Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
KEYBOARD CLACKING
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,720
PC ALERT BEEPS
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
No, no, no, no...!
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
What's up? Malware.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
Use the scrubber.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,880
No, it's frozen...!
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,320
It's into your directory.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,840
Try rebalancing the server load.
I'm trying.
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,640
Dean's going to kill me
if we lose this work...!
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,440
What's happening?
Someone's hacking us.
11
00:00:25,440 --> 00:00:27,320
ALERTS BEEP
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,320
Do something!
13
00:00:30,560 --> 00:00:34,640
RAPID BEEPING
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
We're under attack.
15
00:01:00,960 --> 00:01:03,040
Ah...
16
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
DOOR THUDS
17
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
Frank. It's push to open.
18
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
Yes, I know that, but you said
that you were going to fix it.
19
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
Good morning to you, too.
20
00:01:11,280 --> 00:01:12,840
It's like a sauna in here.
21
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
The heating's
officially gone bananas.
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
Yeah, well, it's hot
enough to grow them.
23
00:01:16,680 --> 00:01:19,920
Many people would be happy
to have such robust heating.
24
00:01:19,920 --> 00:01:23,320
You've got to admit it, Frank, this
office is starting to show its age.
25
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Nonsense.
26
00:01:24,520 --> 00:01:26,160
It's got personality. Ha!
27
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
Just think of the proud
history in every brick and beam.
28
00:01:28,800 --> 00:01:31,600
So much proud history, it's
crumbling under the weight of it.
29
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
ALERT PINGS
30
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
My laptop's gone mad.
31
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
Control, alt, delete.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,880
LAPTOP: All right, guys,
how's it going?
33
00:01:38,880 --> 00:01:40,120
Spider?
34
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
What are you doing in my laptop?
35
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
I thought I'd pop by
and have a word.
36
00:01:43,560 --> 00:01:45,360
Well, couldn't you
do it like a human?
37
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Well, he probably tried,
couldn't get in the door.
38
00:01:47,680 --> 00:01:50,960
Don't worry, Frank,
it's not a social call.
39
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
I'm in need of your unique skills.
40
00:02:01,920 --> 00:02:04,480
Oh, yes, Frank, look at this.
41
00:02:04,480 --> 00:02:07,640
Nice, modern office building,
where the walls don't look like
42
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
they're about to fall in on you.
43
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Uh, you'd be up and down
these stairs all day.
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
Hey! Hey!
45
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
Bore da!
That's Welsh.
46
00:02:16,640 --> 00:02:19,320
Look at us, the old clan
back together again.
47
00:02:19,320 --> 00:02:22,600
Tell you what, Spider, I don't think
I've ever seen you this dressed up.
48
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
I appreciate the interest,
Luella, but I'll have to pass.
49
00:02:25,600 --> 00:02:28,560
There's another fly I'd
like snared in this web.
50
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
So, what's the job?
Oh. it's a sweet gig.
51
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
I'm running cybersecurity here at
Forosa. They're a tech start-up.
52
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
I thought you had to go to Silicon
Valley for that sort of thing?
53
00:02:36,720 --> 00:02:39,320
Oh, no, we've got a tech corridor
right here on the Avon.
54
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
Oh, here comes the big boss.
55
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Don't embarrass me now.
56
00:02:45,360 --> 00:02:46,760
Welcome to Forosa.
57
00:02:46,760 --> 00:02:49,080
I'm the CEO, Bertram Tark.
58
00:02:49,080 --> 00:02:51,360
Friends call me Bertie.
Is that us?
59
00:02:51,360 --> 00:02:52,720
Let's find out.
60
00:02:52,720 --> 00:02:54,040
Oh. Oh!
61
00:02:54,040 --> 00:02:55,840
Please. Thank you.
62
00:03:01,600 --> 00:03:04,520
I welcome you to my personal space.
63
00:03:04,520 --> 00:03:06,440
Please, take a pew.
64
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Uh, where are the actual seats?
65
00:03:10,160 --> 00:03:15,360
Well, we feel that old ways of
sitting mean old ways of thinking.
66
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
And these are great
for your posture.
67
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Oh, right.
68
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Well, I love new ways of thinking.
69
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
Ooh!
70
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
Are you all right?
71
00:03:25,720 --> 00:03:28,040
Sorry, I just, erm...
72
00:03:28,040 --> 00:03:29,800
I just...dropped my car keys.
73
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Ooh...!
74
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
So, how much has Spider mentioned?
75
00:03:34,240 --> 00:03:37,240
Nothing. Just to...just for
us to bring our bug sweeper.
76
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
He means an electronic
counter-measuring sweeping device.
77
00:03:41,480 --> 00:03:43,840
Spider... That's not necessary.
78
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Forosa's got an app coming
out that's going to blow up.
79
00:03:49,120 --> 00:03:51,560
We're talking nine figures big.
80
00:03:52,840 --> 00:03:55,920
Nine! And we are going
to launch in four days.
81
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
Oh. Why the rush?
82
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
It's an arms race.
83
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
The US competition are
pulling out all the big guns
84
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
to try and stop our app.
85
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
I don't see how we can help.
86
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
Well, no, especially not Frank.
87
00:04:07,240 --> 00:04:09,040
He's only just learnt
how to open an email.
88
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
THEY ALL LAUGH
89
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
Just...keys again.
90
00:04:15,600 --> 00:04:17,880
Anyways, I think there's a mole.
91
00:04:17,880 --> 00:04:19,960
Which I can't buy into.
92
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
We're a family here. Yes.
93
00:04:21,800 --> 00:04:25,640
However, we have seen many a
family become their own worst enemy.
94
00:04:25,640 --> 00:04:28,520
See? They have that
intuition about people.
95
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
Well, I guess it couldn't hurt.
96
00:04:30,920 --> 00:04:34,360
Remember, there's a potential
billion dollars at stake here.
97
00:04:34,360 --> 00:04:37,320
Who gets it depends
on that app launch.
98
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Don't you worry, Mr Tark.
99
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
For a billion dollars,
we'll do our best.
100
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Helena?
101
00:04:58,240 --> 00:05:02,760
Clearly contemplating our countdown
to our future success there.
102
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
This is Frank and Lu.
103
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
They'll be helping Spider today.
104
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
Nice to meet you.
105
00:05:08,320 --> 00:05:10,920
Though, not sure Spider needs any
help keeping a close eye on us.
106
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
SPIDER LAUGHS FORCEDLY
107
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
Yeah...
108
00:05:14,560 --> 00:05:18,200
Just your...your regular
appropriate eye distance. Ha...
109
00:05:18,200 --> 00:05:20,280
SPIDER LAUGHS AWKWARDLY
110
00:05:20,280 --> 00:05:21,440
OK.
111
00:05:21,440 --> 00:05:24,400
So, we're going to want to scan
the place, and then ask everyone
112
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
a few questions,
if that's all right?
113
00:05:26,600 --> 00:05:27,880
Everyone? Yeah.
114
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
I'd better go prepare Dean.
115
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
Who's Dean?
116
00:05:31,760 --> 00:05:33,400
He's the programmer.
117
00:05:33,400 --> 00:05:34,880
The app's his baby.
118
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
So, what is this
fancy new app about?
119
00:05:38,080 --> 00:05:41,160
It's called FindFitFab.
120
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
The biggest question of shopping
online is, "Will it suit me?"
121
00:05:44,240 --> 00:05:47,000
We generate an augmented reality
picture of you
122
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
in whatever item
of clothing you choose.
123
00:05:49,400 --> 00:05:52,080
Find, fit, fabulous.
124
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
Isn't she marvellous?
125
00:05:54,280 --> 00:05:57,080
Uh, the app, I mean. Ha...
126
00:05:57,080 --> 00:05:58,240
Let me show you.
127
00:05:58,240 --> 00:06:00,880
Can I take a picture of your shirt?
Ooh! Yes.
128
00:06:03,720 --> 00:06:07,440
It's loaded on our test phones.
129
00:06:07,440 --> 00:06:11,160
Frank, look at that! That's amazing!
130
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
How many times do I say to you,
"She looks great in that shirt,"
131
00:06:14,200 --> 00:06:17,080
and what I really mean is
I would look great in that shirt?
132
00:06:17,080 --> 00:06:20,160
So, this app will mean I don't have
to get involved in this stuff?
133
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Uh, yeah. I'm in.
134
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
Right, shall we move on?
135
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Yeah!
136
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
SENSOR BEEPS
137
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
This is the server room.
138
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
Usually, the data's
saved to the cloud,
139
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
but I've taken Forosa offline.
140
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Right, so no-one can use
the internet? That's right.
141
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
I've air-gapped the entire office.
142
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
No access, no hacks.
143
00:06:55,600 --> 00:06:56,960
So, this is the only copy?
144
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Yep, that's right, Frank.
145
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
Doesn't that make it vulnerable?
146
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Oh, it's Fort Knox, this.
147
00:07:02,280 --> 00:07:04,880
I've installed a
motion sensor alarm. Oh.
148
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Ooh...!
149
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
It's off while we're in here.
150
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
Oh.
151
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
THEY LAUGH
152
00:07:09,600 --> 00:07:11,840
And no-one can get in
because the door only opens
153
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
with voice recognition, keyed
to either me, Dean or Bertie.
154
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
Right.
155
00:07:17,160 --> 00:07:20,840
So, not that girl that you were
making moon eyes at earlier? Oh!
156
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
I don't know what you mean.
157
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
I'm just a hired gun,
a wandering ronin.
158
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Who's clearly in love with Helena.
159
00:07:27,960 --> 00:07:31,040
OK, well, I may have
a teeny tiny crush.
160
00:07:31,040 --> 00:07:33,280
We met gaming online years back.
161
00:07:33,280 --> 00:07:35,720
She was the hottest
ogre mage I ever saw.
162
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Takes all types.
163
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
When H recommended me
for this job, I thought,
164
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
"Here's the opportunity to take
things to the next level -
165
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
"by saving the company."
166
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
Oh, wow.
167
00:07:45,040 --> 00:07:48,720
I'm not sure that's how
romance works, but its lovely.
168
00:07:48,720 --> 00:07:51,080
This way, please. Oh.
169
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
He's ready for you.
170
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
See you, server room.
171
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
SENSOR BEEPS
172
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Dean, this is Ms Shakespeare and...
Uh, can you just...?
173
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
Ooh, sorry!
174
00:08:14,320 --> 00:08:17,880
No wonder the place is so clean,
with this thing going around.
175
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
12 seconds, and these luddites
are already breaking the machines?
176
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Sorry. Uh.
177
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
Yeah, this works.
178
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
Thank you, Dean.
179
00:08:31,240 --> 00:08:34,560
Meet Dean, the man who
made the app possible.
180
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
Right, hi. Hello, Dean.
181
00:08:37,840 --> 00:08:40,960
Can you remember that your
work here is secondary to mine?
182
00:08:40,960 --> 00:08:45,080
So, do not interfere with my work,
or approach me without permission.
183
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Right, OK.
184
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
Sorry, if we...
185
00:08:51,960 --> 00:08:56,200
How do we get your permission if
we're not allowed to come near you?
186
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
EXASPERATED: Email.
187
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
Well, we'll just...
188
00:08:59,800 --> 00:09:02,280
We'll just crack on with the
scanning, shall we? Yes, OK.
189
00:09:02,280 --> 00:09:04,760
Yeah, see if anyone's listening in.
190
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
Uh...
191
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Look, I don't have time for paranoid
amateurs playing with toys.
192
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Ba-ba-ba. No... No...!
193
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
SCANNER SQUEALS
194
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Ooh!
195
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Ah! Ee-e-e-e-e...!
196
00:09:18,520 --> 00:09:20,800
Oo-o-o-ooh...
197
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
SCANNER INTENSIFIES
198
00:09:23,080 --> 00:09:26,000
You see, it's not paranoia
if someone's actually
199
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
out to get you, is it?
200
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
You've been bugged.
201
00:09:33,320 --> 00:09:35,760
Someone planted this.
202
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
Which means...? You've got a mole.
203
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Who lives in a hole.
204
00:09:49,520 --> 00:09:51,160
Morning, Sandeep. Morning.
205
00:09:51,160 --> 00:09:52,880
Loving those upgrades. Thank you.
206
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
Keep up the good work.
Thank you so much.
207
00:09:58,440 --> 00:10:01,640
BERTIE SHOUTS FROM WITHIN
208
00:10:01,640 --> 00:10:03,360
Idiot! Idiot!
209
00:10:03,360 --> 00:10:05,120
Agh...!
210
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
No, no, no!
211
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Four, four, four days till this app!
212
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
No! Come on! Come on!
213
00:10:11,240 --> 00:10:13,120
BERTIE SHOUTS
214
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
HE EXHALES SHARPLY
215
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
If we want to find the spy in your
midst, we need to talk to everyone.
216
00:10:28,040 --> 00:10:30,400
Fine. But how long is
this going to take?
217
00:10:30,400 --> 00:10:32,360
Because we do have a deadline.
218
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
Not long.
219
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
So, what's your role here?
220
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
I'm the senior coding
synthesis architect.
221
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
Come again?
222
00:10:38,480 --> 00:10:40,680
UI/UX optimisation originator.
223
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Sorry, is that a real title?
224
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
Management guru
and product evangelist.
225
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
I'm a digital protector.
226
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
A cyber-knight.
227
00:10:49,920 --> 00:10:52,080
"Giant geek."
228
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
So, how do you feel
about working here?
229
00:10:54,560 --> 00:10:57,240
I love it. The team's like a family.
230
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
I'm so lucky to be here.
231
00:10:58,920 --> 00:11:00,680
It's the most vital
work I've ever done.
232
00:11:01,600 --> 00:11:04,120
I think that speaks to the
team's level of engagement.
233
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
Is that another way of saying you
pull some serious overtime?
234
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
No, it's amazing.
235
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
The office is better than home.
236
00:11:09,800 --> 00:11:12,200
Best company I've ever worked for.
It's brilliant.
237
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
It's a great place to work.
238
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
So, what do you think of Dean?
239
00:11:15,720 --> 00:11:17,560
He's a genius.
240
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
Oh, Dean's a perfectionist.
He's a genius.
241
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
He's a genius.
242
00:11:21,400 --> 00:11:22,960
Genius.
243
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
He's an auteur.
244
00:11:24,880 --> 00:11:27,360
He's Da Vinci. He's a...a...
245
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Genius? Yes!
246
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Any more questions?
247
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
Erm...
248
00:11:32,480 --> 00:11:35,400
Yeah, I do have one, actually.
What?
249
00:11:35,400 --> 00:11:38,240
Do you mind if I just
photograph your top?
250
00:11:38,240 --> 00:11:39,960
Cos I just love the colours.
251
00:11:39,960 --> 00:11:42,120
PHONE CAMERA CLICKS
252
00:11:39,960 --> 00:11:42,120
Oh, thank...
253
00:11:42,120 --> 00:11:44,080
I mean, how good is that?
254
00:11:44,080 --> 00:11:46,360
Thank you.
255
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
It's like interviewing
the Stepford Wives.
256
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
At least we know
one of them's lying.
257
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
They're all lying!
258
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
No-one can like work that much.
259
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Give me a bunch of employees around
the water cooler moaning, any day.
260
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
Maybe they're just happy here?
I mean, it does happen.
261
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
SCANNER SQUEALS
262
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
Oh, well...
263
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
That is a lovely handbag.
264
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Ooh!
265
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
Do you mind if I FindFitFab?
266
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
Hm?
267
00:12:19,120 --> 00:12:21,200
PHONE CAMERA CLICKS
268
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
SCANNER SQUEALS
269
00:12:25,040 --> 00:12:26,480
Thank you.
270
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
SCANNER SQUEALS
271
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
Stop staring.
272
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
Just go and chat to her.
I'm wasn't staring.
273
00:12:59,440 --> 00:13:01,360
And, anyway, we are chatting. Look.
274
00:13:01,360 --> 00:13:03,080
No, I mean in person.
275
00:13:03,080 --> 00:13:05,680
This is how the world
communicates now, Frank.
276
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
But she's literally sitting there.
277
00:13:07,760 --> 00:13:09,880
There's no point
hiding behind a screen.
278
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Like you're some big Romeo.
279
00:13:11,640 --> 00:13:13,840
Hey, I've had my moments.
280
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
At least I know when
I was kissing a girl,
281
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
I wasn't just typing "X"
on a keyboard.
282
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
Oh, let me help you.
283
00:13:20,240 --> 00:13:22,360
Right, what were you talking about?
284
00:13:22,360 --> 00:13:25,560
Differential data
acquisition systems.
285
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
Oh, dear.
286
00:13:28,720 --> 00:13:31,160
Try making her laugh.
287
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
Ready? Oh, no, no, no.
288
00:13:40,200 --> 00:13:42,480
Ready? No, Frank, you can't
send that, honestly.
289
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Honestly, no...!
Shall we? Whoops. Frank!
290
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
HELENA LAUGHS
291
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
Ooh! A real life LOL! Eh?
292
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
I think you were right.
293
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
Oh. Words to live by.
294
00:14:02,160 --> 00:14:05,320
About the staff round here not
being as happy as they make out.
295
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
MACHINERY CLATTERS
296
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
Oh...!
297
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
See?
298
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
Oh, come on...!
299
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
Oh, I just want a brew!
300
00:14:17,480 --> 00:14:21,680
I think, then, what you want
is a short cafe Americano.
301
00:14:21,680 --> 00:14:24,160
I'm not sure why they don't
just call it coffee, actually.
302
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
What's it got to do with you?
303
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
Well, she's our
resident coffee expert.
304
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
Do you want his beans
burnt or roasted, Luella?
305
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
Uh, Dad.
306
00:14:33,240 --> 00:14:35,520
Maybe we should let
Ms Shakespeare get on?
307
00:14:37,440 --> 00:14:39,160
Oh, right.
308
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
Sorry, love.
309
00:14:44,720 --> 00:14:48,240
Worked a machine shop for 30 years,
but can't use the coffee maker.
310
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Or much else.
311
00:14:51,040 --> 00:14:54,040
Forosa wouldn't exist
without him, though.
312
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
Or my mum.
313
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
She passed three years ago.
314
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
Named the company after her.
315
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
"For Rosa."
316
00:15:08,560 --> 00:15:09,720
Right...
317
00:15:11,720 --> 00:15:13,280
Clever that, isn't, it eh?
318
00:15:13,280 --> 00:15:16,480
"For Rosa." His mam.
319
00:15:16,480 --> 00:15:18,400
Good job she wasn't called Janet.
320
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
Forjanet.
321
00:15:19,840 --> 00:15:21,040
Forjanet, you know?
322
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
No recent hirings or firings.
323
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
We've got nothing to go on.
324
00:15:31,160 --> 00:15:34,440
We need to think as the mole would.
325
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
I'm in deep, too deep.
I'm scared.
326
00:15:36,880 --> 00:15:38,840
Any second, my mask
could be torn away.
327
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
All right, easy on the improv.
328
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
Next thing, you'll be
tunnelling under the office.
329
00:15:42,760 --> 00:15:44,400
He is right, though.
330
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
Now, what would YOU do
if you were the mole?
331
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Spider? I'm asking you.
332
00:15:50,360 --> 00:15:52,680
Sorry, I thought you
were being rhetorical.
333
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
I'd hit the server.
334
00:15:54,320 --> 00:15:55,960
But the server room's a fortress.
335
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
I mean, no-one can get in.
336
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
Well, where there's a will,
there's a way.
337
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
We need someone on the inside.
338
00:16:05,760 --> 00:16:09,560
ALL: The big black bug
hits the big black bear.
339
00:16:09,560 --> 00:16:13,360
And, finally, the six slick sharks
seek sister's simple salmon.
340
00:16:13,360 --> 00:16:16,920
The six slick sharks seek
sister's simple salmon.
341
00:16:16,920 --> 00:16:20,680
Excellent! Your audience
doesn't stand a chance.
342
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
Wow...! Thanks there to the
newest member of our team...
343
00:16:23,320 --> 00:16:26,520
Goliath Epsom,
performance consultant.
344
00:16:26,520 --> 00:16:29,120
And he's here to help me
prepare for the global launch.
345
00:16:29,120 --> 00:16:32,040
Confidence begins in the diaphragm.
346
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
If you say so...
347
00:16:33,800 --> 00:16:38,000
Good news. Infinite Gold Studios
are confirmed for the launch.
348
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Ana, how's the fix progressing?
349
00:16:39,800 --> 00:16:42,720
We still have an interface
issue on Android phones.
350
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
That should've been finished by now.
351
00:16:44,920 --> 00:16:46,400
I'm close.
352
00:16:46,400 --> 00:16:48,680
I told you to prioritise it.
353
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
I've been working for the
past three weeks on it.
354
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
So, plenty of time
to be incompetent.
355
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Oi, ease off.
356
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
This is a safe space.
357
00:16:56,200 --> 00:16:59,120
We offer opinions here, not abuse.
358
00:16:59,120 --> 00:17:03,040
She should be upset, she failed
a set task with a clear deadline.
359
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Actual humans need sleep.
360
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
What part of my analysis
was incorrect, Helena?
361
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
Sorry...!
362
00:17:14,200 --> 00:17:15,760
ANA SOBS
363
00:17:15,760 --> 00:17:17,320
BERTIE SIGHS
364
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Give the UI payment to Sandeep,
and I will go clear up Ana's mess.
365
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
Excuse me. I'm leaving.
366
00:17:25,840 --> 00:17:28,280
Before I offer up MY opinion.
367
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
Let's move on.
368
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
Do we all know the one
about the pheasant pluckers?
369
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Frank? Huh?
370
00:17:42,440 --> 00:17:44,280
I've got it.
371
00:17:44,280 --> 00:17:46,760
What, the mole?
No, better than that!
372
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
New office space.
373
00:17:48,320 --> 00:17:52,720
Hey? It's in the Forosa building,
and its got a little kitchenette.
374
00:17:52,720 --> 00:17:56,360
Fit for royalty. Yeah, that's
cos only royals can afford it.
375
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
Have you noticed anything?
376
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
Damp? Ha-ha.
377
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
As per madam's instructions,
the door is fixed,
378
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
and the heating is next.
We don't have to leave.
379
00:18:07,400 --> 00:18:11,200
Please, Frank. It says here it
has a world-beating coffee machine.
380
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
Oh. I'll live.
381
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Anyway, listen, Ana DuPont
was fired from her last job.
382
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
HR mentioned substance issues.
383
00:18:18,400 --> 00:18:20,480
Right, issues. Drugs?
384
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
No, they wouldn't tell me.
385
00:18:22,440 --> 00:18:24,480
But maybe someone's
trying to take Ana down.
386
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
You know, threaten to expose
her druggie past
387
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
unless she helps them
take down Forosa?
388
00:18:29,040 --> 00:18:31,000
Bit thin?
389
00:18:31,000 --> 00:18:33,680
Well, it's the only lead we've got.
390
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
No! Yes...!
391
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
Good game.
392
00:18:44,960 --> 00:18:46,240
Thank you, sir.
393
00:18:46,240 --> 00:18:48,800
Mwah, mwah. Congratulations.
394
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
Now, where do you
think she's off to?
395
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
That's the third time today.
396
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
Judas!
397
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
Pardon me?
398
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
FIRE ALARM RINGS
399
00:18:59,880 --> 00:19:02,040
OK, everyone, this isn't a drill.
400
00:19:02,040 --> 00:19:04,360
Outside, please.
401
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
Should we go?
402
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
I'd rather my last role wasn't
403
00:19:08,600 --> 00:19:11,880
Man Burning To Death
While Watching Server.
404
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
RECORDED: Bertie Tark.
405
00:19:46,920 --> 00:19:49,440
How could you flirt with the
love of my life, Sebastian?
406
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
It wasn't flirting!
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
Oh, yeah, it was banter!
408
00:19:52,880 --> 00:19:55,600
Yeah, Frank filled me in on
the ways of wooing women.
409
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
I see you, Jezebel.
410
00:19:57,160 --> 00:20:00,800
It is the green-ey'd monster that
doth mock the meat it feeds on.
411
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
Ooh.
412
00:20:02,240 --> 00:20:03,960
What's this?
413
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
They're going for the server!
414
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
Agh!
415
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
ALERTS BEEPING
416
00:20:24,360 --> 00:20:26,680
What an absolute failure.
417
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
We'll be set back weeks.
418
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
Don't worry, We figured this
might happen. Let's show him.
419
00:20:30,640 --> 00:20:33,160
All your data was backed-up
on my own server.
420
00:20:33,160 --> 00:20:34,840
I've already got
Dean up and running.
421
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Well, that won't matter
if you can't stop the mole
422
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
from wreaking more chaos.
423
00:20:38,560 --> 00:20:40,040
Time for an instant replay.
424
00:20:40,040 --> 00:20:42,480
Now, your average PI
would be out of luck.
425
00:20:42,480 --> 00:20:44,560
But, wait, what's this?
426
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
A hidden camera, you cry?
427
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
Bertie, meet contestant number one.
428
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
And were you somehow claiming
to be an above average PI?
429
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
There must be something here.
There'd better be.
430
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
There is, those shoes.
431
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
I've seen those shoes before.
432
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
That... That's our...
433
00:21:08,800 --> 00:21:11,280
You are not supposed to
take that out the office.
434
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Oh, yeah, sorry.
435
00:21:16,880 --> 00:21:18,480
Oh.
436
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Who is it?
437
00:21:19,960 --> 00:21:21,560
Sorry, Spidey.
438
00:21:29,840 --> 00:21:31,280
BERTIE: I want to know why!
439
00:21:31,280 --> 00:21:33,040
You've screwed everyone here!
440
00:21:33,040 --> 00:21:36,240
HELENA: If you have to ask, you're
blind to what's been going on!
441
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Don't blame anyone else!
442
00:21:37,760 --> 00:21:40,520
How about we get it all out
in the open, eh, boss?!
443
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
Have you fired her yet?
444
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
You know what, Dean?
445
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
How about I stick my
dismissal up your... Helena!
446
00:21:46,520 --> 00:21:48,760
If you have any respect
left for this family,
447
00:21:48,760 --> 00:21:50,440
please, don't make it any harder.
448
00:21:51,920 --> 00:21:53,760
I'll clear out my desk.
449
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Don't let him drag you down.
450
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
You only ever had one idea.
451
00:22:04,720 --> 00:22:06,000
Shame.
452
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
DISTANT SCREAM
453
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
Nefi blw...
454
00:22:45,080 --> 00:22:48,040
You know what, Frank? You should
have a disclaimer on your website
455
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
saying, "Cases may
include dead bodies."
456
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
You're just jealous
cos I got here first.
457
00:22:52,640 --> 00:22:54,520
Yeah, well, it's mine now.
458
00:22:54,520 --> 00:22:56,800
Yeah, all yours.
I just came to pick up a cheque.
459
00:22:56,800 --> 00:23:00,080
Oh, and to tell you he died from
a blow to the back of the head.
460
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Any other remarkable
insights for me?
461
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Like where the murder weapon is?
462
00:23:03,600 --> 00:23:05,920
Ask Helena.
We don't know it was her!
463
00:23:05,920 --> 00:23:09,160
You caught her red-handed
smashing up my work!
464
00:23:09,160 --> 00:23:12,320
Now the one person
I needed most is gone.
465
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
Who's Helena?
One of the employees.
466
00:23:15,400 --> 00:23:17,080
Caught sabotaging my company.
467
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
Our company.
468
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
Worth a visit.
469
00:23:24,520 --> 00:23:28,520
All you'll find is an innocent
woman with perfect, glossy hair.
470
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
Tell him, Frank.
471
00:23:31,680 --> 00:23:34,720
Come back. Honestly, she's innocent!
472
00:23:48,000 --> 00:23:49,840
ELECTRICITY ZAPS
473
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Frank! The plug
socket just zapped me.
474
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
Right, that is it. We are
not staying in this deathtrap.
475
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
It's not that bad.
476
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
The office just tried
to electrocute me.
477
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
We'll lose our footfall.
478
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Frank, I don't understand this.
479
00:24:01,800 --> 00:24:04,280
You are usually the first
person to jump at a good deal.
480
00:24:04,280 --> 00:24:06,880
This office has been good
to us for three years.
481
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Why change it?
482
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
Because there's something better.
483
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
What could be better than this?
This.
484
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
SEBASTIAN: We have a visitor!
485
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
Helena isn't the murderer.
486
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
You see? Footfall.
487
00:24:18,040 --> 00:24:20,480
Spider, what the
police do isn't up to us.
488
00:24:20,480 --> 00:24:21,800
Oh, don't give me that.
489
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
You're always sticking your nose in.
490
00:24:23,560 --> 00:24:25,960
Spider, she used you.
491
00:24:25,960 --> 00:24:28,040
Why'd you want to help her?
492
00:24:28,040 --> 00:24:29,640
I don't know.
493
00:24:29,640 --> 00:24:33,400
My stomach is short-circuiting
and my CPU's in overdrive.
494
00:24:33,400 --> 00:24:36,400
I don't care that she used me.
495
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
I'm begging you.
496
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Help her.
497
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
We just have a few questions.
498
00:24:44,000 --> 00:24:46,680
I've spent the morning doing that
with the police, thanks to you.
499
00:24:46,680 --> 00:24:48,080
Now I can't leave town.
500
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
Keeler's trying to prove you did it,
501
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
and we just want to
prove that you didn't.
502
00:24:51,440 --> 00:24:54,400
Look, I hated Dean,
but I'd never kill him.
503
00:24:54,400 --> 00:24:56,320
But why disrupt the app launch?
504
00:24:56,320 --> 00:24:57,760
Because that app is mine.
505
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
I pitched it to Bertie
and Dean years ago.
506
00:24:59,920 --> 00:25:03,000
What, they stole it? Yeah.
507
00:25:03,000 --> 00:25:05,040
Well, no, not exactly. I...
508
00:25:05,040 --> 00:25:06,600
I was young, all right?
509
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
And Dean was this
super-smart coding savant.
510
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
So, you were star-struck.
511
00:25:10,800 --> 00:25:14,000
Before I know it,
Bertie's got me signing contracts.
512
00:25:14,000 --> 00:25:17,200
I didn't realise I'd
end up as Dean's skivvy.
513
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
So, you switched sides?
514
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
I'm on my side.
515
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
I made a deal with a rival,
gave them everything I could.
516
00:25:23,400 --> 00:25:25,280
But it wasn't enough.
517
00:25:25,280 --> 00:25:27,120
Forosa was launching too soon.
518
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
So, you bashed up the server,
but you stopped short
519
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
of doing the same to Dean?
It's not just me, you know.
520
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
Anyone at Forosa could have snapped.
521
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Ana! Bertie's dad!
522
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
It's the crunch.
The crunch?
523
00:25:38,840 --> 00:25:42,160
Unpaid overtime, working
all hours, no social life.
524
00:25:42,160 --> 00:25:44,840
We give everything and
we accept it because, hey,
525
00:25:44,840 --> 00:25:47,080
look at the pay, the perks.
526
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
No-one wants to admit Bertie
and Dean are running
527
00:25:49,360 --> 00:25:51,200
a high-end sweat shop.
528
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
And when the slaves have had
enough of their masters...
529
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Exactly.
530
00:25:55,000 --> 00:25:56,760
The streets run red.
531
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
But, you know, not because of me.
532
00:26:01,960 --> 00:26:04,840
That'll set us back two hours.
I'm sorry, Bertie.
533
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
No, I don't need sorry!
534
00:26:06,840 --> 00:26:09,240
I need you to prove
to Dean, may he rest,
535
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
that you have what it takes.
536
00:26:24,360 --> 00:26:25,800
Oh, hi.
537
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Oh, Ana?
538
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Forgot something?
539
00:26:31,840 --> 00:26:33,120
Hi.
540
00:26:33,120 --> 00:26:35,680
No, just wanted a quick chat
with Ana and your dad.
541
00:26:35,680 --> 00:26:37,720
Why? You've already found the mole.
542
00:26:37,720 --> 00:26:39,240
Nothing for you to worry about.
543
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
Just tying up a few
loose ends, you know.
544
00:26:41,240 --> 00:26:42,600
We know you're busy.
545
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
We're all busy, I'm afraid.
546
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
Yeah, where is your dad?
547
00:26:45,240 --> 00:26:47,280
I didn't think he'd want
to miss your big moment.
548
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Oh, uh... We went out
for a meal last night.
549
00:26:50,080 --> 00:26:52,720
Glass of red too many, perhaps.
550
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
I'm sure he'll be here later.
551
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
Well, thanks again.
552
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
Oh, OK, yes. Yes, sorry...
553
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
Bye.
554
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Listen, I've got a
satellite navigation!
555
00:27:09,720 --> 00:27:12,240
I don't need you, as well.
So, just one thing at a time, Frank.
556
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Look, it says it's down here.
557
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Go back. Right.
558
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Nobody lives in a field!
559
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
Are you sure this is
the right address?
560
00:27:32,360 --> 00:27:33,800
Yeah.
561
00:27:33,800 --> 00:27:36,640
Yeah, this is what it says.
562
00:27:36,640 --> 00:27:39,600
Your sat nav's rubbish. I know,
it often leads me to a field.
563
00:27:39,600 --> 00:27:41,720
I mean, it doesn't exactly
look like the home
564
00:27:41,720 --> 00:27:44,360
of a company vice president,
does it?
565
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
Get out of it, you hooligans!
566
00:27:46,000 --> 00:27:48,320
Nice to see you too, Mr Tark.
567
00:27:48,320 --> 00:27:50,040
What do you two want?
568
00:27:50,040 --> 00:27:53,280
You could start by
putting the bat down.
569
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Depends what you're doing here.
570
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
We want to talk to you about Dean.
571
00:27:56,560 --> 00:27:59,520
Helena said you were one of
the last people to see him alive
572
00:27:59,520 --> 00:28:02,480
on the night of he was murdered.
I already told that copper.
573
00:28:02,480 --> 00:28:04,200
I was out having
dinner with my son.
574
00:28:04,200 --> 00:28:06,040
Why are you snooping round here?
575
00:28:06,040 --> 00:28:09,680
Do you make a habit of
solving problems with a...bat?
576
00:28:11,360 --> 00:28:15,080
I've had these kids
coming round, mucking about.
577
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
Chucking eggs at the van.
578
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
You could always move.
579
00:28:19,280 --> 00:28:22,440
You know, exec position like
yours must be worth a bob or two.
580
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Or not.
581
00:28:29,600 --> 00:28:33,720
Yeah. Maybe Bertie's not looking
after his dad as much as we think.
582
00:28:33,720 --> 00:28:35,400
Coffee? Yes.
583
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
I'll drive, you pay. What?
584
00:28:37,600 --> 00:28:39,640
Who needs a coffee machine, anyway?
585
00:28:39,640 --> 00:28:42,680
Me, cos you'd get one of
these every day for free.
586
00:28:42,680 --> 00:28:44,160
There you are.
587
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
I've got news on
Tark Senior's finances.
588
00:28:46,120 --> 00:28:49,600
Uh, who got the news?
Who dug into those sealed records?
589
00:28:49,600 --> 00:28:51,160
I was instrumental.
590
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Yeah, well, does make a nice
cup of tea, your lothario.
591
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
It was one game of ping-pong.
592
00:28:56,200 --> 00:28:57,880
Any time today?
593
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Jacob and Rosa gave all
their money to their son.
594
00:28:59,880 --> 00:29:01,960
They sold their house,
emptied their savings
595
00:29:01,960 --> 00:29:03,680
and cashed in their pensions.
596
00:29:03,680 --> 00:29:06,600
What, so, that whole office was
funded by Jacob and his wife?
597
00:29:06,600 --> 00:29:08,800
Do you think Jacob murdered
Dean to get at his own son?
598
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
You know, tear him down?
599
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
PHONE PINGS
600
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Why would he do that after a
lifetime of looking after him?
601
00:29:13,080 --> 00:29:14,800
We need to talk to Bertie's dad.
602
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
Helena's under siege.
603
00:29:16,680 --> 00:29:19,840
Ana's there trying to
kick down the door.
604
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
Spider.
605
00:29:21,440 --> 00:29:23,840
It's that way.
606
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
I'll make sure Romeo
doesn't make things..
607
00:29:25,960 --> 00:29:28,280
...worse! I'm coming, H!
608
00:29:28,280 --> 00:29:30,480
I suppose that leaves
me to go and see Jacob.
609
00:29:34,200 --> 00:29:36,160
Arrest her! She killed Dean!
610
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
She's high!
She's not thinking straight.
611
00:29:37,920 --> 00:29:39,720
Put the weapon...
612
00:29:39,720 --> 00:29:42,000
..down? I'm coming, H!
I'm here! I'm here!
613
00:29:42,000 --> 00:29:43,480
Do not cross the police cordon!
614
00:29:43,480 --> 00:29:45,600
Eh? What cordon?
615
00:29:45,600 --> 00:29:47,040
The tape hasn't arrived yet.
616
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
But it's still an
anticipatory police line.
617
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
AMPLIFIED: Put the weapon down.
618
00:29:52,760 --> 00:29:54,120
What?
619
00:29:54,120 --> 00:29:55,560
He said put the scissors down.
620
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
I'll handle this, Frank! Oh!
621
00:29:57,040 --> 00:29:59,120
Hey, take me.
I'd be a much better hostage.
622
00:29:59,120 --> 00:30:00,440
I don't eat much.
623
00:30:00,440 --> 00:30:02,120
The anticipatory line!
624
00:30:02,120 --> 00:30:03,840
Yeah, let us know when it arrives.
625
00:30:04,840 --> 00:30:06,720
Look, she's your friend.
626
00:30:06,720 --> 00:30:08,880
Do you really think
she could kill someone?
627
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
But she...she turned on the company.
628
00:30:10,840 --> 00:30:13,600
She had to.
Dean left her no choice.
629
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Does that sound familiar?
630
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
But...
631
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
No, she took him out.
632
00:30:18,600 --> 00:30:20,080
I didn't!
633
00:30:20,080 --> 00:30:22,040
But I should have.
Oh, don't make it worse.
634
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
I should have.
635
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
He was toxic.
636
00:30:25,520 --> 00:30:29,200
Had you chasing after his whims and
thanking him for the privilege.
637
00:30:31,160 --> 00:30:32,680
He did the same to me...!
638
00:30:32,680 --> 00:30:34,560
No, it...it's not true.
639
00:30:37,160 --> 00:30:40,040
I'd tell myself he's a genius...!
640
00:30:41,440 --> 00:30:45,000
But he was just a sad little man
getting rich off OUR talent.
641
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
What I regret most was
letting it happen to you.
642
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
I'm so sorry!
643
00:30:51,280 --> 00:30:54,160
Let's move in. Go, go!
644
00:30:54,160 --> 00:30:56,760
Move in. Come on! Go.
645
00:30:56,760 --> 00:30:58,280
Move!
646
00:31:00,240 --> 00:31:02,200
Uh, hello.
647
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
Haven't you have
anything better to do?
648
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Look, we know.
649
00:31:07,920 --> 00:31:11,280
We know about the house
and...the savings.
650
00:31:11,280 --> 00:31:14,920
We know that you and your wife
sacrificed everything for Bertie.
651
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
You wouldn't understand.
No, I don't.
652
00:31:19,400 --> 00:31:21,760
I don't understand how he could
653
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
leave you here with nothing.
654
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
He said we'd get it all back.
655
00:31:26,960 --> 00:31:28,680
And a lot more, too.
656
00:31:28,680 --> 00:31:31,160
How many times did you
hear him say that?
657
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
I'm late for the launch.
658
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
Bertie's using you.
659
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
That company might be called
"For Rosa," but it's not, is it?
660
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
It's all for him.
661
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
When we lost his mum...
662
00:31:49,160 --> 00:31:53,760
..I asked Bertie if I could
have...some time to mourn.
663
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
He gave me three days off.
664
00:31:59,000 --> 00:32:01,840
After everything
she done for him, hm?
665
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
My sweet girl.
666
00:32:03,320 --> 00:32:04,760
I'm so sorry.
667
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
Do you know what really happened
the night that Dean was killed?
668
00:32:12,760 --> 00:32:13,840
Yes.
669
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
I wasn't with Bertie. I was...
670
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
..here on my own.
671
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
And did he make you
lie to the police?
672
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
I should have said no.
673
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
But I could never
refuse him anything.
674
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
If Bertie wasn't with you,
who was he with?
675
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
Sorry, you can find
Bertie's movements on
676
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
the night Dean died just from here?
677
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
I'm already into Bertram's mobile.
678
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Accessing location history now.
679
00:32:51,560 --> 00:32:53,080
Scary.
680
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
Why? What, you got
something to hide?
681
00:32:55,360 --> 00:32:57,960
I am not the problem with Helena.
682
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
You are.
683
00:32:59,280 --> 00:33:02,520
Have you actually
told her how you feel?
684
00:33:02,520 --> 00:33:04,640
It's kind of hard to
do without your face.
685
00:33:04,640 --> 00:33:07,200
Or a way with words.
Do you know what I mean?
686
00:33:07,200 --> 00:33:09,760
SEBASTIAN SNORTS
687
00:33:07,200 --> 00:33:09,760
I...
688
00:33:09,760 --> 00:33:11,520
Yeah...
689
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Ah, here we go.
690
00:33:12,880 --> 00:33:15,240
All of Bertie's movements,
recorded by his phone.
691
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Check the night of the murder.
692
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
Righty-oh.
693
00:33:18,240 --> 00:33:20,760
He went out to
Falstaff Woods, and then home.
694
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
Evening jog?
695
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
What's his route on other nights?
696
00:33:25,720 --> 00:33:28,200
Hm, right, he took a different
way home the day before.
697
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
Much more direct.
698
00:33:30,040 --> 00:33:33,640
As far as I can see, his usual route
home goes nowhere near the woods.
699
00:33:33,640 --> 00:33:36,080
And why choose that night
to go for a stroll?
700
00:33:36,080 --> 00:33:37,440
Oh.
701
00:33:37,440 --> 00:33:40,120
While you're here, there's
one or two RSC producers
702
00:33:40,120 --> 00:33:42,280
I'd love to bump into
on their way home.
703
00:33:42,280 --> 00:33:45,640
Frank, are you familiar
with Falstaff Woods?
704
00:33:46,800 --> 00:33:48,720
What was he doing out here?
I don't know.
705
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
I used to ride here with my
friends when I was younger.
706
00:33:51,080 --> 00:33:54,880
Oh, yeah? I arrested a few
indecent teens around here for...
707
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
..scaring away the squirrels.
LUELLA LAUGHS
708
00:33:57,280 --> 00:33:59,160
Please. I've got more
class, thank you.
709
00:33:59,160 --> 00:34:02,320
Yeah, what were you doing,
then, eh? Scrumping for apples?
710
00:34:02,320 --> 00:34:05,600
Well, according to
Sebastian, this is it.
711
00:34:05,600 --> 00:34:07,680
Hm...
712
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
See anything?
713
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
Pile of leaves.
714
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
Ooh, pile of leaves in a forest!
715
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
I trained you well!
716
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
Oh.
717
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
Pile of leaves in a forest.
718
00:34:20,800 --> 00:34:22,360
I trained you well. Mm.
719
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
Well, go and get the spade.
You've got a lot of digging to do.
720
00:34:32,160 --> 00:34:33,920
So, what am I looking at?
721
00:34:35,600 --> 00:34:37,920
A vacuum cleaner.
722
00:34:37,920 --> 00:34:41,560
You know, fly-tipping
is way below my pay grade.
723
00:34:41,560 --> 00:34:44,080
That thing killed Dean Parolles.
724
00:34:44,080 --> 00:34:46,760
You bought me out here for
a homicidal home appliance?
725
00:34:46,760 --> 00:34:48,920
You got a gang of washing
machines round the corner
726
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
waiting to jump us, have you?
727
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
Oh, give me a spoon
to feed him, will you?
728
00:34:52,600 --> 00:34:54,520
That is Dean's vacuum cleaner.
729
00:34:54,520 --> 00:34:56,960
It's dented and covered in blood.
730
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
And Bertie Tark drove here
the night of his murder.
731
00:35:01,760 --> 00:35:04,720
I mean, we can wait while you...
732
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
Ah! Ah! Ah!
733
00:35:06,600 --> 00:35:08,760
All right, let's go
and arrest Tark, then.
734
00:35:08,760 --> 00:35:10,960
Well, actually,
we have a better idea.
735
00:35:12,680 --> 00:35:16,320
Great job, gang.
Right go get some rest.
736
00:35:16,320 --> 00:35:18,040
You deserve it.
737
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
Well done, well done. Sandeep.
738
00:35:20,480 --> 00:35:22,760
Yes...Yes. Woo!
739
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Come on, Dad. We did it.
740
00:35:29,480 --> 00:35:32,800
We won.
You could try being more chipper.
741
00:35:32,800 --> 00:35:35,480
I just wish your mother
was here, that's all.
742
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Well, she's looking down on us,
proud. Now how's my tie? Perfect.
743
00:35:38,320 --> 00:35:39,880
Mr Tark? Yeah?
744
00:35:39,880 --> 00:35:44,080
Junior, I mean. Can I have a word,
please? Bit busy right now.
745
00:35:45,600 --> 00:35:48,960
I'm here to help you
hoover up your loose ends.
746
00:35:50,320 --> 00:35:51,600
Just give us a few minutes.
747
00:35:52,840 --> 00:35:56,440
In fact, everyone, could you all
just clear out for me, please.
748
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
Just want a moment with the app.
749
00:36:00,120 --> 00:36:03,120
Dad, I'll have a chai latte,
triple shot.
750
00:36:07,560 --> 00:36:09,520
Start talking.
751
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
Everything that happened
with Dean, I know it was you.
752
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
You've got five seconds to tell me
how you've come by that lie,
753
00:36:18,600 --> 00:36:22,600
before I get my dad to start
pulling legs off a spider.
754
00:36:22,600 --> 00:36:26,520
I erm... Erm...
755
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Look he's testing you.
756
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Tell him there's a secret camera.
757
00:36:30,480 --> 00:36:32,360
I installed a secret camera.
758
00:36:32,360 --> 00:36:33,880
I've got it all on tape.
759
00:36:33,880 --> 00:36:35,280
Got what?
760
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
You really think you
can shake me down?
761
00:36:37,720 --> 00:36:39,280
Don't take the bait.
762
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
Oh, I've got evidence.
763
00:36:41,320 --> 00:36:43,600
Prove it. Show me.
764
00:36:43,600 --> 00:36:45,160
There's no evidence.
765
00:36:45,160 --> 00:36:47,080
It's what's called a ruse.
766
00:36:47,080 --> 00:36:50,120
Show me the footage. Hang on.
767
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Elaborate. Hang on, please?
768
00:36:53,160 --> 00:36:56,080
Where do you find these idiots?
Shhh.
769
00:36:56,080 --> 00:36:58,000
SHHHHH. What?
770
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
Oh, for the love of god.
771
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
Spider, just act tough.
772
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
I said shhhh...ut up
or your whole family are dead.
773
00:37:04,400 --> 00:37:06,360
Too tough.
774
00:37:06,360 --> 00:37:09,360
Tell him you want 20% of
the company to keep quiet.
775
00:37:09,360 --> 00:37:12,480
I want 20% of Forosa
to keep my mouth shut.
776
00:37:12,480 --> 00:37:15,400
What's to stop you giving a
copy to those PIs of yours?
777
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Oh, I'm no PI.
778
00:37:17,800 --> 00:37:20,080
I'm a hacker. A loner.
779
00:37:20,080 --> 00:37:24,000
I'm no PI. I'm a hacker. A loner.
780
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
Selfish, unloved.
781
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
I'm selfish, unloved.
782
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Sad, pathetic.
783
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
All right, steady on.
784
00:37:31,400 --> 00:37:34,280
I mean, so what's it to be?
785
00:37:34,280 --> 00:37:37,840
20's too high. I can do ten.
786
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Take your phone out of your pocket
787
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
and tell him 20, it's 20.
788
00:37:40,840 --> 00:37:43,440
No, no, no. 20. I want 20.
789
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
One for every minute it takes
790
00:37:45,240 --> 00:37:46,520
for the police to arrive.
791
00:37:46,520 --> 00:37:50,320
One for every minute it takes
the police to arrive, boyo.
792
00:37:51,400 --> 00:37:53,160
OK.
793
00:37:53,160 --> 00:37:56,240
OK. OK. I didn't mean
to do it, Spider.
794
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
You know how he was, right?
795
00:37:58,520 --> 00:38:01,040
Never giving an inch,
never caring about anyone.
796
00:38:02,600 --> 00:38:06,200
I can't do this without Helena.
797
00:38:06,200 --> 00:38:07,800
Are you serious?
798
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
The launch is in two days.
799
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
Well, push it.
800
00:38:11,160 --> 00:38:12,840
We can't. We're running on empty.
801
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
We have put everything
in to get us this far.
802
00:38:14,920 --> 00:38:16,120
You do realise that?
803
00:38:16,120 --> 00:38:20,000
Managing HR and finances
is your problem, not mine.
804
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
My problem is you.
805
00:38:21,800 --> 00:38:25,240
I gave you all this
and you promised you'd deliver.
806
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
But then you fired Helena.
And whose fault was that?
807
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
I can't talk to you
when you're like this.
808
00:38:30,640 --> 00:38:33,760
HE CHUCKLES
809
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
20%. Battery 20%.
810
00:38:42,440 --> 00:38:45,360
Battery 20%.
811
00:38:45,360 --> 00:38:47,960
Battery 20%...
812
00:38:47,960 --> 00:38:50,200
Battery...battery. Battery.
813
00:38:51,760 --> 00:38:53,600
Why'd you ditch the vacuum?
814
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
That's what they do in the movies.
815
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
Get rid of the murder weapon.
816
00:38:57,800 --> 00:38:59,560
Not as easy as it looks.
817
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
You've got serious anger issues.
818
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
Just show me the footage!
819
00:39:04,600 --> 00:39:06,480
I think your
confession's all we need.
820
00:39:06,480 --> 00:39:07,880
Thank you, Mr Tark.
821
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
What about my launch?
822
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
I'm afraid you'll be missing that,
on account of all that murdering.
823
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Nicely done. You're a natural.
824
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
I prefer being the man in the van.
825
00:39:21,320 --> 00:39:24,520
Can I have a moment
with my son, please?
826
00:39:26,360 --> 00:39:28,320
You've got to help me, Dad. Please.
827
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
No, son, I'm sorry.
828
00:39:31,560 --> 00:39:35,360
What you've become, if your mother
were alive now, she'd...
829
00:39:37,120 --> 00:39:38,800
She'd be ashamed of both of us.
830
00:39:57,240 --> 00:40:00,400
Hello, boss. I've finished
updating the firewalls.
831
00:40:00,400 --> 00:40:03,920
They're as tight as
a dwarven king's purse-strings.
832
00:40:05,560 --> 00:40:08,200
Too nerdy. What I meant to say was,
833
00:40:08,200 --> 00:40:10,480
"Not even a firewall could keep me
from seeing
834
00:40:10,480 --> 00:40:13,760
"how great your hair looks today."
835
00:40:13,760 --> 00:40:14,960
Thanks?
836
00:40:16,400 --> 00:40:19,240
Listen, can I just say sorry again
for abusing our friendship.
837
00:40:20,400 --> 00:40:21,840
I feel bad about it.
838
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
Don't worry,
I know you were desperate.
839
00:40:25,520 --> 00:40:27,360
Not that you needed saving.
840
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
You're a strong, confident woman.
841
00:40:30,600 --> 00:40:32,240
OK.
842
00:40:33,440 --> 00:40:35,240
I spoke to Bertie's lawyers.
843
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
He's going to take a
cut of the profits
844
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
but the app's all mine again.
845
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
Amazing.
846
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
You're strong and crafty.
847
00:40:46,440 --> 00:40:47,800
"Crafty"?
848
00:40:47,800 --> 00:40:49,440
You make it sound like Blue Peter.
849
00:40:49,440 --> 00:40:51,760
Do you know what,
this isn't working?
850
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
Hey, that was really good stuff.
851
00:40:55,080 --> 00:40:57,880
What I meant to say was,
852
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
you know when you've played
Battle Royale online,
853
00:41:00,480 --> 00:41:03,200
and you can fight
a dozen rounds without a win.
854
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
And then one day you
line-up your sights
855
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
and everything goes right.
856
00:41:07,720 --> 00:41:10,280
You can't explain it,
it just, there it is.
857
00:41:11,560 --> 00:41:13,880
Well, that's how I
feel about you, H.
858
00:41:15,640 --> 00:41:17,480
You're my perfect killstreak.
859
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
You're very sweet.
860
00:41:22,680 --> 00:41:27,360
And that's been kind of
obvious since we met, but...
861
00:41:27,360 --> 00:41:29,680
Honestly, say no more.
862
00:41:29,680 --> 00:41:31,280
I wasn't expecting anything.
863
00:41:31,280 --> 00:41:34,160
I just had to tell you.
864
00:41:34,160 --> 00:41:37,560
I've got one shot at running
this company, right?
865
00:41:37,560 --> 00:41:39,360
I can't date an employee.
866
00:41:39,360 --> 00:41:41,280
Fair enough.
867
00:41:41,280 --> 00:41:42,640
So, you're fired.
868
00:41:44,640 --> 00:41:46,120
Drinks at eight?
869
00:41:47,800 --> 00:41:50,080
Say again?
870
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
I'm asking you out, Cariad.
871
00:41:58,640 --> 00:42:02,640
Well, I'd better go
and clear my desk, then.
872
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
Thanks, guys.
873
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
That was beautiful.
874
00:42:14,960 --> 00:42:16,560
Our work here is done.
875
00:42:19,200 --> 00:42:21,920
Come on, let's get back
to the office and start packing.
876
00:42:21,920 --> 00:42:24,160
We've worked out why
you don't want to move.
877
00:42:24,160 --> 00:42:25,760
I've told you why.
878
00:42:25,760 --> 00:42:28,920
Yeah, we see through your
excuses. We know deep down,
879
00:42:28,920 --> 00:42:31,920
it's because the
office is our place.
880
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
It's called emotional attachment.
881
00:42:33,800 --> 00:42:36,640
Don't be daft.
Look, he's practically welling up.
882
00:42:36,640 --> 00:42:38,080
Ah, you big softie.
883
00:42:38,080 --> 00:42:40,360
I am not emotionally
attached to our office.
884
00:42:40,360 --> 00:42:41,840
Ahhh. "Ours," see?
885
00:42:41,840 --> 00:42:45,320
There you go because it's where
the magic happens. Hanky?
886
00:42:45,320 --> 00:42:49,840
Look, I wouldn't be your
co-detective, and your best friend,
887
00:42:49,840 --> 00:42:53,760
if I ignored your feelings
and therefore we are happy to stay.
888
00:42:53,760 --> 00:42:55,280
But with conditions.
889
00:42:55,280 --> 00:42:56,560
Such as?
890
00:42:58,920 --> 00:43:00,440
It's double-sided.
891
00:43:00,440 --> 00:43:03,200
And meet the newest
addition to the office.
892
00:43:05,880 --> 00:43:09,400
Well, listen, I can see how much
it means to you two to stay put,
893
00:43:09,400 --> 00:43:12,240
so I am prepared to do that for you.
894
00:43:12,240 --> 00:43:13,720
Thanks for the coffee maker.
895
00:43:13,720 --> 00:43:17,320
Now we've got a new team barista,
do we still need him?
896
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
We will see how long
the new boy lasts.
60520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof