All language subtitles for Reclaim.2022.1080p.WEB.h264-KOGi_track11_[fre]

Je me rappelle quand tu m'as dit
que j'étais assez grande pour me marier.

Tu voulais que je m'occupe
de ton magasin de fleurs

pour m'empêcher d'étudier l'art à Paris.

Tu voulais épouser ton mari.

Tu voulais avoir des enfants.

Si tu avais insisté
pour étudier à l'étranger,

j'aurais économisé de l'argent pour toi.

Mais tu ne m'as jamais encouragée.

Je pensais
que tu n'aimais pas mes dessins.

Tu es la plus instruite de nous deux.

Tu n'arrives même pas à te décider

et tu attends encore
l'approbation des autres ?

Qui aurait cru
que je te décevrais à nouveau ?

Je ne pense pas que tu serais
plus heureuse avec une autre occupation.

Ne rate pas celui-ci.

Elle a un visage souriant.

Qu'est-ce que vous dessinez ?

Ça a l'air trop bizarre !

On dessine Mme Yeh.

Pourquoi Mme Yeh a autant de têtes ?

J'en rajoute une autre.

Sept grandes têtes !

Signez quand vous aurez fini.

Mme Yeh, regardez ce qu'ils ont dessiné.

Ce n'est même pas vous.

Écrivez votre nom ici.

Je ne connais pas mon prénom.

Tu ne t'en souviens pas ?

Quel est votre prénom, Mme Yeh ?

PREMIÈRE PLACE

- Attention !
- Je suis vraiment désolée.

- Comment peux-tu être aussi étourdie ?
- C'est pas grave.

Mme Yeh, savez-vous
quand vous allez partir à la retraite ?

Si vous vendez votre atelier
à cette grande entreprise,

vous pourriez enfin prendre votre retraite
et voyager à travers le monde.

Je suis rentrée.

Tout ce qui est à terre est à jeter ?

Oui.

J'ai eu l'occasion de passer en revue
ta bibliothèque aujourd'hui.

J'ai gardé tes albums de peintures
et enlevé les divers livres de l'étagère.

Un conseil : Certains livres
sont mieux chez le libraire.

Notre maison est petite.
Garde seulement les classiques.

Je crois que c'est pour toi.

C'est Lily.

Son dernier arrêt était à Lisbonne.
À présent, elle est de retour à Paris.

Elle a visité douze villes cette fois-ci.
Je vais avoir une collection de cartes.

Passe-moi le coupe-papier.

Tu m'avais dit que tu me montrerais
le monde quand tu serais à la retraite.

Je n'ai même pas fait le tour de Taïwan.

Tu n'as pas à l'envier.

Heureusement,
elle est en bonne santé maintenant.

Quand elle vieillira, elle voudra
revenir pour le système de santé.

Elle aura du mal à louer une maison seule,
et ce sera trop tard pour les regrets.

En effet, c'est dommage d'être seul
quand on vieillit.

J'ai rendu visite à maman…

Tu sais combien de fois on refuse
une location à une personne âgée ?

Les propriétaires ont peur
que les vieux meurent dans leur maison.

Crois-moi, c'est vrai.
On en parle partout aux infos.

Il y a des personnes âgées dans le parc
suppliant les jeunes

de partager leur habitation avec eux.

Même s'ils proposent
de payer tout le loyer,

ils ne trouvent personne
avec qui cohabiter.

Alors, la bibliothèque ?

Elle est mieux
depuis que je l'ai réorganisée, non ?

Si tu veux nettoyer une pièce
de temps en temps,

tu dois apprendre à te séparer des objets.

Soulève les pieds.

C'est un chèque de pension
de l'assurance du travail.

Vérifie qu'il a été versé sur mon compte.

Quel en est le montant ?

À peu près 70 000 dollars.

Transférons-le sur le compte épargne.

Non. Pourquoi se presser ?

Il peut y avoir des opportunités
d'investissement rapportant plus.

N'oublie pas les centaines de théières
que tu as achetées l'année dernière.

Elles sont toujours dans les meubles.

Les théières vont toujours
prendre de la valeur.

Si je n'arrive pas à les vendre,
je peux faire du thé.

- Quel poisson aujourd'hui ?
- Du brame blanc.

Je le veux frit, d'accord ?

Pourquoi fais-tu tout ça ?

Ma mère a toujours dit,

"Si tu ne travailles pas,
tu ne manges pas."

À quoi bon paresser
à la maison toute la journée ?

Où est l'ampoule ?

La lumière ne marche plus
dans la salle de bain.

Tu travailles même
le soir et les week-ends.

Combien peux-tu gagner
avec tes petits cours d'art ?

Tu sais que ta cuisine
n'est plus aussi bonne qu'avant ?

Prépare deux plats en plus demain.

Je veux des boulettes tête de lion
et un ragoût de poisson.

Le bâtiment s'est effondré lors du séisme,
faisant 115 morts.

L'entreprise de construction
aurait fait des économies.

Des poutres et des piliers
étaient défectueux.

Les fondations n'étaient pas
assez solides face au séisme.

Ce genre de négligence a coûté la vie
à des centaines de personnes.

L'architecte qui a validé l'immeuble
pourrait perdre son permis

et être poursuivi…

C'est quoi ça ?

Le promoteur a lésiné, mais
c'est l'architecte qui porte le chapeau.

Dis à Chia-ning de faire plus attention.

Elle travaille avec une grosse entreprise,

mais chaque contrat et accord
doit être vérifié minutieusement.

Ta mère a appelé cette après-midi.

Elle pensait que j'étais ton frère
et elle exigeait de rentrer.

J'ai dit que Han-Xin
n'est pas à Taïwan

et que je suis son gendre.

Elle a commencé à se déchaîner.

Ce matin, elle a accusé
la soignante de vol à tort,

elle a même appelé la police.

La soignante était en colère,
elle a menacé de partir.

Quand je suis arrivée, ma mère
a fait comme si de rien était.

Je ne peux pas continuer
à faire des allers-retours tous les jours.

Elle a tout de même 85 ans.

Quand tu auras 85 ans,

tu auras sûrement une mauvaise mémoire
et tu diras des sottises aussi.

Selon le docteur, les personnes âgées
qui vivent avec leur famille

se sentent en sécurité
et sont plus stables émotionnellement.

Où dormirait-elle ?

Et qui s'en occuperait ?

S'occuper des personnes âgées
est un engagement à long terme.

Elle a 85 ans.

Combien de temps lui reste-t-il ?

Étudions notre humeur aujourd'hui !

Quelles émotions avons-nous tous ?
On a la joie, n'est-ce pas ?

- Quoi d'autre ?
- La colère.

La colère !
Oui, parfois on se met en colère.

- Quoi d'autre ?
- L'hilarité.

L'hilarité !

On rit quand on lit des bandes dessinées.

- Bien. Quoi d'autre ?
- La dépression.

D'accord, super.

Eh bien, allons-y.

J'espère que vous pourrez exprimer
vos émotions sur la toile.

Je ne sais pas comment
m'exprimer, Mme Yeh.

Pourquoi donc ?

Je voulais dessiner un sorcier
emprisonné dans une tour.

Et il a mal.

Dis-moi pourquoi il a mal ?

Dessine un autre bonhomme à côté.

On verra qui souffre plus par comparaison.

Il voit le sorcier souffrir
et il souffre avec lui.

Dessine le bonhomme à l'extérieur,
libre et avec un plus grand château.

Ça fait longtemps
que papa est décédé.

On pourrait ranger
cette chambre et l'utiliser à nouveau.

Fais ce que tu veux. Ça m'est égal.

D'accord. Alors, j’appellerai
les agents d'entretien demain.

Tu peux m'aider à faire la vaisselle
après le dîner ?

Laisse-la là. Je la laverai.

Ma maman a dit qu'on ne peut pas comparer
les sentiments de différentes personnes.

Pourquoi te préoccupes-tu
d'idées aussi complexes ?

Oui, pourquoi tu t'embêtes ?

Mets la treize. C'est l'heure de
Eaux profondes, secrets enfouis.

Mais c'est la première série
de Richard Gere.

Tu peux regarder des séries en ligne.

Un bon programme comme
Eaux profondes est difficile à trouver.

Ton fils appelle.

