Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:39,680
The documents are ready,
you just need to sign them.
2
00:00:41,280 --> 00:00:45,840
I'll have our legal team review it.
Once it checks out, I'll send it back.
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Thank you for trusting me.
4
00:00:48,960 --> 00:00:52,880
I am sure I can turn this 50 million
into 100 million within two months.
5
00:00:54,360 --> 00:00:57,600
If you do well this time,
I'll give you 200 next time.
6
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
Thank you! You're in good hands.
7
00:00:59,800 --> 00:01:01,280
Miss Wei, it's time for your next meeting.
8
00:01:01,360 --> 00:01:03,240
-All right, I should go. Keep in touch.
-Yeah.
9
00:01:27,200 --> 00:01:30,640
Hong Kong,
the freest economy in the world.
10
00:01:31,880 --> 00:01:34,080
In 2017,
11
00:01:34,160 --> 00:01:38,680
Hong Kong received 104 billion US dollars
in foreign direct investments.
12
00:01:39,440 --> 00:01:43,760
Hong Kong is the second highest source
and destination for investments,
13
00:01:43,920 --> 00:01:45,480
with US in the lead.
14
00:01:46,280 --> 00:01:49,800
That's why it's called
the Wall Street of the East.
15
00:01:50,360 --> 00:01:55,600
The headquarters are all located
in the Central district.
16
00:01:56,080 --> 00:01:59,960
For Hong Kong to be Asia-Pacific's
most important financial center,
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,280
Central just cannot be overlooked.
18
00:02:03,440 --> 00:02:07,880
These famous companies employ
the most valuable people.
19
00:02:08,400 --> 00:02:10,680
For the women who work in Central,
20
00:02:10,880 --> 00:02:14,120
whether it comes to ability, taste,
or inner quality,
21
00:02:14,200 --> 00:02:15,520
they are all exceptional.
22
00:02:16,240 --> 00:02:18,880
Many criticize Hong Kong women
for having princess sickness.
23
00:02:19,560 --> 00:02:23,400
I've never questioned this point,
I'm even happy to admit it
24
00:02:23,840 --> 00:02:25,560
because I am a princess.
25
00:02:26,240 --> 00:02:29,240
I love myself
and I know how to spoil myself.
26
00:02:29,320 --> 00:02:31,960
I cherish myself like a princess.
27
00:02:32,480 --> 00:02:34,800
To those men who aren't up to par,
28
00:02:34,880 --> 00:02:36,520
I have princess sickness.
29
00:02:37,360 --> 00:02:41,560
But it doesn't matter,
I'm not here to get their approval.
30
00:02:42,360 --> 00:02:45,440
What matters most
is that I know I'm not lonely.
31
00:02:46,400 --> 00:02:49,440
Me and my four friends
who are also princesses...
32
00:02:49,960 --> 00:02:53,600
together, we are the Mayday of Central.
33
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
My plan is to buy a winery
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
and establish my own label of wine.
35
00:03:00,480 --> 00:03:01,880
"My own label..."
36
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
My family's own label would be better.
37
00:03:05,480 --> 00:03:07,840
And establish my family's own wine label.
38
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
So when the time comes, we can...
39
00:03:16,600 --> 00:03:18,680
Hi, Dad, brother.
40
00:03:19,240 --> 00:03:21,160
Didn't you call for a meeting with me?
41
00:03:21,240 --> 00:03:25,200
We hadn't forgotten about that,
but Janice has a great proposal.
42
00:03:25,680 --> 00:03:27,840
She recommends us to buy some wineries
43
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
to establish our family's own wine label.
44
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Profits would be much higher.
45
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
Isn't that really creative?
46
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
But building our own brand
isn't that easy.
47
00:03:37,120 --> 00:03:39,400
We will have to do a lot of marketing.
48
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
That's your strong suit.
49
00:03:41,320 --> 00:03:43,360
Right, sis,
didn't you say you also had a proposal?
50
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
What's it about?
51
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
I don't think it's quite there, yet.
52
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
I'll let you see it later.
53
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
It's okay, take your time.
54
00:03:51,600 --> 00:03:53,720
Listen to Janice's proposal with us.
55
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
-You could learn something.
-Sure.
56
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
Okay, let's continue.
57
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
Hey.
58
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
I heard your company is in talks
to rep a new ice wine.
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,120
When can I try some?
60
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
You know about it already?
61
00:04:17,279 --> 00:04:20,959
It was the hardest thing to forget
from my last holiday in Niagara Falls.
62
00:04:22,040 --> 00:04:26,680
Because most of the time, ice wine is made
from Vidal Blanc and Riesling varieties.
63
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
That's right.
64
00:04:27,680 --> 00:04:30,840
But this one is created
with Chardonnay grapes.
65
00:04:31,840 --> 00:04:35,200
Aside from its inherent fruitiness,
there are hints of white peach,
66
00:04:35,640 --> 00:04:38,560
as well as nuts and honey.
67
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
I really adore it.
68
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
I'll help you use it for events.
69
00:04:41,840 --> 00:04:42,680
Thank you!
70
00:04:42,760 --> 00:04:44,320
-Then it's settled. Cheers.
-Okay.
71
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
I should get back to work.
72
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Damn! The same dress?
73
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
That bitch even copies what I wear.
74
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
Do you think I won't kill him?
75
00:05:08,640 --> 00:05:10,920
Let him go, he's innocent!
76
00:05:11,000 --> 00:05:12,560
You promised us.
77
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
You lied!
78
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
Just calm down.
79
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
Let's sit down and talk it over, okay?
80
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
First, let him go.
81
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
No problem, as long as
you get dressed this instant!
82
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
I'll shut him up for good!
83
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
I'll shut him up for good.
84
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Wait a second.
85
00:05:30,480 --> 00:05:33,800
-Speak!
-Sunny, that bitch is at it again.
86
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
She's wearing
the same dress as me.
87
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
What? That's a problem.
88
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Yeah, it's a huge problem.
89
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Can you help me buy a different dress?
90
00:05:41,680 --> 00:05:44,440
Not yet.
I'm still negotiating with Olivia.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,240
Is she trying
to flake out again?
92
00:05:46,320 --> 00:05:47,720
-Yep.
-Turn on the speakerphone.
93
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
Olivia, not everyone
is allowed into this party.
94
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
It took a lot for me
to get five invitations.
95
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
You're not flaking out again, are you?
96
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
What HMVOD broadcast party?
97
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
You know how much I hate socializing.
98
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
Do you know how many
web celebrities are here?
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,240
As many YouTube fans
as you have, okay?
100
00:06:11,360 --> 00:06:14,040
Do you think I have so many fans
because I go to a lot of parties?
101
00:06:14,120 --> 00:06:16,160
It's because I am a beauty expert.
102
00:06:16,240 --> 00:06:17,960
And HMVOD doesn't sell skincare products.
103
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
I'm out. I'm going to plead with Annie.
104
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
Hey!
105
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
What are you doing?
106
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
What are you doing?
107
00:06:30,320 --> 00:06:31,400
What are you doing?
108
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
Give me back my phone!
109
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
Hey!
110
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
Let him go, otherwise, I'm dropping it.
111
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
You... You're not giving in?
112
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
Fine!
113
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Sorry, Bora. Have some chocolate!
114
00:06:47,840 --> 00:06:50,480
Bora can't eat chocolate.
It will kill him!
115
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
Stop!
116
00:06:52,840 --> 00:06:55,560
-Yummy, yummy. Yummy.
-I'll get changed.
117
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
I feel really guilty.
118
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
I shouldn't force women to participate
in S&M if they don't want to.
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,560
Now, Patrick, you should understand first
120
00:07:04,800 --> 00:07:08,880
that neither sadists nor masochists,
are abnormal.
