Original subtitles

Me voici, Sire.

Sire !

Sire,

le commandant...

Encore lui !

Qu'y a-t-il ?

Le commandant s'est rendu à la ville de Jingzhou.

Comment ?

Il s'est rendu à la ville de Jingzhou.

Pour quel motif ?

Pour fêter l'anniversaire de Yang.

Il y est allé hier et tu ne me le dis que maintenant !

Lu,

tu es mon plus fidèle ministre,

mais quelle inconséquence !

Est-il revenu ?

Pas encore.

Va et guette sa venue.

Dès son arrivée,

amène-le au Palais.

Oui, Sire.

Alors, la prophétie ?

Cet oracle évoque

le clan Yang, un clan de guerriers.

Celui-là évoque le renouveau,

la fin d'un cycle.

Le troisième évoque "Qian", la chance.

C'est la volonté du Tout-Puissant.

Mon frère,

as-tu entendu ? Ce présage est de bon augure

Quand la guerre va-t-elle commencer? En été ou en automne?

Selon cet oracle,

dans sept jours.

Sept jours ?

Sept jours consécutifs de pluie

suffiront à notre victoire.

Le commandant fait son entrée !

Notre solitaire et valeureux héros !

Ma sœur !

Me voici, Sire.

Commandant, j'ai ouï dire

que tu as fêté l'anniversaire de Yang.

Oui.

Nul doute que ton discours fut éloquent.

Je suis allé à Jingzhou dans un seul but.

Cette ville est occupée depuis vingt ans.

Et veut-il nous la rendre ?

Non.

Alors tu as déclaré la guerre ?

Yang et moi avons convenu

d'un duel dans quelques jours au Passage de Jingzhou.

Le plus fort vaincra.

Nos deux nations sont alliées !

Un combat entre deux hauts dirigeants

constitue une vraie déclaration de guerre.

Ne comprends-tu pas ?

Il a accepté.

Bon.

Dis-moi,

es-tu sûr de pouvoir battre Yang ?

Oui ou non ?

As-tu une chance de gagner ?

Au mieux une chance sur trois.

C'est insensé !

Sans ce traité de paix,

Pei aurait péri depuis longtemps.

Bravo !

Tu as tout gâché.

Jingzhou fait partie du territoire de Pei.

L'armée de Yang ne fait que l'occuper.

Les hommes valeureux de Pei

veulent tous reconquérir Jingzhou.

Un roi agissant contre son peuple est un roi mort.

Si l'on ne reconquiert pas Jingzhou, Pei disparaîtra sous votre règne.

Commandant, comment osez-vous ?

La reconquête de Jingzhou

vaut moins que l'Alliance.

Mais en votre nom, j'ai déjà annoncé notre volonté de reconquérir Jingzhou.

En mon nom, vas-tu régner aussi ?

Reculer est impossible.

Quel est donc mon châtiment ?

C'est bon.

Finies les querelles.

Père nous a quittés précocement.

Ma sœur et moi étions seuls.

Commandant, ce fut grâce à toi

que je pus accéder au trône.

Bref, passons.

Sire, vous dites fort bien.

Profitons de ces précieuses retrouvailles !

J'ai ouï dire

que ton épouse et toi

étiez d'excellents musiciens.

J'ai toujours voulu vous entendre. Pourriez-vous donc

jouer pour moi ?

Sire,

notre royaume est menacé.

Je ne suis pas d'humeur à jouer.

Commandant,

ne contrariez point le roi.

Oui, allez.

Ecoutons donc leur plaisante musique.

Allez ! Amenez les luths !

Allez, allez !

Allez !

Allez !

Je vous en prie.

Qu'y a-t-il ?

Je suis votre roi

et vous refuseriez de jouer pour moi ?

Commandant...

Je voudrais implorer votre clémence.

Avant même d'avoir commencé, tu implores ma clémence?

Ce qui charme l'ouïe et la vue

détourne mon époux de sa tâche capitale.

J'ai juré devant le Tout-Puissant :

je ne jouerai pas

tant que Jingzhou ne sera pas reconquise.

- Ou bien alors... - Alors quoi ?

Je me couperai le doigt pour prouver ma détermination.

La courageuse promesse faite au Tout-Puissant !

Mais le Tout-Puissant, c'est moi

et le Tout-Puissant veut que tu joues.

Vas-tu donc m'obéir?

Tant pis !

Pas de musique aujourd'hui. Emmenez les luths !

Allez, allez...

Non.

Ils vont jouer.

Alors je m'en vais.

Commandant,

Madame t'attend.

Sa promesse

est aussi la mienne.

Je me coupe une mèche de cheveux

pour implorer la clémence du Tout-Puissant.

Commandant, non.

Commandant, non.

Je vous en conjure.

Bon, ne jouez pas !

Quelle scène !

Nous nous retirons.

Sire, pourquoi les avoir forcés à jouer ?

Pour qu'il ravale

son arrogance.

Je dois nous sortir du chaos qu'il laisse.

Il n'y a plus

qu'une seule issue.

Ping, le fils de Yang,

n'est pas encore marié.

Vous voulez dire...

Qu'il épouse mon enragée de sœur.

N'aurait-elle pas d'abord son mot à dire?

Un frère aîné est tel un père.

Inutile de lui en parler.

Yang doit comprendre

que le commandant ne me représente pas.

Nous voulons la paix, non la reconquête de Jingzhou

et encore moins la guerre.

Ce projet d'union

prouvera ma bonne foi.

D'accord.

Je choisirai un jour opportun pour évoquer ce mariage.

Tu peux disposer.

Oui, Sire.

L'union des cœurs est nécessaire pour jouer harmonieusement.

C'est le cas pour le commandant et son épouse.

Je n'ai pas osé jouer.

Je mérite la mort.

Si on t'avait démasqué,

alors tu aurais mérité de mourir.

Nous devons tous mourir.

Le luth, tu dois bien y jouer

et ce poignard,

tu dois le supporter.

Commandant,

allez-y.

Cet onguent est inouï.

Dans une heure,

ta plaie sera purulente

et ressemblera à la mienne.

Si tu es troublé, crie et tu te sentiras mieux.

Crie !

A 8 ans, je me suis perdu et n'ai plus retrouvé ma mère.

J'ai alors erré à travers Jingzhou.

J'étais mort de faim.

C'est alors que j'ai rencontré votre oncle.

Jamais n'oublierai-je la pitance qu'il me donna.

Je vis ici depuis vingt ans.

Tu as connu

des jours difficiles.

Je vous suis

tous deux si redevable.

Oncle était la cruauté faite homme.

Quand tu essayais de fuir,

il te battait presque à mort.

Cet endroit,

c'est comme ta prison.

Vas-y, appuie.

Après la mort de mon oncle,

sous ma férule, ta formation fut encore plus dure.

Tu dois me haïr.

C'est impossible !

Je mourrais

pour payer ma dette envers vous.

C'est Yang qui doit mourir.

Tue-le !

Et tu pourras rentrer chez toi.

Mon époux...

Oncle a eu raison de te choisir.

En plus de me ressembler,

tu es d'une rare vivacité.

Depuis un an que tu joues ton rôle,

tu les as tous dupés.

Parfois je me demande même

si mon épouse

nous différencie encore.

J'ai retrouvé ta mère.

Ma mère !

Vit-elle encore ?

Oui, elle vit à Jingzhou.

Elle était à la rue

avant que je ne rachète votre ancienne maison.

Tout est arrangé. Elle a de nouveau un toit.

Commandant, comment l'avez-vous retrouvée ?

Me sait-elle en vie?

Cette bataille

te concerne donc au plus haut point.

Après la reconquête de Jingzhou,

vous serez à nouveau réunis.

Vous devez accorder

en mode majeur. Il faut retendre les cinq cordes.

Merci.

Vous pouvez disposer.

Dans les quatre prochaines heures,

vous devez oindre l'onguent sur votre plaie. Tout retard est impossible.

Votre époux est l'homme

le plus honorable, le plus fin,

le plus admiré du royaume de Pei.

Quant à moi ?

Je ne suis guère qu'un valet,

guère plus que son ombre.

Vous n'êtes pas une ombre.

- Vous êtes vous-même. - Qui suis-je à la fin ?

Vous êtes né à Jingzhou.

Vous voulez rentrer chez vous.

Votre mère est peut-être

sur un quai,

scrutant chaque passant

en espérant votre retour.

Depuis fort longtemps,

ma mère est aveugle.

Elle ne peut même plus voir son fils.

Si elle m'attendait sur un quai,

elle ne pourrait qu'écouter,

guetter mes pas parmi la foule.

C'est à dessein

que vous avez capturé ma mère,

pour vous assurer de ma docilité,

pour que je me batte pour vous.

Vous m'avez tenu reclus.

Vous autres, les nobles,

vous savez ce que je crains le plus ?

Ce sont les ténèbres,

sans personne,

sans lumière,

sans bruit.

Moi seul dans les ténèbres,

touchant partout,

touchant tout,

touchant chaque craquement du mur

pour ne pas craquer moi-même,

pour me prouver que je vis encore.

C'est pour ça

que vous dormez par terre, avec une bougie allumée

la nuit entière.

Il est temps de vous rendre au Palais.

Qui veut prendre la parole ?

Moi, Sire.

Allez-y.

Je vous ai désobéi en allant à Jingzhou déclarer la guerre

et en compromettant l'Alliance.

- Veuillez procéder au châtiment. - Lequel ?

La décapitation.

Mon frère !

Tu ne peux le décapiter.

Tu es le plus valeureux du royaume. Tu es aussi notre grand général.

Te décapiter

est impossible.

Lu,

qu'en penses-tu ?

Votre déclaration de guerre décidée seul menace grandement le royaume de Pei.

C'est une grave erreur.

Lu !

Oui.

Frère.

Je relève le commandant de ses fonctions.

Confisquez son sabre et ses sceaux.

Il n'est plus qu'un homme ordinaire.

Non.

Sire.

Allez.

Je n'ai nul autre choix.

Avez-vous lu "L'0de pour la Paix" ?

C'est moi qui l'ai écrite et faite accrocher

afin que tous se souviennent

que l'Alliance est indispensable à notre survie.

Qu'il soit valet ou gentilhomme,

celui qui troublera cette paix sera puni.

Nous aspirons à une paix éternelle.

Qui ne peut gagner la guerre ne s'y engage pas.

Désormais,

celui qui évoquera la reconquête de Jingzhou

sera décapité sur-le-champ.

Merci, Sire, de m'avoir épargné.

Je vous laisse.

Attends !

Mon frère !

Que veux-tu encore ?

Laissez-moi tranquille !

Je tiens séance.

Le commandant a mené tant de guerres

et reçu tant de blessures.

Mais la blessure

la plus inquiétante

a été causée par l'arme de Yang.

Une blessure dont on se remet difficilement...

Effectivement,

elle n'a pas encore cicatrisé.

J'ai un précieux onguent

qui pourra te soigner.

Après ton départ,

nul ne sait si l'on se reverra.

Je veux te voir t'oindre de cet onguent.

J'aurai alors l'esprit tranquille.

Pourquoi s'attarder sur une telle vétille?

Mon épouse s'en chargera...

Comme je l'ai dit...

je veux te voir t'oindre de cet onguent.

Commandant, votre blessure

est aussi celle de Pei.

Qui fera montre d'une telle fidélité

sera aussi soigné de mes mains.

Commandant,

cette blessure

semble récente !

Vous m'avez trompé !

Je demande

votre châtiment.

Mon ancienne blessure avait cicatrisé.

Celle-là,

je me la suis infligée moi-même.

Ma défaite face à Yang était si humiliante.

Cette blessure me rappelle

que tant que Yang sera en vie

je ne serai pas guéri.

Tant que Jingzhou ne sera pas reconquise,

comment parler de paix?

Comment osez-vous

me désobéir?

Je ne suis plus qu'une personne ordinaire.

J'affronterai prochainement Yang.

Cela vous concernera-t-il ?

Aujourd'hui, à la Cour,

le roi lui a tendu un piège.

Malgré la peur, il est resté serein

et s'est montré valeureux.

Il est fort.

Mais nul ne pouvait savoir que la blessure était récente.

Le roi a voulu le piéger.

Mon "Ode à la Paix"

est fort bien calligraphiée.

Pourquoi l'avoir démis de ses fonctions?

Alors dis-moi,

pourquoi s'est-il mutilé ?

A quoi bon?

En souvenir de cette honteuse défaite.

C'est un acte digne.

Tout le contraire de toi.

Tu n'oses pas reconquérir Jingzhou. Tu n'agis que par compromission.

De tous, tu es devenu la risée.

J'agis pour le bien de Pei.

Tu crois que je ne te connais pas ?

Tu n'agis que pour garder ton trône.

Certes,

mais ai-je été un seul jour en sécurité ?

La légende dit que la lame de Yang

fut l'œuvre du plus grand forgeron

lors d'une nuit de pleine lune.

Cette arme doit tuer 1780 personnes en offrande au Dieu des Lames.

Elle pèse 40 kilos.

En pleine nuit, elle luit.

En plein jour, elle reste froide.

Et elle tue en trois tours.

Premier tour.

Tu es trop lent !

Ton esprit est ailleurs !

Deuxième tour.

Mon époux,

arrêtez-vous !

Allez !

Je crains pour votre santé.

A quoi bon?

De toute façon, l'un de nous doit mourir.

Allez !

Troisième tour.

C'est exactement le coup

que Yang me porta il y a un an.

Contre toi, j'ai employé la moitié de sa force

et déjà tu plies.

Mon époux !

Relève-toi.

Aujourd'hui, ton esprit est troublé.

Un esprit déréglé dérègle le souffle.

Un souffle déréglé dérègle les pas.

Avec des pas déréglés, comment survivre ?

Aurais-tu oublié qui tu es?

Dis-moi,

qui es-tu ?

- Je suis Jing Zhou. - Comment ?

Jing Zhou !

Vous m'avez ainsi nommé pour que jamais

je n'oublie ce devoir de reconquête.

Je me meurs, j'ai besoin de toi.

Concentre-toi sur ta tâche

et oublie le reste.

Calligraphier en dansant,

des mots dansants,

mon style unique.

Magnifique, n'est-ce pas?

En effet !

- Quelle superbe calligraphie ! - Splendide !

Sœur,

regarde ce "Pei" que j'ai écrit.

Qu'en penses-tu ?

Lu est arrivé.

Partez.

Me voici, Sire !

Ton voyage pour Jingzhou s'est-il bien passé ?

Sire, Yang et son fils ont pris connaissance

de votre projet de mariage. Ils s'en réjouissent.

Fort bien.

Fort bien.

Mon frère,

qui vas-tu marier?

Toi !

Tu fomentes ainsi dans mon dos. Pour qui me prends-tu ?

Grâce à un seul mariage,

deux pays sont en paix.

Tu es la princesse, tu dois comprendre cette manœuvre.

Je ne me marierai point ! Vas-y, si ça te chante !

Continue.

C'est que...

afin de récompenser Yang et son fils, lesquels occupent Jingzhou,

leur roi va donner la main de sa fille

au fils de Yang, Ping. Ils ne sauraient refuser.

Que faire alors ?

Eh bien, Ping a eu une idée...

Quelle est-elle ?

Sire, pourrait-on s'entretenir seul à seul ?

Que crains-tu ?

Parle !

Sire...

c'est que...

Ces gens

ont risqué leurs vies pour moi.

Devant eux,

la transparence est de mise.

Ping propose

que la princesse devienne sa concubine,

pour contenter les deux parties.

Eh bien, cette idée...

fera l'affaire.

Ping vous a offert

sa propre dague pour certifier de sa confiance en cette alliance.

Si vous ne posez pas d'objection, le projet d'alliance est confirmé.

Tuons-les !

Tuez donc les Yang, père et fils !

Sire !

Faites amener trente mille soldats ! Que Jingzhou baigne dans le sang !

Sire !

Il faut reprendre Jingzhou et anéantir les Yang.

Comment osez-vous ?

Avez-vous oublié ce que j'ai dit ?

Ceux qui parleront de reconquête seront décapités !

Sire,

cela est insensé et humiliant.

Notre royaume va périr sous votre règne.

Soldat Tian, comment oses-tu défier le roi ?

Emmenez-le !

Relevez-le de ses fonctions !

Gardes !

Laissez-moi faire !

Soldat Tian, comment ose-t-il ?

Sire, êtes-vous encore un roi à ses yeux?

Méprisable roi !

Sire,

c'est une rébellion.

Sire, laissez-moi donc faire.

Tu...

Sire...

Ecarte-toi.

Princesse,

allez, écartez-vous.

J'accepte ce présent.

Dis à Ping que j'accepte.

Tu m'as contraint à reculer.

Tu t'améliores, mon fils.

Tous savent que nous,

les Yang, sommes rapides, puissants et tuons en trois tours.

Répondre avec souplesse aux attaques, même d'un grand maître,

c'est cela notre vraie botte secrète.

Avez-vous déjà affronté un grand maître ?

Pas encore.

Tu as rencontré le commandant,

qu'en as-tu pensé?

Il était tel que je me l'étais imaginé, élégant et fort.

Un jour, je lui ai porté un terrible coup.

Mais la dernière fois que je le vis,

je fus stupéfait de constater qu'il avait fort bien récupéré.

C'est drôle,

j'ai l'impression qu'il a changé.

La douleur parfois transfigure un homme.

Ping, mon fils,

demander la princesse comme concubine,

n'est-ce pas offenser le roi ?

Je veux qu'ils abandonnent cette idée de mariage

et de reconquête.

J'ai ouï dire qu'ils ont accepté ton présent.

N'est-ce pas curieux ?

Pourquoi ?

Leur roi a relevé le commandant de ses fonctions, blessé le soldat Tian

et puni deux grands généraux.

Je ne suis pas si surpris.

De toute façon,

à la moindre levée de troupes,

notre espion nous fera signe.

Père, inutile de s'inquiéter.

Tu as raison.

Père,

puisque la paix règne à Jingzhou,

Sa Majesté nous a demandé

de redéployer les troupes...

Là-bas, la situation est assez tendue.

Bon,

laissons ici 800 soldats

et envoyons les 30000 autres soldats soutenir Sa Majesté.

Garderons-nous assez de troupes ?

Jingzhou bénéfice de défenses naturelles efficaces.

De toute façon,

ma lame et moi sommes imbattables. 800 soldats suffiront.

Me voici.

Je vous ai souvent observés.

J'ai compris.

Les parapluies de Pei sont doux et souples.

La pluie révèle tout leur potentiel.

Ce sont des armes parfaites pour l'eau qui est du "yin", le principe féminin.

Les coups de Yang sont ardents tel le feu qui est du "yang",

le principe masculin.

Le yin combat le yang. L'eau éteint le feu.

Il faut donc telle une femme tenir le parapluie.

Qu'en pensez-vous?

Telle une femme?

J'ai conçu cette mosaïque du yin et du yang,

et je n'y ai même pas pensé ?

Toi, écarte-toi et regarde-nous.

Mon épouse.

Allez !

Mon épouse.

Entraînez donc Jing Zhou,

enseignez-lui vos techniques.

Qu'attends-tu ?

Si l'on ne découvre pas comment battre Yang,

nos efforts auront été vains.

Allez-y,

J'attaque à la manière de Yang.

Serrez-moi fermement.

Unissons-nous

et vous apprendrez à combattre telle une femme.

Vite !

Madame,

pardonnez-moi.

On a réussi !

On a réussi !

On a réussi !

On a réussi !

Relevez-vous !

Certes, Yang se bat avec ardeur, mais il se fatigue vite.

Jing Zhou,

combats-le telle une femme

et tu le terrasseras.

Oui.

Demain, tu as à faire.

Tu peux disposer.

Entendu.

A l'instant,

vous avez vraiment été unis.

Nous ne faisions que répéter.

Pourquoi parler d'union ?

Peut-il gagner?

Votre technique

peut donner de la confiance à Jing Zhou.

Il en aura besoin

pour gagner.

Cette technique permet de tenir les trois tours.

Après le troisième tour ?

Une heure me suffira.

Cette mélodie lancinante

semble emprisonnée par la forêt.

Ce doit être le sentiment que vous éprouvez aussi.

Sais-tu ce qu'il y a par-delà la forêt ?

Une centaine de condamnés à mort

pour leur allure douce et féminine.

Toutefois, ils savent combattre.

J'ai promis de les libérer une fois Jingzhou reconquise.

Je les ai rassemblés pour les entraîner,

sans toutefois trouver de technique pour vaincre.

Maintenant que nous l'avons découverte,

je compte sur toi

pour l'apprendre et leur transmettre.

Oui, Maître.

Prends cette flûte.

En t'entendant jouer, ils comprendront que tu es mon émissaire

et ils t'obéiront.

J'agirai selon vos ordres.

Le commandant veut te voir.

Commandant !

Je ne suis ni homme ni fantôme.

Ton commandant a bien changé...

Vous resterez toujours mon commandant.

Lors de la bataille du fleuve Mang,

tu tuas une dizaine d'hommes

afin de me sauver.

Tes blessures étaient multiples.

Tu restas inconscient trois jours durant.

En comparaison, ma blessure n'est rien. Viens !

Assieds-toi.

Alors que j'avais huit ans,

au premier jour du printemps,

mon père fut assassiné,

devant toute la Cour

et ses ministres.

L'assassin

le décapita avec une hache.

Mon oncle craignait que je ne connusse le même sort.

Il est allé par monts et par vaux

et c'est finalement à Jingzhou

qu'il trouva un garçon de huit ans,

qui était mon quasi-sosie.

Il l'amena ici et le forma dans le secret

afin de me protéger

des intrigues de la Cour.

Ce garçon est devenu une "ombre".

L'an passé, ma blessure empira.

Ma santé se détériora.

A présent, je parais beaucoup plus vieux,

mais nul ne doit le savoir.

Et vous avez recouru à votre "ombre".

- Mais Madame, elle... - Madame le sait.

Elle a pris en pitié mon "ombre"

et m'a persuadé

de le laisser rentrer chez lui.

Je t'ai demandé de venir

pour qu'elle te montre

comment vaincre Yang.

Je vois...

Le jour où le roi a examiné ses blessures,

savait-il déjà

qu'il était face à une "ombre"?

Qu'en penses-tu ?

Commandant,

pourquoi rester dans cette antre

à vouloir deviner les pensées du roi ?

Pourquoi ne pas le renverser et devenir notre roi ?

Généraux et soldats,

tous vous soutiendraient sans hésiter.

Impudent !

Pardon !

Le roi a un rôle à jouer.

Tu...

es vertueux.

Tu as toujours été vertueux.

Pour reconquérir Jingzhou,

trois personnes me suffisent.

Une est l'ombre,

la deuxième est le roi et la troisième, c'est toi.

Terré dans cette caverne,

j'ai fomenté ce plan.

Je vous verrai jouer vos rôles

et, à ma place, reconquérir nos terres.

N'est-ce pas grisant ?

Et après la reconquête ?

Je... serai le roi.

Et toi, le commandant.

Pardon !

Tu es davantage commandant

que le commandant lui-même.

Pendant un instant,

je n'ai su comment te saluer.

Par le passé, j'ai été ton commandant.

Dans le futur, je le serai encore.

C'est aussi simple que cela.

La technique des Yang recourt à la force masculine.

Vous, tenez vos parapluies telle une femme.

De par la fluidité de l'eau,

le " yin" vaincra le "yang".

C'est ainsi que vous vaincrez.

Les diluviennes pluies

vont rendre possible notre victoire.

Il pleut depuis quatre jours.

Encore trois jours

et les égouts de Jingzhou seront inondés.

Le commandant a choisi le bon moment pour ce combat.

Quelle qu'en soit l'issue.

Le moment est arrivé.

Faux, vrai.

Vrai, faux.

Telle une partie d'échecs.

Mais dis-moi,

qui sont les pions ?

M'obliger à devenir une concubine,

c'était un de tes coups ?

Ce n'était pas prémédité.

Ce n'était qu'une feinte.

Quelle est la vérité ?

Dis-moi, quelle est la vérité ?

Buvons

à la victoire de demain !

Tu es parti de chez toi si jeune.

Saurais-tu comment y retourner ?

Je pense.

Saurais-tu retrouver ta maison ?

Un chiot capturé à la naissance

peut, dit-on, retrouver son chemin de par son seul odorat.

Je veux ardemment rentrer chez moi.

J'y arriverai.

En fait,

je veux aussi retourner chez moi.

Mais Pei n'est-ce pas chez vous?

Que veut dire "chez soi" ?

Jing Zhou !

A la victoire de demain !

Je sais

que je ne peux gagner demain.

Mais...

à maintes reprises vous auriez pu refuser

ou bien fuir.

Pourquoi avoir accepté?

Vous avez toujours paru si docile,

comme si vous aviez accepté cette mission.

C'était pour vous.

Quand j'étais petit,

je n'avais guère le choix.

Mais une fois adulte,

depuis notre première rencontre, je n'ai eu qu'une idée en tête.

Vos moindres désirs,

je voulais tous les satisfaire.

Demain, lors de la bataille,

je ne serai qu'un appât.

Qui se soucie du sort d'un appât ?

Moi.

Cette nuit est la dernière

que vous passez ici.

Oui.

Madame,

merci mille fois.

Général, me voici. Le commandant de Pei est arrivé seul,

comme convenu.

Père,

ce navire, comment peut-il avancer si facilement?

Ce n'est que de la poudre aux yeux.

Général Yang,

notre insensé roi m'a démis de mes fonctions.

Je suis impuissant, je n'ai plus de soldats.

Mais j'ai tenu à venir comme prévu

me battre contre vous.

Le meilleur vaincra.

Père,

tout ceci est curieux.

Cette mosaïque du yin et du yang pourrait cacher un piège.

Ce n'est que de l'esbroufe.

Moi, je veux savoir ce que cet homme cache.

Vous vous êtes engagé à vous battre mais la prudence reste de mise.

Pouvez-vous descendre escorté ?

C'est un duel de gentilshommes.

Il est venu seul et moi, je me ferais escorter?

De tous, je serais la risée. Mon arme !

Père,

soyez prudent.

Empêche tout assaut !

Protège l'étendard !

Oui, Sire, au péril de ma vie je le protègerai.

Regarde ton père lui donner une bonne leçon !

Allez !

Princesse ?

Princesse !

Voici le parapluie de Pei

spécialement conçu pour ce duel.

Je vous demande humblement

de m'apprendre à combattre.

Premier tour.

Pour ce duel,

vous vous êtes préparé âprement.

En eût-il pu être autrement?

Deuxième tour !

Chaque arbalète est équipée de douze flèches.

Il faut agir prestement sans perdre un instant.

Mon général !

La cité est assaillie.

Enlevez vos arbalètes,

sortez vos parapluies.

Tirez !

Stoppez-les !

Yang Ping !

Troisième tour !

Parfait.

Jusqu'à aujourd'hui,

personne n'avait résisté à ma technique plus de trois tours.

Pas mal.

Je ménage votre amour-propre. Egalité.

Arrêtons-nous là.

Encore une fois !

Nous avions convenu d'un duel

pour savoir qui est le meilleur.

Si nous continuons,

l'un de nous va périr.

Allez !

Jingzhou est conquise.

Une fille, ça devrait rester gentiment à la maison.

Pourquoi vouloir braver la mort ?

Pourquoi m'avoir outragée ?

Je t'ai outragée ? Mais je ne te connais même pas.

Vous vouliez me prendre comme concubine.

Oing Ping ?

Je suis venue vous rendre ceci !

Plaît-il ?

Ma chère épouse,

utiliser une ombre,

était-ce bien ou mal ?

Nombre de choses

ne sont ni bonnes ni mauvaises.

Inutile de regretter nos actes.

Mon cher époux,

maintenant,

c'est avec vous que je veux jouer.

Jingzhou est conquise !

Jingzhou est conquise !

Ping, mon fils.

Mère !

Le commandant avait promis de me libérer !

Il avait promis de me libérer !

Je ne dois pas voir votre visage.

Qui vous l'a interdit ?

Le roi.

Le roi veut savoir

si vous comptez revenir.

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Sire.

La princesse

a utilisé ceci

pour tuer Ping.

Aujourd'hui, nous célébrons

la reconquête de Jingzhou, notre terre.

Le premier verre

ira en l'honneur du commandant.

Un instant !

L'arrivée du valeureux héros de Pei

est imminente.

Nous voici sur ordre du roi. Coupez-lui la tête !

Le commandant est arrivé !

Sire, le commandant est arrivé !

Accueillons le commandant.

Me voici,

Sire.

Vous avez combattu avec talent et ardeur.

Relevez-vous et asseyez-vous aux côtés de Madame.

Merci, Sire.

Madame.

Vous voilà de retour...

Oui.

Aujourd'hui, le royaume de Pei

a reconquis Jingzhou.

Notre royaume s'en réjouit.

Le roi a demandé que le premier verre

aille en l'honneur du commandant.

Buvons un autre jour.

Veuillez tous nous laisser.

Sa Majesté ordonne

que l'on se retire.

Lu, toi.

Tu restes.

Allez.

Vas-y.

En ton honneur.

Sais-tu pourquoi je t'ai promu aussi vite,

pourquoi tu es devenu mon premier confident ?

De votre confiance, je suis reconnaissant.

Quelle confiance ?

Tu sais

que tu as tenu un rôle spécial.

Tes échanges clandestins avec Yang

ont contribué à ma victoire.

Combien t'a-t-il payé ?

Surpris que je le tue en personne ?

C'est que je suis si heureux.

Quand il a transmis ma proposition de mariage, Yang l'a payé

pour qu'il me propose en retour de faire de ma sœur sa concubine.

Peu m'importe l'origine de cette idée,

je me devais d'en finir avec ce tas de chair.

Ton retour

m'a apaisé.

Toi,

tu es vraiment doué.

Notre royaume ne saurait se passer de toi.

Quelle ressemblance,

vraiment quelle ressemblance !

Et toi, qu'en penses-tu ?

Savez-vous

qu'une chose m'importait

encore plus que la reconquête de Jingzhou,

une chose qui m'empêchait de dormir.

Mais je ne pouvais qu'attendre.

Et j'ai bien fait !

Pour moi, tu as reconquis Jingzhou. Aussi, à mon tour vais-je agir pour toi.

Nous sommes seuls

et pouvons parler à cœur ouvert.

Un faux couple

vaut moins qu'un vrai.

Je vais réaliser vos vœux.

Puisque Zi Yu se soucie

de sa postérité,

je vais l'aider dans son entreprise.

Un roi ne doit-il point

réaliser les rêves de ses sujets ?

Quand nous sortirons de ce palais, il n'y aura plus

qu'un seul commandant,

celui qui est fidèle et loyal.

Je serai le roi et toi le commandant.

Ce serait plaisant.

Qu'en dis-tu ?

Je savais bien que tu reviendrais.

Seul un idiot ne serait pas revenu.

Ça te dit un jeune et vigoureux époux nuit et jour à tes côtés?

Avouez que c'est intéressant.

Parfait.

Tu viens juste à point.

Désormais, je pourrai dormir tranquille.

Oh non !

Ne voulais-tu pas te venger ?

Des années durant,

je fus incompris.

Aujourd'hui,

nous pouvons avoir l'esprit tranquille.

Vous pensiez

que ma tête

était dans ce coffre?

Il y a une chose connue de tous.

Dommage

que lui ne l'ait jamais comprise.

C'est moi,

le Tout-Puissant de Pei.

Dépourvue de vrai corps, l'ombre peut-elle exister ?

C'est ce que personne n'avait compris.

Toi,

tu envoyas des spadassins

pour me capturer et tuer la mère de Jing Zhou,

un meurtre dont tu m'aurais ensuite accusé.

Un être aussi vil

peut-il être le roi de Pei ?

Mon époux...

Laissez-moi.

Je vais bientôt quitter ce monde.

Tout ceci,

je m'en charge.

Jing Zhou !

Jing Zhou !

Tue-le.

Venge ta mère

et emmène Madame avec toi.

J'ai passé ma vie à haïr,

à intriguer et à combattre,

sans jamais goûter aux plaisirs d'ici-bas.

Goûtez-y pour moi.

Allez,

partez le plus loin possible.

Allez !

Commandant.

Même dépourvue de corps,

l'ombre peut encore exister.

Vous auriez dû le comprendre plus tôt.

Sire,

je fais venir le médecin royal.

Calmez-vous !

On a attenté à la vie du roi.

Le roi est mort !

C'est moi, votre commandant,

qui ai alors

tué l'assassin.

Sous-titrage : HIVENTY