

Du godeste!

Jeg var egentlig ligeglad med ham.

Man kan jo ikke være ven med alle.

Alle mand ned på knæ
med hænderne oven på hovedet.

Ned på knæ.
Hænderne oven på hovedet.

Ned på knæ, Jack.

- Op på række.
- Hænderne oven på hovedet. Han er iskold.

Jeg vil mene, at vi alle sammen
er ansvarlige for hans død.

Bare han dog havde talt med mig.

Fængselsbetjent Cohen anmoder
om en ambulance til 313.

Der skal sådan noget til,
før I ser, at problemet er større.

Der skal sådan noget til,
før I ser, systemet er noget lort!

BYGGER
PÅ FAKTISKE BEGIVENHEDER

Det var en helt almindelig dag.
Vi spillede poker.

Jeg går med.
Gør I det?

Jeg folder.

Par ni.

Vend kortene.
For satan da.

- Par seks.
- Han havde også en straight.

Den knægt har aldrig noget.

Fængselsbetjent... Fængselsbetjent
Robes kom ind med vores mad.

Mine herrer, stil jer op ad væggen.

- Goddag. Spiller I kort?
- Nej, vi hygger bare.

Så spiste vi vores mad.

Så snakkede vi om alt muligt.
Om piger, vi havde kneppet.

Vi fortalte gamle historier og lod,
som om de var nye.

- Hvad sidder du inde for?
- Røveri mod en kiosk.

Jeg gik op og ned ad gangene og tog
alt muligt, jeg ikke skulle bruge.

Jeg har altid drømt om
at deltage i en biljagt.

Da hun jagtede mig med en kost,
bankede jeg hende bare.

Og så kom ham stodderen.

Hun råbte på en fyr,
som stod ud af bilen -

- og gik hen
og bankede hende i jorden.

- Hvad kørte du i?
- En Mustang.

- Var det din?
- Havde du stjålet den?

Nej, det var min bil.

- Er det rigtigt?
- Ja.

- Lad os spille videre.
- Jeg skal vinde smøgerne tilbage.

Han var nok lidt stille af sig.

Han var den mest stille af os.

Det var ingen tegn på,
at han kunne finde på det.

Han... Han holdt sig for sig selv.

Jeg tror, at han var deprimeret.

Det er egentlig ret ligegyldigt.
Nu er der bare mere plads i cellen.

Jeg tror, at det...

... går en på nerverne
efter et stykke tid.

Så er det nu...

Hvordan fanden
kan du have vundet så meget?

Jeg har bare vundet.
Bare vundet.

- Jeg har bare vundet.
- Hvorfor siger du det?

- Har du bare været heldig?
- Ja.

- Nå. Der er noget lusk ved det.
- Ja, det lugter langt væk.

- Smøg ærmerne op, mand.
- Han er en lille David Copperñeld.

Mitch... Ja.

Alle tiders fyr.

Vi var ikke perlevenner,
men vi var venner.

Hvilken situation?

Har du nogensinde hørt
om massepsykose?

Jeg går all in.
Jeg har tre syvere.

Jeg ved,
at du ikke har en skid.

Det er mine.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Der er et hierarki.
Den stærkeste overlever.

Du ved...
Spis eller bliv spist.

Har jeg noget valg?

- En omgang til.
- Med hvad?

Lån mig ti cigaretter.

Jeg skal have smøger til weekenden.
Giv os mulighed for at vinde dem.

- Med hvad?
- Lån mig nogle, for fanden.

- Du ved jo for fanden, hvor jeg er.
- Hvor ved jeg fra, at jeg får dem?

Hvor skulle jeg forsvinde hen?
Jeg sover jo ved siden af dig.

- Se, hvor mange smøger du har.
- Jeg kan ikke klare mig uden.

- Jeg stikker jo ikke af.
- Vi sidder i samme celle.

Du får dem tilbage på mandag.

Jeg giver jer ti cigaretter,
som jeg skal have på mandag.

- Hvad hvis du ikke får dem?
- Og I skal æde en tube tandpasta.

Hvad nu, hvis du taber?

Hvis I taber,
skal I æde en tube tandpasta.

Den, der ryger først ud,
æder en tube tandpasta.

Godt nok.

- Del cigaretterne.
- Første mand ude æder tandpasta.

- Hele tuben?
- Ja, det hele.

Hvis du taber,
skal du æde al tandpastaen.

Det kan være, du skal ryge den.

Vi bytter, så du kan satse sidst.
To kort.

Du ser på os,
som om der var...

Som om love og regler, der gælder
udenfor, også gælder herinde.

Det gør de ikke.

Det gør de helt enkelt ikke.

Lad os bare sige, at han var
længst nede på totempælen.

Jeg satser. Fire.

Forhøjer du?

- Jeg folder.
- Tre femmere.

Han bad selv om det.
Han var jo snotdum.

Han skulle ikke have væddet.

Det var jo bare pis.
Bare pis.

Jeg mener... du ved...

Det her føles som en afhøring.
Som om jeg har gjort noget.

Det er ret trættende.

Der er store egoer i cellerne.
Mange historier.

Der sker mange grove ting,
som du ikke har nogen anelse om.

- Jeg folder.
- Det gør jeg også.

Nå, knægt.
Det er op til dig.

- All-in.
- All-in?

- Han bluffer.
- Jeg caller.

Har du tænkt dig at vende dem?

Der er tandpasta til dig,
medmindre du bliver reddet.

Du er færdig!
Færdig.

Så vendte vinden endelig.

- Hvor skal du hen?
- Hvad laver du, mand?

Tør du ikke alligevel?

- Jeg vil ikke æde tandpasta.
- Hvad mener du?

Vil han ikke æde tandpastaen?

- Hvordan kan du være så fej?
- Æd den nu bare. Kom nu.

Vi vil se det,
inden vi spiller videre.

Jeg giver jer nogle cigaretter.
I får ti cigaretter.

- Kom nu.
- Så skylder I mig ikke noget.

- Har du tænkt dig at gøre det?
- Nej.

Det var jo dit forslag, så...

Det, du skal gøre... er,
at du skal æde tandpastaen.

Hvad fanden er der med dig?

- Æd nu bare tandpastaen.
- Det var jo dit forslag.

- Kom nu.
- Tag den.

- Æd tandpastaen.
- Jeg vil se ham æde den.

Jeg spiller ikke mere, før han
har ædt den. Du slipper ikke.

Du kan æde den,
mens vi andre spiller.

Jeg tager imod cigaretterne,
men du skal stadig æde den.

Det her glemmer vi ikke.
Sæt dig op og surmul, hvis du vil.

Er du klar, for nu kommer det?
Det kommer ind i munden på dig, so.

- Se, hvor nedtrykt han ser ud.
- Stakkel. Vil du have et kram?

Jeg førte ikke an.
Vi var sammen om det.

Vi var sammen om det.

Jeg ved ikke...
Vi var ligesom...

Der er et hierarki herinde.

Jeg sagde hele tiden til mig selv:
"Bare det ikke er mig."

- Godt spillet.
- Tak.

Jeg fik da i det mindste
ti cigaretter.

Din lille lort!
Æd nu bare tandpastaen!

Hold op!

- Har du tænkt dig at æde den?
- Nej!

Godt, men så får du lov
at sutte på den her.

- Har du tænkt dig at æde den nu?
- Æd så!

Spyttede du på mig?
Spyttede du på mig, so?

- Æd den nu.
- Kom nu.

- Jeg skal nok æde den.
- Dygtig... Dygtig.

- Kom så.
- Jeg skal nok æde den.

- Lover du det?
- Ja.

Jeg skal nok, for helvede.

- Lover du det?
- Ja, for helvede. Jeg æder den.