121
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
They...
122
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Why didn't you take the call?
123
00:07:17,200 --> 00:07:18,280
Unprofessional.
124
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Ten minutes.
125
00:07:20,120 --> 00:07:21,320
What happens in ten minutes?
126
00:07:22,640 --> 00:07:25,440
I'll help you to...
127
00:07:26,080 --> 00:07:27,880
...unbutton something.
128
00:07:27,960 --> 00:07:31,200
-Unbutton what? Hey! No...
-How about this one?
129
00:07:31,280 --> 00:07:34,280
I can't. There's not enough time.
I'll be back later, okay?
130
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
No.
131
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
Phone's ringing, hold on.
132
00:07:38,520 --> 00:07:40,960
It's Francis.
133
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Hello?
134
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Hey, Priscilla,
have you left yet?
135
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
- I have.
- Like hell you have.
136
00:07:50,960 --> 00:07:53,280
- I can hear you and Geoff panting.
137
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
Can't you two give it a rest?
138
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
What's up?
139
00:07:56,160 --> 00:07:58,640
That bitch is wearing the same
dress as me. I need your help.
140
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Tell Geoff you'll be back
as soon as possible.
141
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Get that dress for me right now.
142
00:08:02,440 --> 00:08:06,680
I know what to do. I can bring you one.
143
00:08:06,760 --> 00:08:07,600
Wait for me, okay?
144
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
Hurry up, bitch!
145
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
Okay, bye!
146
00:08:11,120 --> 00:08:12,960
Help!
147
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
I'm really in a rush.
148
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
Please, let me out of here.
149
00:08:21,080 --> 00:08:21,920
No.
150
00:08:22,000 --> 00:08:22,840
No?
151
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Stay.
152
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
What is it? Are you sad?
153
00:08:31,640 --> 00:08:35,680
I'll hurry back to be with you
after the party is over, okay?
154
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
I am a genius.
155
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
- What took you so long?
- Hi! Where's Francis?
156
00:08:56,240 --> 00:08:57,520
She's in the VIP room.
157
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Let me get the dress to her.
158
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
The party will be starting soon!
159
00:09:03,520 --> 00:09:06,920
Reporters, please have your cameras ready.
160
00:09:12,760 --> 00:09:13,800
- Excuse me.
- Yes?
161
00:09:16,600 --> 00:09:17,560
Toss this for me.
162
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
What? But it's new.
163
00:09:25,480 --> 00:09:29,080
Thank you all for coming to the party!
Apologies for the long wait.
164
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
Hello, everyone!
165
00:09:32,400 --> 00:09:35,760
{\an8}-I'm at the HMVOD newscast bash.
-Hi!
166
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
And these are my best friends.
167
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
-Hi!
-Hello!
168
00:09:40,960 --> 00:09:42,720
Didn't they say Wu Xiubo would be here?
169
00:09:42,840 --> 00:09:45,680
And I was hoping to do a third
"Finding Mr. Right"
170
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
Whatever. I just saw Chrissie Chau.
171
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Do you know how small her waist is?
It's crazy!
172
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
She's really nice.
I just got a selfie with her.
173
00:09:52,720 --> 00:09:53,560
Thank you.
174
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Chrissie, hi!
175
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
Sorry, could I get a selfie with you?
176
00:09:59,880 --> 00:10:00,720
You really are pretty.
177
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
Wong Tin-lok? What are you doing here?
178
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
From 29+1! I saw that one!
You were really good!
179
00:10:07,680 --> 00:10:09,560
But I think you're mistaken. I'm Sunny.
180
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Sunny?
181
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Selfie?
182
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
One, two, three. Cheese!
183
00:10:17,080 --> 00:10:18,360
Nice!
184
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
Cheers!
185
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
I'm not drinking much tonight.
I have a conference call tomorrow.