Le fils de Wu est à présent
professeur titulaire,

il donne des cours toute la journée.

Dis à ton fils d'être plus ambitieux.

Il devrait se concentrer sur sa thèse
et être promu au plus vite.

J'ai dépensé
tellement d'argent pour lui.

Il est le premier Lo
à recevoir un doctorat à l'étranger.

Ne me fais pas perdre la face, OK ?

- Salut, maman.
- Salut, Chia-yu.

Je rentre à Taïwan
à la fin de l'année.

- J'ai peut-être un entretien à la NTU.
- Quel entretien ?

Tu te souviens de mon mentor,
professeur Wu ?

Il a suggéré que je postule
pour son poste à sa retraite.

Tu es prêt ? On est pressés.

Je parle à ma mère.
J'arrive dans cinq minutes.

Vous viendrez tous les deux ?

Nai-hua sera enceinte de sept mois.
Elle pourra prendre l’avion ?

Oui, t'inquiète pas.
Je rêve de vermicelles aux huîtres.

Tu peux m'en envoyer
des congelés un de ces jours ?

Merci. À plus tard.

Tu es sûre de vouloir
accueillir ta mère ici ?

Nettoyer une chambre
ne résoudra pas ton problème.

Ta mère a divisé son héritage
et a emménagé dans une maison de repos.

N'était-ce pas pour ne pas être un poids ?

C'est vrai.

Elle a même réservé un enterrement
sur mesure et a tout préparé seule,

au cas où on aurait choisi
la mauvaise taille pour elle.

Mais maintenant, sa mémoire est terrible.

Que se passerait-il si elle se perdait
et que je n'étais pas là pour elle ?

Et ton frère ? Où est-il ?

Est-ce que ma mère peut rester
chez nous ce week-end ?

On pourrait se promener
et l'emmener dîner.

N'est-ce pas pour ça
que tu as libéré la chambre de papa ?

Comment utiliser cette fonction ?

L'auxiliaire de vie
pourra enfin bien se reposer.

Chia-ning ? J'ignorais
que tu passerais aujourd'hui.

J'ai appelé plusieurs fois
sans réponse.

Ah bon ?

Salut, la bosseuse.
Tu as le temps de passer aujourd'hui ?

Je suis en congé aujourd'hui,
alors évidemment, je devais vous voir.

Va te laver les mains
et prends des baguettes.

Quel festin. Vous attendez de la visite ?

Ton entreprise
a terminé la construction de la gare ?

Quand est-ce que tu emmènes
ton vieux père visiter ton entreprise ?

Ne t'embête pas.

Les travaux publics sont sous-traités
par différentes entreprises.

Je supervise seulement la plateforme.

C'est déjà pas mal.

L'entreprise avec laquelle tu travailles
est ingénieuse et pleine de talent.

De nouveaux projets en perspective ?
Je suis tout ouïe.

Un projet de rénovation urbaine.

Ah bon ?

Viens, je vais te montrer
quelque chose de cool.

C'est quoi ?

La réalité virtuelle. C'est à la mode.
Tu connais pas ?

- Quoi ?
- Mets le casque.

Voilà.

Laisse-moi t'aider.

Tu vois ?

Fais attention.

Ne t'inquiète pas. Je me débrouille.

D'accord. Fais attention.

Tu ne peux rien toucher.
Tout est virtuel.

Qu'est-ce qu'il y a devant toi ?

C'est le balcon du deuxième étage ?

Pourquoi planter des arbres
à cet endroit ?

Mon Balcon Vert
est un complexe moderne en trois parties.

Les balcons sont décalés.

Grâce aux arbres en bas,
on profite de l'ombre en haut.

On peut cultiver des légumes
et les échanger.

Les interactions créent
des souvenirs partagés. C'est sympa, non ?

Non, ce n'est pas bon.

Tu devrais élargir le salon
jusqu'au balcon.

Exploiter l'espace intérieur au maximum.

Les gens se diront que c'est un bon
rapport qualité prix et achèteront.

Je me préoccupe
des sentiments des résidents.

Une communauté qui se sent en sécurité
encouragera l'individualité.

La plupart des gens veulent seulement
un endroit où vivre.

Et tu parles d'individualité ?
Sois réaliste.

Quand les besoins fondamentaux
sont satisfaits,

se sentir compris et à sa place.
Cela encourage l'individualité.

C'est réaliste.

Quand est-ce que ce projet sera terminé ?

Je m'efforce
d'obtenir l'accord de tous les résidents.

- Ça prendra du temps…
- Ça n'a même pas encore commencé.

Je te croyais occupée
avec un grand projet.

Si quelque chose n'arrive pas,
il y a toujours une raison.

Un plan qui ne peut être exécuté
c'est un rêve irréalisable.

La prochaine fois que tu viens dîner,

dis-le-moi à l'avance,
pour que je prépare plus de nourriture.

Comment ça se fait que tu ne fasses pas
d'heures sup aujourd'hui ?

J'ai démissionné.

Et maintenant ?
Tu as trouvé un nouveau boulot ?

Oui, le projet de rénovation urbaine
dont je parlais.

- Le syndicat m'a confié le projet.
- Le syndicat ?

- Tu seras payée ?
- Oui.

Après avoir obtenu
l'accord de tous les résidents.

Ne le dis pas à ton mari, d'accord ?

Bien sûr que non.

Miam.

N'as-tu pas toujours rêvé
d'être artiste ?

Pourquoi se contenter d'être prof ?
Durant plus de trente ans.

Je devais m'occuper de notre famille.

Ton père devait subvenir aux besoins
de ses frères et sœurs.

Quand on est désintéressé,
tout notre potentiel est exploité.

Si tu pouvais remonter le temps,
tu prendrais la même décision ?

Ne veux-tu pas aller à Paris ?

Regarde ta vie aujourd'hui.

Tu remplis un rôle après un autre.

Faire le mauvais choix a un prix.

Alors j'ai fait le mauvais choix.

C'est quoi ton grand choix ?

Je peux revenir vivre ici
pour un moment ?

Je pensais que j'allais
dormir sur le canapé.

Même le matelas est neuf.

Ma propre chambre ?
Je ne pouvais demander mieux.

Ça fait du bien d'être à la maison.

Han-sin ! Han-sin ?

Viens aider maman à rentrer les courses.

Excusez-moi.

Qui êtes-vous ?

Vous devez être l'ami de Han-sin.
Pouvez-vous rentrer les courses ?

Ne partez pas. Restez pour le déjeuner.

C'était qui ?

Il était vraiment impoli.

Maman.

Han-sin vit à l'étranger à présent.

C'est la maison
de quelqu'un d'autre maintenant.

Han-sin a vendu la maison
que je lui ai donnée ?

Collaborer avec une boîte
de construction douteuse,

tu cherches les ennuis.

En travaillant avec moi, tu seras payée.

Quelle est la différence
entre un indépendant et un chômeur ?

Comment vas-tu te nourrir ?

Notre entreprise a accepté
de te sous-traiter le projet.

- OK, j'arrive !
- OK…

Non, merci.

J'ai peur que le budget soit dépensé
en pots-de-vin et en commissions.

Fais attention à toi.

Si tu ne fais pas tes preuves,
qui voudra t'engager ?

Le travail d'équipe est à la mode.

Ça donnera plus
de connexions et de crédibilité.

Il faut prendre ce que nous méritons.

Tu parles de "nous" quand tu as besoin
de quelque chose de ma part.

J'ai un rendez-vous
avec le chef de chantier demain matin.

Tu peux garder un œil
sur le chantier pour moi ?

Mais je déménage demain.

Eh bien…

Je ne peux pas y aller.
Laisse-les commencer.

La remise n'est qu'une formalité.
Ce n'est pas important.

Et si quelque chose
tourne mal sans supervision ?

Tu ne peux pas
et j'ai un rendez-vous.

Il faudra compter sur leur expérience.

Ou tu pourrais peut-être aller
sur le chantier le matin

et je pourrais t'aider
à déménager l'après-midi. Qu'en dis-tu ?

Tu promets ?

Comment ça se fait
que notre fille revient ?

Sa colocataire a déménagé.
Elle ne voulait pas payer tout le loyer.

Mais avec son salaire,
le loyer ne devrait pas poser problème.

Quelque chose ne va pas ?

Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.

Ce qui compte c'est que notre fille
soit rentrée chez nous.

Je ne crois pas que ce soit si simple.

Il faut que tu trouves
ce qui s'est passé avec son boulot.

Ou c'est ce type ? Ils ont rompu ?

Je n'aime vraiment pas ce gars.

Je ne sais pas
ce que notre fille lui trouve.

Ne laisse pas le lait là. Il va tourner.

Très bien, range-le donc pour moi.

Je préparerai deux plats de plus demain.

Maintenant que tu lances
ta propre entreprise,

quels sont tes projets avec Yu-cheng ?

Quels projets ?

Il faut que tu établisses
des priorités dans ta vie.

Les hommes ne pensent pas à la grossesse.
Ils peuvent travailler à tout âge.

Les femmes ont d'autres préoccupations.

Je ne suis pas contre l'idée
de me marier, avoir des enfants,

mais je n'ai pas d'argent,
de voiture, de maison.

Je n'ai rien.
Comment puis-je fonder une famille ?

Quand tu te sentiras prête,
il sera déjà peut-être trop tard.

Pourquoi devrais-je planifier ma vie
selon des fonctions biologiques ?

Ne puis-je pas d'abord faire mes preuves
et puis décider du rôle à jouer ?

Très bien, très bien. Tu te débrouilles.

- Je peux faire quelque chose pour toi ?
- Comme quoi ?

Ne t'inquiète pas.
Je peux me débrouiller toute seule.

Ta fille t'a demandé
de lui acheter une maison ?

C'est ce qu'elle souhaite ?

Il faut que je fasse quelque chose.

Ce sera peut-être la fin du monde
avant qu'elle ne me demande.

Tu as raison.

Si je n'avais pas pris les devants
en achetant la maison de mon fils,

sa femme ne l'aurait jamais épousé.

Par ici, mesdames.
Il y a une cuisine lumineuse.

Qu'est-ce que…

C'est une cage à oiseaux ?

Aïe !

Voici la chambre principale
à votre droite.

Il y a un dressing énorme
pour la maîtresse de maison.

Cette pièce est calme.

L'homme de la maison
peut utiliser cette pièce comme bureau.

C'est un excellent choix
pour les couples sans enfants.

Y a-t-il une option
avec une chambre principale double ?

Ma fille a également besoin
de son bureau.

Pas facile de trouver une maison correcte
à Taipei à moins de 400 000 dollars.

Mme Yeh, votre mari
a uriné sur la cuvette.

Oh, mon Dieu.

Allez.

David !

David !

- Ne le touche pas.
- Un pigeon !

Ne le touche pas.
Zhong-kui m'a donné un pigeon.

Il a gagné un championnat
l'année dernière. Ne bouge pas !

Quoi ? Tu veux garder
un pigeon à la maison ?

Mon Dieu. Tu ne peux pas
le laisser dans la salle de bain.

Où vas-tu ?

C'est triste de garder un pigeon
dans une cage.

Viens là !

Laisse-lui de l'espace.
Je vais lui construire un pigeonnier.

Un pigeonnier ? Tu le mettras où ?

Sur le balcon avant.

J'ai déjà commandé des palettes en bois.

Si tu as du temps pour le pigeon,
pourquoi ne pas ranger ton bazar ?

Où mettre toutes ces choses ?
Pourquoi se presser pour ranger ?

Tu as oublié ?

Ma mère vient ce week-end.

Où va-t-on la mettre ?

Ces vieilleries,
tu ne peux pas en jeter quelques-unes ?

Et pourquoi ? Je peux les faire réparer.

Elles sont couvertes de moisissure.

Tu veux ouvrir un magasin d'antiquités ?

Et ce piano là-bas ?
Personne n'en joue.

Pourquoi ne pas le vendre ?

Le piano n'est pas à vendre.

D'accord, ne range rien, ne vends rien…

Les murs sont moisis.

Ces souvenirs ne peuvent qu'être triés,
pas jetés. Compris ?

Quand est-ce que les moisissures
seront enlevées ?

Après le tri.

- Tu peux les trier aujourd'hui.
- Non.

- Pourquoi pas ?
- Je sors.

Tu sors où ?

Zhang a une station thermale privée
dans la montagne de Yangming.

Il m'a invité pour le thé.
Quand je trouverai un studio,

tu auras tout l'espace dans la maison,
ta mère pourra choisir sa chambre.

J'ai seulement besoin d'un lit.

David ne montera jamais les escaliers.

Le sport brûle les graisses du ventre.

Autant bouger maintenant
avant d'être immobile.

Si les voisins sont bruyants,
ça l'énervera.

Si les voisins sont calmes,
il s'énervera contre toi.

Cet immeuble est trop ancien.
Il sera difficile à nettoyer.

Ton mari ne fait pas le ménage.
Qu'est-ce qu'il en a à faire ?

Il a besoin d'une place de parking.
Il ne prend pas le métro ou le bus.

J'espère qu'il y a
un système de recyclage.

Il ne trie pas les déchets.

C'est trop petit.

David a besoin d'espace
pour ses antiquités.

C'est lui l'antiquité.

D'abord tu voulais
une maison pour ta fille,

et maintenant, un logement pour ton mari.

Tu as trop d'argent qui traîne ?

Mme Lo, votre mère exige de rentrer
à la maison depuis son réveil.

Elle est sortie en douce de sa chambre
quand la soignante est partie déjeuner.

Quand elle l'a retrouvée,

elle jetait des objets sur des gens
et a presque cassé une vitre.

Toutes mes excuses.
Je paierai pour tout dommage.

Je peux peut-être engager
une autre soignante étrangère ?

La procédure de candidature
prendra au moins deux mois.

Autre chose. Votre mère est tombée
quand elle se débattait.

Elle va mieux.

On lui a donné
des sédatifs pour la calmer.

On va graduellement augmenter la dose,
ce qui signifie qu'elle dormira davantage.

Soyez prête.

Chaque logement fait 132 mètres carrés.

Peu importe si vous le voulez
pour votre retraite ou toute la famille…

Doucement.

Ici, nous avons notre propre système
de gestion des déchets.

Inutile de courir après
le camion de poubelle.

Nous trierons
les déchets recyclables pour vous.

Par ici, s'il vous plaît.

Le hall d'entrée et le balcon
sont dotés de matériaux antidérapants

et ils possèdent une rampe.

Par ici.

Le dénivelé entre intérieur et extérieur
est inférieur à trois centimètres.

Ne vous inquiétez pas
pour vos enfants et les personnes âgées.

Attention.

Plus tôt, vous m'avez demandé
la hauteur sous plafond, regardez.

Quant à la décoration intérieure,
nous offrons un design personnalisé.

Vous ne devez pas
perdre de temps à décorer.

Une fois que vous aurez les clés,
vous pourrez emménager directement.

C'est également rapide et facile
pour les personnes âgées.

Les installations sanitaires comprennent
des rampes pour les seniors.

Attention à la marche.

Ici, nous avons une énorme étagère.

L'homme de la maison peut exhiber
ses collections les plus précieuses.

Les toilettes
ont un système d'autodétection intégré,

ainsi votre mari n'oubliera pas
de tirer la chasse

ou de relever le couvercle
quand il a fini.

N'hésitez pas à visiter les lieux.

Quel est le prix par mètre carré ?

C'est 7 600 dollars par mètre carré,

ces appartements ont donc
un prix initial d'un million.

On a beaucoup d'options
à vous présenter…

Mon conseiller en placement
m'a donné une télé grand écran.

Je peux te la passer si tu veux.

Elle est toute neuve.

Pourquoi ton conseiller en placement
t'offre une grande télé sans raison ?

Rien n'est gratuit. Sois prudente.

Ne t'inquiète pas.
Mon conseiller est génial.

Même s'il demande une commission
et des frais de consultation,

je reçois quand même
un retour de six pour cent chaque année.

Bien plus élevé
que les taux d'intérêt d'une banque.

Laisse-moi te poser une question.

Tu as déjà eu un élève
qui s'appelle Li Guan-ting ?

Quand on est passé devant ton studio
en voiture la semaine dernière,

il a dit qu'il dînait avec vous
quand il était petit.

Li Guan-ting ?
Oui, je me souviens de lui.

Il a déménagé à l'étranger avec sa famille
il y a plus de dix ans.

C'est vrai.

Ton ancien élève est maintenant
mon conseiller en placement.

Tu te souviens quand j'ai dit
que j'ai obtenu un bon retour ?

J'ai acheté la maison
sur ses recommandations.

Le reçu de Mme Chen a été déposé.
Elle a transféré 160 000 dollars hier.

Confirme et achète ses actions
auprès de Nong Bao Co.

Merci.

Vos investissements en énergie verte
ont produit un rendement.

Dites-moi ce que vous voulez en faire.

Voyons voir.

Ce n'est pas tout.

L'argent que je vous ai emprunté
la dernière fois, plus les intérêts.

Ça alors !

Un taux d'intérêt de huit pour cent !

Vous pouvez toujours
m'emprunter de l'argent.

Je rends toujours ce que j'emprunte.

Avez-vous des idées d'investissements
qui pourraient me plaire ?

Seulement à haut risque.
Vous êtes sûre de vouloir jouer ?

Guan-ting, vous mangez ça tous les jours ?

Je travaille au moins 12 heures pour jour,
j'ai à peine le temps de manger.

Venez dîner chez moi ce soir.

- Des œufs brouillés aux crevettes ?
- Facile.

Je ne pourrai pas venir.

Je dois rendre visite à ma fille
au centre de soins post-partum.

C'est 300 dollars par jour
et je paie la note.

Ce quartier coûte en moyenne
25 500 dollars par mètre carré.

Mais ici, ça ne coûte que 16 000 dollars.

- Quelle est la superficie ?
- 116 mètres carrés.

Donc, 116 mètres carrés
multipliés par 16 000…

C'est le sous-sol, mais vous pouvez
le transformer en atelier d'art

comme à New York.

L'ambiance sera vraiment cool.

C'est énorme !

Mais il n'y a pas de lumière naturelle.

Aucune fleur ne peut pousser ici.

Je suis sûre
que ça ne plaira pas à Chia-ning.

Continuons à chercher.

On est à seulement une minute
de la station de métro.

Il y a une école à côté.

Vous pouvez vivre
dans cet appartement ou le louer.

Pour un tel emplacement,
vous obtiendrez facilement un prêt.

Vous êtes mon sixième groupe
de clients aujourd'hui.

Quel bon emplacement !

Je dois convaincre les acheteurs…

Où es-tu ? Je dois rentrer pour cuisiner.

Que se passe-t-il, maman ?

Han-sin vient également.
Tu n'as pas dit que tu venais ?

Un peu petit.

- Je suis occupée.
- C'est combien ?

- Quand viens-tu me chercher ?
- 715 000 !

- Je serai là demain matin.
- Et la poule ?

Ils ne vendent pas de poules l'après-midi.

J'irai au marché de Dongmen,
et je rapporterai du poulet pour ta soupe.

Quel est le rapport avec moi ?

On part sur 40 millions.

Je peux me charger de 20 millions
si ça t'intéresse.

Je m'occupe des 40 millions.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.

Vingt, c'est tout ce que je peux offrir,
mais dans six mois

leurs actions vont valoir cinq fois plus.

- J'ai assez de riz.
- Prends plus de légumes.

Merci, Mme Lo.

- Plus de riz ?
- Comment résister ?

Laisse, je m'en occupe.

Petit, ma maman n'avait pas
le temps de cuisiner.

J'avais toujours hâte
de dîner chez Mme Yeh.

Tu es rentré quand ?
Qu'as-tu fait dernièrement ?

Après le diplôme,
je suis rentré pour aider mon père.

À présent, j'ai monté une petite boîte,
je fais quelques investissements.

Je gagne des commissions.

Je n'ai pas vu tes parents
depuis des lustres.

- Comment vont-ils ?
- Bien.

- Et Chia-yu ?
- Il s'est marié aux États-Unis.

Il va bientôt être titulaire.

Ouah, c'est génial.

Veuillez m'excuser.

Guan Yuan entreprise d'investissement.

Super, c'est une carrière prometteuse.

- Tu investis dans quoi ?
- Actions, fonds, immobilier.

Tout ce qui peut me rapporter de l'argent.

Il y a des investissements
intéressants dernièrement ?

On a une société pas encore en bourse
qui va devenir publique bientôt.

On estime que sa valeur peut augmenter
de trois à cinq fois en six mois.

Je mise tout sur celle-ci
pour faire un bénéfice énorme.

Ce sont donc des actions non cotées ?

- C'est assez risqué, non ?
- Tous les investissements le sont.

Mon ami gère le projet,
il est vice-président d'une banque.

Délit d'initié ?

Ce n'est pas dangereux ?

Excellente nouvelle ! Mon projet
de rénovation urbaine va commencer.

Je viens de recevoir l'accord
de tous les proprios.

Quand je serai riche,
je vous construirai des maisons,

une maison par personne.

Ce serait génial.

Je n'ai pas le courage
de m'occuper de rénovations urbaines.

Ce logement est exclusivement pour vous.
Vous en tomberez amoureuse.

Que ce soit pour y vivre ou le louer,

c'est une opportunité unique.

C'est certain.

Si j'étais toi,
je l'achèterais pour ma fille.

Le propriétaire est un vieil ami à moi.
C'est inoccupé depuis des années.

Aujourd'hui, il est enfin en vente.

Et ils le vendront seulement
à quelqu'un qui chérira cette maison.

Je n'y vois aucun problème.

Je m'occuperai du prix.

Celui-ci est vraiment bien.

Pour que Chia-ning y fonde
sa propre famille.

Et ma mère peut aussi emménager.

Et quant à David,
il peut mettre toute sa quincaillerie ici.

Cet appartement est pour qui alors ?

Tu es vraiment ton pire ennemi !

Je ne serais pas venue si j'avais su
que je devais grimper au cinquième étage.

Ce logement est parfait,
mais ces escaliers détruisent mes genoux.

Imagine un peu si nous, les vieux,
on trébuche dans ces escaliers !

Allô, Mme Lo ? Votre mère
est sortie et est tombée dans la rue.

Maman ?

Faites plus attention !

Si tu te perds, comment retrouveras-tu
le chemin de la maison ?

Maman, tu achèteras
du poulet aujourd'hui ?

Ce n'est pas encore le Nouvel An.
Pourquoi acheter du poulet ?

Ne t'éloigne pas. Dépêche-toi.

Ne t'éloigne pas. Ne te perds pas.

Maman ?

Maman ?

Regardez les poissons frais aujourd'hui !

Ma fille est allergique au poisson.
Qu'avez-vous d'autre ?

- Combien pour la nappe ?
- Dix dollars.

J'en prends une.

- Et le tablier ?
- 25.

Quelle arnaque !
Il n'y a pas beaucoup de tissu.

C'est un tissu de pointe.

C'est résistant à l'eau,
l'encre, la peinture.

On peut le porter
en cuisinant et en peignant.

Pas de nappe alors.

Donnez-moi deux tabliers.
Un rouge et un bleu.

Pour 40 dollars ?

Ma fille peut le porter pour peindre.

- Ça marche. Merci.
- Merci beaucoup.

Bonjour, madame.

- Vous avez réservé un poulet pour moi ?
- Bien sûr.

Je savais que vous alliez venir
aujourd'hui, j'en ai gardé un pour vous.

Beaucoup de gens
en ont demandé aujourd'hui.

Merci.

Ma fille adore la soupe au poulet.
Votre poulet est le meilleur en ville.

Contente ?

Madame, vous avez oublié votre poulet.

Merci.

Mlle Lo, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu ne réponds ni à mes appels
ni à mes messages.

Hello ! Mademoiselle !

Tu n'as pas tenu ta promesse
de m'aider à déménager.

J'ai un boulot.

Mon seul rôle est de t'aider à déménager ?

Alors, quel est mon rôle ?

Et puis, pourquoi es-tu là ?

Tu veux monter ta propre boîte,
ça me va.

Tu devrais être
consultante ou administratrice,

ou bosser avec les constructeurs
pour gagner de l'argent.

Je m'inquiète pour ton boulot,
je t'ai donc envoyé des projets.

J'ai ce qui compte pour moi.
Mon boulot prend du temps aussi.

Pourquoi devrais-je suivre ton plan,
et tout faire comme tu dis ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Ton boulot est plus important
que le mien ?

Tu es là pour me demander
de t'aider avec ton projet ?

Et si je ne t'écoutais pas ?

Je suis rentrée.

Pourquoi on mange des plats à emporter ?

La chaleur dehors me tue.

Sers-toi. Je te préparerai
plus de nourriture plus tard.

L’auvent en bas est cassé.
Quelqu'un peut se blesser s'il s'arrache.

Ce sont les affaires de l'immeuble.

Arrête de te mêler
de ce qui nous regarde pas.

Concernant les antiquités
que papa a laissées…

N'y avait-il pas des peintures ?

Ne m'avais-tu pas dit
de les mettre dans la chambre de Chia-yu ?

Écoute, ma maman
est encore sortie en douce aujourd'hui

et elle est tombée.

- Je me dis…
- Bonjour, très chère.

Janet, c'est sympa de te voir.

Vous mangez des plats à emporter ?

J'avais hâte de manger
ta fameuse poitrine de porc braisée.

Au fait, j'ai commandé les offrandes
pour la fête de Qing Ming.

Dis-lui un jour avant
quand tu en auras besoin.

Merci.

Si tu veux mon avis,
les affaires de cimetière sont glauques.

Pourquoi ne t'occupes-tu pas
du restaurant à fondue d'abord ?

Tu es là pour les antiquités de papa ?

- Oui. Merci.
- Pas de problèmes.

Mon cher frère,
le restaurant à fondue est une chose.

C'est dépassé.

Ce qui compte maintenant
c'est le parc culturel.

C'est la dernière mode.

Ce n'est pas qu'un endroit
où les défunts reposent,

mais c'est aussi un espace récréatif
pour les vivants où se rencontrer.

Penses-y. Qui est capable
d'obtenir une place là-bas ?

Les entrepreneurs,
les docteurs, les avocats.

Les gens accomplis et privilégiés.
Qu'est-ce que la richesse et le statut ?

De nos jours, la richesse est simplement
la démonstration de la culture familiale.

Le goût pour la littérature
et pour l'art, pas vrai ?

Une fois qu'on y met les pieds,

je te garantis que tu te créeras
des contacts plus vite qu'au Rotary Club.

Regarde. C'est la galerie d'art.

La galerie sera exclusivement réservée
aux riches et aux célébrités

pour organiser des expositions
et des ventes d'art aux enchères.

Et voici la salle de concert.

La philharmonie de Berlin
sera invitée à jouer chaque juillet

pour nourrir les cieux
et les esprits de musique !

Tiens.

Merci beaucoup.

Ne prends pas de décision hâtive.

Chia-yu ?

Maman, peux-tu réserver mon vol
pour Taïwan ?

Les vols que j'ai mentionnés l'autre jour
sont tous complets.

Je pensais que l'école s'en occuperait.

L'assistant n'a pas agi assez vite.
Je t'envoie les nouveaux horaires.

Peux-tu, s'il te plaît, m'aider ?
Envoie-moi un e-mail quand tu auras fini.

- Et garde-moi la facture.
- OK.

Ma chère, je ne crois pas que ce soit ça.

Mais ça ne me dérange pas de les prendre.

Papa n'avait pas une peinture
d'une orchidée ?

Il y a longtemps,
il m'a promis de me la laisser.

Si elle ne la trouve pas,
c'est que c'est tout.

- Allô ?
- Colis pour Lo Chia-ning.

D'accord. J'arrive.

- Ton colis est arrivé.
- Tu peux aller le chercher pour moi ?

Peux-tu aussi m'aider
à trouver ce haut gris ?

D'accord.

Ce sera 460 dollars à la livraison.

Quatre cent soixante ?

Désolée. Laissez-moi une minute.

Comme tu as fini ton déménagement,
tu devrais retourner au travail.

Tu prends trop de jours de congé,
tu seras bientôt écartée.

Je peux travailler d'où je veux.

Les temps changent.
Les filles ont leurs propres opinions.

Lo Chia-ning, qu'as-tu commandé ?
Ça coûte 460 dollars.

Descends et paie.

Revenons à notre discussion.

Les vivants qui vénèrent
leurs ancêtres ont des besoins.

Par conséquent, la fête de Qing Ming
est aussi agréable que des vacances.

Regarde ces villas de style balinais
devant le lac.

De l'autre côté, tu peux voir
une piscine à débordement de 100 mètres.

On devrait aller dans un endroit agréable
pour faire face à la mort.

Qui voudrait rester dans
un endroit minable rempli de peur ?

Regarde.
Cette piscine a un fond transparent.

Juste en dessous,
un hall de commémoration…

- Allô ?
- Encore longtemps ?

Elle n'est pas encore en bas ?
Désolée, j'arrive !

La pénombre et la lumière
se rencontrent.

La vie et la mort coexistent
dans la même dimension.

Tu ne crois pas que ce soit une fin
parfaite pour le voyage de la vie ?

Pourquoi tu fais toujours
attendre les autres ?

On a que 24 heures dans une journée.
Il y aura toujours quelqu'un qui attend.

Qui m'attendra, moi ?

Le livreur !

C'est quoi cette commande luxueuse
qui coûte 460 dollars ?

Une tablette graphique.
Tu pourrais me dépanner pour le moment ?

OK. Tu mets ça plus tard, d'accord ?

Est-ce que parfois
tu te sens entière quand tu es seule,

mais tu tombes en morceaux
lorsque tu es avec quelqu'un ?

Ne dis pas de bêtises !

Le marché vaut 2,5 milliards par an.

Il croît plus vite
que l'immobilier des vivants.

On peut obtenir une réduction de 20 %,
mais les places vont rapidement diminuer.

J'ai dit, laisse tomber.

Ce n'est rien d'autre
que de la vente multiniveau.

Combien de temps ça peut durer ?

Pas plus longtemps
que ton restaurant à fondue.

Comme on rénove les tombes
de papa, maman et nos ancêtres,

pourquoi ne pas les déplacer
dans ce cimetière ?

Les déménager est une chose.
L'investissement en est une autre.

Je suis d'accord,
il faut y réfléchir séparément.

Mais je suis sûre que tu attends
que tes antiquités prennent de la valeur.

L'investissement requiert
un appui financier solide.

Qui te prendrait au sérieux autrement ?

Les gens qui ont de l'argent
peuvent tenter le coup de chez eux.

Je sors.

Tu as d'excellents enfants, pas comme moi.

Mon fils fait encore l'idiot
après sa fac de seconde zone.

C'est à eux de bosser dur.

Je ne serai pas là pour dîner.
J'ai un rendez-vous avec un client.

Lan, aucun signe
de la peinture de l'orchidée ?

Je vais continuer à chercher.

Papa disait toujours que tu étais
le plus sage dans la famille Lo

et m'a dit de m'adresser à toi
quand j'étais dans le besoin.

Sans toi, ma vie serait minable.

Tout le monde est d'accord,
tu es l'unique pilier de la famille Lo.

Il n'y a rien que tu ne savais pas faire
ou n'avais pas la permission de faire.

Tu peux t'enrichir grâce à ce parc,

mais tu peux également
subvenir aux besoins de ta famille.

- C'est celle-là ?
- Oui ! Merci.

Je peux avoir un sac ?

Je ferais mieux d'y aller.
J'ai rendez-vous avec l'avocat.

Je laisse les brochures ici.

Réfléchis-y
quand tu as le temps, d'accord ?

Merci beaucoup.

Je les tiens.

- Allô, mon fils.
- Maman, tu as déjà réservé mon vol ?

- À plus tard.
- Non, pas encore.

Tu peux aussi préparer ma chambre ?

N'oublie pas de remplacer
le lit simple en lit double.

Vous allez rester ici également ?

- OK. Je vais d'abord réserver ton vol.
- Merci, maman.

- Tu as déjà déposé ces 70 000 dollars ?
- Pourquoi cette question ?

Ce "logement pour les morts"
a en fait l'air intéressant.

Qui utilisera ce cimetière ?

C'est pour notre futur.

Au cas où Chia-yu et Chia-ning
ne savent pas où nous enterrer.

Tu sais qui a plus besoin d'un logement ?

Que t'ai-je dit en rentrant à la maison ?

Tu n'as pas eu le temps de faire
le déjeuner alors tu as pris à emporter.

Je vais préparer le contrat.
Asseyez-vous.

Et le permis de construire.

Bien sûr, juste un instant.

Merci beaucoup, Guan-ting.

J'ai eu cette superbe remise grâce à toi.

Ce n'est rien.

Je cherche un logement depuis longtemps.

De toutes les propriétés que j'ai vues,
c'est la plus adaptée aux seniors.

Donc 800 000 dollars de prix d'achat,

moins les 200 000 d'acompte…

Si vous obtenez un prêt
de 600 000 dollars,

le paiement mensuel
sera d'au moins 2 700 dollars.

- Ça vous va ?
- Oui.

J'imagine que je vais devoir
continuer à travailler.

Je reviens.

Tu as de bonnes nouvelles ?

J'ai mangé un steak parfait au déjeuner.

Et, quoi ?

- J'ai de bonnes nouvelles.
- Ah oui ?

Je t'ai dégoté 10 autres millions.

Oh, merde.

Mais ils ont besoin de l'argent
avant la fin de la semaine.

- Ça ira ?
- Pas de problème.

- Tu as tout prévu ?
- Oui.

Les arrhes et l'acompte,

quand vous signez le contrat,
cela constitue 10 % du montant global.

Juste ici.

Quatre-vingt mille dollars.

- Tout va bien jusqu'à présent ?
- Oui.

Voici le formulaire de réservation.

Une fois que vous aurez payé les arrhes,
on réservera le logement pour vous.

Signez ici, s'il vous plaît.

Ça nous prendra 20 jours
pour évaluer le contrat.

Si tout semble en ordre, on s'arrangera
pour la signature officielle.

D'accord. Dites-m'en plus sur le design
de la cuisine et de la salle de bain.

Bien sûr. Je vais chercher le catalogue.

- Super.
- Un instant.

- Merci.
- Pas de problème.

Comment ça se passe ?

Ça y est.

Mme Yeh, vous vous souvenez
des actions dont je vous avais parlé ?

Celles qui entrent en bourse ?

Ah, oui.

Tu avais dit que ton ami
avait une information interne.

Quand les acheteurs seront d'accord,
le prix des actions va monter en flèche.

C'est ça.

En réalité, le marché de l'immobilier
s'essouffle dernièrement.

Il y a tellement de nouvelles propriétés
dans ce quartier.

Ici, on a vendu
moins de 80 % d'appartements.

Voici mon conseil.
Vous pourriez attendre un peu.

Réfléchissez-y.

Pendant six mois, vous pouvez utiliser
cet argent en investissant

et acheter un logement
quand votre capital double.

Mais Guan-ting,
je n'y connais rien en placements.

J'ai peur que ma mère
ne puisse attendre plus longtemps.

Pour être honnête,
vous n'avez pas assez d'argent.

Si votre prêt est si élevé,

pensez-y, les taux d'intérêt bancaires
atteindront des dizaines de milliers.

Mais si vous me prêtez
ces 200 000 dollars,

je vous rendrai 70 000
dans trois semaines,

ce qui couvrira votre acompte.

Et dans six mois, ce serait le double.

Alors, vous aurez certainement assez
et vous partirez à la retraite plus tôt.

M. Ting, l'homme qui avait suggéré
le projet de rénovation urbaine, est mort.

Son fils convainc les résidents
d'engager de grandes entreprises !

Mon ancien patron
est l'un de ces promoteurs.

Pourquoi ces entreprises
participent maintenant ?

N'as-tu pas passé neuf mois
à travailler sur ce projet ?

Comment pourrais-je savoir ?

Les promoteurs ont dû soudoyer M. Ting.

Mon projet est adapté
à chaque propriétaire…

et m'a presque coûté toutes mes économies.

Que vas-tu faire maintenant ?

Tu as sacrifié tant d'argent et de temps.
Tu ne peux pas abandonner maintenant.

Je me suis adressée à des banques
pour demander un prêt,

mais elles ont toutes refusé.

Toutefois, j'ai reçu des messages
de sociétés de financement privées

me proposant de l'argent.

Ce sont des usuriers. N'y pense même pas.

C'est possible de collaborer
avec ton ancien patron ?

S'ils sont encore intéressés.
Tu as un plan complet maintenant.

Tu pourrais utiliser leur nom
et leur soutien financier

afin d'accomplir ce projet
et garder ta propre ébauche.

Tu n'as pas nécessairement
besoin de lancer ta propre entreprise

et gérer tout toute seule.

C'est impossible.

Comment peux-tu être si naïve ?

Ils vont changer mon projet à coup sûr
afin d'en tirer plus de profit.

Qu'a dit Yu-chang ?

Je pensais qu'il était expert
en négociations et en affaires ?

Vous travailliez ensemble
sur chaque projet.

- Quel est son avis là-dessus ?
- On s'est séparés.

Je suis toute seule à présent.

Aucun de vous ne croit en moi.

Regarde comme tu es malheureuse.

Tu vieillis.

Tu n'as pas de travail.

Tu n'as pas de copain.

Tu n'as pas d'argent.

Mais tu manges encore beaucoup.

Tu as de la nourriture
partout sur le visage.

- Que faire de cette petite vieille ?
- Tu es si méchante.

Je ne veux pas craquer
et revenir à mes vieilles habitudes.

Je veux explorer
quelque chose de différent.

Je peux y arriver.

Je suis juste à court d’argent.

Personne n'a foi en moi.

Je crois en toi !

Inutile de pleurer.
Fais ce que tu dois faire.

Quant à l'argent,
laisse maman s'en occuper.

Ma facture va être impayée.

Relie le projet de budget en rouge.

N'oublie pas d'envoyer le rapport.

- D'accord.
- Je me rends au chantier.

Zhong-kui a oublié de me dire une chose.

Il faut se débarrasser des pigeons
après leur compétition.

Je ne serai pas là pour le déjeuner,
mais le repas est prêt,

j'ai ajouté ta soupe au navet préférée.

Sors les poubelles
quand tu auras le temps, OK ?

Fais vite.

Excusez-moi,
où puis-je trouver Mme Lo ?

Regardez au dixième étage de ce bâtiment.

Pour le conduit principal,
utilisez du 25 mm au lieu du 20 mm.

Si ça ne passe pas le test
de la pression d'eau, recommencez.

Et pour le ciment,
il n'y a que trois couches.

On a demandé six couches,
alors faites-les.

Voici la zone sur chaque étage.
Là et aussi dans le bâtiment B.

Faites attention pendant la construction
et suivez le contrat.

Ton émission préférée Manhattan Avenue
va commencer.

Ouah. Où as-tu trouvé ça ?

Guan-ting l'a livrée cette après-midi.

Maintenant, tu as ta propre télé
pour regarder Richard Gere.

Regarde. On ne s'est pas changées.
C’est si sale.

N'étais-tu pas sceptique
concernant les investissements ?

Comment Guan-ting
a réussi à te convertir ?

Maintenant,
tu es ta propre étoile polaire.

Même si tu tombes,
il faut que tu t'aides à te relever.

J'ai trouvé un bureau à côté du quartier.

Je vais bientôt déménager.

Tu pourras alors accueillir grand-mère.

Heureusement
que tu n'as pas ouvert tes cartons.

Que ferais-je sans toi ? Merci, Mme Yeh !

Oh, ça commence !

Tu as une nouvelle télé ?

C'est de la 4K !

Ne me bloque pas la vue.
Viens là si tu veux regarder.

Où est mon costume gris ?

Il est encore au pressing, j'imagine.

Tant pis, je vais mettre autre chose.

C'est pour quelle occasion ?

Eason fait un projet de réalité virtuelle
avec d'anciens collègues.

Il y aura une présentation de financement
ce vendredi pour les investisseurs.

J'aimerais y aller.

Ça semble prometteur.

C'est bien mieux que d'investir
dans le logement des morts.

C'est vrai que tu es élégant
dans ce costume gris.

J'irai le chercher demain.

Ne t'embête pas. Je suis élégant
dans tout ce que je porte.

DÉPÔT DE 70 000 DOLLARS SUR VOTRE COMPTE

VENDREDI EST LE DERNIER JOUR
POUR L'ACOMPTE.

DITES-MOI
SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.

C'est qui ?

Guan-ting.

Laisse-moi te poser une question.

Si on achète une plus grande maison…

et que tout le monde a sa propre chambre,
est-ce que tout le monde serait heureux ?

N'est-ce pas évident ?

Tu m'as trouvé un bureau ?

J'ai vu une nouvelle maison.
Toute notre famille pourrait y vivre.

Il y a un ascenseur,
quatre chambres, deux salles de bain

et un système de recyclage centralisé.

Quel est le prix ?

Environ 800 000 dollars.

Je n'aurais pas dû prendre ma retraite.

J'aurais pu travailler encore
quelques années.

Tu ne voulais pas acheter d'actions,
l'année passée.

Après l'élection, tout a changé.

Tu ferais mieux d'agir vite.
Le vent politique change à nouveau.

Si tu n'es pas proactive cette fois,
prions pour que tu ne le regrettes pas.

Guan-ting m'a emprunté 70 000 dollars
il y quelques jours.

Il me rendra un taux d'intérêt
de 12 pour cent cette fois.

Je veux vraiment lui prêter
tout mon argent.

Tu es une méchante usurière.

Sois reconnaissante que Guan-ting
tienne sa parole.

Il m'a remboursé
l'acompte pour la nouvelle maison.

Vous serez transféré à la boîte vocale.
Laissez un message après le signal sonore.

Raccrochez si vous n'avez pas de message.

Pour passer les instructions…

Vous serez transféré à la boîte vocale.
Laissez un message après le signal sonore.

Guan-ting, c'est Mme Yeh.

S'il te plaît, rappelle-moi
quand tu as ce message.

C'est génial. Tu te débrouilles seule.

Quand tu construiras ta propre maison,
je serai ta première cliente.

C'est fort probable.
Si je travaille avec les promoteurs,

on pourrait démarrer
le projet l'année prochaine.

En fin de compte, je crois
que les résidents vont te choisir.

Ne t'inquiète pas.

Les promoteurs possèdent
un terrain à côté du mien

pour un grand projet
de rénovation urbaine.

Yu-cheng m'a dit qu'il développait
ce projet avec mon ancien boss.

Vous vous êtes réconciliés ?

Si on met les deux terrains ensemble,

le projet de rénovation peut déboucher
sur de plus grandes possibilités.

Tant que Yu-cheng respecte ta décision,

et que tu ne dois pas faire de compromis
pour accroître le profit, alors parfait.

Yu-cheng s'occupera
des négociations et du budget.

Si je travaille avec lui
et les promoteurs,

je n'aurais pas besoin de ta pension,
et tu pourras partir en retraite plus tôt.

Tu te souviens quand tu as dit
qu'on devait assumer nos rôles.

Et si…

on choisit les mauvais chemins,
et les conséquences nous font souffrir ?

Tu ne crois pas en moi, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que tu t'inquiètes pour moi.

Non, ce n'est pas parce que
je ne crois pas en toi.

Je ne veux pas
que tu sois malheureuse.

Et toi, tu es heureuse ?

Au moins quand je veux quelque chose,

je ne fais pas semblant
de le faire pour les autres.

Votre carte ne marche pas.
En liquide, s'il vous plaît.

En liquide, s'il vous plaît.

Désolée.

GUAN-TING

Vous serez transféré à la boîte vocale.
Laissez un message après le bip.

Raccrochez si vous n'avez pas
de message.

Pour passer les instructions…

CHIA-YU

- Salut, Chia-yu.
- Salut, maman.

Je pensais à une chose
et j'ai besoin de ton avis.

Quoi donc ?

J'ai trouvé un logement sympa à Taipei.

Si tu reviens ici pour enseigner,

tu pourrais vendre ton appartement là-bas
et acheter celui-ci.

C'est un grand appartement,
avec ascenseur.

Je pourrais accueillir ta grand-mère
pour vivre ensemble.

Alors, je pourrai
m'occuper de tout le monde.

Qu'en penses-tu ?

En fait, avec Nai-hua, on pense

qu'une vie citadine concurrentielle
est mauvaise pour notre enfant.

Les parents de Nai-hua
ont un terrain à Hualien.

On envisage de vendre
notre logement actuel,

je deviendrai agriculteur à la campagne.

- Agriculteur ?
- Je pourrai continuer mes recherches.

Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
Tu gâcherais tout ça ?

Ton travail à l'école,
ton poste de professeur…

Tu veux laisser tomber tout ça aussi ?

Tu devrais sérieusement
revenir sur ta décision.

Je pensais que tu comprendrais,

je pensais que tu serais
plus ouverte d'esprit.

J'imagine que c'est tout.
Je suis assez occupé. Au revoir.

Le logement dont tu as parlé
la dernière fois…

il est pour qui ?

Pour nous.

Peut-être que ma mère
peut venir vivre avec nous aussi.

Je pense que l'achat
d'un logement en ce moment…

est peu réaliste.

Ce n'est pas si urgent.

Tout s'est bien passé aujourd'hui ?

Je veux ouvrir un club
de réalité virtuelle.

Je peux parler aux fabricants
de toutes les marques célèbres.

Mes anciens collègues
ne peuvent pas me suivre.

Tu n'allais pas travailler avec Eason ?

C'est inutile.

On devrait choisir un jour
pour la visite d'appartement.

Je suis sûre que tu l'adoreras.

Chia-ning est occupée avec sa carrière.

Un jour,

quand Chia-yu et son enfant partiront
de Hualien et reviendront à Taipei,

- ils pourront vivre avec…
- Attends, quoi ?

Comment ça, "partiront de Hualien
et reviendront à Taipei" ?

Chia-yu et Nai-hua reviennent à Taïwan.

Ils rentrent à la ville natale de Nai-hua
pour y être agriculteurs

et mener une vie saine.

Quand est-ce qu'ils t'ont dit ça ?

- Personne n'a pensé me le dire ?
- Je te le dis maintenant.

Ils rentrent à Taïwan.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Personne n'a demandé mon avis.

Qui suis-je dans cette famille ?
Vous prenez toutes les décisions.

Comment pouvons-nous nous permettre
un nouveau logement ? Où est l'argent ?

Que faire de cet appartement ?
Tu en as discuté avec moi ?

Mon avis t'intéresse ?

Pourquoi penses-tu
que je ne te respecte pas ?

On a travaillé si dur pendant des années

pour payer les études
à l'étranger de Chia-yu.

Et c'est comme ça qu'il nous remercie ?

J'ai épargné chaque pièce pour la famille.

Je mange toujours ce poisson bon marché.

Où as-tu dépensé notre argent ?

Je sors. Parlons-en plus tard.

On n'a pas fini. Ne pars pas !

Dis-moi.

Tu veux que ta mère emménage,
comment vas-tu t'occuper d'elle ?

Je me suis occupée de ton père
quand il a emménagé.

Pourquoi ne pourrais-je pas
m'occuper de ma mère ?

Comment vas-tu acheter cet appartement
et payer le crédit ?

Tu as réfléchi à tout ça ?
Avec quoi tu vas acheter ce logement ?

Est-ce qu'on a cet argent ?

Dorénavant, je serai responsable
des livrets à la banque.

Guan-ting, c'est Mme Yeh.
Appelle-moi quand tu as mon message.

Vous serez transféré à la boîte vocale.
Laissez un message après le bip.

Raccrochez si vous n'avez pas de message.

Si la police saisit les biens
et scelle les boîtes,

on perdra tout.

Vous avez raison.
S'il gagne sa vie grâce aux dividendes,

il a probablement déjà fui
le pays avec l'argent.

S'il a également été escroqué,

il n'aura rien pour nous rembourser.

Il me doit encore deux paiements.

Si son compte est gelé,
on ne peut pas récupérer l'argent,

même si on engage un avocat.

Si votre prêt est si élevé,

les taux d'intérêt seront énormes.

Mais si vous me prêtez 200 000 dollars,
je vous rendrai le double.

Vous aurez assez
pour partir à la retraite plus tôt.

Tu veux que ta mère emménage,
comment vas-tu t'occuper d'elle ?

Allô, Mme Lo ?

Votre mère est sortie
et est tombée dans la rue.

Je mange toujours ce poisson bon marché.

Où as-tu dépensé notre argent ?

Vous prenez toutes les décisions.

Comment vas-tu payer le crédit ?
Comment...

- Tu es heureuse ?
- Tu as réfléchi ?

Si je veux quelque chose,
je ne fais pas semblant…

Dorénavant, tu n'auras pas le droit
de toucher l'argent familial.

C'était notre première maison
avec ton père à Taïwan.

- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr que je m'en souviens.

J'ai feuilleté ces vieux albums photos
des millions de fois.

Non, non, non.
Tu l'as dessiné dans le mauvais sens.

Le port se situait à gauche
de notre maison.

Il était à droite.

Il était à gauche.

Tu insinues que
tu t'en souviens mieux que moi ?

C'est bon, arrête de regarder.
C'était à gauche.

Non, le GPS dit que c'était à droite.

Les routes ont dû changer.

Maman, tu te souviens qu'il y avait

une rangée de maisons de ville en ciment
le long du port ?

Un ami de mon père possédait une boutique,
le premier bâtiment à gauche.

Il était rempli de marchandises importées
que les marins rapportaient.

Il y avait un foulard en soie
que papa t'a acheté. Tu te souviens ?

Je l'ai troué sans faire exprès
et tu l'as réparé avec un autocollant.

Il m'a servi plus de dix ans.

Pourquoi je ne me souviens
de rien de tout cela ?

Quoi d'autre ? Tu te rappelles
le parfum préféré de papa "Paris Night" ?

Tu en tamponnais toujours un peu
derrière les oreilles avant de sortir.

Tu as une sacrée bonne mémoire.

Après le mur en pierres,
tu verras notre maison !

Pas en pierres, en briques.

C'est un mur en pierres.

J'ai repris le projet.
À présent, ça ira comme sur des roulettes.

Voyons voir.

Au premier étage,

ce serait mieux
si le coefficient d'occupation des sols

est plus élevé que la norme légale.

Vous êtes au premier étage
et avez plus à dire que ceux au-dessus.

Je m'assurerai que le calcul
soit adapté pour vous.

Tu vois, maman. C'est un mur en pierres.

Je me rappelle quand tu avais dit
que j'étais assez grande pour me marier.

Tu voulais que je m'occupe
de ton magasin de fleurs

pour m'empêcher d'étudier l'art à Paris.

Arrête ces sottises.

Tu as des problèmes de mémoire.

Tu voulais épouser ton mari.

Tu voulais avoir des enfants.

Si tu avais insisté
pour étudier à l'étranger,

j'aurais économisé pour toi.

Mais tu ne me faisais jamais
de compliments.

Je pensais
que tu n'aimais pas mes dessins.

Qu'est-ce que j’en sais ?

Tu es la plus instruite de nous deux.

Tu n'arrives même pas à te décider
et tu attends l'approbation des autres ?

Qui aurait cru
que je te décevrais à nouveau ?

Je ne pense pas que tu serais
plus heureuse avec une autre occupation.

Maman, papa te manque ?

J'ai déjà pensé à lui des milliers de fois
quand j'en avais besoin.

Ça fait quelques décennies maintenant.

Je ne me rappelle même plus
à quoi il ressemble.

Maman, quelle est ta plus grande peur ?

Moi ? Je n'ai peur de rien.

J'ai juste peur
que tu ne sois pas heureuse.

Et toi ?

J'ai peur de vieillir.

J'ai peur de te perdre quand je vieillis
et de me retrouver seule.

Nous sommes tous seuls
quand on arrive à la fin.

Il n'y a rien à craindre.

Maman, pourquoi ne t'es-tu
jamais remariée ?

N'était-ce pas difficile pour toi
de nous élever toute seule ?

Non, car vous m'avez aidée
à réaliser pleinement mon potentiel.

D'autre part, j'ai pu vous donner
une vie de famille toute seule.

Mais je pensais
que papa était tout pour toi.

Non, c'est toujours à toi
de faire le choix.

C'est à toi de décider
ce qui représente tout pour toi.

Un jour,

quand tes besoins retombent
sur tes épaules,

ton mari ne sera rien de plus
qu'une peinture sur ton mur.

Séparation confirmée.

Le guidage de Discovery converge
maintenant

alors que les ordinateurs de bord
de la navette affinent le plan de vol.

Vingt-cinq secondes après le vol,
Discovery vole à 5 132 km/h.

Son altitude est de 59 kilomètres.

Plus de 85 kilomètres parcourus
depuis le Kennedy Space Center.

Discovery à présent
propulsée en orbite…

Les cochons ne mangent pas
de coquilles d’œuf !

Si vous ne triez pas vos déchets,
on ne les prendra pas. Allez !

VALIDER LA TRANSACTION

MERCI

6 000 000 DE DOLLARS
SIGNATURE : YEH LAN-HSIN

Lan-hsin.

Lan-hsin.

Il est temps de se réveiller.

On est presque à l'aéroport.

Maman, j'ai fait un rêve très étrange.

- Maman, tu dois aller aux toilettes ?
- Non, ça va.

Tu es sûre ? Moi, j'y vais.

Je reviens dans une minute.
Attends ici, OK ?

- Ne te perds pas.
- Impossible.

Toi, ne te perds pas.

Allez, allez, allez.

Ne bouge pas.

Dépêche-toi !

Excusez-moi. Avez-vous vu une dame âgée
dans une longue robe beige ?

Veuillez vérifier
auprès du service client.

- C'est là-bas.
- Merci.

Madame, ma mère a disparu.
Pouvez-vous m'aider à l'appeler ?

- Bien sûr. Quel est son nom ?
- Sun Chin-fang.

Elle a 85 ans,
et elle fait environ cette taille.

Elle a des cheveux gris courts.

Je vous demande votre nom.

Ça ira. Asseyez-vous
et prenez un moment pour réfléchir.

Je vais faire une annonce.

Mme Sun Chin-fang. Mme Sun Chin-fang.

Votre fille vous cherche.

Si des passagers ou des employés

ont vu une dame âgée de 85 ans
vêtue d'une robe beige,

veuillez lui dire que sa fille sans nom

l'attend au bureau des objets trouvés.

Shu-hui ! Te voilà.

- Tu en as pris du temps.
- Il y avait une queue aux toilettes.

Je t'ai attendue si longtemps.

Chéri !

- On a fait l'appel pour l'embarquement.
- Désolé.

Sonia, pourquoi es-tu encore là ?
Il est tard.

Li Yi-fen, tu attends depuis longtemps ?

Mme Lo ?

Belle-sœur ?

Mme Yeh ?

Belle-fille ?

Épouse ?

Fille ?

Mère ?

Tu te débrouilles bien.

Je suis si fière de toi.

Maman.

Yeh Lan-hsin.

Je m'appelle Yeh Lan-hsin.

Merci, maman.

Je n'ai plus peur.

Je vais me débrouiller.

Tu ne dois pas t'inquiéter.

C'est bizarre.
Où est ma pile de documents bancaires ?

Maman, ma robe blanche a été lavée ?

Je ne sais pas.

Appelle le pressing.

Oh.

J'ai fait un rêve très étrange hier soir.

Quel genre de rêve ?

J'ai rêvé de toi et de grand-mère.

Je n'arrivais pas à me rendormir
après m'être réveillée.

Tout va bien.

Mme Yeh, tu sais…

pour moi, tant que tu es là,
les ennuis n'existent pas.

Ta robe est du côté gauche
de ton placard.

CHIA-YU

Je suis sorti ce matin
pour aller chercher ton plat préféré.

Il est dans le frigo.

Un gâteau aux fraises ?

Euh…

on aura du poisson aujourd'hui ?

Il n'y a pas de poisson aujourd'hui.

C'est bizarre.

Les œufs au plat de ta mère
sont les meilleurs.

Vraiment délicieux.

Maman, Guan-ting a appelé.

Il a dit qu'il avait vu une autre maison,
il a demandé si tu voulais la voir.

Mme Yeh, savez-vous
quand vous allez partir à la retraite ?

- Papa, pourquoi tu restes là ?
- Pourquoi es-tu déjà de retour ?

Maman n'est pas encore rentrée ?

Tu n'as pas la clé non plus ?

Je suppose qu'on va attendre ta mère.

M. Lo, j'ai une boîte à outils.

- Vous avez besoin de quoi ?
- Du fil ?

Je regarde.

- Coupez-en un morceau.
- OK.

Ça aurait dû être réparé
il y a longtemps.

Sous-titres : Marina Ternovoi