Du kan jo godt lide
at sutte på den, ikke?

- Kom nu.
- Jeg kan ikke få vejret.

Helt ærligt.
Mand dig nu op til at æde den.

Værsgo.
Sådan!

Sådan skal det være.

Kom så. Du er sej.
Du skal være en mand, knægt.

- Jeg prøver.
- Du er næsten færdig. Du kan godt.

Du kan sagtens.
Tag det hele på én gang.

- Der er lidt blod.
- Du kan godt, du kan godt.

- Fortsæt.
- Det er det eneste, du skal.

Græder han?

- Kom nu.
- Sådan der.

Sådan skal det være.

- Jeg hjælper dig på benene.
- Kom så.

Du klarede det.
Du klarede det.

Du vandt.

- Du ser jo totalt færdig ud.
- Giv ham et kram.

- Gå hen og vask dig.
- Har du det ikke meget bedre nu?

Var det ikke spændende?
Det reddede min dag.

- Han brækker sig.
- Nej, han har det ñnt.

Hvordan har du det?

Bare slap af.
Det skal nok gå.

- Har du det skidt? Er det maven?
- Jeg har det fint nok.

- Er du sikker?
- Ja.

- Er du sur?
- Nej.

Du tabte et væddemål,
og vi tvang dig til det.

Vi sørgede bare for,
at du holdt, hvad du lovede.

Ved du, hvordan det er?
Har du nogen anelse om det?

Har du slet ingen anelse om,
hvordan det er?

Man er enten med dem
eller imod dem.

Gu' fortryder jeg det da.

Jeg ved ikke, om han ville
hjælpe ham. Jeg tror, at han...

Han ville bare more sig.

Jeg tror, det gik op for ham...

... hvad der ville ske,
hvis han ikke gjorde det.

Hvordan har du det?
Har maven det bedre?

- Alt i orden?
- Ja.

Sikker?
Du virker lidt... mut.

Har maven det godt?

Jeg skaffer dig noget at drikke,
så du får det bedre.

Så føles det ikke, som om du har
spist en tube tandpasta.

Okay?
Hold ud, så kommer jeg med noget.

Hallo...

Kom nu.
Drik det, så maven får det bedre.

- Drik det selv.
- Kom nu...

Hallo...
Det er i orden, makker.

Drik det.

Hvorfor er du så kynisk?

Jeg laver noget at drikke,
og så tror du, jeg er ude efter dig.

Tror du virkelig,
at jeg ville drikke det der?

- Hvorfor er du så kynisk?
- Hvad har jeg gjort dig?

Hvorfor tror du, jeg generer dig?
Jeg prøver jo at hjælpe dig.

- Du er en løgnhals.
- Gu er jeg ej.

Hallo... Hvad sagde du?

Jeg er godt nok hjemløs,
men jeg er ikke dum.

Så lad være med at behandle mig,
som om jeg er det.

Op med humøret.
Jeg laver et nyt glas til dig.

Kom her. Kom.

Jeg har lavet noget til dig.
Og du skal drikke det.

Der sker ikke noget...

Er det kaffe?

Tror du, du slipper ud herfra?
Beslutningen er truffet.

Du har allerede drukket det.
Der er ikke nogen udvej.

Kom nu... Det er bare lidt kaffe,
salt og peber.

Drik det nu.
Det lugter godt.

Lugt engang.
Vi kan tvinge det i dig.

Skal vi det?

- Har du set de to der?
- Han skal nok drikke det.

- Bare slap af.
- Du dør ikke af det.

- Hvorfor...
- Vi har rottet os sammen mod dig.

Kom nu.

Ti, ni...

... otte, syv, seks...

... fem... fire... tre...

... to... en!

For satan, hvor er det klamt.

- Føj, hvor det stinker.
- Du må hellere tørre det op.

Hvad vil du gerne høre?

Ja, det var egoistisk.

Han sagde,
at han skulle tørre det op.

Især Harry.
Han er ret...

Du får det til at lyde,
som om vi spiste middag sammen.

Du ved godt, hvad du skal.
Hører du efter?

Hører du efter?
Du skal tørre det op.

- Jeg henter moppen.
- Nej, du må gøre det uden moppen.

Du skal slikke det op med tungen.
Det skal ned, hvor det kom fra.

- Glem det.
- Han skal æde sit eget bræk.

Stop nu.
Han har fået nok.

Fået nok? Han sviner cellen til,
så nu må han have en lærestreg.

Han har tvangstanker eller noget.

"Det er noget griseri.
Tør det op."

Jeg vil ikke bo i en celle med bræk
på gulvet. Er du med, dit svin?

- Slap nu af, for helvede.
- Måske fortjener han det.

Bliv liggende.

Jeg er helt rolig.
Bliv så liggende!

Vil du ikke æde dit eget bræk?
Vil du ikke det?

Se det svineri.
Jeg tvinger dig til at æde det.

Kom her. Du skal æde det.
Æd! Æd! Æd!

Ja, sådan.

Hvorfor gør du det her?
Du sviner jo hele cellen til.

- Du sviner cellen til.
- Undskyld.

Det må have været selvforskyldt.
Jeg har aldrig set noget lignende.

Jeg er formentlig
fysisk svagere end Mitch.

At de ikke valgte mig,
er sgu et sandt mirakel.

Jeg gjorde ikke noget.
Jeg tævede ham ikke.

Jeg er skidehamrende træt.
Jeg er så træt.

- Her er en ren trøje. Alt i orden?
- Ja.

- Kan jeg gøre noget andet for dig?
- Nej. Tak.

Hvad er det, du ikke forstår?

Hvis jeg...

Hvis jeg ikke...
Hvis jeg ikke er med til det...

... så bliver jeg røvpulet i badet
imorgen. Fatter du det?

De slår mig ihjel.
De slår mig ihjel.

Vi var nok bare blevet ved
med at køre på ham.

Hvad siger de andre?

Et nul. Han var et nul
og skulle behandles som et nul.

De var med på det hele.

Ja, hvorfor gjorde jeg ikke det?
Godt spørgsmål.

Det ville jeg ønske,
at jeg havde gjort.

Jeg vidste, hvad det ville ende med.

- Hjælp! Hjælp! Hjælp!
- Hvad fanden laver du?

- Hvad foregår der?
- Jeg kom til at trykke på knappen.

Jeg gider ikke rende derned.

Det er heller ikke nødvendigt.
Undskyld.

- Tager du pis på mig?
- Nej.

Tager du pis på mig?

Så, så...

- Kan du lide det, dit svin?
- Du er død.

Er du med? Du er død.

Vil du gerne blive lidt længere?
Vil du det?

Vil du det, dit svin?

Dit lille møgdyr.

Dit svin!
Dit dumme svin.

Ja... Det er jeg sikker på,
jeg ville have husket.

Jeg havde ikke noget valg.

De tvang mig til det.

Jeg ved ikke rigtig...
Hvad skal jeg sige?

Vågn op.

Vågn op, sovetryne.
Vågn op.

En forræder?
Vil du hjem til mor?

Ved du, hvad vi gør ved forrædere?
Det skal jeg vise dig.

Jeg knepper dig i røven,
din forræder.

- En gang skal jo være den første.
- Er du Ok... hva??

- Det var sgu langt ude.
- Langt ude?

- Han fik squ ikke nok.

Kom så.
Hvis tur er det?

Tilståelse og anger?

Og så...

Og så tog han...

Nysgerrighed.

Så tog han... et kosteskaft.

Jeg har tænkt på det
hver evig eneste dag.

Jeg har jo sagt,
at jeg er ked af det.

Tja...

Lad os bare sige, at jeg...

... stak kosteskaftet op i røven
på ham, og at... jeg fortryder det.

Nu lugter den her af lort.
Du har en rigtig dårlig dag.

Har du tænkt dig at trykke
på flere røde knapper?

Nu gider jeg ikke at se mere på dig,
så rejs dig op.

Han har vist fået sig en lærestreg.

Rydder du op efter dig?
Hvad siger du, Peter?

- Jeg synes, vi skal stoppe.
- Af hvad sagde du?

- Jeg synes, vi skal stoppe.
- Han synes, vi skal stoppe.

Han... Han synes det er nok!

Han prøver at spille uskyldig.

Vi må sørge for,
alle lærer noget af det. Dig, mig...

- Jeg synes, vi skal stoppe.
- Hvad har du så tænkt dig?

Jeg er forvirret. Du var jo med,
og nu tør du så ikke være med mere.

- Er du ikke med?
- Du sidder i lort til halsen.

Vil du trykke på den røde knap?

Du skal ikke spille uskyldig.
Jeg har set det hele.

Du har været med til det
lige fra start, so.

- Du er dum i nakken.
- Tænk dig om.

- Slip mig.
- Du er dum i nakken.

Han forrådte os, for fanden.
Han trykkede på alarmen.

Hvem tvang ham til at drikke?
Husk det. Du skal ikke stikke os.

Han har tænkt sig at spille uskyldig.
Vi nakker ham først og ham bagefter.

Det er ikke nødvendigt. Han ved,
at han ikke slipper godt fra det.

Vi er sammen om det.
Ikke sandt?

Så tænk dig hellere om.

Se, hvad der sker.
Se nu, hvad der sker.

Hvad fanden er det, der foregår?
Er han vågen?

- Han har det fint.
- Trykker du på alarmen?

- Det her svarer til lugtesalt.
- Vågn op, mand.

- Lugt. Vil du smage det?
- Vågn nu op.

- Du skal rydde op efter dig.
- Kom nu. Rejs dig så op.

- Du skal gøre kosteskaftet rent.
- Rejs dig op.

- Gå væk. Og slip mig så.
- For helvede da.

- Du må hellere gå væk fra ham.
- Lad ham være.

Gå nu væk fra ham.
Gå så væk!

- Han burde slikke det af.
- Hvad siger du, Peter?

- Vil du slikke det af?
- Hvorfor skulle jeg det?

- Vil du stikke os?
- Nej, jeg mener bare...

Man sladrer ikke, brormand.
Det gør man bare ikke.

Bare rolig.
Jeg skal nok være forsigtig.

Ja... Sådan der.

- Jeg tager en lur.
- Sørg for, at han ikke slår alarm.

- For fanden da.
- Hvad skal jeg gøre?

- Hold din kæft.
- Jeg siger bare, vi gik for langt.

- Jeg er på jeres side.
- Vi må skiftes til at holde vagt.

Skøre skid.

Jeg er sgu ked af det.

Jeg vil gerne...

Jeg vil gerne lyve, fordi...

... fordi jeg ikke vil være sådan.
Jeg vil ikke være sådan.

Jeg vil ikke være sådan.

Hvis de sagde det,
du siger, at de sagde...

... så er de nogle røvhuller,
der lyver.

Kan du komme på andet?

Må jeg godt bede om en cigaret?

Jeg har det helt vildt dårligt.

Jeg er lige så led som de to andre,
fordi jeg ikke trykkede på alarmen.

Jeg sagde ikke noget til vagterne,
sagde ikke fra Og gjorde ikke noget -

- da han blev voldtaget i røven
med et kosteskaft.

Jeg stoppede dem ikke,
fordi jeg var bange.

Ja.

Så satte de sig ned og så tv,
som om intet var hændt.

Og Mitch...

... var en halv time om at kravle fra
den ene side af cellen til den anden.

Jeg synes, du gjorde det rette.

Han trykkede på den røde knap.
Han var selv ude om det, ikke?

Han var selv ude om det.

Han trykkede jo på knappen.

Hvis der én regel, man ikke bryder,
så er det den om den røde knap.

Vi kvajede os.
Vi kvajede os.

Vi gik alt for langt.

Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi egentlig gøre?

Når de kommer ind og finder ham.

De ser blodet,
de blå mærker og håndklæderne.

Vi må gøre noget.
Jeg er skidebange.

Hvad fanden foreslår du så,
at vi gør?

Han havde et underligt blik, som om
han kunne se gennem væggene.

Hvorfor skete alt det her egentlig?

Jeg håber sgu, vi snart er færdige,
for jeg siger altså sandheden.

Jeg håber, at det er godt nok.

Jeg har jo allerede sagt,
at jeg er ked af det.

Han kiggede ikke på en.
Han så lige igennem en.

Jeg tror, han vidste,
hvad de ville gøre.

Jeg kunne ikke...
Jeg er ikke stærk nok.

Jeg ville ikke overleve
én uge til herinde.

Jeg ville for fanden ikke
overleve én eneste nat til.

Hvad skal jeg stille op?

Hør her...

Sig det nu.

Jeg læste noget om to,
der sad inde sammen.

Midt om natten
hænger den ene sig.

Da makkeren vågner, er han så skør,
at han bliver sendt på psykiatrisk.

Han slap ud efter tre måneder.
Jeg vil ikke...

Jeg vil ikke sidde i isolation
resten af livet.

Det kan jeg ikke klare.
Jeg er skidebange for det.

Åh...

- Mener du, at vi skal hænge ham?
- Vi må gøre noget.

Hvad? Hvad vil du gerne gøre?

Jeg ved godt, hvad du gerne vil,
så sig det nu.

Vi må...

Vi må få ham til at hænge sig.

Vi må få ham til at hænge sig.
Der er ikke anden udvej.

Mester?

Makker?

Hørte du, hvad du han sagde?

Du kan godt høre,
hvad vi taler om, ikke?

Vi taler om,
at du skal hænge dig.

Vi ved godt,
at det er meget forlangt, men...

Så er vi ikke
helt så meget på skideren.

Tænk over det.

Hvad vil du ellers gøre?

Gå hjem?

Og fortælle mor,
at du blev kneppet i røven?

Hvordan vil du egentlig leve med det...
resten af dit liv?

Jeg tror ikke,
at dit liv... er værd at leve længere.

Jeg tror,
at vi gik lidt over stregen i dag.

Undskyld.

Undskyld.

Vi taler om
at gøre en ende på det hele.

Hvad vil du ellers gøre?

Hvad vil du ellers gøre?

Du er jo færdig.

Vi har et bedre alternativ til dig,
mand.

Gør en ende på det.
Gør en ende på dit ynkelige liv.

Vi er ligesom bare... traumatiserede.

Det er virkelig traumatisk
at se sin cellekammerat hænge sig.

Det er os, der er ofrene her.

Jeg havde besluttet mig.

Der var ingen vej tilbage.

Der var ingen vej tilbage for os.
Og slet ikke for Mitch.

Hvad er det, du antyder?

Tænk, hvis du var blevet tæsket,
pisset på...

... banket gul og blå
og var blevet voldtaget i røven...

... med et skide kosteskaft.
Hvad ville du så have gjort?

Hvad siger de andre?

Jeg anede ikke noget om deres plan.

- Vil du hænge ham i nat?
- Hvad?

Vil du hænge ham?

Det er fandeme da utroligt...

"Vil du hænge ham i nat?"

Spurgte du om det? Tror du,
vi har tid til at dræbe nogen?

Tror du ikke, fængselsbetjentene
kommer om tre timer?

Vi lukker dem da bare ind,
så de kan finde ham med blodig røv.

Og om tre dage prøver vi så
at få tid til at hænge ham.

Lyder det godt?
Har du hørt noget af det, vi sagde?

Undskyld. Jeg bliver bare stresset.
Jeg bliver jo bare stresset.

Jeg vil bare lige sikre mig,
at vi er enige om det her.

Vi hænger ham.

Vi hænger ham der,
og når solen så står op -

- kan den skinne
på hans smukke døde krop.

Ved du hvad?
Du skal lave løkken.

- Jeg vil ikke...
- Bind knuden. Det var dit forslag.

Det var jer, der kvajede jer.

- Jeg gør det fandeme ikke.
- Den passer også til dig.

Jeg gør det sgu ikke.
Det var jer, der kvajede jer.

Du skal binde knuden.

Du binder knuden, og så hjælper
vi dig med at hænge ham.

Forstået?

Hvad sagde du?
Vi gør det sammen.

Vi løfter ham op sammen.

Jeg gør det sgu ikke,
hvis han ikke deltager.

- Han sladrer om os.
- Tror l, jeg sladrer om jer?

- Lav en løkke og modbevis det.
- Tror l, jeg sladrer om jer?

Hold nu kæft!
Jeg får hovedpine.

Vi er sammen om det.
Vi er et team.

Vi gør det sammen.
Du skal også have snavs på fingrene.

Lad være med at tude
som en lille tøs.

- Vi gør det sammen.
- Jeg ved ikke med dig, Jack...

Men det er lige før,
jeg bedre kan lide ham end ham.

Der er en anden i cellen,
som burde blive hængt.

Er du klar?
Har du tænkt dig at hjælpe os?

Ja... Så lad os bare sige,
jeg "fortryder" det.

De gjorde det hele,
og jeg forhindrede dem ikke i det.

Jeg stod bare der
uden at gøre en skid.

Han lå der bare.
Han lå der jo bare, og...

... vi begyndte at blive nervøse.

Kom nu.
Lad nu være med at være tavs.

Du vil jo gerne dø,
Og vi vil gerne have, du gør det.

Gør noget eller sig noget.

Jeg ved, at du kan tale.

Hallo?

Jeg ved, at du gerne vil dø.
Kom så.

Du skal gøre os en tjeneste.

Du lækker løkken om halsen på ham.
Det skal jo ligne et selvmord.

Kom nu.

Gør det for vores skyld.
Gør det for din egen skyld.

Se det. Det er altså en mand
med nogle kæmpestore nosser.

Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, for helvede.

Hvad siger I?
Hvordan skal det gå til?

Vi løfter ham op,
og så binder Peter knuden. Ikke?

Ikke?

- Tvivler du nu på dine egne forslag?
- Hvem var det, der foreslog det?

Hvem skal det være?
En som dig eller en som ham?

Vil du måske gerne ende som ham?
Du må hellere samarbejde.

Det var jo hans forslag, ikke?

Lad os komme i gang.

- Har du tænkt dig at hjælpe os?
- Ja, det var mit forslag.

Han gjorde ikke rigtig modstand.

Men jeg går ud fra...

... at jeg åbenbart ikke
havde nok at skulle have sagt.

Jeg ville ønske,
at jeg kunne lyve for dig.

Men det kan jeg ikke,
fordi jeg har det så dårligt.

En, to, tre.

For satan da.

Tænk glade tanker.
Tænk glade tanker.

Inden længe er du her ikke mere.

Den knækkede.
For helvede da.

- Hvad gør vi nu?
- Du er sgu en snu rad.

Rædsomt.

Han ville ikke dø.

Tag hans lagen.
Tag hans lagen.

Kan du lave en løkke
af et lagen?

Jeg var skidehamrende træt.

Jeg ville bare have det overstået.

Mitch var...

... stort set ikke en skid værd.

Bare rolig. Du behøver ikke æde det.
Vi skaffer dig noget kylling.

Men du skal æde det,
mens du hænger der.

Klar? Så rejser vi ham op.

Der var ikke nogen udvej.
Det var, som om...

Så snart fængselsbetjenten kom,
ville løbet være kørt.

Klar? En, to, tre...

Stil ham op på spanden.

Tænk glade tanker.
Okay?

Tænk på noget godt.

Mitch...

... lagde løkken
om sin lortehals.

Og...

Det var vist Peter,
der bandt lagenet fast til tremmerne.

Jeg ville ikke have,
at det skulle være mig.

Forstår du egentlig det?
Eller hvad?

Tænk på noget godt.

Såsom blomster og den slags, ikke?

Stil ham op på spanden.

For satan, hvor er du tung.

Her...

Det var mit forslag.
Det var mit forslag.

Det var min skyld.
Det var mit forslag.

Kan du se, hvor sød jeg er?

Værsgo... Værsgo.

Nej.
Jeg kan ikke huske det.

Nu kigger du igen på mig
med det klamme blik.

Stodderen lagde sgu løkken
om halsen på sig selv.

Så teknisk set hængte vi ham ikke.
Han hængte sig selv.

Jeg er ked af det. Okay?

Det løb sgu afsporet,
men du ofrer dig fandeme for holdet.

- Vil du dø og redde os?
- Det betyder meget for mig. Tak.

Jeg glemmer dig aldrig.

Rend mig i røven.

Rend mig i røven.
Jeg har sagt hele sandheden.

Han stod på en spand.

Svinet sparkede den væk.

Han spjættede lidt, da livet
randt ud af ham. Det var syret.

Det lyder rimeligt.
Det burde jeg måske have gjort.

Jeg forhindrede ikke,
at de slog ham ihjel.

Det fortryder jeg.

Han skulle have ædt tandpastaen.
Det kommer han til at fortryde til...

Nå nej, han er jo død.

Ved du, hvad der irriterer mig?
Ved du, hvad der irriterede mig?

Jeg kunne sgu egentlig godt lide ham.
Han var en sød fyr.

Sovetryne.
Vågn op.

Vågn op.
Forestillingen kan begynde.

Showtime.

Du er sgu da et syn for guder.

Det er det første lig, jeg har set.
Det er helt vildt.

Han er jo bare en tom skal.
Han er iskold.

Sygt.

OK.
Skal jeg slå alarm?

Vent lidt.

- Er du klar, søde?
- Ja.

Jeg stoler altså ikke på ham.

- Jeg er klar.
- Så er det nu.

Vi er rystede
og meget bekymrede. Okay?

Bekymrede. Godt...

Der er en, der har hængt sig i 313.
Mitch har begået selvmord. Skynd jer!

For pokker da!
Fandens også!

- Bind knuden op.
- Jeg prøver. Det kan jeg ikke.

- Hjælp os, Peter.
- Trækker han vejret?

Ned på knæ med hænderne
oven på hovedet. Ind på række.

- Ned på knæ.
- Vi skal bruge nogle flere.

Op med dig, Jack.
Hjælp mr. Cohen.

- Trækker han vejret?
- Hold kæft.

- Har I set noget?
- Nej, vi sov jo.

Han er stendød.

- Ned på knæ igen, Jack.
- Er han i live?

Han er iskold.
Han har hængt der hele natten.

Hvad jeg tænkte på?

Nogle gange må man bare
se den anden vej.

Vi dræbte ham.

Jeg var sgu ikke herre over noget.

Jeg havde troet,
at jeg kunne sidde her...

... og spille sej.

Og lade,
som om jeg ikke var med til det -

- og ikke gjorde noget.
Men det kan jeg ikke.

Rene hænder.

Jeg er... pissehamrende ked af det.

Vi har lige stort ansvar for,
at han hænger der.

Harry Katish
Væbnet røveri - 3 år

Jack Ulrich
Mordbrand - 6 år

Peter Thompson
Narkokriminalitet - 3 år

Der skal noget vægt på.

Tænk glade tanker, knægt.

Vil du dø og redde os?

Jeg er med.

- Gør du det?
- Ja.

Er du med?

Nu er det nok.