186
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Daddy is personally naming me
to head a project,
187
00:10:25,120 --> 00:10:26,640
so I have to be gone by one.
188
00:10:26,760 --> 00:10:28,160
Okay? One o'clock.
189
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Over there's the Mayday of Central.
190
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
No wonder. They sure are fine.
191
00:10:34,200 --> 00:10:38,840
There's a couple of suits over there
who've been eyeing us for a long time.
192
00:10:39,320 --> 00:10:40,160
Hi.
193
00:10:41,400 --> 00:10:42,240
Okay.
194
00:10:43,840 --> 00:10:48,040
Do you know why it's so easy
to have flings in bars like this?
195
00:10:48,480 --> 00:10:52,480
Because from a psychological perspective,
when people are in dim environments,
196
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
they tend to look for support.
197
00:10:56,560 --> 00:10:59,520
No wonder you like
to turn off the lights during sex.
198
00:10:59,600 --> 00:11:01,640
You've seen me with the lights off?
199
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
Because I...
200
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
Because you're hiding under the bed?
201
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Let's drink!
202
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
I wonder if those two
like the lights on or off.
203
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Why don't you go ask?
204
00:11:13,320 --> 00:11:14,280
Please.
205
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
-Hey!
-Hello!
206
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
Hello.
207
00:11:17,840 --> 00:11:21,000
Let me introduce the renowned director,
Barbara Wong.
208
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
-Of course, we know who she is!
-Hi, I really like your movies!
209
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Really? Thank you!
210
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
-They're also very famous.
-Right.
211
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
They are the Mayday of Central.
212
00:11:29,480 --> 00:11:33,000
The Mayday of Central?
What a great name!
213
00:11:33,080 --> 00:11:35,280
I hear you're all quite the hotshots.
214
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
That's right.
215
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
I'll introduce each of them.
216
00:11:38,320 --> 00:11:39,640
This one is Priscilla,
217
00:11:39,720 --> 00:11:43,080
the most insincere investment banker
in Central.
218
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
- Really?
- That's a false reputation.
219
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
If I'm handling your money,
220
00:11:46,600 --> 00:11:48,440
you'll just have to sit back
and let it roll in.
221
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
Certainly way easier
than being a director.
222
00:11:50,200 --> 00:11:51,120
Now this one.
223
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
By how stunning she is, you can tell
224
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
that she's a YouTube beautician.
225
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
However, she's very mean.
226
00:11:56,640 --> 00:11:59,720
Hey, I'm not mean.
People just can't accept what's true.
227
00:11:59,800 --> 00:12:00,640
Well, okay.
228
00:12:00,760 --> 00:12:03,080
And this one's Annie, she's incredible.
229
00:12:03,160 --> 00:12:06,000
She's a psychiatrist
who loves analyzing relationships.
230
00:12:06,160 --> 00:12:08,920
Every time I see her,
my relationships end.
231
00:12:09,000 --> 00:12:10,640
She's worse than Master So.
232
00:12:10,720 --> 00:12:11,760
Feng shui is pseudoscience.
233
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
Psychology is real science.
Absolutely no trickery involved.
234
00:12:14,680 --> 00:12:16,280
That's true. She does have a point.
235
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
This one's also impressive.
236
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
This is Francis.
237
00:12:19,120 --> 00:12:22,880
Her father is Hong Kong's
largest wine importer.
238
00:12:22,960 --> 00:12:24,120
Now, her.
239
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
This is Sunny...
240
00:12:25,600 --> 00:12:26,640
- Hello.
- Hi.
241
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
...a private kindergarten teacher.
242
00:12:28,000 --> 00:12:32,040
But that's her side job,
her main job is actually a party girl.
243
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
You...
244
00:12:33,160 --> 00:12:37,280
It's rough without enough sleep.
245
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
That's why I only teach in the afternoon.
246
00:12:39,680 --> 00:12:42,640
Hey, you're pretty clever!
247
00:12:43,600 --> 00:12:46,760
I think you are quite unique.
248
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
I can write a script about this.
I mean it.
249
00:12:48,480 --> 00:12:49,400
Wow.
250
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
-Really?
-I mean it.
251
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Would that be Girls 3...
252
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
The Mayday of Central!
253
00:12:56,000 --> 00:12:58,440
That would be great!
I could have Dad invest in it.
254
00:12:58,520 --> 00:13:01,680
I wouldn't mind playing myself.
255
00:13:01,760 --> 00:13:05,960
How about I find a day when we can
meet for drinks and talk it over?
256
00:13:06,080 --> 00:13:09,240
Not a problem! Drinking is our forte!
257
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
-Okay.
-Okay.
258
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
FC and I will go mingle.
259
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
- See you all later. Cheers!
- Bye-bye.
260
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
-Bye.
-Bye-bye.
261
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Nice to meet you.
262
00:13:18,160 --> 00:13:20,400
-Will there really be a movie?
-Wow.
263
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
-She is already here, right?
-Yup.
264
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
That dress. It's like...
265
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Where have I seen it before?
266
00:13:27,000 --> 00:13:27,840
It's pretty.
267
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
What? It's the one I wore
at last year's Christmas party.
268
00:13:31,480 --> 00:13:34,240
What? I took a photo of that one.
269
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
See? The one you wore last year
270
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
doesn't have a bow there, right?
271
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
See for yourself. No bow there.
272
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
They're different.
273
00:13:44,240 --> 00:13:47,560
She found this one at Geoff's house.
274
00:13:48,160 --> 00:13:51,560
-Cheers!
-Cheers!
275
00:13:51,760 --> 00:13:53,520
This wine is nice.
276
00:13:53,600 --> 00:13:55,920
- Cheers.
- It's one of your dad's?
277
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
He's considering it.
278
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
We've already had so much.
Let's go somewhere else.
279
00:14:02,000 --> 00:14:03,680
Maybe a late-night snack?
280
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
Sure! Let's get something to eat.
281
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
- Hey.
- Wow!
282
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
Hey! You crashed into me!
283
00:14:36,320 --> 00:14:38,040
Wei Lam! Stop!
284
00:14:38,120 --> 00:14:39,360
Get off of me, bitch!
285
00:14:41,480 --> 00:14:43,400
Annie, she's drunk
and went Hulk-mode again!
286
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
- Sorry! Excuse me...
- What the...
287
00:14:46,400 --> 00:14:47,520
Priscilla!
288
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
-Please come back!
-Are you crazy?
289
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
I want you to say sorry!
290
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
-What is going on?
-I'm so sorry.
291
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
-Could please you play this song?
-You want music?
292
00:14:54,520 --> 00:14:56,920
Play this song
and everything will be fine, trust me.
293
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
- I'm sorry, I'm so sorry.
- Apologize to me!
294
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Priscilla.
295
00:15:03,320 --> 00:15:05,000
-You're going to be okay, Priscilla.
-It's okay.
296
00:15:05,080 --> 00:15:06,840
You're going to be okay.
297
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
It's okay.
298
00:15:08,520 --> 00:15:11,240
It's all gonna be all right.
299
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
It's okay.
300
00:15:39,120 --> 00:15:40,600
Is your friend all right?
301
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
She's okay.
302
00:15:42,640 --> 00:15:44,920
We're going to get some food.
Come with us.
303
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Okay.
304
00:15:46,680 --> 00:15:48,200
That would be good. I am a little hungry.
305
00:15:48,280 --> 00:15:51,160
I'm hungry, too! But you guys go first.
306
00:15:51,360 --> 00:15:52,560
What about Olivia?
307
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
Then... we're heading off.
308
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
-Bye!
-Bye-bye!
309
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Bye!
310
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
Actually, I'm exhausted.
311
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
I want to leave.
312
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Just go.
313
00:16:10,240 --> 00:16:14,040
Wait, could you bring that over here?
314
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
Drinking is one thing,
315
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
but keep an eye on her!
316
00:16:18,320 --> 00:16:19,240
I got it.
317
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
-Are you sure?
-I can handle it.
318
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
-Then, I'm off. Bye!
-Bye!
319
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
And this is why I'm single.
320
00:16:34,760 --> 00:16:37,320
Don't step on your skirt.
Door opening!
321
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
You do this every time.
322
00:16:40,240 --> 00:16:41,360
Careful...
323
00:16:44,440 --> 00:16:47,560
Lie down properly! I need to pee!
324
00:16:47,640 --> 00:16:49,080
What now?
325
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
Get up! One, two, three!
326
00:16:52,720 --> 00:16:56,560
You're heavy! I really have to pee!
327
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
Come on, lie down properly, okay?
328
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
Be good.
329
00:17:04,359 --> 00:17:05,919
Man, I really need to pee!
330
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
I just went to a party.
It was so boring.
331
00:17:15,119 --> 00:17:17,079
A party? Excellent!
Did you get drunk?
332
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Didn't have enough,
333
00:17:18,800 --> 00:17:20,760
so I opened a bottle of red wine
as soon as I got home.
334
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
I only have beer here.
335
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
And it might even be
the world's worst beer.
336
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
That bad?
337
00:17:27,480 --> 00:17:29,360
Don't you go envying my wine.
338
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
No way.
339
00:17:33,680 --> 00:17:36,520
My sour grapes
have already turned to wine.
340
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
So they're already ripe?
341
00:17:42,040 --> 00:17:45,320
Olivia and sea_wave had
already chatted online for half a year.
342
00:17:45,880 --> 00:17:49,960
From world news to poetry and prose,
they could talk about anything.
343
00:17:50,720 --> 00:17:54,080
As intellectual as he was,
he had to be quite the young scholar.
344
00:17:54,320 --> 00:17:57,560
That's why she didn't dare tell him
that she was a YouTuber,
345
00:17:58,240 --> 00:17:59,920
because she's worried he would think
346
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
that she was a gold digger
out of her depth.
347
00:18:03,120 --> 00:18:06,960
We've been chatting for so long,
why haven't you asked me out?
348
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
I actually wanted to...
349
00:18:09,640 --> 00:18:11,200
but I'm worried you would be disappointed.
350
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
I'm not handsome or rich, just a teacher.
I wouldn't want to bore you.
351
00:18:17,880 --> 00:18:18,960
How could you?
352
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
I'm just an office worker.
353
00:18:22,040 --> 00:18:25,200
At least, you're the one
who has dreams of being a writer,
354
00:18:25,280 --> 00:18:26,120
while I...
355
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
No matter how you look,
356
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
I think you're the most
charismatic person.
357
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
May you dream about me,
just not in a dirty way.
358
00:18:39,200 --> 00:18:40,880
Well, I can't make any promises.
359
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Have a sweet dream.
360
00:18:43,720 --> 00:18:45,120
Have a sweet dream.
361
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
Hey, what are you doing?
362
00:19:11,960 --> 00:19:14,640
Sorry, I couldn't hold it.
363
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
You're finishing yourself off in my house?
364
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Are you all right?
365
00:19:19,080 --> 00:19:21,240
It's not you. I have had this problem...
366
00:19:23,680 --> 00:19:26,360
Since I was young,
women's sex organs seemed very...
367
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
So I try not to touch them.
368
00:19:31,840 --> 00:19:36,440
Then, does kissing and caressing
make you uneasy?
369
00:19:37,440 --> 00:19:40,880
Actually, I'm okay with those,
but once it comes to sex...
370
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
I don't feel right.
371
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
I understand.
372
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
It's all right.
First, put your pants back on.
373
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Calm down. That's right.
374
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
Relax and lie down.
375
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
It's okay.
376
00:20:05,160 --> 00:20:07,080
I'm actually a psychiatrist.
377
00:20:07,640 --> 00:20:11,480
Now, my guess is that,
psychologically speaking,
378
00:20:11,600 --> 00:20:14,280
you may have
a sexual cleanliness obsession.
379
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
Sexual cleanliness obsession?
380
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
Since he couldn't do
what Annie wanted him to do,
381
00:20:18,720 --> 00:20:22,040
Annie turned him into a client.
382
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
Meanwhile, once I woke up,
383
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
- I did what no woman should do...
384
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
I looked for proof.
385
00:20:56,760 --> 00:20:58,440
Hey, you...
386
00:21:02,840 --> 00:21:03,960
Whose is this?
387
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
You went through my things?
388
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
I asked you whose dress this is?
389
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
You're drunk. Give it back to me!
390
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
You brought other women here,
then you sleep with me?
391
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
What am I to you?
392
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
Give it back!
393
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
Do you really want it?
394
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
Hey, don't!
395
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
Who do you think you are?
396
00:21:31,240 --> 00:21:32,720
Do you really think you're my girlfriend?
397
00:21:33,840 --> 00:21:35,960
It's said that if you want to play,
398
00:21:36,040 --> 00:21:37,200
you will pay the price.
399
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Get out of here!
400
00:21:39,360 --> 00:21:41,840
But it was never
a game for me,
401
00:21:42,400 --> 00:21:44,040
so why did fate make me pay?
402
00:21:44,920 --> 00:21:47,560
FIRST TIME TO GO TO THE CLUB
403
00:21:47,880 --> 00:21:50,520
I went to a club for the first time
when I was like, 13 or 14.
404
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
I went with my friends.
405
00:21:52,120 --> 00:21:54,440
I had to borrow an ID from someone else.
406
00:21:54,560 --> 00:21:57,600
And had to sneak in
407
00:21:57,720 --> 00:21:59,920
with men who were old enough.
408
00:22:00,080 --> 00:22:03,480
At that time, we wore school uniforms.
409
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
And I lied to my mom
that I was going to camp.
410
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
It was due to peer pressure.
411
00:22:09,000 --> 00:22:11,480
My friends would take me there.
412
00:22:11,560 --> 00:22:14,240
You would think
that so many people were going there.
413
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
And be like,
414
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
"All right, let's just give it a try
and have some fun."
415
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
When my friend was going through breakups,
she took me there.
416
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
She wanted me to see what's out there.
417
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
And she wanted me to accompany her.
418
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
She wanted me to experience the nightlife.
419
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
And she said that there were all kinds
of men there.
420
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
It's normal to be scared
when going to the club for the first time.
421
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
Since I wasn't in a familiar place,
422
00:22:33,720 --> 00:22:35,840
I would wonder if there were a lot
of bad people here or not.
423
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
So I would always
follow my friends around.
424
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
I think I started going to the club
when I was 20 years old.
425
00:22:41,200 --> 00:22:43,120
Because my family is pretty strict.
426
00:22:43,200 --> 00:22:46,640
Do you know about
Planet Hollywood Resort & Casino?
427
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
We could have a chance
to see the Hollywood stars
428
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
who attended the opening.
429
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
If the whole gang
didn't have anything else to do
430
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
and didn't want to go home,
431
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
then we would go to the club
to have some drinks,
432
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
and watch handsome guys.
433
00:22:56,760 --> 00:22:57,920
In my early 20s, I think?
434
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
We went to the club
four or five times a week.
435
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
We would arrive at the club
as soon as the crowd was big enough.
436
00:23:02,240 --> 00:23:04,360
Because the main reason
for us to go there is to have drinks.
437
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
There are a lot of different people there.
438
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
They would do different things
when they were drunk.
439
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
I found it quite entertaining to look at.
440
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
Watching people doing dumb things
when they're drunk is quite fun.
441
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
That's all.
442
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Subtitle translation by Darren Leung
32689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof